2005, 80, 221–224
No. 25
Weekly epidemiological record Relevé épidémiologique hebdomadaire 24 JUNE 2005, 80th YEAR / 24 JUIN 2005, 80e ANNÉE No. 25, 2005, 80, 221–224 http://www.who.int/wer
Contents Index, Volume 80, 2005: 221 Subject index 223 Index of countries/areas 223 Notifications of diseases subject to the Regulations 224 Addendum 224 Corrigendum 224 International Health Regulations
Index, Volume 80, 2005, Nos. 1–25 Subject index Acute fever and rash syndrome: Nigeria, 101 Cholera: Senegal, 114, 125, 134, 149, 177, 193 Complex emergencies: epidemic-prone disease surveillance and response after the tsunami in Aceh Province, Indonesia, 157; flooding and communicable diseases fact sheet, 21; rapid health response, assessment and surveillance after a tsunami, Thailand, 55 Dengue haemorrhagic fever: Timor-Leste, 50, 61, 85 Dracunculiasis: dracunculiasis eradication status, 2004, 47; dracunculiasis eradication – global surveillance summary, 2004, 165, corrigendum, 180 Immunization see Vaccine and immunization Influenza: addendum to the recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2005–2006 season , 140; avian influenza in Cambodia, 49, 114, 133, 177; avian influenza in Viet Nam, 1, 9, 21, 29, 41, 49, 93, 113, 141; influenza in the world, September 2004–January 2005, 81; recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2005–2006 season, 71; use of influenza antivirals during 20032004 and monitoring of neuraminidase inhibitor resistance, 156 Influenza (notes): Argentina, 8, 40, 76, 84,100, 111, 180; Australia, 180, 191; Austria, 8, 40, 75, 84, 99, 110, 148; Belarus, 99, 147; Belgium, 7, 39, 75, 84, 99, 110; Brazil, 84,100, 111, 148, 180; Bulgaria, 40, 76, 99; Canada, 7, 19, 39, 75, 84, 99, 110, 147, 179, 191; Chile, 76, 84, 111, 180; Colombia, 180; Croatia, 19, 40, 99, 111; Czech Republic, 76; Denmark, 8, 19, 40, 76, 84, 99, 110, 147, 180; Finland, 40, 76,
Index, Volume 80, 2005, Nos 1-25 Index des sujets Choléra: Sénégal, 114, 125, 134, 149, 177,193 Coqueluche: vaccins anticoquelucheux, notes d’information de l’OMS, p. 31 Dengue hémorragique: Timor- Leste, 50, 61, 85 Dracunculose: situation de l’éradication de la dracunculose, 2004, 47; éradication de la dracunculose– bilan de la surveillance mondiale, 2004, 165, rectificatif, 180 Ebola: fièvre hémorragique à virus Ebola, Congo, 178 Fièvre de Lassa: le point sur la fièvre de Lassa en Afrique de l’Ouest, 86 Fièvre hémorragique de Marburg: aidemémoire, 135; Angola, 115, 125, 134, 141, 158, 178, 193, 201; fièvre hémorragique aiguë présumée: Angola, 101 Fièvre jaune: Guinée, 10; Mali, 10; progrès de la lutte contre la fièvre jaune en Afrique, 50 Fièvre typhoïde: République démocratique du Congo, 1, 30 Filariose lymphatique: programme mondial pour l’élimination de la filariose lymphatique, 202 Grippe: addendum au recommandations sur la composition des vaccins antigrippaux pour la saison 2005-2006, 140; composition recommandée des vaccins antigrippaux pour la saison 2005-2006, 71; grippe aviaire, Cambodge, 49, 114, 133, 177; Viet Nam, 1, 9, 21, 29,41, 49, 93, 113, 141; grippe dans le monde, septembre 2004-janvier 2005, 81; utilisation des antiviraux contre la grippe en 2003-2004 et surveillance de la résistance aux inhibiteurs de la neuraminidase, 156 Grippe (notes): Afrique du Sud, 180, 191; Allemagne, 84, 99, 148; Argentine, 8, 40, 76, 84, 100, 111, 221
