مواصلة إعداد المبادئ التوجيهية الجزئية لتنفيذ المادتين ٩ و ١٠ من اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ : تقرير الفريق العامل

‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اف ﻓ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ر‬ ‫ــﺔ ﺑﺷـــﺄن‬ ‫ﺔ اﻹطﺎرﻳـ ﺔ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ‬ ‫اﻟﺻـــﺣ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣ‬ ‫ﻳو ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ ١٧‬ﺗﻣوز‪ /‬ﻳوﻟﻳ‬ ‫‪FCTC/CO‬‬ ‫‪OP/5/9‬‬

‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪٢‬‬ ‫‪ ١٧‬ﺗﺷرﻳن ﻲ‬ ‫رﻳﺎ‪١ -١٢ ،‬‬ ‫ﻛور‬ ‫ﺳوﻝ‪ ،‬ﺟﻣﻬورﻳﺔ و‬ ‫دوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ٢-٦‬ﻣن ﺟدو‬

‫ذ‬ ‫وﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﺟزﺋﻳﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳذ‬ ‫ﺎدئ اﻟﺗو‬ ‫داد اﻟﻣﺑﺎ‬ ‫ﺻﻠﺔ إﻋد‬ ‫ﻣواﺻ‬ ‫ﻟﺻﺣﺔ‬ ‫ﻧظﻣﺔ اﻟ‬ ‫ﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧ‬ ‫ﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪ ١٠‬ﻣن اﺗﻔ‬ ‫اﻟﻣ‬ ‫ﺑﻎ‬ ‫ﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑ‬ ‫ﺄن ﻣﻛﺎﻓ‬ ‫رﻳﺔ ﺑﺷﺄ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎر‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‬ ‫ﺗﻘرﻳ‬ ‫‪ ٢٠‬ﺗﺷـرﻳن اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧــوﻓﻣﺑر‬ ‫أوروﻏ ـواي‪٠-١٥ ،‬‬ ‫ﻝ إﻳﺳــت‪ ،‬و‬ ‫اﺑﻌــﺔ )ﺑوﻧﺗــﺎ دﻝ‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟرﺑ‬ ‫ﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻋﺗﻣــد ﻣــؤﺗﻣ‬ ‫‪-١‬‬ ‫م اﻟﻛﺷف ﻋن‬ ‫ﺎدة ‪) ١٠‬ﺗﻧظﻳم‬ ‫ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ( واﻟﻣﺎ‬ ‫ت‬ ‫ﺣﺗوﻳﺎت‬ ‫ﺷﺄن ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎدة ‪) ٩‬ﺗﻧظﻳم ﻣﺣ‬ ‫‪ (٢٠١٠‬ﻣﺑﺎدئ ﺗوﺟﻳﻳﻬﻳﺔ ﺟزﺋﻳﺔ ﺑﺷ‬ ‫ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪ ١٠‬ﺑﻣﺎ ﻳ‬ ‫ق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟﻣﻌ‬ ‫ﻳﻛﻠف اﻟﻔرﻳق‬ ‫اف أﻳﺿﺎً ن‬ ‫اﻷطر‬ ‫ر‪ ١‬ﻣؤﺗﻣر ط‬ ‫ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ(‪ .‬وﻗرر‬ ‫ت‬ ‫أن ُ‬ ‫وﺟﻳﻬﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن‬ ‫ـودة ﻣﺑــﺎدئ ﺗوﺟ‬ ‫طرﻳﻘــﺔ ﺗدرﻳﺟﻳــﺔ‬ ‫ـﺎدئ ﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ ﺑط‬ ‫ـﺄن وﺿــﻊ ﻣﺑـ ئ‬ ‫ﻣواﺻــﻠﻠﺔ ﻋﻣﻠــﻪ ﺑﺷـ ن‬ ‫ﺔ‪ ،‬وﺗﻘــدﻳم ﻣﺳـ ّ‬ ‫ظر ﻓﻳﻬﺎ؛‬ ‫ﺗﻪ اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ ﻟﻳﻧظ‬ ‫اﺗ‬ ‫اف ﻓﻲ دور‬ ‫طر‬ ‫إﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷط‬ ‫ﺎن واﻟﺳﻣﻳﺔ ﻰ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻹدﻣﺎ‬ ‫اﻟﺳﻣﻳﺔ؛‬ ‫؛‬ ‫ﻋﺗﻣﺎد و‬ ‫ؤوﻟﻳﺔ ﻋن اﻻﻋ‬ ‫ﻻت ﻣﺛﻝ اﻟﻣﺳؤ‬ ‫ﻣواﺻﻠﻠﺔ رﺻد ﻣﺟﺎﻻ‬ ‫ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗ‬ ‫ﻫﺎ أﺣد ﺧ‬ ‫ﻋﺗﺑﺎر‬ ‫اﺋق‪ ،‬ﺑﺎﻋ‬ ‫اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻟﻠﺣر‬ ‫ر‬ ‫ﺗﺳﺑﻳب‬ ‫اﺳﺔ ﺗﻧظﻳم ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗ‬ ‫در‬ ‫ﺗﺞ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪-٢‬‬ ‫ﺟﻳﻬﻳـﺔ اﻟﺟزﺋﻳـﺔ‬ ‫اﺻﻠﺔ ﺗطوﻳر اﻟﻣﺑـﺎدئ اﻟﺗوﺟ‬ ‫ى ﻟﻣوا‬ ‫ﻻت أﺧر‬ ‫ون ﻓﻲ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻣﺟﺎﻻ‬ ‫ﺳرون اﻟرﺋﻳﺳﻳو‬ ‫واﺧﺗﺎر اﻟﻣﻳﺳ‬ ‫ّ‬ ‫رس ‪٢٠١١‬؛‬ ‫ﻣــم ﻋﻠــﻰ أﻋﺿـﺎء اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣـﻝ ﻓــﻲ آذار‪ /‬ﻣــﺎر‬ ‫أﺳــﺎس اﻟـردود ااﻟﺗــﻲ وردت ﻠ‬ ‫ﻋﻠـﻰ ﺳ‬ ‫ﻋﱢ‬ ‫ﻋﻠــﻰ اﺳـﺗﺑﻳﺎن ﻛــﺎن ﻗـد ُ‬ ‫ق اﻟﻌﺎﻣـﻝ ﻓـﻲ‬ ‫اﺳـﺗﻌرض اﻟﻔرﻳـق‬ ‫ﻣﻬﻣـﺗﻬم‪ .‬وﻗـد ﺳ‬ ‫ﻫﺗﻣﺎﻣﻬـﺎ ﺑـدﻋم اﻟﻣﻳﺳـرﻳن اﻟرﺋﻳﺳـﻳﻳن ﻓـﻲ ﻬ‬ ‫اف أﻳﺿﺎً ﻋـن اﻫ‬ ‫ﻋدة أطر‬ ‫وأﻋر ت‬ ‫ﺑت ّ‬ ‫ﺎ ﺛ ــﻼث ﻓ ــرق‬ ‫ا‪ ٢٦-٢٤ ،‬ﻛ ــﺎﻧون اﻟﺛ ــﺎﻧﻲ ‪ /‬ﻳﻧ ــﺎﻳر ‪ (٢٠١٢‬ﻣﺳ ــودات وﺛ ــﺎﺋق ﻗ ــدﻣﺗﻬﺎ‬ ‫ـر‬ ‫ﺟﻧﻳ ــف‪ ،‬ﺳوﻳﺳ ـ ر‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋ ــﻪ اﻟﺳ ــﺎﺑﻊ )ﺟ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺋص اﻟﻣﻧـﺗﺞ؛‬ ‫ﻫـﺎ أﺣـد ﺧﺻـﺎﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬ ‫رﺋـق‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺣ ا‬ ‫ب اﻟﺳﺟﺎﺋر ﺣ‬ ‫اﺳﺔ ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب‬ ‫أﻻ وﻫﻲ‪ :‬در ﺔ‬ ‫ة‪ ،‬ﻻ‬ ‫ت اﻟﻣﺧﺗﺎر‬ ‫ﺻﻳﺎﻏﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺎﻻت‬ ‫ﺔ‬ ‫‪.FCTC/COP4(1‬‬ ‫‪F‬‬ ‫ار )‪10‬‬ ‫ﻧظر اﻟﻘر‬ ‫اﻧ‬ ‫‪١‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫واﻟﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻠﺟﻣﻬور وﻋﻼﻗﺔ اﻟﺳرﻳﺔ ﺑﺎﻟﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻠﺟﻣﻬـور؛ واﻟﺣـد ﻣـن ﻗﺎﺑﻠﻳـﺔ ﺗﺳـﺑﻳب اﻟﺗﺑـﻎ‬ ‫اء ﺑﺷـﺄن ﻣﺳـودات اﻟوﺛـﺎﺋق وﺗوﻟـوا ﺗﻧﻔﻳـذﻫﺎ ﺗﺑﻌـﺎً ﻟـذﻟك‪ .‬وﺑﻌـد‬ ‫ﻟﻺدﻣﺎن‪ .‬وﻗﺎم اﻟﻣﻳﺳرون اﻟرﺋﻳﺳﻳون ﺑﺟﻣﻊ اﻟﺗﻌﻠﻳﻘﺎت واﻵر‬ ‫اﻟﻣﻳﺳــرون‬ ‫اف ﻳــوم ‪ ١١‬أﻳــﺎر‪ /‬ﻣــﺎﻳو ‪ ،٢٠١٢‬وردت ﺗﻌﻠﻳﻘــﺎت ﻣــن ‪ ١٢‬طرﻓ ـﺎً وﻧظــر ﻓﻳﻬــﺎ‬ ‫إﺗﺎﺣــﺔ ﻣﺳــودة اﻟــﻧص ﻟﻸط ـر‬ ‫ّ‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳﻳون‪.‬‬

‫ﻣﺳـودة اﻟﻣﺑـﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ اﻟﺟزﺋﻳـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫اﺟﻬـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫اﺣـﺎت ﻹدر‬ ‫ات ﺑﺷـﺄن إﻋـداد اﻗﺗر‬ ‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪.١٠‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻓــﻲ ﺿــوء اﻟﺗطــوﻳر اﻟﺗــدرﻳﺟﻲ ﻟﻠﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣــﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪ ١،١٠‬وﻓــﻲ ﺿــوء ﺗﻛﻠﻳــف‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ﻟﻠﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‪ ،‬ﻳﻘدم اﻟﻔرﻳق ﻣﺳودﺗﻳن ﻟﻧﺻﻳن ﻣﻠﺣﻘﻳن ﺑﻬذﻩ اﻟوﺛﻳﻘﺔ )اﻟﻣﻠﺣـق ‪ ١‬ﺑﺷـﺄن اﻟﻛﺷـف ﻋـن‬ ‫ـﻳن ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻠﺟﻣﻬور واﻟﻣﻠﺣق ‪ ٢‬ﺑﺷﺄن ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻣﺧﺎطر اﻟﺣرﻳق( ﻹدر‬ ‫اﺟﻬﻣـﺎ ﻛﻣـﺎ ﻫـو ﻣﺑ ّ‬ ‫ع ﻓﺎر‬ ‫اﻟﻘﺳــﻣﻳن اﻟﻣﻌﻧــوﻧﻳن "ﺗُــرك ﻫــذا اﻟﻔــر‬ ‫ﻏـﺎً ﻋــن ﻋﻣــد" ﻣــن اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ اﻟﺟزﺋﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣــﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪١٠‬‬ ‫اﺑﻌﺔ‪ .‬وأُرﻓﻘت ﺑﻬذﻩ اﻟوﺛﻳﻘﺔ أﻳﺿﺎً ورﻗﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺳﺎﺳﻳﺔ ﻋن اﻟﺣـد ﻣـن‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ اﻋﺗﻣدﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن )اﻟﻣﻠﺣق ‪.(٣‬‬ ‫و‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ـودة اﻟ ــﻧص اﻟﺧ ــﺎص ﺑﺎﻟﻛﺷ ــف ﻋ ــن اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت ﻟﻠﺟﻣﻬ ــور )اﻟﻣﻠﺣ ــق ‪ (١‬ﺗﻌرﻳﻔـ ـﺎً‬ ‫ﻻ ﺗﺗﺿ ــﻣن ﺣﺗ ــﻰ اﻵن ﻣﺳ ـ ّ‬ ‫"ﻟﻣﻛوﻧﺎت" اﻟﻘﺳم ‪) ٣-١‬اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺻـطﻠﺣﺎت( ﻣـن اﻟﻣﺑـﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ اﻟﺟزﺋﻳـﺔ‪ .‬وﺳـوف ﻳﻌﻳـد اﻟﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣـﻝ ﺑﺣـث‬ ‫ﱢف ﺑذﻟك‪.‬‬ ‫ﻛﻠ‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﻓﻲ اﺟﺗﻣﺎع ﻣﻘﺑﻝ ﻋﻘب اﻟدور‬ ‫اف‪ ،‬إذا ﻣﺎ ُ‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻟﻠﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ رﺻــد اﻟﻣﺳــؤوﻟﻳﺔ ﻋــن اﻻﻋﺗﻣــﺎد وﺗﻘــدﻳم‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟر‬ ‫وﻳﺷــﻣﻝ ﺗﻛﻠﻳــف ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻣﺑﺎدئ ﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻹدﻣﺎن‪ .‬وﻗد اﺗﻔق اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻋﻠﻰ أن وﺿﻊ ﻣﺑﺎدئ ﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﺣد ﻣن‬ ‫اء اﻟﻣزﻳــد ﻣــن‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻳــﺔ ﺗﺳــﺑﻳب اﻹدﻣــﺎن ﺳــﻳﻛون ﺳــﺎﺑﻘﺎً ﻷواﻧــﻪ؛ ﻓوﺿــﻊ ﻣﺛــﻝ ﻫــذﻩ اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ ﻳﻌﺗﻣــد ﻋﻠــﻰ إﺟ ـر‬ ‫اف ورﻗــﺔ ﻣﻌﻠوﻣــﺎت أﺳﺎﺳــﻳﺔ‬ ‫ﻳﻘــدم إﻟــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﺑﺣــوث وﻋﻠــﻰ ﺧﺑـر‬ ‫ة اﻟﺑﻠــدان‪ .‬وﺑﺎﻟﺗــﺎﻟﻲ‪ّ ،‬‬ ‫ﻓﺿــﻝ اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ أن ُ‬ ‫ﻳﻣﻛن اﻻﺿطﻼع‬ ‫ﺗﺣوي ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻣﺳﺗوى اﻟﻣﻌﺎرف اﻟر‬ ‫اﻫن‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗوﺟﻳﻬﺎت ﺑﺷﺄن اﻟﺑﺣوث اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ اﻟﺗﻲ ُ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺟﺎﻝ‪ ،‬وﻫو ﻣﺎ ﻳرد ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪.٣‬‬ ‫رﺟــﻊ إﻟﻳﻬـﺎ ﻟـدى إﻋـداد اﻟﻣﻼﺣــق‬ ‫وﻗـد أﻋـد اﻟﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣــﻝ "ورﻗـﺔ ﺑﻳﺿـﺎء" أُدر‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ج ﻓﻳﻬـﺎ ﺑﻌــض ﻣـن اﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﺗـﻲ ُ‬ ‫اف ﻓـﻲ اﻟﻣوﻗـﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧـﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ‬ ‫اﻟﺛﻼﺛﺔ ﺑﻬذا اﻟﺗﻘرﻳر‪ ،‬وطﻠب ﻣن أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻣـؤﺗﻣر أن ﺗُﺗﻳﺣﻬـﺎ ﻟﻸطـر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻛﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺳﺎﺳﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻣوارد واﻟﺑﺣوث‬ ‫اف ﻓ ــﻲ ﺗﻧظ ــﻳم ﻣﺣﺗوﻳ ــﺎت ﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟﺗﺑ ــﻎ واﻟﻛﺷ ــف ﻋ ــن‬ ‫ﻻﺣ ــظ اﻟﻔرﻳ ــق اﻟﻌﺎﻣ ــﻝ اﻟﺗﻘ ــدم اﻟ ــذي أﺣرزﺗ ــﻪ اﻷطـ ـر‬ ‫‪-٧‬‬ ‫اء ﻣزﻳــد ﻣــن‬ ‫ة اﻟﺑﻠــدان ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ ﺗــداﺑﻳر ﺟدﻳــدة‪ .‬ﻋﻠــﻰ أﻧــﻪ ﻳﻠــزم إﺟـر‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت واﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺣﻘــق ﻣــن زﻳــﺎدة ﺧﺑـر‬ ‫اف إﻟـﻰ‬ ‫اﻟﺑﺣوث ﻣن أﺟﻝ اﻟﺳﻣﺎح ﺑﻣواﺻﻠﺔ ﺗطـوﻳر اﻟﻣﺑـﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ اﻟﺟزﺋﻳـﺔ‪ .‬وﻳـدﻋو اﻟﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣـﻝ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف واﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ ودون اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ و‪ /‬أو ﺷــرﻛﺎء اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ‬ ‫ﺗﺷــﺟﻳﻊ اﻷط ـر‬ ‫اف ﻓﻲ ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪.١٠‬‬ ‫اﻵﺧرﻳن إﻟﻰ ﺗﺧﺻﻳص ﻣوارد ﻟﻠﺑﺣوث اﻟﺗﻲ ﺗدﻋم اﻷطر‬ ‫ار )‪.FCTC/COP3(9‬‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻳرد ﻓﻲ اﻟﻘر‬ ‫)‪FCTC/COP4(10‬‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫ار‬ ‫اﻧظر اﻟﻘر‬

‫‪2‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫ة إﻟﻰ اﻟﻘﺳم ‪ ١٢‬ﻣن ورﻗـﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻷﺳﺎﺳـﻳﺔ ﻋـن اﻟﺣـد ﻣـن ﻗﺎﺑﻠﻳـﺔ ﺗﺳـﺑﻳب اﻹدﻣـﺎن )اﻟﻣﻠﺣـق ‪(٣‬‬ ‫وﺑﺎﻹﺷﺎر‬ ‫‪-٨‬‬ ‫زﻟـت ﺗﻧﺗظـر‬ ‫واﻟﺗﻲ ﺗﺗﺿﻣن ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻏﻳر ﺣﺻـرﻳﺔ ﻟﺟواﻧـب ﻗﺎﺑﻠﻳـﺔ ﺗﺳـﺑﻳب اﻹدﻣـﺎن )واﻟﻣﺳـؤوﻟﻳﺔ ﻋـن اﻻﻋﺗﻣـﺎد( اﻟﺗـﻲ ﻣـﺎ ا‬ ‫اء اﻟﺑﺣوث ودﻋم اﻟﺑﺣوث و‪ /‬أو رﺻد‬ ‫اف ﻋﻠﻰ إﺟر‬ ‫اف إﻟﻰ ﺗﺷﺟﻳﻊ اﻷطر‬ ‫اﺳﺔ‪ ،‬ﻳدﻋو اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟدر‬ ‫ة اﻟﺗﺣـرر ﻣـن‬ ‫اف ﻣـن أﻣﺎﻧـﺔ اﻟﻣـؤﺗﻣر أن ﺗـدﻋو ﻣﺑـﺎدر‬ ‫ة‪ .‬وﻗـد ﻳطﻠـب ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﺑﺣوث ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﻣﺳـﺎﺋﻝ اﻟﻣﺛـﺎر‬ ‫اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ إﻟــﻰ ﺗوﺟﻳــﻪ ﺑﻌــض ﻣــن أﻧﺷــطﺗﻬﺎ إﻟــﻰ اﻷﺳــﺋﻠﺔ اﻟﻣطروﺣــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻘﺳــم ‪ ١٢‬ﻣــن ورﻗــﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ )اﻟﻣﻠﺣق ‪.(٣‬‬

