(WP/RC13/Min/4 Rev.l) PROCES-VERBAL DE I.A QUATRIEl-IE SEANCE
Salle des conferences de l'OMB Mardi 25 septembre 1962, 9 heures
a
PRESIDENT: Dr F. Q. DUQUE
SOMMA IRE
1.
Acceptation par le President des rapports succincts supple_ mentaires envoyes par les gouvernements sur les progres realises dans le damaine de la sante (suite) • • • • • • • • Messase du Gouvernement du Cambodge • • • . • • • • • • Examen du projet de resolution sur les mesures imposees par le cholera El Tor (6 ui te ) • • • • • • • • • • • • • • •
142
2.
.. ..
142
142 142
4. • 5·
Examen du rapport du Sous-Comite du programme et du budget (suite) • • • • • • . • • • • • • • • • • • • •••
Choix d' un theme des discussions techniques pour la quatorzieme session du Comite regional • • • • • •• • •••••••• Examen du rapport presente par le groupe des discussions techniques {suite} . . . .. . . . . . . . .....
6. •
145
7· 8.
Com1 te regional . .
IlBte, lieu et duree des quatorzieme et quinzieme sessions du . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . .. .. .. . .
146
Questions diverses • .. ..
. .. . .
..
.
. . .. .. ..
.
. .
..
.. .
147
8.1 Declarations de representants d'organisations non gouvernementales en relations officielles avec l'OMB (suite) • • • • • . • .. .. .. . .. .. . . .. 8.2 Resolution de remerciements 147
.. .. .. .
.
.. .. . .. .. .. .. .. .. ..
148
- 139 -
COMITE REGIONAL
TREIZIEME SESSION
Quatrieme seanoe
PRESENTS
I.
Rel2res<Jntants des Etats i'iembres AUSTRALIE Dr H. E. Downes Dr M. J. Flynn Dr J. J. Saave
- .
Dr C. J. Ross-5mith
CHINE COREE ETATS-UNIS D'AMERIQUE FRANCE JAPON
Dr C. K. Chang Dr Sang Tae Han M. Koo Sup Yang
•
Dr H. DeLlen
Medeoin-Colonel L. Caillard Dr N. Tatebayashi M. K. Watanabe M. H. Okazaki Dr R. Nakahara Dr Tiao Singkeo
,
LAOO MALAISIE
Dr Phouy Phouttasak Dr L. W. Jayesuria ~
M. K. K. Chemg M. F. W. Crowley Dr R. G. T. Lewis Dr F. Q. Duque Dr A. H. Cruz
NOUVELLE-ZELANDE PHILIPPINES
M. J. C. Perlas Dr E. L. Villegas M. B. Brillantes M. M. Tana PORTUGAL ROYAUME-UNI Dr Jose de Paiva Martins
Dr E. Christiansen Dr C. H. Gurd Dr M. A. Rozalla
<-
PROCES~VERBAL
DE IA QUATRIEME SEANCE Dr J. Dr Dr
141
SAMOA OCCIDEN'l'AL VIEr-NAM
C. Thieme
• II.
Le-Cuu-Truong Nguyen-Binh-Nghien
Representants des Nation" Unies et des institutions specialisees FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE Dr A.
Mangay-Angara
."
III. Representants d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales ASSOCIATION INTEBNATIONALE DE PEDIATRIE ASSOCIATION INTEBNATIONALE DE POOPHYLAXIE DE IA CECITE CCMITE INTERNATIONAL CATHOLIQUE DES INFIIMIERES Er ASSISTANTES MEDIC~SOCIALES
Dr Fe lIel Mundo Dr S. P. Lapez
MIne C. T. Maceda Dr G. Laison M. A. Savellano
•
COMMISSION DU mCIFIQUE SUD CONFEDERATION MONDIALE DE HIYSIOTHERAPIE CONSEIL INTEBNATIONAL DES INFIRMIERES FEDERATION INTERNATIONALE DES HOPITAUX FEDERATION MONDIALE DES ANCIENS COMBATTANTS FEDERATION MONDIALE DES EOOOTHERA PEUTES LIGUE DES SOCIErES DE IA CROIJ{..ROUGE SOCIErE INTERNATIONALE POUR IA RFADAPl'ATION DES INVALIDES
MIne T. G. Villarica Dr
G. L. del castillo
Dr A. M. lnocentes
MIne C. A. Floro
Dr
B. C. Fontanilla D. J. Tablan
Dr
•
IV .
