W kly Epùkm . R ec.: N o. l î ■ 11 A pril 1980
—
108
—
Relevé êpidém. hebd.: N* 1$ - 11 avril 1980
SMALLPOX VACCINATION The Global Commission for the Certification o f Smallpox Eradication met in December 1979 and recommended that small pox vaccination should be discontinued in every country except for investigators at special risk, that is, persons directly handling orthopoxviruses which are pathogenic to m a n .1 The 64 countries where, as of 10 April 1980, smallpox vaccination is no longer oblig atory or is not recommended by the national health administration are listed in Table 1. Table J.
VACCINATION ANTIVARIOLIQUE La Commission mondiale pour la Certification de l’Eradication de la Variole s’est réunie en décembre 1979 et a recommandé que la vaccination antivariolique soit supprimée dans tous les pays, excepté pour les chercheurs particulièrement exposés, c’est-à-dire les person nes amenées à manipuler directement des orthopoxvirus pathogènes pour l’homme.1 On trouvera au Tableau 1 la liste des 64 pays où, à compter du 10 avril 1980, la vaccination antivariolique ne sera plus ni obligatoire ni recommandée par les autorités nationales de la santé.
Countries where Routine Smallpox Vaccination is no longer Obligatory or is not Recommended by the National Health Administration, as on 10 April 1980 Tableau 1. Pays où la vaccination antivariolique systématique n’est plus ni obligatoire ni recommandée par radministration nationale de la santé à compter du 10 avril 1980 Country — Pays Year o f Suspension Année de la suppression Country — Pays Year of Suspension Année de U suppression
Afghanistan .................................................................... A n g o la .................................................................................. Australia — Australie ................................................. Austria — Autriche ........................................... Bahrain — Bahreïn ........................................... Belgium — Belgique ........................................... B o tsw an a ........................................................................ . Brazil — B r é s i l ........................ ...................................... C a n a d a ............................................................... .... Central African Republic — République centrafricain e ............................................................... Channel Islands — Iles anglo-normandes . . . Chile — C h i l i .................................................................... Cook Islands — Des C o o k ....................................... Cyprus — C h y p r e ............................................... Democratic Kampuchea — Kampuchéa d ém o cratiq u e................................................... Denmark — D an em ark ....................................... Equatorial Guinea — Guinée équatoriale . . . Fiji — F i d j i .......................................................... Finland — Finlande . . . . . . . . . . . . France . .............................................................. Gambia — Gambie ........................................... Germany, Fed. Rep. — Allemagne, République fédérale d ’ ............................... ... ................... G h a n a .................................................................. Greece — G r è c e .................................................. G uam ...................................................................... Iran ............................... ... .................................. Ireland — I r l a n d e .................................. Isle of Man — De de M a n ............... ... Italy — I t a l i e ........................... ... ....................... Japan — J a p o n ................................................... Kenya . ............................................................... K irib ati.................................................................. Lao People’s Dem. Rep. — République démocratique populaire lao . . . . . . . .
1978* 1980 1963 1977 1978* 1976 1980 1980 1971 1980 1971 * 1978 1971 * 1978* 1976 1976 1980 1975* 1977 1979 1977* 1976 1978* 1979 1976* 1980 1972 1971 1978 1976 1979 1979 1976
Lebanon — L i b a n ........................... .... Libyan Arab Jamahiriya — Jamahiriya arabe l i b y e n n e .......................................................... Luxemburg — L uxem bourg............................... Mozambique.......................................................... Namibia — N a m ib ie ........................................... Nauru ............................................................... .... Netherlands — Pays-Bas . . . . . . . . . . New Hebrides — Nouvelles-Hébrides . . . . . New Zealand — Nouvelle-Zélande . . . . . . Nicaragua . .................................................................... Niue .................................................................................. .... Norway — N o r v è g e ...................................................... Pacific Islands Trust Territory — Territoire sous tutelle des Des du P acifique.................... Papua New Guinea — Papouasie-NouvelleG u in é e .............................................................. P h ilip p in e s .......................................................... Portugal.................................................................. Solomon Islands — Des S a l o m o n .................... South Africa — Afrique du S u d ....................... Southern Rhodesia — Rhodésie du Sud . . . . Spain — E s p a g n e ................... Sri Lanka .............................................................. Sweden — Suède ............... ... Syrian Arab Republic — République arabe syrienne .............................................. Thailand — T h a ïla n d e ...................................... T o n g a ....................... ... ...................................... Uganda — Ouganda ....................................... ... United Arab Emirates — Emirats arabes unis . United Kingdom — Royaume-Uni ............... United States of America — Etats-Unis d ’Amérique . . . . . . . . . . . . Yugoslavia — Yougoslavie . . . . . Zaire — Z a ï r e ......................................................
1978* 1980 1977 1979 1979 1971 * 1975 1977* 1977* 1978 1971 * 1976 1975* 1975* 1977 1977 1975 1979 1980 1979 1980 1976 1979 1979 1975* 1979 1977* 1971 1971 1978 1980*
* Year o f reference; suspension o f obligatory vaccination may have occurred earlier.
* Année de référence; la suppresion de la vaccination obligatoire a pu intervenir plus tôt.
Requirement of Smallpox Vaccination Certificates in International Travel Another recommendation of the Global Commission for the Certification of Smallpox Eradication1 which called for the aboli tion of the requirement of a smallpox vaccination certificate from travellers has already been implemented by many national health administrations. The number of countries still requiring a cer tificate bas been falling rapidly since the beginning of the year, and on 10 April stood at 14. This trend seems likely to be accentuated with the approach of the World Health Assembly and the scheduled official declaration of smallpox eradication. According to the latest information available to WHO, the following countries still require certificates: Benin Lesotho Brunei Madagascar Chad Mali Comores Sao Tome and Principe Democratic Kampuchea United Republic of Cameroon Djibouti Upper Volta Ivory Coast Zaire *See No. S, pp. 33-34.
Certificats de vaccination antivariolique exigés dans les voyages internationaux Une autre recommandation de la Commission mondiale pour la Certification de l’Eradication de la Variole1 demandant que le cer tificat international de vaccination antivariolique ne soit plus exigé d ’aucun voyageur a déjà été mise en œuvre par de nombreuses admi nistrations sanitaires nationales. Le nombre des pays qui exigent encore un certificat a rapidement décliné depuis le début de l'année, pour tomber à 14 au 10 avril. Cette tendance devrait s ’accentuer à l’approche de l’Assemblée mondiale de la Santé qui doit déclarer officiellement l’éradication de la variole. D ’après les derniers ren seignements communiqués à l’OMS, les pays suivants exigent encore un certificat de vaccination antivariolique: Bénin Lesotho Brunei Madagascar Comores Mali Côte d'ivoire République-Unie du Cameroun Djibouti Sao Tomé-et-Principe Haute-Volta Tchad Kampuchéa démocratique Zaïre *Voir N» 3, pp. 33-34.