‫اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﻘﺗرح ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‬ ‫اف ﻓ ــﻲ دورﺗ ــﻪ اﻟﺛﺎﻟﺛ ــﺔ‪) ١‬دورﺑ ــﺎن‪ ،‬ﺟﻧ ــوب أﻓرﻳﻘﻳ ــﺎ‪ ٢٢-١٧ ،‬ﺗﺷـ ـرﻳن اﻟﺛ ــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧ ــوﻓﻣﺑر‬ ‫طﻠ ــب ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ى‪،‬‬ ‫ة اﻟﺗﺣرر ﻣن اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ إﻟـﻰ اﻟﻘﻳـﺎم‪ ،‬ﻓـﻲ ﺟﻣﻠـﺔ أﻋﻣـﺎﻝ أﺧـر‬ ‫‪ (٢٠٠٨‬ﻣن أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻣؤﺗﻣر أن ﺗدﻋو ﻣﺑﺎدر‬ ‫رﺋــق اﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳــﺔ اﻟﺗﺣﻠﻳﻠﻳــﺔ ﻻﺧﺗﺑــﺎر وﻗﻳــﺎس ﻣﺣﺗوﻳــﺎت اﻟﺳــﺟﺎﺋر‬ ‫ﺑــﺎﻟﺗﺣﻘق‪ ،‬ﻓــﻲ ﻏﺿــون ﺧﻣﺳــﺔ أﻋ ـوام‪ ،‬ﻣــن ﺻــﺣﺔ اﻟط ا‬ ‫واﻧﺑﻌﺎﺛﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﺣ ﱠ‬ ‫ـﻳن ﻓـﻲ‬ ‫ددة ﻛﺄوﻟوﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣرﺣﻠـﻲ ﻟﻠﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣـﻝ )اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ‪ .(FCTC/COP/3/6‬وﻛﻣـﺎ ﻫـو ﻣﺑ ّ‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ ،FCTC/COP/5/INF.DOC./1‬ﻓﺈن ﻣن اﻟﻣﻘرر إﻛﻣﺎﻝ ﻫذا اﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٣‬وﻓﻲ ظﻝ ﻫذﻩ اﻟﺣﻘﻳﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﱢــف اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ ﺑﻣواﺻــﻠﺔ إﻋــداد اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ اﻟﺟزﺋﻳــﺔ ﺑﺣﻳــث ﺗﺷــﻣﻝ‬ ‫ﻳ ﻛﻠ‬ ‫ﻓــﺈن ﺑﺈﻣﻛــﺎن ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اف أن ُ‬ ‫اﺋق اﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ اﻟﺗﺣﻠﻳﻠﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺛﺑﺗت ﺻﺣﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﺧﺗﺑﺎر وﻗﻳﺎس اﻟﻣﺣﺗوﻳﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟطر‬ ‫ﺑﻣﻬﻣـﺔ ﺗﺣدﻳـد ﻣﺣﺗوﻳـﺎت‬ ‫‪-١٠‬‬ ‫وﻳﻣﻛن ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ﻓﻲ إطﺎر ﻣواﺻﻠﺔ ﺗﻠك اﻷﻋﻣـﺎﻝ أن ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻛﻠـف اﻟﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣـﻝ ّ‬ ‫رﺋــق اﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳــﺔ اﻟﺗﺣﻠﻳﻠﻳــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻬــﺎ‪ ،‬و‪ /‬أو‬ ‫ى اﻟﺗــﻲ ﻳﺣﺗــﺎج اﻷﻣــر إﻟــﻰ اﻟﺗﺣﻘــق ﻣــن اﻟط ا‬ ‫واﻧﺑﻌﺎﺛــﺎت اﻟﺳــﺟﺎﺋر اﻷﺧــر‬ ‫ى ﻏﻳر اﻟﺳﺟﺎﺋر‪.‬‬ ‫اﺋق اﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ اﻟﺗﺣﻠﻳﻠﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺗوﺳﻳﻊ ﻧطﺎق ﺻﺣﺗﻬﺎ ﻟﻳﺷﻣﻝ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻷﺧر‬ ‫ﺗﺣدﻳد اﻟطر‬ ‫اﻟﻣوﻛـﻝ إﻟـﻰ اﻟﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣـﻝ "ﺑﻣواﺻـﻠﺔ رﺻـد ]‪[...‬‬ ‫‪-١١‬‬ ‫ﻏب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫واذا ﻣﺎ ر‬ ‫ٕ‬ ‫اف ﻓﻲ ﺗوﺳﻳﻊ ﻧطﺎق اﻟﺗﻛﻠﻳـف ُ‬ ‫اف ﺑـﺄن ﻳﺷـﻣﻝ‬ ‫ﻣﺳودة ﻣﺑﺎدئ ﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ ﺑﺷﺄن ]‪ [...‬اﻟﺳﻣﻳﺔ"‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻳوﺻﻲ ﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﺳﻣﻳﺔ" و"ﺗﻘدﻳم ّ‬ ‫ة اﻟﺗﺣـرر ﻣـن‬ ‫ﺗﻛﻠﻳﻔﻪ إﻋـداد ورﻗـﺔ ﻣﻌﻠوﻣـﺎت أﺳﺎﺳـﻳﺔ ﻋـن اﻟﺣـد ﻣـن اﻟﺳـﻣﻳﺔ وأن ﻳطﻠـب ﻣـن أﻣﺎﻧـﺔ اﻟﻣـؤﺗﻣر دﻋـوة ﻣﺑـﺎدر‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ أن ﺗوﺟﻪ ﺑﻌـض اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺿـطﻠﻊ ﺑﻬـﺎ ﻧﺣـو ﺗﺣدﻳـد وﻣﻌﺎﻟﺟـﺔ اﻟﻘﺿـﺎﻳﺎ اﻷﺳﺎﺳـﻳﺔ اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ‬ ‫ﺑﺳﻣﻳﺔ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫ار ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳـﺎت ﺟدﻳـدة ﻟﺣﻔـز‬ ‫ـور ﺑﺎﺳـﺗﻣر‬ ‫‪ -١٢‬وﻗد ﻻﺣظ أﻋﺿﺎء اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ أﻳﺿـﺎً أن دواﺋـر ﺻـﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑـﻎ ﺗط ّ‬ ‫اف ﻣـدﻋو ﻟﺑﻳـﺎن ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎن ﻳﻧﺑﻐـﻲ ﺗوﺳـﻳﻊ ﺗﻛﻠﻳـف اﻟﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣـﻝ‬ ‫اﺳﺗﺧدام ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ واﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن‪ .‬وﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ار واﻟــﻧﻬﺞ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدﻟــﺔ" )ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺗﺣدﻳــد اﻷﺿـر‬ ‫ﻟﻳﺷــﻣﻝ رﺻــد ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﺟدﻳــدة وﻣﻧﺗﺟــﺎت "اﻟﻣﺧــﺎطر‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻝ اﺗﺑﺎﻋﻬﺎ(‪.‬‬ ‫‪ -١٣‬وﺗُﺑـ ِ‬ ‫ﻳــرﺟﺢ‬ ‫ـرز اﻟﺗﻌﻠﻳﻘــﺎت اﻟ ـواردة ﻣــن اﻷط ـر‬ ‫اف ﺣﻘﻳﻘــﺔ ﻣؤداﻫــﺎ أن اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ اﻟﺟزﺋﻳــﺔ ﻻ ﺗﻌــﺎﻟﺞ ﻣــﺎ ُ‬ ‫اﻧﺗﻬﺎﺟﻪ ﻣن ﺳﻠوﻛﻳﺎت ﻛﺎذﺑﺔ أو ﻣﺿﻠﻠﺔ أو ﺧﺎدﻋﺔ و‪ /‬أو ﺑﻳﺎﻧﺎت ﺗﻣﺛﻳﻝ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺧﺻـﺎﺋص ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ و‪ /‬أو‬ ‫اف ﻣــدﻋو إﻟــﻰ ﺑﻳــﺎن ﻣــﺎ إذا ﻛــﺎن ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﺗﻣدﻳــد ﻧطــﺎق‬ ‫ﻣﺳــﺗوى اﻷداء ﺑﺷــﺎن ﺗﻧظــﻳم ﻣﺣﺗوﻳﺎﺗﻬــﺎ‪ .‬ﻟــذا ﻓــﺈن ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اح ﻧص ﻳﻌﺎﻟﺞ ﻫذﻩ اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻛﻠﻳﻔﻪ ﻟﻠﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻟﻳﺷﻣﻝ اﻗﺗر‬

‫ار )‪.FCTC/COP3(9‬‬ ‫اﻧظر اﻟﻘر‬

‫‪١‬‬

‫‪3‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫اف‬ ‫اء اﻟﻣطﻠوب ﻣن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫اض وﺑﺣث اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﻠﺣﻘﻳن ‪ ١‬و‪٢‬‬ ‫اف ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ واﺳﺗﻌر‬ ‫‪ -١٤‬ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ح إدر‬ ‫اﻟﻣﻘﺗ ــر‬ ‫واﻟ ــﻰ اﻹﺣﺎط ــﺔ ﻋﻠﻣـ ـﺎً‬ ‫اﺟﻬﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ اﻟﻣﺑ ــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳ ــﺔ اﻟﺟزﺋﻳ ــﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣ ــﺔ ﺣﺎﻟﻳـ ـﺎً ﺑﺷ ــﺄن اﻟﻣ ــﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪ٕ ،١٠‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻠﺣق ‪ ٣‬وﺗﻘدﻳم ﻣزﻳد ﻣن اﻟﺗوﺟﻳﻬﺎت‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪١‬‬ ‫اﻟﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻠﺟﻣﻬور – اﻟﻣﻛوﻧﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﺳﺎﻣﺔ‬ ‫اﺟﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﺟزﺋﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪١٠‬‬ ‫اﻟﻧص اﻟﻣﻘﺗرح إدر‬ ‫ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﺑﻌﺔ‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ اﻋﺗﻣدﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻳدرج ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﻌد اﻟﻌﻧوان "‪ ٣-٢-١‬اﻟﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻠﺟﻣﻬور"‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻣﻼً ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪ ،١٠‬ﻳﺗﻣﺛﻝ اﻟﻬدف اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣن اﻟﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻠﺟﻣﻬور ﺑﺷﺄن اﻟﻣﻛوﻧﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﺳﺎﻣﺔ‬ ‫ﻫـﺎ اﺳـﺗﻬﻼك اﻟﺗﺑـﻎ‬ ‫ﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻓﻲ إﻋﻼم اﻟﺟﻣﻬور ﺑﺎﻵﺛﺎر اﻟﺻﺣﻳﺔ واﻟطﺑﻳﻌﺔ اﻹدﻣﺎﻧﻳﺔ واﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻘﺎﺗﻠـﺔ اﻟﺗـﻲ ﻳﺛﻳر‬ ‫واﻟﺗﻌرض ﻟدﺧﺎﻧﻪ‪ .‬وﻗد ﺗﺳﺎﻋد ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺟﻣﻬور أﻳﺿﺎً ﻋﻠﻰ اﻹﺳﻬﺎم ﻓـﻲ وﺿـﻊ اﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت واﻷﻧﺷـطﺔ واﻟﻠـواﺋﺢ‬ ‫ذات اﻟﺻﻠﺔ وﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻳدرج ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﻌد اﻟﻌﻧوان "‪ ٧-٢‬ﺳرﻳﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻛﺷوف ﻋﻧﻬﺎ ﻟﻠﺟﻣﻬور"‬ ‫ُ‬ ‫اف أن ﺗﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﻛوﻧﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﺳـﺎﻣﺔ ﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﻟﻠﺟﻣﻬـور ﺑطرﻳﻘـﺔ‬ ‫ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻟﻸطر‬ ‫اف أن ﺗُﺣدد وﻓﻘﺎً ﻟﻘواﻧﻳﻧﻬﺎ اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﻛوﻧﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﺳﺎﻣﺔ ﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬ ‫ﻫﺎدﻓﺔ‪ .‬وﻳﺟوز ﻟﻸطر‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﻲ ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ اﻟﻛﺷف ﻋﻧﻬﺎ ﻟﻠﺟﻣﻬور‪.‬‬

‫ﻳدرج ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﻌد اﻟﻌﻧوان "‪ ٥-٣‬اﻟﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻠﺟﻣﻬور"‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫‪١-٥-٣‬‬

‫ة اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺗﺑﻎ واﻟﺗﻌرض ﻟدﺧﺎن اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬أو‬ ‫اﺿﺔ واﻟوﻓﺎة اﻟﻣﺑﻛر‬ ‫ﻳدرك اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﻧﺎس ﺟﻳداً ﻣﺧﺎطر اﻟﻣر‬ ‫ﻻُ‬ ‫ى‬ ‫ﻳﻘﻠﻠــون ﻣــن ﺷــﺄﻧﻬﺎ‪ .‬وﺗﺗطﻠــب اﻟﻣــﺎدة ‪ ١٠‬ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬ﻣﺳــﺗﻛﻣﻠﺔ ﺑــذﻟك ﺗــداﺑﻳر أﺧــر‬ ‫ﻻ ﻳﻔﻬﻣــون ﻫــذﻩ اﻟﻣﺧــﺎطر أو ُ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟــﺔ ﻟﻠﻛﺷــف ﻋــن اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ‬ ‫ﺗﺳــﺗﻬدف اﻟﺣــد ﻣــن اﻟطﻠــب ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬أن ﻳﻌﺗﻣــد ﻛــﻝ طــرف ُ‬ ‫وﻳطﺑــق ﺗــداﺑﻳر ّ‬ ‫ﻳﻣﻛـن أن ﺗﻧﺗﺟـﻪ ﻣـن اﻧﺑﻌﺎﺛـﺎت‪ .‬وﻛﻣـﺎ ﺗـﻧص ﻋﻠﻳـﻪ اﻟﻣـﺎدة ‪ ١-٤‬ﻣـن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺳـﺎﻣﺔ ﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ وﻣـﺎ ُ‬ ‫اف ﺑﺎﻟﻣﺑدأ اﻟﻘﺎﺋﻝ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻧﺑﻐﻲ إﻋﻼم ﻛﻝ ﺷﺧص ﺑﺎﻵﺛﺎر اﻟﺻـﺣﻳﺔ واﻟطﺑﻳﻌـﺔ اﻹدﻣﺎﻧﻳـﺔ واﻟﻣﺧـﺎطر اﻟﻘﺎﺗﻠـﺔ‬ ‫ﺗﺳﺗرﺷد اﻷطر‬ ‫اﻟﺗﻲ ﻳﺛﻳر‬ ‫ﻫﺎ اﺳﺗﻬﻼك اﻟﺗﺑﻎ واﻟﺗﻌرض ﻟدﺧﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻧطﺎق اﻟﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻠﺟﻣﻬور ووﺳﺎﺋﻝ اﻟﻛﺷف ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫‪٢-٥-٣‬‬

‫‪ ١-٢-٥-٣‬وﺻوﻝ اﻟﺟﻣﻬور إﻟﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻛﺷوف ﻋﻧﻬﺎ ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ‬ ‫ﻣن اﻟﻌﺳﻳر ﻓﻬم اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻔﺻـﻠﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﻣﻛوﻧـﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛـﺎت اﻟﺳـﺎﻣﺔ ﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ‪ ،‬وﻗـد ﻻ ﻳـؤدي اﻟﻛﺷـف‬ ‫ﻋــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻟﻠﺟﻣﻬ ـور إﻟــﻰ ﺗﻌزﻳــز اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ أو ﺣﻣﺎﻳﺗﻬــﺎ‪ .‬ﺑﻳــد أن ﻫــذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻗــد ﺗﺳــﺎﻋد ﺳــﺎﺋر‬

‫‪5‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫ﻻﺳﻳﻣﺎ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻷﻛﺎدﻳﻣﻳﺔ واﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ اﻹﺳـﻬﺎم ﻓـﻲ وﺿـﻊ‬ ‫أﻋﺿﺎء ﻓﺋﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣدﻧﻲ‪ ،‬و‬ ‫ﺳﻳﺎﺳﺎت ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫ﻳﻛﺷـف ﻋﻧﻬـﺎ ﻟﻠﺳـﻠطﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ وﻓﻘـﺎً ﻟﻬـذﻩ اﻟﻣﺑـﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ‪،‬‬ ‫واﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟـك‪ ،‬ﻗـد ﺗﺳـﻬم أﻳﺿـﺎً ﻣﻌﻠوﻣـﺎت أﺧـر‬ ‫ٕ‬ ‫ىُ‬ ‫ﻣﺛﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﻛوﻧﺎت وﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺞ واﻟﺳوق‪ ،‬ﻓﻲ إذﻛـﺎء وﻋـﻲ اﻟﺟﻣﻬـور واﻟﻣﺿـﻲ ﻗـدﻣﺎً ﻓـﻲ وﺿـﻊ‬ ‫ﺳﻳﺎﺳﺎت ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫اﻟﺗوﺻﻳﺔ‪:‬‬ ‫اف أن ﺗﻧظــر‪ ،‬وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻘواﻧﻳﻧﻬــﺎ اﻟوطﻧﻳــﺔ‪ ،‬ﻓــﻲ ﺟﻌــﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻛوﻧــﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛــﺎت اﻟﺳــﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻟﻸط ـر‬ ‫ﻫ ــﺎ ﻣ ــن اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﻛﺷ ــوف ﻋﻧﻬ ــﺎ ﻟﻠﺳ ــﻠطﺎت اﻟوطﻧﻳ ــﺔ وﻓﻘـ ـﺎً ﻟﻬ ــذﻩ اﻟﻣﺑ ــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳ ــﺔ ﻣﺗﺎﺣ ــﺔ‬ ‫ﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑ ــﻎ وﻏﻳر‬ ‫ء ﻋﻠﻰ طﻠﺑﻬﺎ ﻣن ﺳﻠطﺔ ﺣﻛوﻣﻳﺔ( وﺑطرﻳﻘﺔ ﻫﺎدﻓﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺟﻣﻬور )ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ ﻋﺑر اﻹﻧﺗرﻧت أو ﺑﻧﺎ ً‬ ‫‪ ٢-٢-٥-٣‬اﻟﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﻛوﻧﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت ﻓﻲ ﺳـﻳﺎق اﻟﻣـﺎدﺗﻳن ‪ ١١‬و‪ ١٢‬ﻣـن اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﺗــرد ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن ﻛﻳﻔﻳــﺔ ارﺗﺑــﺎط اﻟﻛﺷــف ﻋــن اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻟﻠﺟﻣﻬــور ﺑﺎﻟﻣــﺎدﺗﻳن ‪ ١١‬و‪ ١٢‬ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻘﺳــم ‪،٧‬‬