Sommaire Index, Volume 80, 2005: 221 Index des sujets 223 Index des pays/zones 223 Notifications de maladies soumises au Règlement 224 Addendum 224 Rectificatif 224 Règlement sanitaire international
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 334.– 5.000 6.2005 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
84, 99, 110; France, 8, 19, 39, 75, 99, 111, 148, 180; Germany, 84, 99, 111, 148; Greece, 40, 76, 100, 111, 148; Guyana, 19; Hong Kong Special Administrative Region of China, 8, 40, 76, 84, 100, 111, 148, 180, 191 Hungary, 8, 76, 84, 100, 111; Iceland, 8, 39; Ireland, 8; Islamic Republic of Iran, 84, 100, 111; Israel, 8, 19, 76, 84,148; Italy, 8, 39, 75, 84, 100, 111, 148, 180; Japan, 8, 19, 40, 76, 84, 100, 111, 148, 180; Latvia, 8, 40, 76, 100, 111, 148, 180; Madagascar, 8, 76, 84; Malaysia, 40, 76; Mexico, 8, 19, 40, 76, 84, 111, 148, 180; Morocco, 76; New Caledonia, 84, 148; New Zealand, 180; Norway, 8, 40, 76, 100, 111, 148; Paraguay, 180; Poland, 19, 76, 100, 111; Portugal, 8, 19, 40, 76, 84, 100, 111, 148, 180; Republic of Korea, 19; Romania, 40, 76, 84, 111, 148, 191; Russian Federation, 8, 40, 76, 84, 100, 111, 148; Serbia and Montenegro, 76, 148; Slovenia, 8, 40, 76, 100, 111, 148; South Africa, 180, 191; Spain, 8, 40, 76, 84, 148, 191; Sweden, 8, 40, 76, 100, 111, 148; Switzerland, 8, 19, 40, 76, 84, 100, 111, 148; Thailand, 180; Tunisia, 8, 19, 40, 76, 100, 111, 148; Turkey, 40; Ukraine, 8, 76, 84, 100, 111, 148; United Kingdom, 8, 19, 40, 76, 100, 111, 148, 180, 191; United States, 8, 19, 40, 76, 100, 111, 148, 180, 191 Lassa fever: update on Lassa fever in West Africa, 86 Leprosy: global leprosy situation, 2004, 118 Lymphatic filariasis: global programme to eliminate lymphatic filariasis, 202 Malaria: Dominican Republic – malaria prophylaxis recommendation (update), 93 Marburg haemorrhagic fever: Angola, 115, 125, 134, 141, 178, 193, 201; fact sheet, 135; suspected acute haemorrhagic fever syndrome: Angola, 101 Measles: progress in measles control: Zambia, 1999–2004, 213; corrigendum, 224; progress in reducing global measles deaths: 1999–2003, 78; progress towards elimination of measles and prevention of congenital rubella infection in the WHO European Region, 1990–2004, 66 Meningococcal disease: Chad, 10, 30, 117; India, 178; meningococcemia-like illness, Philippines, 10; Sudan, 61, 117 Myocarditis: suspected myocarditis: Sri Lanka, 102 Pertussis: pertussis vaccines – WHO position paper, 31 Plague: Democratic Republic of the Congo, 65, 77, 86; plague – fact sheet, 138 Poliomyelitis: Indonesia, 201; performance of acute flaccid paralysis (AFP) surveillance and incidence of poliomyelitis, 2003–2004, 107, 2004–2005, 218; poliomyelitis outbreak, Sudan, 15 December 2004, 2; poliomyelitis outbreak spreads across Yemen; case confirmed in Indonesia, 157; progress towards interruption of wild poliovirus transmission, January 2004 to March 2005, 149; progress towards poliomyelitis eradication in Afghanistan and Pakistan, January 2004 to February 2005, 102; progress towards poliomyelitis eradication – poliomyelitis outbreak in Sudan, 2004, 42; Yemen, 194 Rabies: constant evolution of the online rabies information system, Rabnet, 63 Rubella: progress towards elimination of measles and prevention of congenital rubella infection in the WHO European Region, 1990–2004, 66; retrospective rubella review, Maldives, 88; standardization of the nomenclature for genetic characteristics of wild-type rubella viruses, 126 222
