OUTBREAK NEWS Avian influenza. China update^ On 30 December 2005, the Ministry of Health in China confirmed a new case of human infection with the H5N1 avian influenza virus. The case, a 41-year-old woman from fhe south-eastern province of Fujian, devel oped symptoms of fever followed by pneu monia on 6 December and was admitted to hospital 2 days later. The patient died on 21 December. On 13 December, initial laboratory tests on samples from the patient tested negative for H5N1. However, further tests on 23 Decem ber - including PCR tests carried out at the Chinese Center for Disease Control in Beijing - showed positive results. The virus was also isolated from the patient. Health authorities reported that close contacts who have been placed under medi cal observation have not displayed any symptoms. To date, agricultural authorities have not been able to confirm the presence of the H5 virus subtype in poultry in the vicinity of the patient’s residence or place of work. Investigators have not been able to confirm any direct contact between the patient and poultry before the onset of illness. The investigation, is ongoing, and answers to these and other questions are still being sought. This is China’s seventh laboratoryconfirmed human case, of which 3 have been fatal (including this latest case). To date, China has reported human cases in 6 prov inces and regions: Anhui, Fujian, Guangxi, Hunan, Jiangxi and Liaoning.
^
LE POINT SUR LES EPIDEMIES
Grippe aviaire - Chine - mise à jour^ Le 30 décembre 2005, le Ministère de la Santé chinois a confirmé un nouveau cas humain d’infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire, chez une femme de 41 ans de la province du Fujian, au sud-est du pays. Après l’apparition d’une fièvre le 6 décembre, suivie de pneumonie, la patiente a été hospitalisée 2 jours plus tard et elle est décédée le 21 décembre. Le 13 décembre, les premiers tests de laboratoire sur des prélèvements de la patiente ont été néga tifs. De nouvelles analyses, pratiquées le 23 décembre au Centre chinois de lutte contre la maladie à Beijing et comportant des tests par PCR, se sont cependant avérées positives. On a également pu isoler le virus. Les proches contacts, placés sous observation médicale, n’ont pas présenté de symptômes, selon le rapport des autorités sanitaires. Les autorités agricoles n’ont pas encore été en mesure de confirmer la présence du sous-type H5 du virus chez les volailles dans le voisinage du domicile ou du lieu de travail de la patiente. Les enquêteurs n’ont pas pu confirmer de contact direct entre la patiente et des volailles avant le début de la maladie. L ’enquête se poursuit néan moins pour chercher à répondre entre autres à ces questions. Il s’agit du septième cas humain confirmé en laboratoire en Chine. Sur ces 7 cas, 3 ont été mor tels (y compris celui faisant l’objet du présent bulletin). A ce jour, la Chine a signalé des cas humains dans 6 provinces et régions: Anhui, Fujian, Guangxi, Hunan, Jiangxi et Liaoning.
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s, 334.01.2005 ISSN 0049-8114 Printed In Switzerland
' SeeNo. 51/52, 2005, pp. 433-434.
1 Voir N“ 51/52, 2005, pp. 433-434.
Avian influenza, Indonesia – update1 On 23 December 2005, the Ministry of Health in Indonesia confirmed 2 new cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus. The first case, an 8-year-old boy from Central Jakarta, developed symptoms of fever and cough on 8 December, was hospitalized on 13 December and died on 15 December. Family members and close contacts were placed under observation and tested for possible infection, but none have developed symptoms. Investigations have been undertaken to determine the source of the boy’s exposure, and samples from pigeons around his household are being tested. The second case, a 39-year-old man from East Jakarta, first reported symptoms of fever, headache, cough and shortness of breath on 9 December. He was hospitalized on 11 December and died on 12 December. Family members and close contacts were placed under observation. Investigations are being undertaken to determine the source of the man’s exposure. While he did not keep poultry in his household, chickens and other birds were found in his neighbourhood. Samples from these birds have been taken and are undergoing tests to determine whether they may have been the source of infection. These newly confirmed cases bring the total number of cases in Indonesia to 16, of which 11 were fatal. Ⅲ 1
Grippe aviaire, Indonésie – mise à jour1 Le Ministère de la Santé indonésien a confirmé 2 nouveaux cas humains d’infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire. Le premier était un garçon âgé de 8 ans, de Jakarta Centre. Les symptômes, fièvre et toux, sont apparus le 8 décembre, il a été hospitalisé le 13 et il est décédé le 15 décembre. Les membres de sa famille et les proches contacts ont été placés en observation et des analyses ont été pratiquées pour rechercher l’infection, même si aucun n’a présenté de symptômes. Des investigations ont été entreprises pour déterminer la source d’exposition et des échantillons, prélevés sur des pigeons autour du domicile du garçon, sont en cours d’analyse. Le second cas est un homme de 39 ans, de Jakarta Est. Il s’est présenté le 9 décembre avec de la fièvre, des céphalées, de la toux et une dyspnée. Il a été hospitalisé le 11 et il est décédé le 12 décembre. Les membres de sa famille et les proches contacts ont été placés en observation. Des investigations sont en cours afin de déterminer la source d’exposition. Même si l’homme n’élevait pas de volailles chez lui, on a trouvé des poulets et d’autres oiseaux à proximité de son domicile. Des échantillons, prélevés sur ces volatiles, sont en cours d’analyse pour savoir s’ils ont pu être à l’origine de l’infection. Ces nouveaux cas confirmés portent désormais le nombre total en Indonésie à 16, dont 11 cas mortels. Ⅲ 1
See No. 48/49, 2005, pp. 425–426.
Voir No 48/49, 2005, pp. 425-426.