‫ى ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ"‪.‬‬ ‫"اﻟرواﺑط ﻣﻊ ﻣواد أﺧر‬

‫ى ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ"‬ ‫ﻳدرج ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﻌد اﻟﻌﻧوان "‪ ٧‬اﻟرواﺑط ﻣﻊ ﻣواد أﺧر‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻛون ﻣﺣظور‬ ‫اﻟﺗﻐﻠﻳف اﻟذي ﻳوﺣﻲ ﺑوﺟود ّ‬ ‫‪١-٧‬‬

‫ﻣﻛون ﻣﺣظور"‬ ‫ﻳدرج ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﻌد اﻟﻔﻘر‬ ‫ُ‬ ‫ة "‪ ١-٧‬اﻟﺗﻐﻠﻳف اﻟذي ﻳﺷﻳر إﻟﻰ وﺟود ّ‬ ‫ﺗﺛﺑﻳت ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﻣﻛوﻧﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻠﻳف ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫‪٢-٧‬‬

‫ﻳﻣﺛﱢﻝ ﺗﻐﻠﻳف ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﺗوﺳﻳﻣﻬﺎ وﺳﻳﻠﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻹطﻼع اﻟﺟﻣﻬور ﻋﻠﻰ ﻣﻛوﻧﺎت ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ واﻧﺑﻌﺎﺛﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫واﻟــﻰ اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ‬ ‫ﻩ اﻟﻣــﺎدة ‪ ١١‬ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬اﻟﺗــﻲ ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻟﻸط ـر‬ ‫ﺗﻘ ـر‬ ‫اف أن ﺗرﺟــﻊ إﻟــﻰ ﺗﻠــك اﻟﻣــﺎدة ٕ‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ‪.‬‬ ‫اﻣﺞ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﻣﻛوﻧﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺟـﺎﻻت اﻟﺗﺛﻘﻳـف واﻻﺗﺻـﺎﻝ واﻟﺗـدرﻳب وﺳـﺎﺋر ﺑـر‬ ‫إذﻛﺎء وﻋﻲ اﻟﺟﻣﻬور‬ ‫‪٣-٧‬‬

‫اﻣﺞ إذﻛـﺎء وﻋـﻲ اﻟﺟﻣﻬـور‬ ‫ـﻣن ﻣﺟـﺎﻻت اﻟﺗﺛﻘﻳـف واﻻﺗﺻـﺎﻝ واﻟﺗـدرﻳب وﺳـﺎﺋر ﺑـر‬ ‫ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﻧظر اﻷطر‬ ‫اف ﻓـﻲ أن ﺗﺿ ّ‬ ‫اﻣﻳـﺔ إﻟـﻰ إﻋـﻼم اﻟﺟﻣﻬـور ﺑﺎﻵﺛـﺎر‬ ‫رﺳﺎﺋﻝ ﻋن ﻣﻛوﻧﺎت ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ واﻧﺑﻌﺎﺛﺎﺗﻬـﺎ‪ .‬وﻗـد ﺗﻌـزز ﻫـذﻩ اﻟرﺳـﺎﺋﻝ اﻟﺟﻬـود اﻟر‬ ‫اﻟﺻــﺣﻳﺔ واﻟطﺑﻳﻌــﺔ اﻹدﻣﺎﻧﻳــﺔ واﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﻘﺎﺗﻠــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳﺛﻳر‬ ‫ﻫــﺎ اﺳــﺗﻌﻣﺎﻝ اﻟﺗﺑــﻎ واﻟﺗﻌــرض ﻟدﺧﺎﻧـﻪ ﻓــﻲ ﺑـر‬ ‫اﻣﺞ ﻣﻧﺷــﺄة وﻓﻘـﺎً‬ ‫ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٢‬ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٢‬‬ ‫اﺋق‬ ‫ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺧطر اﻟﺣر‬ ‫اﺋق(‬ ‫)اﻟﺣد ﻣن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻟﻠﺣر‬ ‫اﺟﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﺟزﺋﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪١٠‬‬ ‫اﻟﻧص اﻟﻣﻘﺗرح إدر‬ ‫ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﺑﻌﺔ‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ اﻋﺗﻣدﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻳدرج ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﻌد اﻟﻌﻧوان "‪ ٢-٣-٣‬اﻟﺗﻧظﻳم"‬ ‫ُ‬ ‫اﺋق(‬ ‫اﺋق )اﻟﺣد ﻣن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻟﻠﺣر‬ ‫‪ ١-٢-٣-٣‬اﻟﺳﺟﺎﺋر – اﻟﺗﻧظﻳم ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺧطر اﻟﺣر‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫)‪(١‬‬

‫ﺗﺣﺗرق اﻟﺳﺟﺎﺋر اﻟﻣﺷﺗﻌﻠﺔ ﺑﺑطء ﻋﻧد وﺿﻌﻬﺎ ﺟﺎﻧﺑﺎً وﺻرف اﻟﻧظر ﻋﻧﻬـﺎ وﻗـد ﺗُﺷـﻌﻝ اﻟﻔـرش اﻟﻣﻧﺟـدة أو ﻗطـﻊ اﻷﺛـﺎث‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟﻣـواد‪ .‬وﻗـد ﻟـوﺣظ ذﻟـك ﺑـﺄﻛﺑر ﺗـواﺗر ﻓـﻲ ﺣـﺎﻻت اﻟﺗـدﺧﻳن ﻓـﻲ‬ ‫ى أو ﻣﻔروﺷﺎت اﻟﻣﻧﺎم أو اﻷﻗﻣﺷﺔ أو ﻏﻳر‬ ‫اﻷﺧر‬ ‫ﻳﺻـﺎب أو ﻳﺗـوﻓﻰ ﻋـدد‬ ‫اﻟﺳرﻳر أو اﻟﺗـدﺧﻳن ﺗﺣـت ﺗـﺄﺛﻳر اﻟﻛﺣـوﻝ أو اﻟﻌﻘـﺎﻗﻳر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـروﻋﺔ أو اﻷدوﻳـﺔ‪ .‬وﻛـﻝ ﻋـﺎم‪ُ ،‬‬ ‫رﺋـق اﻟﺗـﻲ ﺗﺳـﺑﺑﻬﺎ‬ ‫ات( ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟﻠﺣ ا‬ ‫ﻛﺑﻳر ﻣن اﻟﻧﺎس ﺣوﻝ اﻟﻌﺎﻟم )ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ ﻣن اﻟﺣروق أو اﻟﺗﺳﻣم ﺑدﺧﺎن اﻟﻐﺎز‬ ‫اﻟﺳﺟﺎﺋر‪.‬‬ ‫وﻣﻧﻌـﺎ ﻟوﻗـو‬ ‫ع ﻋـدد ﻛﺑﻳـر ﻣـن ﻫـذﻩ اﻹﺻـﺎﺑﺎت واﻟوﻓﻳـﺎت‪ ،‬ﻳﻣﻛـن ﺗﺻـﻣﻳم اﻟﺳـﺟﺎﺋر ﺑطرﻳﻘـﺔ ﺗﻧطﻔـﺊ ﻓﻳﻬـﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳـﺎً ﻓـﻲ ﺣــﺎﻝ‬ ‫رﺋــق‪ .‬وﺗﻌــرف ﻫــذﻩ اﻟﺳــﺟﺎﺋر‬ ‫ة ﺗﺳــﺑﺑﻬﺎ ﻓــﻲ ﻧﺷــوب اﻟﺣ ا‬ ‫ﻋــدم ﺗــدﺧﻳﻧﻬﺎ أو ﺗرﻛﻬــﺎ ﺟﻧﺑـﺎً دون رﻗﻳــب ﻟﻠﺣــد ﺑــذﻟك ﻣــن ﺧطــور‬ ‫اﺋق‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳم اﻟﺳﺟﺎﺋر ذات اﻟﻘﺎﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺣدودة ﻟﺗﺳﺑﻳب اﻟﺣر‬ ‫ﻻﻳـﺎت‬ ‫ﻫـﺎ ﻣـن ﺿـﺣﺎﻳﺎ ﻓـﻲ ﺑﻌـض اﻟو‬ ‫رﺋـق اﻟﻧﺎﺟﻣـﺔ ﻋـن اﻟﺳـﺟﺎﺋر وﻣـﺎ ﻳﻧﺎظر‬ ‫وﻗد ﻟوﺣظ ﺣدوث اﻧﺧﻔﺎﺿﺎت ﻓﻲ ﻋـدد اﻟﺣ ا‬ ‫رﺋــق‪ .‬وﻋﻠــﻰ‬ ‫اﻟﻘﺿــﺎﺋﻳﺔ اﻟﺗــﻲ ﺳــﻣﺣت ﺑﺎﻻﺳﺗﻌﺎﺿــﺔ ﻋــن اﻟﺳــﺟﺎﺋر اﻟﺗﻘﻠﻳدﻳــﺔ ﺑﺳــﺟﺎﺋر ذات ﻗﺎﺑﻠﻳــﺔ ﻣﺣــدودة ﻟﺗﺳــﺑﻳب اﻟﺣ ا‬ ‫رﺋــق ﻻ ﺗﻧطﻔــﺊ ﻣــن ﺗﻠﻘــﺎء ﻧﻔﺳــﻬﺎ ﻓــﻲ ﻛــﻝ ﺣﺎﻟــﺔ‪ ،‬ﻓــﺎﻟﻣﺗوﻗﻊ‬ ‫ﻏم ﻣــن أن اﻟﺳــﺟﺎﺋر ذات اﻟﻘﺎﺑﻠﻳــﺔ اﻟﻣﺣــدودة ﻟﺗﺳــﺑﻳب اﻟﺣ ا‬ ‫اﻟــر‬ ‫اﺋق وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻣن ﺧطر ﺣدوث اﻹﺻﺎﺑﺎت واﻟوﻓﻳﺎت‪ .‬وﻣن اﻟﻣﻬم ﻣﻼﺣظﺔ أن‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ ﻫو أن ﺗُﻘﻠﻝ ﻣن ﺧطر ﺣدوث اﻟﺣر‬ ‫رﺋـق اﻟﻧﺎﺟﻣـﺔ ﻋـن اﻟﺳـﺟﺎﺋر‬ ‫رﺋـق ﻳﻬـدف إﻟـﻰ ﺗﻘﻠﻳـﻝ ﻋـدد اﻟﺣ ا‬ ‫ﻓرض ﻣﻌﻳﺎر ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺣد ﻣن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻟﻠﺣ ا‬ ‫اﻟﻣﺷﺗﻌﻠﺔ؛ وﻟﻛﻧﻪ ﻟن ﻳﻘﺿﻲ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻋﻠﻳﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻣﻳﺗﻬﺎ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋن اﻟﺳﺟﺎﺋر اﻟﺗﻘﻠﻳدﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﺛﻣﺔ ادﻋﺎءات ﺑﺄن اﻟﺳﺟﺎﺋر ذات اﻟﻘﺎﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺣدودة ﻟﺗﺳﺑﻳب اﻟﺣر‬ ‫اﺋق ﻗد ﺗﻛون ّ‬ ‫رﺋــق ﻫــﻲ ﻋﻠــﻰ ﻧﻔــس اﻟﻘــدر ﻣــن اﻟﺳــﻣﻳﺔ‬ ‫ﺑﻳــد أن اﻟﺑﺣــوث ﺗﺷــﻳر إﻟــﻰ أن اﻟﺳــﺟﺎﺋر ذات اﻟﻘﺎﺑﻠﻳــﺔ اﻟﻣﺣــدودة ﻟﺗﺳــﺑﻳب اﻟﺣ ا‬ ‫ة ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﺑﺷرﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟذي ﻟﻠﺳﺟﺎﺋر اﻟﺗﻘﻠﻳدﻳﺔ وﻋﻠﻰ ﻧﻔس اﻟﻘدر ﻣن اﻟﺧطور‬

‫‪7‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫اﺋق‬ ‫ﺗﻧظﻳم ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻟﻠﺣر‬

‫)‪(٢‬‬

‫رﺋـق‪ ،‬ﻋـﺎدة ﻣـﺎ ﺗﺗﺑـﻊ اﻟﺳـﻠطﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ ﻧﻬﺟـﺎً ﻣﺳـﺗﻧداً إﻟـﻰ اﻷداء ﻋـن طرﻳـق‬ ‫ﻟدى ﺗﻧظﻳم ﻗﺎﺑﻠﻳـﺔ ﺗﺳـﺑﻳب اﻟﺳـﺟﺎﺋر ﻟﻠﺣ ا‬ ‫اﻋﺗﻣــﺎد أﺣﻛــﺎم ﺗُﺣــدد طرﻳﻘــﺔ اﻻﺧﺗﺑــﺎر اﻟﺗــﻲ ﺗُﺳــﺗﺧدم‪ ،‬وﻣــن ﺛــم أﺣﻛــﺎم ﺗﺣــدد ﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻧﺟــﺎح‪ /‬اﻟﻔﺷــﻝ )ﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻷداء(‬ ‫اء اﻻﺧﺗﺑﺎر )اﻧظر اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪.(٤‬‬ ‫ﻳﺣﺻﻝ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺑﻌد إﺟر‬ ‫اﻟﻣﻧطﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺗﻲ ُ‬ ‫ﻣﻌﻳﻧــﺔ ﻟﺗﺣﻘﻳــق اﻟﺣــد ﻣــن ﻗﺎﺑﻠﻳــﺔ‬ ‫وﻓــﻲ ﻋــدد ﻣــن اﻟﺣــﺎﻻت‪ ،‬ﺣــددت اﻟﺳــﻠطﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ أﻳﺿـﺎً اﺷــﺗر‬ ‫اطﺎت ﺗﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻘﻧﻳــﺔ ّ‬ ‫اطﺎت ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻹﺷﻬﺎد )اﻧظر اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪.(٥‬‬ ‫اﺋق ﺑﺳﺑب اﻟﺳﺟﺎﺋر‪ ،‬أﻻ وﻫﻲ ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﺷرﻳط اﻟورﻗﻲ‪ ،‬واﺷﺗر‬ ‫ﺣدوث اﻟﺣر‬ ‫اﻟﺗوﺻﻳﺎت‬ ‫)‪(١‬‬ ‫اف أن ﺗﺷـﺗرط اﻣﺗﺛـﺎﻝ اﻟﺳـﺟﺎﺋر ﻟﻣﻌﻳـﺎر ﻣـن ﻣﻌـﺎﻳﻳر اﻟﺣـد ﻣـن ﻗﺎﺑﻠﻳـﺔ ﺗﺳـﺑﻳب اﻟﺳـﺟﺎﺋر‬ ‫ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻟﻸطـر‬ ‫اﻋﺎة ظروﻓﻬﺎ وأوﻟوﻳﺎﺗﻬﺎ اﻟوطﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﺋق‪ ،‬ﻣﻊ ﻣر‬ ‫ﻟﻠﺣر‬ ‫اف أن ﺗﻧظر ﻓﻲ ﺗﺣدﻳد ﻣﻌﻳﺎر ﻟﻸداء ﻳطﺎﺑق‬ ‫ة‪ ،‬ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻟﻸطر‬ ‫ﻟدى ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﺗوﺻﻳﺔ )‪ (١‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻔﻘر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﻛﺣد أدﻧﻰ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳﺔ ﻟﻠﺳﺟﺎﺋر اﻟﺗﻲ ﻗد ﻻ ﺗﺣﺗـرق ﺑﻛﺎﻣـﻝ طوﻟﻬـﺎ‬ ‫ﻫﺎ طﺑﻘﺎً ﻟﻠطرﻳﻘﺔ اﻟﻣوﺻوﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪.٤‬‬ ‫ﻟدى اﺧﺗﺑﺎر‬ ‫اف أﻻ ﺗﺳــﻣﺢ ﺑــﺄي ادﻋــﺎءات ﺗــوﺣﻲ ﺑــﺄن ﻣــن ﺷــﺄن اﻟﺳــﺟﺎﺋر ذات اﻟﻘﺎﺑﻠﻳــﺔ اﻟﻣﺣــدودة‬ ‫ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻟﻸط ـر‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫اﺋق‪.‬‬ ‫اﺋق أﻻ ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ إﺷﻌﺎﻝ اﻟﺣر‬ ‫ﻟﺗﺳﺑﻳب اﻟﺣر‬ ‫)‪(٣‬‬

‫ة أو اﻟﻣﻘﻳدة"‬ ‫ﻳدرج ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺑدﻻً ﻣن "‪ ٤-٤‬ﻣﻬﻠﺔ ﻣﻧﻊ اﺳﺗﻌﻣﺎﻝ اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣﺣظور‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻣﻬﻝ‬ ‫ُ‬ ‫ة أو اﻟﻣﻘﻳدة‬ ‫اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣﺣظور‬ ‫‪٤-٤‬‬ ‫‪١-٤-٤‬‬

‫ة ‪ ٤-٤‬اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ(‬ ‫)ﻳظﻝ اﻟﻧص ﻛﻣﺎ ﻫو ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫اﺋق‬ ‫اﻟﺣد ﻣن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻟﻠﺣر‬ ‫‪٢-٤-٤‬‬

‫اف أن ﺗُﺣــدد ﻣﻬﻠــﺔ ﻳﺗﻌــﻳن ﺑﻌــدﻫﺎ ﻋﻠــﻰ دواﺋــر ﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑــﻎ واﻟﻣﺗــﺎﺟرﻳن ﺑــﻪ ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋــﺔ ﻋــدم ﺗورﻳــد ﺳــوى‬ ‫ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻟﻸط ـر‬ ‫اﺋق‪.‬‬ ‫اﻟﺳﺟﺎﺋر اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺗﺛﻝ ﻟﻠﻣﻌﻳﺎر اﻟﻣطﻠوب اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺣد ﻣن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻟﻠﺣر‬

‫ة أو اﻟﻣﻘﻳدة"‬ ‫ﻳدرج ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺑدﻻً ﻣن "‪ ٦-٤‬أﺧذ اﻟﻌﻳﻧﺎت واﻻﺧﺗﺑﺎر ‪ -‬اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣﺣظور‬ ‫ُ‬ ‫أﺧذ اﻟﻌﻳﻧﺎت واﻻﺧﺗﺑﺎر‬ ‫ة أو اﻟﻣﻘﻳدة‬ ‫اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣﺣظور‬ ‫‪٦-٤‬‬ ‫‪١-٦-٤‬‬

‫ة ‪ ٦-٤‬اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ(‬ ‫)ﻳظﻝ اﻟﻧص ﻛﻣﺎ ﻫو ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫‪8‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫اﺋق‬ ‫اﻟﺣد ﻣن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻟﻠﺣر‬