148, 180, 191; Australie, 180; Autriche, 8, 40, 75, 84, 99, 110, 148; Belgique, 7, 39, 75, 84, 99, 110; Biélorussie, 99, 147; Brésil, 84, 100, 111, 148, 180; Bulgarie, 40, 76, 99; Canada, 7, 19, 39, 75, 84, 99, 110, 147, 179, 191; Chili, 76, 84, 111, 180; Colombie, 180; Croatie, 19, 40, 76, 99, 111; Danemark, 8, 19, 40, 76, 84, 99, 110, 147, 180; Espagne, 8, 40, 76, 84, 148, 180, 191; États-Unis, 8, 19, 40, 76, 100, 111, 148, 180; Fédération de Russie, 8, 40, 76, 84, 100, 111, 148; Finlande, 40, 76, 84, 99, 110; France, 8, 19, 39, 75, 84, 99, 111, 148, 180; Grèce, 40, 76, 100, 111, 148; Guyane, 19; Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine, 8, 40, 76, 84, 100, 111, 148, 180, 191; Hongrie, 8, 76, 84, 100, 111; Irlande, 8; Islande, 8, 39; Israël, 8, 19, 76, 84, 148; Italie, 8, 39, 75, 84, 100, 111, 148, 180; Japon, 8, 19, 40, 76, 84, 100, 111, 148, 180; Lettonie, 8, 40, 76, 100, 111, 148, 180, 191; Madagascar, 8, 76, 84; Malaisie, 40, 76; Maroc, 76; Mexique, 8, 19, 40, 76, 84, 111, 148, 180; Norvège, 8, 40, 76, 100, 111, 148; Nouvelle-Calédonie, 84, 148; Nouvelle-Zélande, 180; Paraguay, 180; Pologne, 19, 76, 100, 111; Portugal, 8, 19, 40, 76, 84, 100, 111, 148, 180, 191; République de Corée, 19; République islamique d’Iran, 84, 100, 111; République tchèque, 76; Roumanie, 40, 76, 84, 111, 148, 191; Royaume-Uni, 8, 19, 40, 76, 100, 111, 148, 180, 191; Serbie et Monténégro, 76, 148; Slovénie, 8, 40, 76, 100, 111, 148; Suède, 8, 40, 76, 100, 111, 148; Suisse, 8, 19, 40, 76, 84, 100, 111, 148; Thaïlande, 180; Tunisie, 8, 19, 40, 76, 100, 111, 148; Turquie, 40; Ukraine, 8, 76, 84, 100, 111, 148 Lèpre: le point sur la lèpre dans le monde, 2004, 118 Méningococcie: Inde, 178; syndrome méningococcémique, Philippines, 10; Soudan, 61, 117, 135; Tchad, 10, 30, 117 Myocardite : myocardite présumée: Sri Lanka, 102 Paludisme: République dominicaine – prophylaxie anti-paludique recommandée (mise à jour), 93 Peste: aide-mémoire, 138; République démocratique du Congo, 65, 77, 86 Poliomyélite: flambée de poliomyélite, Soudan, 15 décembre 2004, 2; fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) et incidence de la poliomyélite, 2003-2004, 107, 2004-2005, 218; Indonésie, 201; interruption de la transmission du poliovirus sauvage, 2004 et janvier- mars 2005: progrès accomplis, 149; progrès vers l’éradication de la poliomyélite en Afghanistan et au Pakistan, janvier 2004 à février 2005, 102; progrès vers l’éradication de la poliomyélite – flambée de poliomyélite au Soudan, 2004, 42; propagation de la poliomyélite à travers le Yémen: confirmation d’un cas en Indonésie, 157; Yémen, 194 Rage: évolution constante du système en ligne d’information sur la rage, Rabnet, 63; Rougeole: progrès de la lutte antirougeoleuse: Zambie, 1999-2004, 213; rectificatif, 224; progrès vers l’élimination de la rougeole et prévention de la rubéole congénitale dans la Région européenne, 1990–2004, 66; réduction de la mortalité par rougeole dans le monde: progrès en 1999-2003, 78 Rubéole: Maldives: examen rétrospectif, 88; normalisation de la nomenclature des caractéristiques génétiques des virus rubéoleux sauvages, 126; progrès vers l’élimination de la rougeole et prévention de la rubéole congénitale dans la Région européenne, 1990–2004, 66 Salubrité de l’eau: décennie internationale d’action sur le thème «L’eau, source de vie», 2005-2015, 195 Shigellose: charge de la morbidité, épidémiologie et prise en charge des cas, 94 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 25, 24 JUNE 2005