‫‪٢-٦-٤‬‬

‫ة أو ﻣﻧﺎﻓـذ اﻟﺑﻳـﻊ‬ ‫اف اﻟﻧظـر ﻓـﻲ ﺟﻣـﻊ ﻋﻳﻧـﺎت ﻣـن اﻟﺳـﺟﺎﺋر ﻣـن اﻟﺟﻬـﺎت اﻟﻣﺻـﻧﻌﺔ أو اﻟﺟﻬـﺎت اﻟﻣﺳـﺗودر‬ ‫ﻳﻧﺑﻐـﻲ ﻟﻸطـر‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋﺔ‪ .‬وﻳﻧﺑﻐﻲ ﺑﻌد ذاك اﺧﺗﺑﺎر ﻫذﻩ اﻟﻌﻳﻧﺎت ﻟﻠﺗﺣﻘق ﻣﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت ﺗﻣﺗﺛـﻝ ﻟﻣﻌﻳـﺎر اﻷداء اﻟﻣطﻠـوب اﻟﺧـﺎص ﺑﺎﻟﺣـد‬ ‫رﺋــق‪ .‬وﻳﻧﺑﻐــﻲ ﺟﻣــﻊ اﻟﻌﻳﻧــﺎت واﺧﺗﺑﺎر‬ ‫ﻫــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﺳ ـواء وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻠطرﻳﻘــﺔ اﻟﻣوﺻــوﻓﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ﻣــن ﻗﺎﺑﻠﻳــﺔ ﺗﺳــﺑﻳب اﻟﺳــﺟﺎﺋر ﻟﻠﺣ ا‬ ‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪.٤‬‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪٤‬‬ ‫اﺋق‬ ‫اﻟﺳﺟﺎﺋر ذات اﻟﻘﺎﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺣدودة ﻟﺗﺳﺑﻳب اﻟﺣر‬ ‫اﺋق وطرﻳﻘﺔ اﻻﺧﺗﺑﺎر ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻳﺎر اﻷداء ﻟﻠﺳﺟﺎﺋر ذات اﻟﻘﺎﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺣدودة ﻟﺗﺳﺑﻳب اﻟﺣر‬ ‫رﺋـق ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳـﺔ ﻟﻠﺳـﺟﺎﺋر اﻟﺗـﻲ إذا‬ ‫ى اﻟﺗﻌﺑﻳر ﻋـن ﻣﻌﻳـﺎر اﻷداء ﻟﻠﺳـﺟﺎﺋر ذات اﻟﻘﺎﺑﻠﻳـﺔ اﻟﻣﺣـدودة ﻟﺗﺳـﺑﻳب اﻟﺣ ا‬ ‫ﺟر‬ ‫ووﺿﻌت ﺟﺎﻧﺑﺎً ﻋﻠﻰ طﺑﻘﺔ ﺗﺣﺗﻳﺔ ﻣﺣددة ﺳﻠﻔﺎً ﻻ ﺗﺣﺗرق ﺑﻛﺎﻣﻝ طوﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ أُﺷﻌﻠت ُ‬ ‫اق ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٢‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﺗﺗطﻠب ﻣﻌدﻻً ﻻ ﻳﻘﻝ ﻋن ‪ ٪٧٥‬ﻟﻌدم اﻻﺣﺗر‬ ‫رﺋـ ــق اﻻﺧﺗﺑـ ــﺎر اﻟﻣﻌﻳﺎرﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺗﺎﺣـ ــﺔ ﻟﺟﻣـ ــﻊ اﻟﻌﻳﻧـ ــﺎت واﻟﺗﺣﻘـ ــق ﻣـ ــن اﻣﺗﺛـ ــﺎﻝ اﻟﺳـ ــﺟﺎﺋر‬ ‫وﺣﺗـ ــﻰ ﻋـ ــﺎم ‪ ،٢٠١٢‬ﻛﺎﻧـ ــت ط ا‬ ‫ﻟﻣﻌدﻝ ﻋدم اﻻﺣﺗـر‬ ‫اق ﺑﺎﻟﻛﺎﻣـﻝ ﺗﺷـﻣﻝ ﻣـﺎ ﻳﻠـﻲ‪" ISO 12863:2010 :‬طرﻳﻘـ ـﺔ اﺧﺗﺑـ ـﺎر ﻣﻌﻳﺎرﻳـ ـﺔ ﻟﺗﻘﻳﻳـ ـم ﻗﺎﺑﻠﻳـ ـﺔ ﺗﺳﺑـ ـﻳب‬ ‫اﻟﺳﺟﺎﺋ ـ ـر ﻟﻠﺣ ا‬ ‫رﺋــق"؛‬ ‫رﺋــق"؛ و‪" EN ISO 12863:2010‬طرﻳﻘــﺔ اﺧﺗﺑــﺎر ﻣﻌﻳﺎرﻳــﺔ ﻟﺗﻘﻳــﻳم ﻗﺎﺑﻠﻳــﺔ ﺗﺳــﺑﻳب اﻟﺳــﺟﺎﺋر ﻟﻠﺣ ا‬ ‫و‪" AS 4830-2007‬ﺗﺣدﻳد ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ اﻟﺳـﺟﺎﺋر ﻟﻼﻧطﻔـﺎء"؛ و‪" NZS/AS 4830:2007‬ﺗﺣدﻳـد ﻗﺎﺑﻠﻳـﺔ اﻟﺳـﺟﺎﺋر ﻟﻼﻧطﻔـﺎء"؛‬ ‫ي ﻟﻘﻳﺎس ﺷدة اﺷﺗﻌﺎﻝ اﻟﺳﺟﺎﺋر"‪.‬‬ ‫و‪" ASTM E2187-09‬طرﻳﻘﺔ اﺧﺗﺑﺎر ﻣﻌﻳﺎر‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ ‪٥‬‬ ‫اﺋق – ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﻳﺔ‬ ‫اﻟﺳﺟﺎﺋر ذات اﻟﻘﺎﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺣدودة ﻟﺗﺳﺑﻳب اﻟﺣر‬ ‫ﺗﺻﻣﻳم ورق اﻟﺳﺟﺎﺋر‬ ‫)أ(‬

‫اف ﻓﻳﻬــﺎ ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ اﻟﺷ ـرﻳط اﻟــورﻗﻲ‪ ،‬ﺗﺗﻣﺛــﻝ إﺣ ــدى اﻟﻣﻣﺎرﺳ ـﺎت ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺳ ــﺟﺎﺋر‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﺗﺷــﺗرط اﻷط ـر‬ ‫اﻟﻣزودة ﺑﻣرﺷـﺢ )ﻓﻠﺗـر( وﻏﻳـر اﻟﻣـزودة ﺑـﻪ ﻋﻠـﻰ اﻟﺳـواء ﻓـﻲ إﺣﺎطـﺔ ﻋﻣـود اﻟﺗﺑـﻎ ﺑﺷـرﻳط ﻳﻘـﻊ ﻋﻠـﻰ ﻣﺳـﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘـﻝ ﻋـن‬ ‫ﻳﺷﻌﻝ ووﺿﻊ ﺷرﻳط ٍ‬ ‫ﺛﺎن ﻣﻣﺎﺛﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻝ ﻋن ‪ ١٠‬ﻣﻠﻳﻣﺗر ﻣن اﻟطرف اﻟذي‬ ‫‪ ١٥‬ﻣﻠﻳﻣﺗر ﻣن اﻟطرف اﻟذي ُ‬ ‫ﻳوﺟــد ﺑــﻪ اﻟﻣرﺷــﺢ أو‪ ،‬ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺳــﺟﺎﺋر ﻏﻳــر اﻟﻣــزودة ﺑﻣرﺷــﺢ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘــﻝ ﻋــن ‪ ١٠‬ﻣﻠﻳﻣﺗــر ﻣــن اﻟطــرف‬ ‫اﻟﻣوﺳوم ﻣن ﻋﻣود اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫ﻧﻬﺞ اﻹﺷﻬﺎد‬ ‫)ب(‬

‫اط ﺗﻘـدﻳم ﺻـﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑـﻎ ﻟﻠﺳـﻠطﺔ‬ ‫ﻳﻌﺗﻣد ﻓﻳﻬﺎ ﻧﻬﺞ ﻟﻺﺷﻬﺎد اﻟذاﺗﻲ‪ ،‬ﺗﺗﻣﺛﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻣﺗّﺑﻌـﺔ ﻓـﻲ اﺷـﺗر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ُ‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﺑﻳﺎﻧ ـﺎً أو إﻋﻼﻧ ـﺎً ﺑﺎﻟﺣﻘــﺎﺋق ﻳﻔﻳــد اﻣﺗﺛﺎﻟﻬــﺎ ﻟﻠﻣﻌﻳــﺎر اﻟﻣطﻠــوب اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﺣــد ﻣــن ﻗﺎﺑﻠﻳــﺔ ﺗﺳــﺑﻳب‬ ‫اﺋق‪ .‬وﻳﺗﻣﺛﻝ ﻧﻬﺞ ﺑدﻳﻝ ﻓﻲ ﺗﻛﻠﻳف طرف ﺛﺎﻟث ﺑﺎﻹﺷﻬﺎد‪.‬‬ ‫اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻟﻠﺣر‬ ‫‪9‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق ‪٣‬‬ ‫ورﻗﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺳﺎﺳﻳﺔ ﻋن اﻟﺣد ﻣن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن‬ ‫اﻟﻣﺣﺗوﻳﺎت‬ ‫ﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن؟‬ ‫ﻣﺎ اﻟذي ﻳﺟﻌﻝ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻺدﻣﺎن؟‬ ‫ﻛﻳف ﻳﻌود اﻟﺣد ﻣن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن ﺑﺎﻟﻔﺎﺋدة ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ؟‬ ‫ﻳﻣﻛن ﻗﻳﺎس درﺟﺔ ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن؟‬ ‫ﻫﻝ ُ‬ ‫ﻳﻣﻛن ﻗﻳﺎس اﻟﻣﺣﺗوى ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن؟‬ ‫ﻫﻝ ُ‬ ‫اق اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ؟‬ ‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﻣﺳﺗوﻳﺎت اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ أور‬ ‫اق اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن؟‬ ‫ﻳﻣﻛن اﻟﺣد ﻣن ﻣﺣﺗوى أور‬ ‫ﻫﻝ ُ‬ ‫ﻳﺳﺑب اﻹدﻣﺎن أو ﻳؤدي إﻟﻰ إداﻣﺗﻪ؟‬ ‫ﻫﻝ ﺟر‬ ‫ى ﺗﺣدﻳد ﻣﺳﺗوى ﻋﺗﺑﻲ ﻟﻠﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻻ ُ‬ ‫ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻳن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ذات اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻣﻧﺧﻔض ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن و"اﻟﺗﻌوﻳض"؟‬ ‫أﻳﻬﻣﺎ ﻳﻌود ﺑﻣزﻳد ﻣن اﻟﻔﺎﺋدة ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪ :‬ﺧﻔض ﻣﺣﺗوى ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﻣﺗﻌﺎطـﺎة ﺑﺎﻟﺗـدﺧﻳن‬ ‫ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﺗدرﻳﺟﻳﺎً أم ﺧﻔض ﻣﺣﺗواﻫﺎ ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن دﻓﻌﺔ واﺣدة؟‬ ‫ى ﻓـﻲ اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻝ ﺑﺷـﺄن ﻗﺎﺑﻠﻳـﺔ ﺗﺳـﺑﻳب‬ ‫اﺳﺗﻬﺎ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﺑﺣوث اﻟﺗﻲ ﺳـﺗﺟر‬ ‫ﻳﻣﻛن در‬ ‫ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﻲ ُ‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن؟‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫‪-٤‬‬ ‫‪-٥‬‬ ‫‪-٦‬‬ ‫‪-٧‬‬ ‫‪-٨‬‬ ‫‪-٩‬‬ ‫‪-١٠‬‬ ‫‪-١١‬‬ ‫‪-١٢‬‬

‫‪10‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫ﻣﻘدﻣﺔ‬

‫‪-١‬‬

‫اﺑﻌــﺔ "ﺗﻛﻠﻳــف اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ ]‪ [...‬ﺑﻣواﺻــﻠﺔ ﻋﻣﻠــﻪ ﺑﺷــﺄن وﺿــﻊ ﻣﺑــﺎدئ ﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟر‬ ‫ﻗــرر ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﻓــﻲ‬ ‫ـودة ﻣﺑــﺎدئ ﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﻗﺎﺑﻠﻳــﺔ ﺗﺳــﺑﻳب اﻹدﻣــﺎن واﻟﺳــﻣﻳﺔ إﻟــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﺑطرﻳﻘــﺔ ﺗدرﻳﺟﻳــﺔ‪ ،‬وﺗﻘــدﻳم ﻣﺳـ ّ‬ ‫اﺗﻪ اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ ﻟﻳﻧظر ﻓﻳﻬﺎ"‪١.‬‬ ‫دور‬ ‫ﻛﻝ اﻟﺗﺻــدي ﻟﻘﺎﺑﻠﻳــﺔ ﺗﺳ ــﺑﻳب ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ﻟﻺدﻣــﺎن‪٢‬‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺔ ﻟﻠﺣــد ﻣــن‬ ‫ﻣﻛوﻧ ـﺎً ﺣﺎﺳ ــﻣﺎً ﻓــﻲ أي اﺳــﺗر‬ ‫ﻳﺷ ـ ّ‬ ‫وﻳﻧﺑﻐــﻲ أن ُ‬ ‫ّ‬ ‫اﺳــﺗﻌﻣﺎﻝ اﻟﺗﺑــﻎ‪ .‬وﻛﺧطــوة أوﻟــﻰ ﻗــد ﺗــؤدي ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﻣطــﺎف إﻟــﻰ وﺿــﻊ ﻣﺑــﺎدئ ﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ‪ ،‬أﻋــد اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ ورﻗــﺔ‬ ‫اف ﻋﻠــﻰ ﻓﻬــم اﻟﺗﺣــدﻳﺎت واﻟﻔــرص اﻟﺗــﻲ ﺗﺣــﻳط ﺑﻬــذﻩ اﻟﻣﺳــﺎﺋﻝ ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ ﻫــذﻩ ﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻷط ـر‬ ‫أﻓﺿﻝ‪.‬‬

‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن؟‬

‫‪-٢‬‬

‫إن ﻗﺎﺑﻠﻳـ ــﺔ ﺗﺳـ ــﺑﻳب اﻟﺗﺑـ ــﻎ ﻟﻺدﻣـ ــﺎن ﻟﻳﺳـ ــت ﻛﺈدﻣـ ــﺎن اﻟﺗﺑـ ــﻎ‪ ٣.‬ﻓﻘﺎﺑﻠﻳـ ــﺔ ﺗﺳـ ــﺑﻳب اﻟﺗﺑـ ــﻎ ﻟﻺدﻣـ ــﺎن ﺗﺷـ ــﻳر إﻟـ ــﻰ اﻹﻣﻛﺎﻧﻳـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻔﺎرﻣﺎﻛوﻟوﺟﻳــﺔ ﻟﺗــﺄﺛﻳر ﻣﻧــﺗﺞ ﻣــن ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ﻋﻠــﻰ اﻟوظــﺎﺋف اﻟﻔﻳزﻳوﻟوﺟﻳــﺔ واﻟﻧﻔﺳــﻳﺔ ﻟﻠﻔــرد ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻳﺟﻌﻠــﻪ ﻣــدﻣﻧﺎً‬ ‫ﻟﻠﺗﺑـﻎ وﻳواظـب ﻋﻠــﻰ أدﻣﺎﻧـﻪ‪ .‬وﺗﺗﻌﻠـق ﻗﺎﺑﻠﻳــﺔ ﺗﺳـﺑﻳب ﻣﻧـﺗﺞ ﻣــﺎ ﻣـن ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ﻟﻺدﻣـﺎن ﺑﻘدرﺗـﻪ ﻋﻠــﻰ إﺿـﻔﺎء ﺷــﻌور‬ ‫اض اﻻﻣﺗﻧﺎع‪ ،‬أو ﺑﺎﻷﻣرﻳن ﻣﻌﺎً‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻛﺎﻓﺄة أو اﻟﺗﺧﻔﻳف ﻣن أﻋر‬ ‫وﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻣﻌﻘدة ﺗﺗﻔـﺎوت ﺗﺑﻌـﺎً ﻟﻠطﺑﻳﻌـﺔ اﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳـﺔ ﻻﻧﺑﻌﺎﺛـﺎت ﻣﻧـﺗﺞ اﻟﺗﺑـﻎ وﺳـﻣﺎت ﺗﺻـﻣﻳﻣﻪ‬ ‫ﻋﺔ اﻻﻣﺗﺻﺎص واﻻﺳﺗﻘﻼب وﺳﻣﺎت اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣﺎدﻳﺔ واﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﺔ وﺳر‬ ‫اﻟﻣﺎدﻳﺔ‪ .‬وﺗﺷﻣﻝ اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ اﻟﺟر‬ ‫اﺛﻳــﺔ واﻟﺑﻳﺋــﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳــﺔ‬ ‫وﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻣﻧــﺗﺞ ﻣــﺎ ﻣــن ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬ﻳﺗﻔــﺎوت ﺧطــر إدﻣــﺎن اﻟﻔــرد أﻳﺿـﺎً ﺗﺑﻌـﺎً ﻟﻠﺧـواص اﻟور‬ ‫اء ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك‪.‬‬ ‫وﺗﺻور اﻟﺧطر وﺗواﻓر اﻟﻣﺎﻝ اﻟﻼزم ﻟﺷر‬ ‫واﻟﻌواﻣﻝ اﻟﺣﻣﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ّ‬

‫ﻣﺎ اﻟذي ﻳﺟﻌﻝ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻺدﻣﺎن؟‬

‫‪-٣‬‬

‫ي‬ ‫اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻫو اﻟﻣﺎدة اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﻲ ﺗُﺳﺑب اﻹدﻣﺎن‪ .‬وﻛﻳﻔﻳﺔ إﻳﺻﺎﻝ اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن إﻟﻰ اﻟﺟﻬﺎز اﻟﻌﺻـﺑﻲ اﻟﻣرﻛـز‬ ‫ﻋﺔ ﺗﺑﻌﺎً ﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﺳـﻣﺎت ﺗﺻـﻣﻳم ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﺗـﻲ ﺗُﺗـﻳﺢ‬ ‫وﺷﻛﻠﻪ اﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻲ وﻣدى ﺳﻬوﻟﺔ ﺗﻛﻳﻳف اﻟﺟر‬ ‫واداﻣﺗـﻪ‪ .‬وﺑـﺎﻟﻧظر إﻟـﻰ اﻻرﺗﺑـﺎط‬ ‫ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم ﺳﻬوﻟﺔ اﻟﺗﻌﺎطﻲ ﻫﻲ ﻛﻠﻬﺎ أﻣور ﺗﺿطﻠﻊ ﺑدور رﺋﻳﺳﻲ ﻓﻲ ﺗﺳﺑﻳب اﻹدﻣـﺎن ٕ‬ ‫ع ﻧﺣـو ﻣﻣﻛـن إﻟـﻰ اﻟﺟﻬـﺎز‬ ‫ة ﻋﻠـﻰ إﻳﺻـﺎﻝ اﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن ﻋﻠـﻰ أﺳـر‬ ‫واﻣﻛﺎﻧﻳـﺔ اﻹدﻣـﺎن‪ ،‬ﻓـﺈن اﻟﻘـدر‬ ‫ﻣﻌدﻝ إﻳﺻﺎﻝ اﻟﻌﻘﺎر ٕ‬ ‫ﺑﻳن ّ‬ ‫ي ﻗد ﺗؤﺛر ﻓﻲ إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب ﻣﻧﺗﺞ ﻣﺎ ﻣن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺻﺑﻲ اﻟﻣرﻛز‬

‫اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ‪:‬‬ ‫‪http://apps.who.int/gb/fctcA/A_cop4.htm‬‬

‫‪FCTC/COP/4/REC/1‬‬

‫ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫)‪FCTC/COP4(10‬‬

‫ار‬ ‫اﻧظر اﻟﻘر‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫اﻧظر ﻣﺑﺎدئ ﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎدة ‪ ١٤‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻼطـﻼع‬ ‫‪٣‬‬ ‫ات "إدﻣـﺎن اﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن"‬ ‫ادف ﻟﻌﺑـﺎر‬ ‫ة "إدﻣﺎن اﻟﺗﺑﻎ" ﻫﻧﺎ ﻛﻣـر‬ ‫ة "إدﻣﺎن اﻟﺗﺑﻎ‪ /‬اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑﻎ"‪ .‬وﺗُﺳﺗﺧدم ﻋﺑﺎر‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌرﻳف ﻟﻌﺑﺎر‬ ‫و"اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑﻎ" و"اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن"‪.‬‬

‫ة "اﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺔ ﻋن اﻻﻋﺗﻣﺎد" أو "إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ اﻹدﻣﺎن"‪.‬‬ ‫ﻳﺷﺎر أﺣﻳﺎﻧﺎً إﻟﻰ "ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻹدﻣﺎن" ﺑﻌﺑﺎر‬

‫‪11‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫اق اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬ﻗــد ﻻ ﻳﻛــون اﻟﻣــﺎدة‬ ‫ﺑﻳﻧــت أن اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن‪ ،‬وﻫــو اﻟﻘﻠـواﻧﻲ اﻟرﺋﻳﺳــﻲ اﻟﻣوﺟــود ﻓــﻲ أور‬ ‫وﻓــﻲ ﺣــﻳن أن اﻟﺑﺣــوث ﻗــد ّ‬ ‫اﻟوﺣﻳدة ﻓﻲ اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﻲ ﺗوﺛر ﻓﻲ ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻠم ﺗُﻛﺗﺷف ﺑطرﻳﻘـﺔ ﻗﺎطﻌـﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ ﻓـﻲ اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت‬ ‫ى ﻟﻬﺎ ﻣﺛﻝ ﻫذا اﻟﺗﺄﺛﻳر‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﺎطﺎة ﺑﺎﻟﺗدﺧﻳن‪ ،‬ﻣﺎدة أﺧر‬ ‫وان ﺗﻛــن ذات ﺻــﻠﺔ ﺑﻌﺿــﻬﺎ‬ ‫وﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ ذﻟــك‪ ،‬ﻳﺣﺗــوي اﻟﺗﺑــﻎ ﻋﻠــﻰ أﻛﺛــر ﻣــن ‪ ٢٠‬ﻣــن ﻗﻠواﻧﻳــﺎت اﻟﺑﻳرﻳــدﻳن اﻟﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫ـدة ﻗﻠواﻧﻳ ــﺎت ﺛﺎﻧوﻳ ــﺔ )اﻷﻧﺎﺑ ــﺎزﻳن واﻷﻧﺎﺗ ــﺎﺑﻳن واﻟﻛ ــوﺗﻳﻧﻳن واﻟﻣﻳوﺳ ــﻣﻳن واﻟﻧورﻧﻳﻛ ــوﺗﻳن(‬ ‫درﺳ ــت ﺗ ــﺄﺛﻳر‬ ‫ات ﻋ ـ ّ‬ ‫ﺑ ــﺑﻌض‪ .‬وﻗ ــد ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻝ ﻣـن‬ ‫ة ﻣن ﺗﻠﻘﺎء ذاﺗﻬﺎ أو ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت ﺗُﻌزز اﻟﺗﻌﺎطﻲ اﻟذاﺗﻲ ﻟﻠﻧﻳﻛـوﺗﻳن‪ .‬وﻣـﺎز‬ ‫ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت ﻟﻬﺎ ﺧواص ﻣﻌزز‬ ‫ﻏﻳر اﻟواﺿﺢ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﻠواﻧﻲ أو أﻛﺛر ﻣن اﻟﻘﻠواﻧﻳﺎت اﻟﺛﺎﻧوﻳﺔ ﻫﻲ اﻟﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن ﺗﻳﺳﻳر ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ذاﺗﻳﺎً‪.‬‬ ‫وﻗ ــد اﻛﺗﺷ ــف اﻟﺑ ــﺎﺣﺛون اﻧﺧﻔﺎﺿـ ـﺎً ﻣﻠﺣوظـ ـﺎً ﻓ ــﻲ ﻣﺳ ــﺗوﻳﺎت أﻛﺳ ــﻳداز أﺣ ــﺎدي اﻷﻣ ــﻳن ﻓ ــﻲ ﻣ ــﺦ اﻟﻣ ــدﺧﻧﻳن وأﻋﺿ ــﺎﺋﻬم‬ ‫ﺳــر اﻟــدوﺑﺎﻣﻳن‪ .‬وﻳــؤدي اﻧﺧﻔــﺎض أﻛﺳــﻳداز أﺣــﺎدي‬ ‫اﻟﻣﺣﻳطﻳــﺔ‪ .‬وأﻛﺳــﻳداز أﺣــﺎدي اﻷﻣــﻳن أﻧ ـزﻳم ﻣﻬــم ﻣﺳــؤوﻝ ﻋــن ﺗﻛ ﱡ‬ ‫ار اﻟﻣـدﺧﻧﻳن ﻓــﻲ اﻟﺗـدﺧﻳن‪ ،‬أي ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظــﺔ ﻋﻠــﻰ‬ ‫اﻷﻣـﻳن إﻟــﻰ ارﺗﻔـﺎع ﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟـدوﺑﺎﻣﻳن وﻗــد ﻳﻛـون ﺳــﺑﺑﺎً آﺧـر ﻻﺳــﺗﻣر‬ ‫ح أن ﻫــذا اﻟﺗﻐﻳﻳــر ﺗُﺳــﺑﺑﻪ‬ ‫ار اﺳــﺗﻌﻣﺎﻝ اﻟﻌﻘــﺎر‪ .‬وﻗــد اﻗﺗُــر‬ ‫ﻏﺑــﺔ ﻓــﻲ ﺗﻛـر‬ ‫ﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟــدوﺑﺎﻣﻳن اﻟﻣرﺗﻔﻌــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗــؤدي إﻟــﻰ اﻟر‬ ‫ﻣﻌﻳﻧـﺔ ﻣـن ﻣﻛوﻧـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﻣﺛﺑطـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ ﻣﺎدة ﻓﻲ دﺧﺎن اﻟﺗﺑـﻎ ﻏﻳـر اﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن‪ .‬وﺛﻣـﺔ ﺗﻘـﺎرﻳر ﺗﻔﻳـد ﺑـﺄن ﻣﻛوﻧـﺎت ّ‬ ‫ﻷﻛﺳﻳداز أﺣﺎدي اﻷﻣﻳن‪ ،‬ﻣﺛﻝ ‪ -٦ ،٣ ،٢‬ﺛﻼﺛﻲ اﻟﻣﻳﺛﻳﻝ‪ -٤-١-١‬ﻧـﺎﻓﺛوﻛﻳﻧون واﺛﻧـﻳن ﻣـن ﻗﻠواﻧﻳـﺎت ﺑﻳﺗـﺎ ‪ -‬ﻛـﺎرﺑوﻟﻳن‬ ‫ﻳﻌــرف اﻟﻛﺛﻳــر ﻋــن ﺗــﺄﺛﻳر اﺳــﺗﺧدام‬ ‫ﻫﺎرﻣــﺎن )اﻟﺑﻳﺗــﺎ ‪ -‬ﻛــﺎرﺑوﻟﻳن(‪ .‬و‬ ‫واﻟﻬﺎرﻣــﺎن )‪ -١‬ﻣﻳﺛﻳــﻝ‪-‬ﺑﻳﻧــﺎ ‪ -‬ﻛــﺎرﺑوﻟﻳن( وﻧور‬ ‫ﻻُ‬ ‫ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻔﻣوﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوﻳﺎت أﻛﺳﻳداز أﺣﺎدي اﻷﻣﻳن‪.‬‬ ‫ى ﻣوﺟـودة ﻓـﻲ اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬ﻣﺛـﻝ اﻷﺳـﻳﺗﺎﻟدﻳﻬﺎﻳد‪ ،‬ﻟﻣﻌرﻓـﺔ ﻗــدرﺗﻬﺎ ﻋﻠـﻰ زﻳـﺎدة اﺣﺗﻣـﺎﻝ ﺗﻌــﺎطﻲ‬ ‫ى اﺧﺗﺑـﺎر ﺑﺿـﻊ ﻣـواد أﺧـر‬ ‫وﺟـر‬ ‫اق اﻟﻣواد اﻟﻌﺿوﻳﺔ ﻳـؤدي‬ ‫ة أن اﻷﺳﻳﺗﺎﻟدﻳﻬﺎﻳد اﻟذي ﻳﺗﻛون ﺧﻼﻝ اﺣﺗر‬ ‫اق اﻟﻣﻧﺷور‬ ‫ﺑﻳن ﻋدد ﻣن اﻷور‬ ‫وﻳ ّ‬ ‫اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ذاﺗﻳﺎً‪ُ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻣﻛن أن ﺗُﺳﻬم ﻓﻲ اﻹدﻣﺎن‪.‬‬ ‫إﻟﻰ آﺛﺎر ﺑﻳوﻟوﺟﻳﺔ ُ‬ ‫ار‬ ‫وﺛﻣﺔ ﺗﻘﺎرﻳر ﺗﻔﻳد ﺑﺄن اﻟﻌواﻣﻝ اﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳـﺔ واﻟﺑدﻧﻳـﺔ )اﻟﺣﺳـﻳﺔ اﻟﺣرﻛﻳـﺔ( واﻻﻗﺗﺻـﺎدﻳﺔ ﺗـرﺗﺑط أﻳﺿـﺎً ﺑﺎﻻﺳـﺗﻣر‬ ‫ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬

‫ﻛﻳف ﻳﻌود اﻟﺣد ﻣن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن ﺑﺎﻟﻔﺎﺋدة ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ؟‬

‫‪-٤‬‬

‫ﻳﺗﻣﺛﻝ اﻟﻬدف اﻟﺻﺣﻲ اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻣن ﻓرض اﻟﺣد ﻣن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن ﻓﻲ اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣن اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑﻎ‪،‬‬ ‫ﻳﺟرﺑـون اﻟﺗﺑـﻎ‪ .‬وﻳﺗﻣﺛـﻝ ﻫـدف ﺛ ٍ‬ ‫ـﺎن ﻓـﻲ ﻣﺳـﺎﻋدة ﻣﺳـﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﻣـدﻣﻧﻳن اﻟـذﻳن ﻳﺣـﺎوﻟون‬ ‫ﻻﺳـﻳﻣﺎ ﺑـﻳن اﻟﺷـﺑﺎب ﻣﻣـن ّ‬ ‫ﺟﺎﻫدﻳن اﻹﻗﻼع ﻋن ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫وأﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋدة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌود ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ ﻣن اﻟﺣد ﻣن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑـﻎ ﻟﻺدﻣـﺎن ﻓﺗﺗﻣﺛـﻝ ﻓـﻲ اﻟﺣـد ﻣـن‬ ‫اﻧﺗﺷﺎر اﺳﺗﺧدام اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻌﻧﻲ اﻟﺣد ﻣن ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﻟﻺدﻣـﺎن ﺑـﺄي ﺣـﺎﻝ ﻣـن اﻷﺣـواﻝ أن ﻣﺛـﻝ ﻫـذﻩ اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت ﺳـﺗﻛون أﻗـﻝ‬ ‫و‬ ‫ر ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﺑﺷرﻳﺔ ﻣن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﻘﻠﻳدﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺧط اً‬

‫ﻳﻣﻛن ﻗﻳﺎس درﺟﺔ ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن؟‬ ‫ﻫﻝ ُ‬

‫‪-٥‬‬

‫ﻳﺗــﺎح‬ ‫ﻻ ﺗوﺟــد ﺣﺎﻟﻳ ـﺎً طرﻳﻘــﺔ ﻣﻌﻳﺎرﻳــﺔ ﻟﻘﻳــﺎس درﺟــﺔ ﻗﺎﺑﻠﻳــﺔ ﺗﺳــﺑﻳب ﻣﻧــﺗﺞ ﻣــﺎ ﻣــن ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ﻟﻺدﻣــﺎن‪ .‬وﺑﺎﻟﺗــﺎﻟﻲ ﻻ ُ‬ ‫ة ﻓــﻲ اﻟﺗﺷ ـرﻳﻌﺎت‪ .‬وﻣــﻊ ذﻟــك‪ ،‬ﻓﻘــد أُﺟرﻳــت‬ ‫ة إﻟﻳــﻪ ﻣﺑﺎﺷ ـر‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻬــﺎ اﻹﺷــﺎر‬ ‫ﻟﻠوﻛــﺎﻻت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ ﻣﻌﻳــﺎر ﻳﺳــﺗﻧد إﻟــﻰ اﻷداء ُ‬ ‫‪12‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫ات‬ ‫ﺑﻌــض اﻟﺑﺣــوث ﺑﺷــﺄن ﺟــدوى ﺗﻛﻳﻳــف ﻣﻧﻬﺟﻳــﺔ اﺧﺗﺑــﺎر اﻟﻣﺳــؤوﻟﻳﺔ ﻋــن اﻹدﻣــﺎن اﻟﻣﺳــﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﻣﺳﺗﺣﺿـر‬ ‫ى ﻟﻬذا اﻟﻐرض‪.‬‬ ‫ﺻﻳدﻻﻧﻳﺔ أﺧر‬ ‫ـدة أدوات ﻟﻘﻳــﺎس اﻹدﻣــﺎن )ﻓــﻲ ﺻــﻔوف‬ ‫وأﻣــﺎ ﻗﻳــﺎس درﺟــﺔ اﻹدﻣــﺎن ﻟــدى ﻣﺳــﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺗﺑــﻎ ﻓﻣﺳــﺄﻟﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ‪ .‬وﻫﻧــﺎك ﻋـ ّ‬ ‫ﻫــﺎ اﺳــﺗﺧداﻣﺎً اﺧﺗﺑــﺎر ﻓﺎﻏرﺳــﺗروم ﻟﻼﻋﺗﻣــﺎد ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺑــﻎ )اﻟﻣﻌــروف أﻳﺿــﺎ ﺑﺎﺧﺗﺑــﺎر ﻓﺎﻏرﺳــﺗروم‬ ‫اﻟﻣــدﺧﻧﻳن أﺳﺎﺳـﺎً(‪ ،‬أﻛﺛر‬ ‫ﻟﻼﻋﺗﻣــﺎد ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــﺟﺎﺋر( واﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﺗﺷﺧﻳﺻــﻳﺔ واﻹﺣﺻــﺎﺋﻳﺔ ﻟﻼﻋﺗﻣــﺎد ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن‪ .‬ﺑﻳــد أن ﻟﻛــﻝ ﻣــن اﻟطـرﻳﻘﺗﻳن‬ ‫أوﺟﻪ ﻧﻘص‪.‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳـﺔ ﻣـن دﻳﺑﺎﺟـﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‬ ‫وﻣن اﻟﻣﻬم أﻻﱠ ﻳﻐﻳب ﻋن اﻷذﻫﺎن أن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﺗُﻌﺗﺑر ﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻺدﻣﺎن )اﻧظر اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ(‪ .‬وﻛﻣـﺎ ﻫـو اﻟﺣـﺎﻝ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻷﻏﻠـب اﻟﻌﻘـﺎﻗﻳر اﻟﻣﺳـﺑﺑﺔ ﻟﻺدﻣـﺎن‪،‬‬ ‫ﻣن اﻟﻣﻣﻛن ﻟﺑﻌض اﻟﻧﺎس اﺳﺗﺧدام ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻣن آن ﻵﺧر دون ﺗﺣوﻟﻬم إﻟﻰ ﻣدﻣﻧﻳن‪.‬‬

‫ﻳﻣﻛن ﻗﻳﺎس اﻟﻣﺣﺗوى ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن؟‬ ‫ﻫﻝ ُ‬

‫‪-٦‬‬

‫ﻳﺷــﻛﻝ ‪ ٪٨٨‬ﻣــن إﺟﻣــﺎﻟﻲ ﻣﺣﺗــوى ﺑﻌــض أﻧـواع اﻟﺗﺑــﻎ ﻣــن‬ ‫اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻫــو اﻟﻘﻠـواﻧﻲ اﻟرﺋﻳﺳــﻲ اﻟﻣوﺟــود ﻓــﻲ اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬ﺣﻳــث ُ‬ ‫اﻟﻘﻠواﻧﻳﺎت‪ .‬وﻳوﺟد ﻛﻝ اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﺗﻘرﻳﺑﺎً اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ اﻟﺗﺑﻎ ﻓﻲ ﺷﻛﻝ أﻣـﻼح اﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن‪ .‬وﻫﻧـﺎك ﻋـدد ﻣـن اﻟطـرق ﻟﻘﻳـﺎس‬ ‫اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻓﻲ اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫ات اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗﺣدﻳد اﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن ﻓـﻲ‬ ‫‪ ‬طرﻳﻘﺔ ﻣﻌﺗﻣدة ﻣن أﻋﺿﺎء ﺷﺑﻛﺔ ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ي ﺑﺷ ــﺄن اﻟﻣ ــﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪ ١٠‬ﻣ ــن‬ ‫اﻟﺗﺑ ــﻎ )اﻧظ ــر اﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ ‪ ،FCTC/COP/4/INF.DOC./2‬اﻟﻌﻣ ــﻝ اﻟﺟ ــﺎر‬

‫ة اﻟﺗﺣـرر ﻣـن اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﺗﺎﺑﻌـﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺗﺑـﻎ‪ :‬ﺗﻘرﻳـر ﻣﺑـﺎدر‬ ‫اف(‪.‬‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻟدور‬