Shigellosis: shigellosis: disease burden, epidemiology and case management, 94 Travel: travel by air: health considerations, 181 Trypanosomiasis: a new form of human trypanosomiasis in India, 62 Typhoid fever: Democratic Republic of the Congo, 1, 30 Vaccines and immunization: global advisory committee on vaccine safety, 2–3 December 2004, 3; global status of immunization safety: a report based on the WHO/UNICEF joint reporting form, 2003 update, 142; recommendations from the strategic advisory group of experts to the department of immunization, vaccines and biological, 11 Water sanitation: international decade for action water for life, 2005–2015, 195 Yellow fever: Guinea, 10; Mali,10; progress in the control of yellow fever in Africa, 50
Situations d’urgence complexes: aide-mémoire – inondations et maladies transmissibles, 21; intervention rapide, évaluation et surveillance après un tsunami, Thaïlande, 2004-2055, 55; surveillance des maladies à caractère épidémique et action après le tsunami dans la Province d’Aceh, Indonésie, 160 Syndrome fébrile aigu et éruptif: Nigéria, 101 Trypanosomiase: nouvelle forme de trypanosomiase humaine en Inde, 62 Vaccins et vaccinations: Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale, 2-3 décembre 2004, 3; recommandations du groupe stratégique consultatifs d’experts au Département Vaccination, vaccins et produits biologiques, 11; sécurité vaccinale dans le monde: bilan établi sur la base du formulaire de déclaration commun OMS/UNICEF, mise à jour 2003, 142 Voyages: voyages aériens et santé, 181
Index of countries/areas1 Afghanistan, 102 Angola, 101, 115, 125, 134, 141, 178, 193, 201 Cambodia, 49, 114, 133, 177 Chad, 10, 30, 42, 117 Congo, 178 Democratic Republic of the Congo, 1, 30, 65, 77, 86 Dominican Republic, 93 Guinea, 10 India, 62, 178 Indonesia, 157, 160, 201 Maldives, 88 Mali, 10 Nigeria, 101 Pakistan, 102 Philippines, 10 Senegal, 114, 125, 134, 149, 177, 193, 200 Sri Lanka, 102 Sudan, 2, 42, 61, 117, 135 Thailand, 55 Timor-Leste, 50, 61, 85 Viet Nam, 1, 9, 21, 29, 41, 49, 93, 113, 141 Yemen, 157, 194 Zambia, 213 1
Index des pays/zones1 Afghanistan, 102 Angola, 101, 115, 125, 134, 141, 178, 193, 201 Cambodge, 49, 114, 133, 177 Congo, 178 Guinée, 10 Inde, 62, 178 Indonésie, 157, 160, 201 Maldives, 88 Mali, 10 Nigéria, 101 Pakistan, 102 Philippines, 10 République démocratique du Congo, 1, 30, 65, 77, 86 République dominicaine, 93 Sénégal, 114, 125, 134, 149, 177, 193, 200 Soudan, 2, 42, 61, 117, 135 Sri Lanka, 102 Tchad, 10, 30, 42, 117 Thaïlande, 55 Timor- Leste, 50, 61, 85 Viet Nam, 1, 9, 21, 29, 41, 49, 93, 113, 141 Yémen, 157, 194 Zambie, 213 1
This index relates only to articles concerning specific countries. Articles which contain general information are not indexed by country, but by subject (see above). Moreover, the notes on influenza are not included in this index, but appear in the subject index.
Cet index ne couvre que les articles concernant des pays spécifiques. Les articles contenant des informations générales ne sont pas indexés par pays, mais par sujet. (voir ci-dessus). En outre, les notes sur la grippe ne sont pas comprises dans cet index, mais se trouvent dans l’index des sujets.