‫‪ ‬اﻟطرﻳﻘــﺔ ‪ ISO 2881:1992‬اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻠﺗوﺣﻳــد اﻟﻘﻳﺎﺳــﻲ "اﻟﺗﺑــﻎ وﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ – ﺗﺣدﻳــد‬ ‫ﻣﺣﺗواﻫﺎ ﻣن اﻟﻘﻠواﻧﻳﺎت – طرﻳﻘﺔ اﻟﻘﻳﺎس اﻟطﻳﻔﻲ"‪.‬‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ اﻟﻛﻧدﻳﺔ ‪) Health Canada‬ﺗﺣدﻳد اﻟﻘﻠواﻧﻳـﺎت‬ ‫‪ ‬اﻟطرﻳﻘﺔ اﻟرﺳﻣﻳﺔ ‪ T-301‬اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻹدار‬ ‫ة ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.١٩٩٩‬‬ ‫اق اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ(‪ ،‬اﻟﻣﻧﺷور‬ ‫ﻓﻲ أور‬ ‫اﺑطــﺔ ‪" ،CORESTA‬ﺗﺣدﻳــد إﺟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﻘﻠواﻧﻳــﺎت )ﻛــﺎﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن(‬ ‫‪ ‬اﻟطرﻳﻘــﺔ اﻟﻣوﺻــﻰ ﺑﻬــﺎ رﻗــم ‪ ٣٥‬اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟر‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﺗﺑــﻎ ﺑﺎﻟﺗﺣﻠﻳــﻝ اﻟﺗــدﻓﻘﻲ اﻟﻣﺗﺻــﻝ )اﻹﺻــدار اﻟﺛــﺎﻧﻲ اﻟﻣ ﱠ‬ ‫ﺣ ـدث(" )‪(٢٠١٠‬؛ واﻟطرﻳﻘــﺔ اﻟﻣوﺻــﻰ ﺑﻬــﺎ‬ ‫ي" )‪.(٢٠٠٥‬‬ ‫اﻓﻲ اﻟﻐﺎز‬ ‫رﻗم ‪" ،٦٢‬ﺗﺣدﻳد اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻓﻲ اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﺑﺎﻟﺗﺣﻠﻳﻝ اﻟﻛروﻣﺎﺗوﻏر‬ ‫اض واﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣﻧﻬﺎ واﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺗﺣﻠﻳﻝ ﻛﻣﻳﺔ اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻓﻲ‬ ‫اﻛز ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻣر‬ ‫‪ ‬اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻣﻧﻘّﺢ اﻟﺧﺎص ﺑﻣر‬ ‫ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﻌــدﻳم اﻟــدﺧﺎن وﻣﺳــﺗوى رطوﺑﺗﻬــﺎ اﻹﺟﻣــﺎﻟﻲ ودرﺟــﺔ ﺣﻣوﺿــﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻣﻧﺷــور ﻓــﻲ‪ :‬اﻟﺳــﺟﻝ‬ ‫ات‪.‬‬ ‫اﻟﻲ‪ /‬اﻟﻣﺟﻠد ‪ ،٧٤‬اﻟرﻗم ‪ /٤‬اﻷرﺑﻌﺎء‪ ٧ ،‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر‪ /٢٠٠٩ ،‬إﺷﻌﺎر‬ ‫اﻟﻔدر‬ ‫ات اﻟﻌﻠﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ى اﻟﺗﻲ اﺳﺗُﺧدﻣت وأﻋﻠن ﻋﻧﻬﺎ ﺑﺎﺣﺛون ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺷور‬ ‫وﻫﻧﺎك ﻋدد ﻣن اﻟطرق اﻷﺧر‬

‫‪13‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫اق اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ؟‬ ‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﻣﺳﺗوﻳﺎت اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ أور‬

‫‪-٧‬‬

‫اق اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﻣﺳـﺗﺧدﻣﺔ ﻓـﻲ ﻣﻧﺗﺟـﺎت‬ ‫ر‪ .‬وﺗـﺄﺗﻲ أور‬ ‫ﺗﺗﻔﺎوت ﻣﺳﺗوﻳﺎت اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻓﻲ أور‬ ‫اق اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﺗﻔﺎوﺗﺎً ﻛﺑﻳـ اً‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ أﺳﺎﺳﺎً ﻣن اﻟﻧو‬ ‫ع‬ ‫اق ﻣـن اﻟﻧـو‬ ‫وﻳﺳﺗﺧدم ﻓﻲ ﻋدد ﻗﻠﻳـﻝ ﺟـداً ﻣـن اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت أور‬ ‫ع ‪ُ .Nicotiana tabacum‬‬ ‫‪) Nicotiana rustica‬ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ "اﻟﺗُﻣﺑﺎك" اﻟﺳوداﻧﻲ(‪ .‬واﺳﺗﻧﺎداً إﻟﻰ اﻟﻔﺣص اﻟﻌﺷواﺋﻲ ﻟـ ‪ ١٥٢‬ﻧوﻋﺎً ﻣزروﻋﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣــن اﻟﻧــو‬ ‫ام‬ ‫ام ﻟﻠﻐ ـر‬ ‫ح ﺑــﻳن ‪ ١,٧‬و‪ ٤٩,٣‬ﻣﻠﻳﻐ ـر‬ ‫او‬ ‫ع ‪ Nicotiana tabacum‬أﻓــﺎد اﻟﺑــﺎﺣﺛون ﺑوﺟــود اﻟﻘﻠواﻧﻳــﺎت ﺑﻧﺳــب ﺗﺗ ـر‬ ‫اﻟواﺣد‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻧﺿـﺞ ﻓـﻲ‬ ‫اق اﻟﺗﺑـﻎ ﻧـو‬ ‫اﻟﻣﻬﻣـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺣـدد ﻣﺳـﺗوﻳﺎت اﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن ﻓـﻲ أور‬ ‫وﺗﺷﻣﻝ ﺑﻌـض اﻟﻌواﻣـﻝ‬ ‫ّ‬ ‫ع اﻟﺗﺑـﻎ )أي اﻟﺷـرﻗﻲ ُ‬ ‫اق‬ ‫اﻟﻣﻧﺿـﺞ ﻓـﻲ اﻟﻬـواء( ووﺿـﻊ اﻷور‬ ‫اﻟﻣﻧﺿﺞ ﻓﻲ اﻟﻬـواء واﻟﺗﺑـﻎ اﻟـداﻛن ُ‬ ‫اﻟﻣﻧﺿﺞ ﺑﺎﻟﺗدﺧﻳن وﺑورﻟﻲ ُ‬ ‫اﻟﺷﻣس وﻓﻳرﺟﻳﻧﻳﺎ ُ‬ ‫اق اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﺗـﻲ ﺗُﺟﻣـﻊ‬ ‫اﻋﻳﺔ واﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺑﺎﻷﺳﻣدة ودرﺟﺔ اﻟﻧﺿﺞ‪ .‬وﻗد أﻓﺎد ﺑـﺎﺣﺛون ﺑـﺄن أور‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺑﺎت واﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟزر‬ ‫ء اﻟﻌﻠــوي‬ ‫اق اﻟﺟــز‬ ‫ء اﻟﺳــﻔﻠﻲ ﻣــن ﻧﺑﺎﺗــﺎت ﺗﺑــﻎ ﻓرﺟﻳﻧﻳــﺎ ﺗﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ أﻗــﻝ ﻗــدر ﻣــن اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻓــﻲ ﺣــﻳن أن أور‬ ‫ﻣــن اﻟﺟــز‬ ‫ام اﻟواﺣد ﻣن اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺟﺎف‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻲ(‪.‬‬ ‫ام ﻟﻠﻐر‬ ‫ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ أﻛﺑر ﻗدر )‪ ٣٧,٤‬و‪ ٦٠,٤‬ﻣﻠﻳﻐر‬

‫ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﻲ ﺗُﺣرق‬ ‫ﻫﻧﺎك ﺗﻔﺎوت ﻛﺑﻳر ﻓﻲ ﻣﺣﺗوى ﺳﺟﺎﺋر اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﻲ ﺗُﺑﺎع ﻋﺎﻟﻣﻳﺎً ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن‪ .‬ﻓﻛﻣﻳﺔ اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن اﻟﻣوﺟودة ﻓـﻲ اﻟﺳـﺟﺎﺋر‬ ‫ح ﺗرﻛﻳـز‬ ‫او‬ ‫ة(‪ .‬وﻗـد ﺗـر‬ ‫رﻣـﺎً )ﻟﻛـﻝ ﺳـﻳﺟﺎر‬ ‫رﻣـﺎت و ‪ ١٥‬ﻣﻠﻳﻐ ا‬ ‫ح ﻋـﺎدة ﺑـﻳن ‪ ٨‬ﻣﻠﻳﻐ ا‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺗوﻟﻳﻔـﺔ ﻣـن اﻟﺗﺑـﻎ ﺗﺗـر‬ ‫ام‬ ‫ام ﻟﻠﻐـر‬ ‫ﻋﻳﻧــﺔ ﻣــن ‪ ٤٨‬ﻧوﻋـﺎً ﻣــن اﻟﺳــﺟﺎﺋر ذات اﻷﺳــﻣﺎء اﻟﺗﺟﺎرﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﺑــﻳن ‪ ١٣,٨‬و‪ ٢٣,٢‬ﻣﻠﻳﻐـر‬ ‫اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻓــﻲ ّ‬ ‫اﻟواﺣد )ﻣن اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺟﺎف(‪.‬‬ ‫ح ﺗرﻛﻳــز اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻓ ـﻲ اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺧدم ﻓــﻲ ‪ ١٢‬ﻧوﻋ ـﺎً ﻣــن ﺳــﺟﺎﺋر اﻟﺑﻳــدي ذات اﻷﺳــﻣﺎء اﻟﺗﺟﺎرﻳــﺔ ﺑــﻳن ‪١٥,٣‬‬ ‫او‬ ‫وﺗ ـر‬ ‫ام اﻟواﺣد‪.‬‬ ‫ام ﻟﻠﻐر‬ ‫و‪ ٢٧,١‬ﻣﻠﻳﻐر‬

‫ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﻲ ﺗُﺳ ﱠ‬ ‫ﺧن‬ ‫ات اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ﺗدﺧﻳن اﻟﻧرﺟﻳﻠﺔ )اﻟﻣﻌروﻓﺔ أﻳﺿﺎ ﺑﺎﻷرﺟﻳﻠﺔ أو‬ ‫ح ﺗرﻛﻳز اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻓﻲ ﻣﺳﺗﺣﺿر‬ ‫او‬ ‫ﻳﺗر‬ ‫ﱠ‬ ‫ام ﻟﻠﻐ ـ ـر‬ ‫ة( ﺑـ ــﻳن ‪ ١,٨‬و‪ ٦,٣‬ﻣﻠﻳﻐ ـ ـر‬ ‫اﻟﺣﻘـ ــﻪ أو اﻟﺷﻳﺷـ ــﺔ أو اﻟﺟـ ــوز‬ ‫ام اﻟواﺣـ ــد ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﻧﺗﺟـ ــﺎت اﻟﻣﻧﻛﻬـ ــﺔ )اﻟﻣﻌروﻓـ ــﺔ أﻳﺿ ـ ـﺎً‬ ‫ﱠ‬ ‫او‬ ‫أﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻏﻳر اﻟﻣﻧﻛﻬﺔ ﻓﻳﺗر‬ ‫ام اﻟواﺣد‪.‬‬ ‫اﻣﺎً ﻟﻠﻐر‬ ‫ح ﺑﻳن ‪ ٣٠‬و‪ ٤١‬ﻣﻠﻳﻐر‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻌﺳﻝ(؛ ّ‬

‫ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﻲ ﺗُﺗﻌﺎطﻰ ﻋن طرﻳق اﻟﻔم أو اﻷﻧف‬ ‫ام اﻟواﺣـد‪،‬‬ ‫ام ﻟﻠﻐـر‬ ‫أظﻬر ﻣﺳﺢ ﺣدﻳث ﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﻔﻣوﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ اﻟﺗﻔﺎوﺗـﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳـﺔ ﻓـﻲ ﻣﺳـﺗوى اﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن )ﺑـﺎﻟﻣﻠﻳﻐر‬ ‫ﻣن وزن اﻟﻣﺎدة اﻟرطﺑﺔ(‪ :‬اﻟﻐوﻝ‪٣٣,٤-٣٤,١ ،‬؛ اﻟزردا‪٣٠,٤-٩,٥٥ ،‬؛ اﻟﺧﺎﻳﻧﻲ‪٤,٧٩-٢,٥٣ ،‬؛ اﻟﻐوﺗﺧـﺎ‪-٠,٩١ ،‬‬ ‫‪٤,٢٠‬؛ اﻟﻧﺳـ ـ ـ ـوار‪١٤,٢-١٠,٥ ،‬؛ اﻟﺗُﻣﺑ ـ ـ ــﺎك‪٢٨,٢-١٠,٣ ،‬؛ اﻟﺳ ـ ـ ــﻌوط‪١٤,٩-١,١٧ ،‬؛ اﻟﺳ ـ ـ ــﻧوس‪١٧,٢-٧,٧٦ ،‬؛‬ ‫اﻟﺷﻳﻣو‪١.٣٠,١-٥,٢٩ ،‬‬

‫ة(‪.‬‬ ‫اﻧظر اﻟﻣﺳرد )ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻷﺧﻳر‬

‫‪١‬‬

‫‪14‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫اق اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن؟‬ ‫ﻳﻣﻛن اﻟﺣد ﻣن ﻣﺣﺗوى أور‬ ‫ﻫﻝ ُ‬

‫‪-٨‬‬

‫اﺛﻳﺔ‪.‬‬ ‫اق اﻟﺗﺑﻎ أو ﺑﺎﻟﻬﻧدﺳﺔ اﻟور‬ ‫اﻟﺗﻪ ﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺎً ﻣن أور‬ ‫ﻳﻣﻛن اﻟﺣد ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن إﻣﺎ ﺑﺈز‬ ‫ُ‬ ‫اق اﻟﺗﺑــﻎ ﻣــن ﺧــﻼﻝ ﻋﻣﻠﻳــﺔ ﺗُﻌــرف ﺑﺎﺳــم اﻻﺳــﺗﺧﻼص اﻟﺳــﺎﺋﻝ اﻟﻔــﺎﺋق اﻟﺣرﺟﻳــﺔ‪ ،‬وﻫــﻲ‬ ‫وﻳﻣﻛــن إزﻟــﺔ اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻣــن أور‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫زﻟــﺔ اﻟﻛــﺎﻓﻳﻳن ﻣــن اﻟﻘﻬــوة‪ .‬وطﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺗﻘــﺎرﻳر ﻓــﺈن ﻫــذﻩ‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ اﻟــﻲ ﺗﺳــﺗﺧدم ﺛــﺎﻧﻲ أﻛﺳــﻳد اﻟﻛرﺑــون ﺗﺣــت ﺿــﻐط ﻋــﺎﻝ ﻹ ا‬ ‫ﻻﻳــﺎت‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﻳـﺔ ﺗزﻳــﻝ ﺣـواﻟﻲ ‪ ٪٩٧‬ﻣـن اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن‪ .‬وﻓــﻲ أواﺋـﻝ اﻟﺗﺳــﻌﻳﻧﻳﺎت ﻣــن اﻟﻘـرن اﻟﻣﺎﺿــﻲ‪ ،‬اﺳــﺗﺧدم ﺻـﺎﻧﻊ ﻓــﻲ اﻟو‬ ‫ﻩ "ﺧـﺎﻝ ﻣـن‬ ‫ى ﺗﺳـوﻳﻘﻪ ﺑﺎﻋﺗﺑـﺎر‬ ‫ع ﻣـن اﻟﺳـﺟﺎﺋر ﺟـر‬ ‫اق اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﻣﺳـﺗﺧدﻣﺔ ﻓـﻲ ﺻـﻧﻊ ﻧـو‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة ﻫذﻩ اﻟطرﻳﻘﺔ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟـﺔ أور‬ ‫ام اﻟواﺣــد ﻣــن اﻟﺗﺑــﻎ‬ ‫ام ﻣــن اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻟﻠﻐ ـر‬ ‫اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن"‪ .‬وطﺑﻘ ـﺎً ﻟﻠﺗﻘــﺎرﻳر‪ ،‬ﻓــﺈن ﻫــذﻩ اﻟﺳــﺟﺎﺋر ﺗﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ ‪ ٠,٠٣‬ﻣﻠﻳﻐ ـر‬ ‫اﻟﺟﺎف‪.‬‬ ‫اﺛﻳـﺎً ﻹﻧﺗـﺎج ﻣﺣﺗـوى ﻣـﻧﺧﻔض ﻟﻠﻐﺎﻳـﺔ‬ ‫ﻫﺎ ور‬ ‫ى ﺗﺣوﻳر‬ ‫اق ﺗﺑﻎ ﺟر‬ ‫ى ﻟﻠﺣد ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام أور‬ ‫وﺗﺗﻣﺛﻝ طرﻳﻘﺔ أﺧر‬ ‫ة أﻣﺛﺎﻝ‪.‬‬ ‫اﺛﻳﺔ اﻟﺗﻘﻠﻳدﻳﺔ ﻣن ﺧﻔض ﻣﺳﺗوﻳﺎت اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﺣواﻟﻲ ﻋﺷر‬ ‫ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن‪ .‬وﻗد ﺗﻣﻛﻧت ﻋﻣﻠﻳﺎت اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟور‬ ‫اﺛﻳـﺎً ﻹﻧﺗــﺎج ﻣﺳــﺗوﻳﺎت ﻣﻧﺧﻔﺿــﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳــﺔ ﻣــن اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن‪ .‬ﻓﻘــد اﺳــﺗﺧدم ﺑــﺎﺣﺛون‬ ‫وﻓــﻲ ﻋﻬــد أﻗــرب‪ ،‬ﺟــرت ﻫﻧدﺳــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ ور‬ ‫ﻻﻳﻧــﺎ اﻟﺷــﻣﺎﻟﻳﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ﻻﻳــﺔ ﻛﺎرو‬ ‫ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎت اﻟﺑﻳوﻟوﺟﻳــﺎ اﻟﺟزﻳﺋﻳــﺔ ﻓــﻲ أواﺧـر اﻟﺗﺳــﻌﻳﻧﻳﺎت ﻣــن اﻟﻘــرن اﻟﻣﺎﺿــﻲ ﻓــﻲ ﺟﺎﻣﻌــﺔ و‬ ‫ام‬ ‫ام ﻣــن اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻟﻠﻐ ـر‬ ‫ﻻﻳــﺎت اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﺗطــوﻳر ﺳــﻼﻟﺔ ﻣــن اﻟﺗﺑــﻎ ﺗﺑﻠــﻎ ﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻓﻳﻬــﺎ ﻧﺣــو ‪ ٠‚٠٥‬ﻣﻠﻳﻐ ـر‬ ‫اﻟو‬ ‫ﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﺎﺳﺗﺧدام أور‬ ‫اﻟواﺣد ﻣن اﻟﺗﺑﻎ )ﺟرت اﻟﻘﻳﺎﺳﺎت ﻋﻠﻰ ﺳﺟﺎﺋر أُﻧﺗﺟت ﻓﻲ اﻟو‬ ‫اق ﻣن ﻫذﻩ اﻟﺳﻼﻟﺔ(‪.‬‬

‫ﻳﺳــﺑب اﻹدﻣــﺎن أو ﻳــؤدي إﻟــﻰ‬ ‫ﻫــﻝ ﺟــر‬ ‫ى ﺗﺣدﻳــد ﻣﺳــﺗوى ﻋﺗﺑــﻲ ﻟﻠﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻓــﻲ ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ﻻ ُ‬ ‫إداﻣﺗﻪ؟‬

‫‪-٩‬‬

‫ﻳﺳـﺑب اﻹدﻣـﺎن ﻟﺟﻣﻳـﻊ ﻣﺗﻌـﺎطﻲ اﻟﺗﺑـﻎ‬ ‫ﻻ ﺗﺗواﻓق اﻵر‬ ‫اء ﺣﺗﻰ اﻵن ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى ﻋﺗﺑﻲ ﻟﻠﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﻻ ُ‬ ‫أو ﻳؤدي إﻟﻰ إداﻣﺗﻪ ﻟدﻳﻬم‪ .‬ورﺑﻣﺎ ﺗﺳﺎﻋد ﺑﺣوث اﺳﺗُﻬﻠت ﻓﻲ أﻣرﻳﻛﺎ اﻟﺷﻣﺎﻟﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺳـﺟﺎﺋر ﺗﺣﺗـوي ﻣﺳـﺗوﻳﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ‬ ‫اء ﻓـﻲ ﻫـذا‬ ‫ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻋﻠﻰ ﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻓـﻲ ﻫـذا اﻟﺻـدد‪ .‬وﺑﺻـرف اﻟﻧظـر ﻋـن ذﻟـك‪ ،‬ﻳﻌﺗﻘـد اﻟﺧﺑـر‬ ‫اﻟﻣﺟﺎﻝ أن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺧﺎﻟﻳﺔ ﺗﻘرﻳﺑﺎً ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻟن ﺗُﺳﺑب اﻹدﻣﺎن أو ﺗدﻳﻣﻪ‪.‬‬

‫‪ -١٠‬ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻳن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ذات اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻣﻧﺧﻔض ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن و"اﻟﺗﻌوﻳض"؟‬ ‫ة اﻟﻣﻌروﻓﺔ ﺑﺎﺳم "اﻟﺗﻌوﻳض" ﻓﻲ ﺳﻳﺎق ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻣﺗﻌﺎطﺎة ﺑﺎﻟﺗدﺧﻳن‪ ،‬ﻛﺎﻟﺳﺟﺎﺋر‪.‬‬ ‫ﺗُﻧﺎﻗَش اﻟظﺎﻫر‬ ‫ﻋﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ ﻣـن‬ ‫اﻟﺷدة ﻗد ﺗزﻳد أو ﺗﻘﻝ‪ ،‬وﻳﺣﺻﻠون ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺟر‬ ‫إن ﺑﺈﻣﻛﺎن اﻟﻣدﺧﻧﻳن ﺗدﺧﻳن اﻟﺳﺟﺎﺋر ﺑدرﺟﺔ ﻣن ّ‬ ‫ة‪ .‬وﻗد أُﻋرب ﻋن اﻻﻧﺷـﻐﺎﻝ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﺳـﺟﺎﺋر ذات اﻟﻣﺣﺗـوى اﻟﻣـﻧﺧﻔض ﻣـن اﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن )ﻓـﻲ‬ ‫ﻣر‬ ‫اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻓﻲ ﻛﻝ ّ‬ ‫اﻫﺔ ﻣـن أﺟـﻝ "اﻟﺗﻌـوﻳض" ﻋـن‬ ‫اﻟدﺧﺎن( ﻷن اﻟﻣدﺧﻧﻳن ﺳﻳدﺧﻧون اﻟﻣزﻳد ﻣـن اﻟﺳـﺟﺎﺋر و‪ /‬أو ﻳـدﺧﻧوﻧﻬﺎ ﺑﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﺷـر‬ ‫ﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن اﻟﻣﻧﺧﻔﺿــﺔ ﻓــﻲ اﻟــدﺧﺎن اﻟــذي ﻳﺳﺗﻧﺷــﻘوﻧﻪ‪ .‬وﻳــؤدي ﻫــذا إﻟــﻰ زﻳــﺎدة ﺗﻌرﺿــﻬم ﻟﻠﻣ ـواد اﻟﻣﺳــرطﻧﺔ‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﺳﺎﻣﺔ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟدﺧﺎن‪.‬‬ ‫وﻏﻳر‬ ‫وﻗــد أُﻋــرب ﻋــن اﻧﺷــﻐﺎﻝ ﻣﻣﺎﺛــﻝ ﺑﺷــﺄن ﺧﻔــض ﻣﺣﺗــوى اﻟﺳــﺟﺎﺋر ﻣــن اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن‪ :‬ذﻟــك أن اﻟﻣــدﺧﻧﻳن ﺳﻳﻌوﺿــون ﻋــن‬ ‫ع ‪ ١١‬أدﻧﺎﻩ(‪.‬‬ ‫اﻫﺔ )اﻧظر أﻳﺿﺎً اﻟﻔر‬ ‫اﻧﺧﻔﺎض اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﺑﺗدﺧﻳن اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﺳﺟﺎﺋر و‪ /‬أو ﺗدﺧﻳﻧﻬﺎ ﺑﻣزﻳد ﻣن اﻟﺷر‬

‫‪15‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫ﱢـض‬ ‫ﺧﻔ‬ ‫ي ﺗﺳوﻳﻘﻬﺎ ﻋﺎدة ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬ ‫واﻟﺳﺟﺎﺋر اﻟﺗﻲ ﻳﺟر‬ ‫ﻫﺎ "ﻗﻠﻳﻠﺔ اﻟﻧﺗﺎج" ﻟﻳﺳت ﻗﻠﻳﻠﺔ اﻟﻧﺗﺎج ﻻن ﻣﺣﺗواﻫﺎ ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻗـد ُ‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻳﻧﺗﺞ اﻟدﺧﺎن ﻓﻲ ظﻝ اﻟظروف اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺿﻲ ﺑﻬﺎ‬ ‫ٕ‬ ‫واﻧﻣﺎ ﺑﺳﺑب اﻧﺧﻔﺎض ﻣﺳﺗوﻳﺎت اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن واﻟﻘﺎر ﻓﻲ اﻟدﺧﺎن ﻋﻧدﻣﺎ ُ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ ﻟﻠﺗوﺣﻳــد اﻟﻘﻳﺎﺳ ــﻲ‪ .‬وﻋﻣوﻣـ ـﺎً‪ ،‬ﻓ ــﺈن ﻣﺣﺗ ــوى اﻟﺳ ــﺟﺎﺋر اﻟﻘﻠﻳﻠــﺔ اﻟﻧﺗ ــﺎج ﻣ ــن اﻟﻧﻳﻛ ــوﺗﻳن ﻣﻣﺎﺛ ــﻝ ﻟﻠﺳ ــﺟﺎﺋر‬ ‫ً إﻟﻰ اﻟﺳﻣﺎت اﻟﻣﺣـددة ﻟﺗﺻـﻣﻳم اﻟﺳـﺟﺎﺋر‪٢‬‬ ‫أﻣﺎ اﻟﻧﺗﺎج اﻟﻣﻧﺧﻔض اﻟذي ﻳﺳﻔر ﻋﻧﻪ ﻗﻳﺎس دﺧﺎﻧﻬﺎ ﻓﻳرﺟﻊ ﻋﻣوﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ؛ ّ‬ ‫وﻟﻳس إﻟﻰ ﺧﻔض ﻣﺣﺗواﻫﺎ ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻓﻌﻼً‪.‬‬

‫‪ -١١‬أﻳﻬﻣﺎ ﻳﻌود ﺑﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﻔﺎﺋـدة ﻋﻠـﻰ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ‪ :‬ﺧﻔـض ﻣﺣﺗـوى ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﻣﺗﻌﺎطـﺎة‬ ‫ﺑﺎﻟﺗدﺧﻳن ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﺗدرﻳﺟﻳﺎً أم ﺧﻔض ﻣﺣﺗواﻫﺎ ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن دﻓﻌﺔ واﺣدة؟‬ ‫اء ﺑﺷــﺄن ﻣــﺎ إذا ﻛــﺎن ﺧﻔــض اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﺗــدرﻳﺟﻳﺎً ﺧطــوة ﺑﺧطــوة ﻳﻌــود ﺑﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﻔﺎﺋــدة ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﻻ ﻳوﺟــد ﺗواﻓــق ﻓــﻲ اﻵر‬ ‫ﻋﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ أو ﺧﻔﺿﻪ دﻓﻌﺔ واﺣدة وﺑﺳر‬ ‫غ ﻣﺳـﺗوﻳﺎت ﻣﻧﺧﻔﺿـﺔ‬ ‫ج اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻓﻲ ﺧﻔض ﻣﺣﺗوى ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻣن اﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن ﺗـدرﻳﺟﻳﺎً ﺣﺗـﻰ ﺑﻠـو‬ ‫وﻳﺗﻣﺛﻝ أﺣد اﻟﻧﻬو‬ ‫ﺟــداً ﻣــﻊ ﻣــرور اﻟــزﻣن‪ ،‬وذﻟــك ﺧطــوة ﺑﺧطــوة‪ .‬وﻟﻛــن ﺛﻣــﺔ اﻋﺗﻘــﺎد ﺑــﺄن ﻫــذا اﻟﺧﻔــض اﻟﺗــدرﻳﺟﻲ ﻗــد ﻳــؤدي إﻟــﻰ ﺳــﻠوك‬ ‫ى ﻓﻳﻬــﺎ ﺧﻔــض ﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻓــﻲ‬ ‫ة اﻷﻣــد وﻣﺣ ــدودة اﻟﻧطــﺎق ﺟــر‬ ‫رﺳــﺔ ﺳ ـرﻳرﻳﺔ ﻗﺻــﻳر‬ ‫ﺑﻳﻧــت د ا‬ ‫ﺗﻌوﻳﺿــﻲ‪ .‬وﻗــد ّ‬ ‫ﻋـﺔ ﻓـﻲ اﻟﺑداﻳـﺔ‪ .‬وﻟﻛـن‬ ‫اﻟﺳﺟﺎﺋر ﺗدرﻳﺟﻳﺎً أن ﺳﻠوﻛﺎً ﺗﻌوﻳﺿـﻳﺎً اﺑﺗـداﺋﻳﺎً ﺑﺷـﺄن اﻟﺗـدﺧﻳن ﺑـدأ ﻓـﻲ اﻟظﻬـور ﻋﻧـد ﺧﻔـض اﻟﺟر‬ ‫ﻋــﺎت ﻣﺳــﺗوﻳﺎت ﻣﻧﺧﻔﺿــﺔ ﺟــداً‪ ،‬ﻟــم ﻳﻼﺣــظ اﻟﺑــﺎﺣﺛون أي ﺳــﻠوك ﺗﻌوﻳﺿــﻲ أو زﻳــﺎدة ﻓــﻲ اﻟﺗﻌــرض‬ ‫ﻋﻧــدﻣﺎ ﺑﻠﻐــت اﻟﺟر‬ ‫ﻟﻠﻣواد اﻟﺳﻣﻳﺔ‪ .‬وﻗد ﻻﺣظوا أﻳﺿﺎً اﻧﺧﻔﺎﺿﺎً ﻓﻲ ﻣﺳﺗوى اﻻﻋﺗﻣﺎد وزﻳﺎدة ﻓﻲ إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﺗﻳﺳـﻳر اﻹﻗـﻼع ﻋـن اﻟﺗـدﺧﻳن ﻓـﻲ‬ ‫رﺳــﺔ واﺳــﻌﺔ اﻟﻧطــﺎق ﻛﺷــﻔت‬ ‫ﺻــﻔوف اﻟﻣــدﺧﻧﻳن ﻏﻳــر اﻟﻣﻬﺗﻣــﻳن ﺑــﺎﻟﺗوﻗف ﻋــن اﻟﺗــدﺧﻳن‪ .‬وﺗطــﺎﺑق ﻫــذﻩ اﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ ﻧﺗــﺎﺋﺞ د ا‬ ‫ج ﻓﻲ ﺗﻘﻠﻳﻝ ﻣﺣﺗوى اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﺧﻼﻝ ﺳﺗﺔ أﺷﻬر ﻳـرﺗﺑط ﺑﺗﺧﻔـﻳض ﺗـدرﻳﺟﻲ ﻓـﻲ ﻛﻣﻳـﺔ‬ ‫اﻟﺗدر‬ ‫اﻟﻧﻘﺎب ﻋن أن ّ‬ ‫ة ﻓـﻲ‬ ‫ﻣدﺧوﻝ اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن اﻟذي ﻳﺳﺗﻧﺷﻘﻪ اﻟﻣدﺧن‪ ،‬ﻣﻊ ﻋدم زﻳﺎدة ﻋـدد اﻟﺳـﺟﺎﺋر اﻟﻣدﺧﻧـﺔ ﻳوﻣﻳـﺎً وﻋـدم ﺣـدوث زﻳـﺎدة ﻛﺑﻳـر‬ ‫ﻣﻌدﻻت اﻟﺗﻌرض ﻟدﺧﺎن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺣرق اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫وﻳﺗﻣﺛــﻝ ﻧﻬــﺞ آﺧــر ﻓــﻲ ﺧﻔــض اﻟﻣﺣﺗ ــوى ﻣــن اﻟﻧﻳﻛ ــوﺗﻳن ﺑﺳــر‬ ‫ﻋﺔ )ﻋــن طرﻳــق ﺧﻔﺿــﻪ دﻓﻌــﺔ واﺣ ــدة( إﻟــﻰ ﻣﺳـ ـﺗوﻳﺎت‬ ‫ِ‬ ‫رﺳــﺎت ﻟﻶﺛــﺎر اﻟﻧﺎﺟﻣــﺔ ﻋــن اﺳــﺗﺧدام ﺳــﺟﺎﺋر ﻣﻧﺧﻔﺿــﺔ اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻣــن ﻗﺑــﻝ‬ ‫ﻣﻧﺧﻔﺿــﺔ ﺟــداً‪ .‬وﻗــد ﺗﺻــدت إﺣــدى اﻟد ا‬ ‫ر إﻟـﻰ ﺗـدﺧﻳن‬ ‫ﻣدﺧﻧﻳن ﻣﻬﺗﻣﻳن ﺑـﺎﻹﻗﻼع ﻋـن اﻟﺗـدﺧﻳن‪ .‬وﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟد ا‬ ‫رﺳـﺔ‪ ،‬ظﻬـرت ﻋﻠـﻰ اﻷﺷـﺧﺎص اﻟـذﻳن ﺗﺣوﻟـوا ﻓـو اً‬ ‫ﺳﺟﺎﺋر ﻣﺣﺗواﻫﺎ ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻣﻧﺧﻔض ﺟـداً ﻋﻼﻣـﺎت اﻧﺧﻔـﺎض اﻟﺗﻌـرض ﻟﻠﻣـواد اﻟﺳـﻣﻳﺔ واﻧﺧﻔـﺎض اﻻﻋﺗﻣـﺎد وﻏﻳـﺎب‬ ‫اﻟﺳ ــﻠوك اﻟﺗﻌوﻳﺿ ــﻲ وﻣﻌ ــدﻝ إﻗ ــﻼع ﻋ ــن اﻟﺗ ــدﺧﻳن ﻣﻣﺎﺛ ــﻝ ﻟﻣ ــﺎ ﻳ ــﻧﺟم ﻋ ــن ﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻹﻗ ــﻼع اﻟدواﺋﻳ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺗﻧدة إﻟ ــﻰ‬ ‫اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن‪ ،‬أو أﻋﻠﻰ ﻣﻧﻪ ﻗﻠﻳﻼ‪.‬‬ ‫اﻏﺑﻳن ﻓـﻲ اﻹﻗـﻼع ﻋـن اﻟﺗـدﺧﻳن ﺳـﻳﻌﺎﻧون ﻋﻠـﻰ اﻷرﺟـﺢ ﻣـن‬ ‫أي إﻟـﻰ أن ﻣﺳـﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﻣـدﻣﻧﻳن ﻏﻳـر اﻟـر‬ ‫وﻳذﻫب ر‬ ‫اﻟﺣرﻣﺎن اﻟﺣﺎد ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن إذا ﻣﺎ أُﺟﺑروا ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺧدام ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ذات اﻟﻣﺣﺗوى اﻟﻣﻧﺧﻔض ﺟداً ﻣـن اﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن‬ ‫رﺳـﺎت ﺗُﺷـﻳر إﻟـﻰ أن ﻫـذا ﻗـد ﻻ ﻳﻛـون اﻟﺣـﺎﻝ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﺟﻣﻳـﻊ اﻟﻣـدﺧﻧﻳن اﻟﻣـدﻣﻧﻳن‪ .‬وﻗـد ﻳـؤدي‬ ‫ﻓﻘط‪ .‬ﺑﻳـد أن ﺑﻌـض اﻟد ا‬ ‫اﻟﺣرﻣﺎن اﻟﺣﺎد ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻓﻲ ﺻﻔوف ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻣدﻣﻧﻳن إﻟﻰ أﻋر‬ ‫اض اﻻﻣﺗﻧﺎع اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗُﻠﺣق ﺧﻠﻼً ﺷدﻳداً‬ ‫ﺑﺎﻟﺳﻠوك واﻻﻧﻔﻌﺎﻻت واﻟوظﻳﻔﺔ اﻟﻣﻌرﻓﻳﺔ واﻟﺻﺣﺔ اﻟﻔﻳزﻳوﻟوﺟﻳﺔ‪ .‬وﻣن اﻟﻣﻣﻛـن أن ﻳـؤدي اﻟﺣرﻣـﺎن اﻟﺣـﺎد ﻣـن اﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن‬ ‫ات‬ ‫اﻣﺗر‬ ‫اج اﻟــدﺧﺎن ﺑواﺳــطﺔ آﻻت ﺗــدﺧﻳن ﺗﺑﻌ ـﺎً ﻟﻣﺟﻣوﻋــﺔ ﻣــن ﺑــﺎر‬ ‫ﻻً ﺑﻌــد اﺳــﺗﺧر‬ ‫ﻳﻘــﺎس اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻓــﻲ دﺧــﺎن اﻟﺳــﺟﺎﺋر أو‬ ‫‪١‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺗــدﺧﻳن اﻟﻣﺣــددة ﺳــﻠﻔﺎً‪ ،‬ﻛﺗﻠــك اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺿــﻣﻧﻬﺎ ﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻠﺗوﺣﻳــد اﻟﻘﻳﺎﺳــﻲ اﻟﻣﻧطﺑﻘــﺔ‪ ،‬وﻣــن ﺛــم ﺑﺗطﺑﻳــق أدوات‬ ‫ج‪.‬‬ ‫اﻟﻛﻳﻣﻳﺎء اﻟﺗﺣﻠﻳﻠﻳﺔ ﻟﻘﻳﺎس ﻛﻣﻳﺔ اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻓﻲ اﻟدﺧﺎن اﻟﻣﺳﺗﺧر‬ ‫ﺗﻳﺎر اﻟدﺧﺎن اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻣن ﺧﻼﻝ ﺗﻬوﻳﺔ اﻟﻣرﺷﺢ أو ﻣﺳﺎم اﻟورق‪.‬‬ ‫ﺗﺗﻧﺎوﻝ ﺳﻣﺎت اﻟﺗﺻﻣﻳم ﻫذﻩ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﺗﺧﻔﻳف ّ‬ ‫‪16‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫اﺑﺎت اﻻﻛﺗﺋﺎﺑﻳـﺔ اﻟﺷـدﻳدة‬ ‫اض اﻻﻛﺗﺋﺎب ﻓﻲ ﺻﻔوف اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﻳن ﻳﻛوﻧـون ﻗـد ﻋـﺎﻧوا ﻣـن ﻗﺑـﻝ ﻣـن اﻻﺿـطر‬ ‫إﻟﻰ أﻋر‬ ‫ى ﻣــن ﻋﻼﺟــﺎت‬ ‫ة ﺷــؤون أﺷــﻛﺎﻝ أﺧــر‬ ‫اض اﻟﻧﻔﺳــﻳﺔ أو إﻟــﻰ ﺗﻌﻘﻳــد إدار‬ ‫ى ﻣــن اﻷﻣ ـر‬ ‫اض أﺷــﻛﺎﻝ أﺧــر‬ ‫أو إﻟــﻰ ﺗﻔــﺎﻗم أﻋ ـر‬ ‫اﺳﺔ ﺟﻳدة‪.‬‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎﻗﻳر‪ ،‬ﺑﻳد أن ذﻟك ﻟم ﻳﺧﺿﻊ ﻟدر‬ ‫وﻣــن اﻟﻣــرﺟﺢ أن ﺑﻌــض ﻣﺳــﺗﺧدﻣﻲ اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﻣــدﻣﻧﻳن اﻟــذﻳن ﻳﻌــﺎﻧون ﻣــن أﻋـر‬ ‫اض اﻻﻣﺗﻧــﺎع اﻟﺷــدﻳدة ﺳﻳﻠﺗﻣﺳــون أﺷــﻛﺎﻻً‬ ‫ى ﻣن اﻟﺗﺑﻎ أو اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن و‪ /‬أو ﺳﻳﻘﺑﻠون اﻟﻌﻼج ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗﻬم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ اﻟواﻗﻊ اﻟﺟدﻳد‪.‬‬ ‫أﺧر‬