Notifications of diseases subject to the Regulations CHOLERA Africa
Notifications de maladies soumises au Règlement CHOLERA Afrique
Benin, 124 Burundi, 8, 48 Cameroon, 19, 64, 76, 112, 164, 180 Chad, 8 Democratic Republic of the Congo, 8, 19, 92, 112, 124, 132, 140, 148, 200 Equatorial Guinea, 92, 100, 124, 140, 164 Guinea, 8, 28 Liberia, 148, 200 RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 25, 24 JUIN 2005
Bénin, 124 Burundi, 8, 48 Cameroun, 19, 64, 76, 112, 164, 180 Guinée, 8, 28 Guinée équatoriale, 92, 100, 124, 140, 164 Libéria, 148, 200 Malawi, 28, 84, 148, 212 Mozambique, 124, 176, 212 Niger, 60 223
Malawi, 28, 84, 148, 212 Mozambique, 124, 176, 212 Niger, 60 Nigeria, 140, 212 Senegal, 124, 132, 140, 148, 156, 164, 176, 200 Togo, 156, 224 Uganda, 8 United Republic of Tanzania, 8, 60, 64, 84, 164 Zimbabwe, 76, 92, 132, 212 Asia India, 60, 132, 180 Japan, 60, 200, 224 Philippines, 60 Singapore, 19 Oceania Australia, 100
Nigéria, 140, 212 Ouganda, 8 République démocratique du Congo, 8, 19, 64, 92, 112, 124, 132, 140, 148, 200 République-Unie de Tanzanie, 8, 60, 64, 84, 164 Sénégal, 124, 132, 140, 148, 156, 164, 176, 200 Tchad, 8 Togo, 156, 224 Zimbabwe, 76, 92, 132, 212 Asie Inde, 60, 132, 180 Japon, 60, 200, 224 Philippines, 60 Singapour, 19 Océanie Australie, 100
PLAGUE Americas United States of America, 8, 148, 224
PESTE Amériques États-Unis d’Amérique, 8, 148, 224
YELLOW FEVER Africa Guinea, 8
FIEVRE JAUNE Afrique Guinée, 8
ADDENDUM TO No. 18, 2005, pp. 160–164 The authors of the article “Epidemic-prone disease surveillance and response after the tsunami in Aceh Province, Indonesia”, published on 6 May 2005, would like to provide some additional clarification. For the investigation of the measles cluster in Aceh Utara District, the standard WHO recommended case definition was used: disseminated maculopapular rash and fever plus cough or coryza or conjunctivitis. All 35 suspected cases investigated met this case definition but only 1 was laboratory-confirmed by IgM ELISA.
ADDENDUM AU No 18, 2005, pp. 160-164 Les auteurs de l’article «Surveillance des maladies à caractère épidémique et action après le tsunami dans la Province d’Aceh, Indonésie» publié le 6 mai 2005 souhaitent apporter une précision. Concernant l’investigation des cas de rougeole dans le district d’Aceh Utara, c’est la définition du cas standardisée, recommandée par l’OMS, qui était appliquée: éruption maculopapuleuse généralisée fébrile, accompagnée de toux ou de rhinite ou de conjonctivite. Les 35 cas présumés examinés répondaient à cette définition du cas, mais le diagnostic n’a été confirmé biologiquement par sérologie IgM-ELISA que chez un seul d’entre eux.
CORRIGENDUM TO No. 24, 2005, p. 215 Fig. 1 Number of reported measles cases and deaths in relation to measles supplemental immunization activities (SIAs), Zambia, 1999–2004
RECTIFICATIF AU No 24, 2005, p. 215 Fig. 1 Nombre de cas de rougeole et de décès par rougeole déclarés en liaison avec les activités de vaccination supplémentaires (AVS), Zambie, 1999-2004
Please note that the labels for the left- and right-hand axes, were inadvertently swapped. Thus the left axis should read “No. of cases” and the right-hand axis should read “No. of deaths”.
Merci de bien vouloir noter que légendes des axes de gauche et de droite, à savoir le nombre de cas et de décès ont été malencontreusement intervertis et devraient apparaître à l’inverse (nombre de cas sur l’axe de gauche et nombre de décès sur l’axe de droite).
INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS / RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL Notifications of diseases received from 17 to 23 June 2005 / Notifications de maladies reçues du 17 au 23 juin 2005 Cholera / Choléra Cas / Décès Africa / Afrique Togo 14.III-08.V ........................................................ 74 1 Cases / Deaths Cases / Deaths Cas / Décès
Americas / Amériques
Asia / Asie Japan/Japon 18.V-01.VI ........................................................ 2(i) 0 224
United States of America/ Etats-Unis d’Amérique 08.IV-10.V ........................................................ 2 0 i = Imported cases. – Cas importés.
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 25, 24 JUNE 2005