‫ى ﻓـﻲ اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻝ ﺑﺷـﺄن ﻗﺎﺑﻠﻳـﺔ‬ ‫اﺳﺗﻬﺎ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﺑﺣـوث اﻟﺗـﻲ ﺳـﺗﺟر‬ ‫ﻳﻣﻛن در‬ ‫‪ -١٢‬ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﻲ ُ‬ ‫ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن؟‬ ‫اﺳﺔ اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ﻳﻣﻛن اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﻔﻳدة ﻣن در‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻣﻛــن أن‬ ‫أﻟف‪ :‬ﻣــﺎ ﻫــﻲ اﻵﺛــﺎر اﻟﺻــﺣﻳﺔ واﻟﺳــﻠوﻛﻳﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳــﺔ‪ ،‬اﻹﻳﺟﺎﺑﻳــﺔ واﻟﺳــﻠﺑﻳﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺳـواء‪ ،‬اﻟﺗــﻲ ُ‬ ‫ﱢــض اﻟﻣﺣﺗــوى ﻣــن اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﻳﺧﻔ‬ ‫ﻳﺗﻌــرض ﻟﻬــﺎ ﻣﺳــﺗﺧدﻣو اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﻣــدﻣﻧون وﻏﻳــر اﻟﻣــدﻣﻧﻳن ﺟـر‬ ‫اء ﺗــدﺑﻳر ُ‬ ‫ﻧطﺎق ﻛﺎﻣﻝ اﻟﺳوق؟ وﻣﺎ ﻫو اﻷﺛر ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺗﺷﺎر واﻻﺳﺗﻬﻼك‪ ،‬وﻛذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟﻣر‬ ‫اﺿﺔ واﻟوﻓﻳﺎت؟‬ ‫ﱢـض اﻟﻣﺣﺗـوى ﻣـن اﻟﻧﻳﻛـوﺗﻳن ﻋﻠـﻰ ﻧطـﺎق ﻛﺎﻣـﻝ‬ ‫ﻳﺧﻔ‬ ‫ﻣﺎ ﻫو اﻷﺛر اﻟﻣﻣﻛن ﻋﻠﻰ ﺑدء اﻟﺗﻌﺎطﻲ ﻟﺗدﺑﻳر ُ‬ ‫ﺑﺎء‪:‬‬ ‫اﻟﺳوق؟‬

‫ﺟﻳم‪ :‬ﻣ ــﺎ ﻫ ــو ﻧﻬ ــﺞ اﻟﺣ ــد ﻣ ــن ﻗﺎﺑﻠﻳ ــﺔ ﺗﺳ ــﺑﻳب اﻟﺗﺑ ــﻎ ﻟﻺدﻣ ــﺎن اﻟ ــذي ﺳ ــﻳﻌود ﺑ ــﺄﻛﺑر ﻓﺎﺋ ــدة ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺻ ــﺣﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ؟‬ ‫داﻝ‪ :‬ﺑــﺎﻟﻧظر إﻟــﻰ وﺟــود ﻧﻣــﺎذج ﻟﻘﺎﺑﻠﻳــﺔ ﺗﺳــﺑﻳب ﺑﻌــض اﻟﻌﻘــﺎﻗﻳر ﻟﻺدﻣــﺎن‪ ،‬ﻫــﻝ ﻳﻠــزم إﻋــداد ﻧﻣــوذج ﻟﻘﺎﺑﻠﻳــﺔ‬ ‫وان ﻛﺎن اﻷﻣر ﻛذﻟك‪ ،‬ﻓﻬﻝ ﻫو ﻣﺟد؟‬ ‫ﺗﺳﺑﻳب اﻟﺗﺑﻎ ﻟﻺدﻣﺎن‪ٕ ،‬‬ ‫ع ‪") ٣‬ﻣـﺎ اﻟـذي ﻳﺟﻌـﻝ ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﻣﺳـﺑﺑﺔ ﻟﻺدﻣـﺎن؟"(‪ ،‬ﻣـﺎ اﻟـذي‬ ‫ة إﻟﻰ اﻹﺟﺎﺑـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻔـر‬ ‫ﻫﺎء‪ :‬ﺑﺎﻹﺷﺎر‬ ‫ﻳﻣﻛــن‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻧــﺎ ﻣﻌرﻓﺗــﻪ أﻛﺛــر ﻣــن ذﻟــك ﺑﺷــﺄن دور ﻣـواد أﺧــر‬ ‫ى ﻏﻳــر اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن ﻓــﻲ إداﻣــﺔ إدﻣــﺎن اﻟﺗﺑــﻎ؟ وﻛﻳــف ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ رﺻد ﻫذﻩ اﻟﻣواد وﺗﻧظﻳﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻣطﺎف؟‬ ‫ى ﺑﻠوﻏﻬ ــﺎ ﺣﺗ ــﻰ اﻵن‪،‬‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻧ ــﺎ اﺧﺗﺑ ــﺎر ﻣ ــﺎ إذا ﻛﺎﻧ ــت أدﻧ ــﻰ ﻣﺳ ــﺗوﻳﺎت اﻟﻧﻳﻛ ــوﺗﻳن اﻟﺗ ــﻲ ﺟ ــر‬ ‫واو‪:‬‬ ‫ﻛﻳ ــف ُ‬ ‫ﻳﻣﻛن أن ﺗُدﻳم اﻹدﻣﺎن؟‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺗﺧﻼص اﻟﺳﺎﺋﻝ اﻟﻔﺎﺋق اﻟﺣرﺟﻳﺔ أو ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟور‬ ‫اﺛﻳﺔ‪ُ ،‬‬ ‫ﱢــض ﻣﺣﺗــوى اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت‬ ‫ﻳﺧﻔ‬ ‫ز‬ ‫اي‪ :‬ﻣــﺎ ﻫــﻲ اﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ ﻟﺧطــﺔ اﻟرﺻــد واﻟﺗرﺻــد اﻟﻣﺻــﺎﺣﺑﺔ ﻟﺗــدﺑﻳر ُ‬ ‫ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن؟‬ ‫ﻫﺎ وﻛﻳف ﺗﺣدث ﻓﻌﻠﻬﺎ؟‬ ‫ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﻣﺿﺎﻓﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺷﺟﻊ ﻋﻠﻰ إدﻣﺎن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﻣﺎ دور‬ ‫ﺣﺎء‪:‬‬

‫ﻻﻳ ــﺎت‬ ‫اﻟﻘﻧ ــب واﻟﺣﺷ ــﻳش ﻓ ــﻲ ﻣﺧﺗﻠ ــف اﻟو‬ ‫ﻳﻣﻛ ــن اﺳﺗﺧﻼﺻ ــﻬﺎ ﻣ ــن ﻛﻳﻔﻳ ــﺔ ﺗﻧظ ــﻳم ّ‬ ‫طﺎء‪ :‬ﻫ ــﻝ ﻫﻧ ــﺎك ﻋﺑ ــر ُ‬ ‫اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ )وﻫﻣﺎ ﺷﻛﻼن ﻣـن ﻧﻔـس اﻟﺳـﻼﻟﺔ اﻟﻧﺑﺎﺗﻳـﺔ ‪ Cannabis sativa‬وﻟﻛـن ﻳﺧﺗﻠﻔـﺎن ﻣـن ﺣﻳـث ﻣﺳـﺗوﻳﺎت‬ ‫ى؟‬ ‫اﻫﻳدروﻛﺎﻧﺎﺑﻳﻧوﻝ(؟ وﻫﻝ ﻣن أﻣﺛﻠﺔ أﺧر‬ ‫اﻟﺗﺗر‬ ‫ﻳﻣﻛــن أن ﺗــﻧﺟم ﻋــن ﺗــدﺑﻳر‬ ‫ﻳﺎء‪:‬‬ ‫ﻣــﺎ ﻫــﻲ اﻵﺛــﺎر ﻏﻳــر اﻵﺛــﺎر اﻟﺻــﺣﻳﺔ أو اﻟﺳــﻠوﻛﻳﺔ أو اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ُ‬ ‫ﱢض اﻟﻣﺣﺗوى ﻣن اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن ﻋﻠﻰ ﻧطﺎق ﻛﺎﻣﻝ اﻟﺳوق؟‬ ‫ﻳﺧﻔ‬ ‫ُ‬ ‫‪17‬‬

‫‪FCTC/COP/5/9‬‬

‫ﻣﺳرد‪١‬‬ ‫ة اﻟﻣـ ــﺎﻣون‬ ‫اق اﻟﺗﺑـ ــﻎ وﺑﻳﻛرﺑوﻧـ ــﺎت اﻟﺻـ ــودﻳوم واﻟﺳـ ــﻛر اﻟﺑﻧـ ــﻲ ورﻣـ ــﺎد ﺷـ ــﺟر‬ ‫ع ﻣـ ــن أور‬ ‫اﻟﺷــــﻳﻣو‪ :‬ﻣﻌﺟـ ــون ﺗﺑـ ــﻎ ﻣﺻـ ــﻧو‬ ‫)‪ (Melicocca bijuga‬وﻧﻛﻬﺗﻲ اﻟﻔﺎﻧﻳﻠﻳﺎ واﻟﻳﺎﻧﺳون‪ .‬وﻳوﺟد اﻟﺷﻳﻣو ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺗﺣدﻳد ﻓﻲ ﻓﻧزوﻳﻼ‪.‬‬ ‫ﻣﺧ ﱠ‬ ‫ﻳﻣﻛــن أن ﻳﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ رواﺋــﺢ وﻧﻛﻬــﺎت إﺿــﺎﻓﻳﺔ‪ .‬اﻧظــر أﻳﺿـﺎً‬ ‫وﻣﻧﺿــﺞ ﺑﺎﻟﻧــﺎر ُ‬ ‫ﻣــر ُ‬ ‫اﻟﺳــﻌوط اﻟﺟــﺎف‪ :‬ﻣﺳــﺣوق ﺗﺑــﻎ ُ‬

‫اﻟﺧﺎﻳﻧﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻐوﻝ‪ :‬ﻣزﻳﺞ ﻣن ﻣﺳـﺣوق اﻟﺗﺑـﻎ ودﺑـس اﻟﺳـﻛر وﻣﻛوﻧـﺎت ﻣﻧ ﱢ‬ ‫ﻳﺑـﺎع ﻛﻣﺳـﺣوق وﻳﺳـﺗﺧدم ﻛﻣﻌﺟـون ﻟﺗﻧظﻳـف‬ ‫ﻛﻬـﺔ أﺧـر‬ ‫ىُ‬ ‫اﻷﺳﻧﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﺣ ﱠ‬ ‫ﻣــص‬ ‫ﺿ ـر‬ ‫ﻣﺣ ﱠ‬ ‫ة ﺗﺟﺎرﻳ ـﺎً ﱠ‬ ‫وﻣﻧﺿــﺞ ﻓــﻲ اﻟﺷــﻣس أو ُ‬ ‫ﻣﻛوﻧــﺔ ﻣــن ﺗﺑــﻎ ﻣﻔــروم ﻓرﻣ ـﺎً دﻗﻳﻘ ـﺎً ُ‬ ‫ﻣﺿــﻐﺔ ﻣــن اﻟﺗﻧﺑــوﻝ ُ‬ ‫اﻟﻐوﺗﺧــﺎ‪ُ :‬‬ ‫ة اﻷرﻳﻘﺔ واﻟﺟﻳر اﻟﻣطﻔﺄ واﻟﻛﺎد وﻣﻛوﻧﺎت ﻣﻧ ﱢ‬ ‫ﻛﻬﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺧﻠوط ﺑﺟوز‬ ‫اء‬ ‫ﱠﻌـﺔ ﺗﻘطﻳﻌـﺎً ﻏﻳـر دﻗﻳـق واﻟﻣﺟﻔﻔـﺔ ﺑواﺳـطﺔ اﻟﺷـﻣس واﻟﻣﻬروﺳـﺔ ﻓـﻲ ﺷـﻛﻝ أﺟـز‬ ‫اق اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﻣﻘط‬ ‫اﻟﺧﺎﻳﻧﻲ‪ :‬ﺧﻠـﻳط ﻣـن أور‬ ‫اء‬ ‫وﻳﻌ ــرف أﻳﺿـ ـﺎً ﺑﺎﻟﺷ ــﺎدا أو اﻟﺷ ــدﻫﺎ أو اﻟﺳ ــﺎدا أو اﻟﺳ ــورﺗﻲ ﻓ ــﻲ ﻧﻳﺑ ــﺎﻝ واﻷﺟـ ـز‬ ‫أﺻ ــﻐر واﻟﻣﺧﻠوط ــﺔ ﺑ ــﺎﻟﺟﻳر اﻟﻣطﻔ ــﺄ‪ُ .‬‬ ‫ة ﻣن اﻟﻬﻧد‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺟﺎور‬ ‫ﻳﺳــﺣق ﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﺟﺳــﻳﻣﺎت دﻗﻳﻘــﺔ أو‬ ‫ﻣﻧﺿــﺞ ﺑــﺎﻟﻬواء واﻟﻧــﺎر‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﺳــﻳﻘﺎن واﻷور‬ ‫اق‪ُ ،‬‬ ‫اﻟﺳــﻌوط اﻟرطــب‪ :‬ﺗﺑــﻎ ُ‬ ‫ح ﺑــﻳن ‪ ٢٠‬و‪ ٪٥٥‬ﻣــن وزﻧﻬــﺎ‪ .‬وﻳﺣﺗــوي أﻳﺿ ـﺎً ﻋﻠــﻰ ﻋواﻣــﻝ ﻣﻧ ﱢ‬ ‫ﻛﻬــﺔ وﻋواﻣــﻝ‬ ‫او‬ ‫أﺷــرطﺔ ﺗﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ ﻧﺳــﺑﺔ رطوﺑــﺔ ﺗﺗ ـر‬ ‫ﺗﺧﻔﻳف ﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻧﺳـــوار‪ :‬ﺧﻠ ــﻳط ﻣ ــن اﻟﺗﺑ ــﻎ اﻟﻣﺳ ــﺣوق واﻟرﻣ ــﺎد واﻟﻌواﻣ ــﻝ اﻟﻣﻧﻛﻬ ــﺔ و ﱢ‬ ‫وﻳﻌ ــرف أﻳﺿـ ـﺎً‬ ‫اﻟﻣﻠوﻧ ــﺔ واﻟزﻳ ــت وأﺣﻳﺎﻧـ ـﺎً اﻟﺟﻳ ــر‪ُ .‬‬

‫ﺑﺎﻟﻧﻳﺳوار واﻟﻧﺎس واﻟﻧﺎﺳوار‪.‬‬

‫ﻳطﻠــق ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﻣﻧ ﱠ‬ ‫وﻳﻣﻛــن ﺗﺣﺿــﻳر اﻟﺳــﻌوط ﻓــﻲ ﺛﻼﺛــﺔ‬ ‫ﻛــﻪ اﻟﻣﻔــروم ﺑدﻗــﺔ أو اﻟﻣﺳــﺣوق‪ُ .‬‬ ‫اﻟﺳــﻌوط‪ :‬ﻣﺻــطﻠﺢ ﻋــﺎم ُ‬ ‫أﻧواع‪ :‬اﻟﺳﻌوط اﻟرطب وﺟﺳﻳﻣﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻣﻔروﻣﺔ ﺑدﻗﺔ أو اﻟﻣﻘطوﻋﺔ طوﻟﻳﺎً واﻟﺳﻌوط اﻟﺟﺎف‪.‬‬ ‫ع اﻟﺳـوﻳدي ﻳﺗﻛـون ﻣـن ﺗﺑـﻎ ﺟـﺎف ﻣطﺣـون ﺑدﻗـﺔ ﻣﺧﻠـوط ﺑﻣـواد ﻋطرﻳـﺔ وﻣﻠـﺢ وﻣـﺎء‬ ‫اﻟﺳﻧوس‪ :‬ﺳـﻌوط رطـب ﻣـن اﻟﻧـو‬ ‫ﱢﺑﺔ وﻋواﻣﻝ ﺗﺧﻔﻳف ﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﻋواﻣﻝ ﻣرط‬ ‫ﻳﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻟﺳودان‪ .‬ﻳﻌرف أﻳﺿﺎً ﺑﺎﺳم اﻟﺻﻔﺎ‪.‬‬ ‫ﻣر وﺑﻳﻛرﺑوﻧﺎت اﻟﺻودﻳوم ﻣﻠﻔوﻓﺎن ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﻛر‬ ‫ﻣﺧ ﱠ‬ ‫ة‪ُ ،‬‬ ‫اﻟﺗُﻣﺑﺎك‪ :‬ﺗﺑﻎ ُ‬ ‫ـون‬ ‫ﱠﻌﺔ ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﻗﺷور ﺻﻐﻳر‬ ‫اق ﺗﺑﻎ ﻣﻘط‬ ‫اﻟزردا‪ :‬أور‬ ‫ة ﺗُﻐﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﻣﺎء ﻣﻊ اﻟﺟﻳر واﻟﺗواﺑـﻝ ﺣﺗـﻰ اﻟﺗﺑﺧـر‪ ،‬ﺛـم ﺗُﺟﻔـف وﺗُﻠ ﱠ‬ ‫ﺑﺎﻷﺻﺑﺎغ اﻟﻧﺑﺎﺗﻳﺔ‪ ،‬وﺗُﻣﺿﻎ ﻋﺎدة ﻣﺧﻠوطﺔ ﺑﺟوز‬ ‫ة اﻷرﻳﻘﺔ اﻟﻣﻔروﻣﺔ ﺑدﻗﺔ واﻟﺗواﺑﻝ‪ .‬ﺗُﻌرف أﻳﺿﺎً ﺑﺎﻟدوﻛﺗﺎ‪.‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫اﻟﻣﺳـرد ﻣﺳـﺗﻣد ﻣـن‬ ‫‪١‬‬

‫‪Smokeless tobacco and some tobacco-specific N-Nitrosamines. Lyon, World Health‬‬

‫‪Organization/International Agency for Research on Cancer, 2007 (Monographs on the Evaluation of Carcinogenic‬‬ ‫‪Risks to Humans, Volume 89); available at http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol89/mono89-8.pdf.‬‬

‫‪18‬‬