Secretar1a t de l' 00 DIRECTEUR GENERAL
Dr M. G. Candau Dr 1. C. Fang, Directeur regional
•
SECRETA IRE
142
COIUTE ROOIONAL
TREIZIEME SESSION
1.
ACCEPI'ATION PAR LE PRESIDENT DES RAPPORTS SUCCINCTS SUPPLEiVIENTAIRES ENVOYES PAR LES GOUVERNEMENTS SUR LES PROGRES REALISES DANS LE DOMAINE DE IA SANTE: point 9 de l'ordre du jour (suite de la premiere seance, chapi tre 10) Le PRESIDENT accuse reception d·"s rapports anvoyes respectivement par
les gouvernements du Cambodg,' et des Philippines sur lea progres realises dans le domaine de la sante.
2.
MESSAGE DU GOUVERNEMENT DU CAMBODGE
.. Le PlID3IDENT annonce que le Gouvernement du Cambodge a envoye un tele..
gramme exprimant ses regrets de ne pouvoir participer regioll81 et adressant ses voeux les plus sinceres de la Region.
a 18
session du Com1te
a tous
les Etats Membres
3.
EXAMF2l DU PR)JET DE lID30LUrION SUR LES MESURES IMPOSEFS PAR LE CHOLERA EL TOR (suite de la troisi. seance, chapitre 5) 18 Dr LEWIS (Nouvelle-Zelande), rapporteur de langue anglaise, donne
lecture du projet de resolution Wp/~131\fp/6 au Comite. Decision : En l'absence de commentaires, le projet de resolution est adopt6 (voir resolution Wp/~13.R5).
4.
EXAMEN DU RAPPORT 00 SOUS-COMITE DU PROGRAMME ET DU BUDGET : point 8.2 de 1 'ordre du jour (document WP/~13/11) (suite de la premiere seance, chapitre 9) Au nom du Sous-Com1te du programme et du budget, le PRESIDENT presente
le projet de rapport et demande si lee representants ont des commentaires
a
tormuler.
8i ce document est approuve, il constituera une annexe au rapport
du Com1te regional.
PROCES-VERBAL DE IA QUI\TRIEME SEANCE ~.
143
Le Dr DeLIEN (Etats-Unis d'Amerique) a deja eu l'occasion de faire
ses observations at indique que sa delegation se declare eatisfaite du projet de budg~t
qui lui parait raisonnable et dont ella recommande
1 'adoption.
..
Le SECRETA IRE presente 18 projet de resolution sur le projet de pro-
gr811D11e et de budget pour 1964 (projet de resolution WP/PC13/WP/5). Decision : En l'absence de tout autre commentaire, le projet de rapport et le projet de resolution sont adoptes (voir resolution WP/PC13.R6).
5· •
CHOIX D'UN THEME DES DISCUSSIONS TECHNIQUES POUR IA QUI\TORZIEME SESSION DU COMITE RIDIONAL: point 16 de l'ordre du jour (documents WP/PC13/6 et Add.l) Le SEC~IRE declare que le document WP/PC13/6 contient les suggestions
du Secretariat sur les themes qui pourraient @tre etudies lors des discus • •
sions techniques de 1963.
Afin d' operer un choix plus judicieux, les themes
discutes lors des annees precedentes ont fait l'objet d'un addendum au document WP/PC13/6. Le Dr TRUONG (Viet-Nam) dit que les trois themes suggeres sent interes. sants nais que sa delegation prefere 1" troisieme : "L<: role des services sani. taires locaux dans la lutte contre la lepre". Cette maladie constitue un
probleme mondial et elle se manifeste dans de nombreux pays de la Region. Il existe des millions de hanseniens, mais le mal n'est pas incurable, on peut le traiter. D'ou l'importance du sujet. Au cours des sessions du Comite
regional de 1960 et de 1961, plusieurs representants ont evoque le probleme et miSme euggere qu'il fasse l'objet soit d'une Journee mondiale de la Sante, soit des discussions techniques. Le temps semble venu de revoir la question
144
COMITE RIDIONAL
TREIZIEME SESSION
sous l'angle des services sanitaires locaux, d'un point de vue social et technique. La
a
la fois
delegation du Viet-Nam suggere avec insistance que
ce theme soit retenu pour les prochaines discussions techniques. Le Dr HAN (Coree) partage l'opinion de l'orateur precedent et confirme
que dans son pays, la lepre demeure un des plus impartants problemes sanita!res. La legislation nationale sur les soins aux lepreux est en passe
d'Gtre modifiee : les malades, loin d'Gtre isoles, seront traites
a domi-
cile tandis que ceux qui souffrent de diffarmites au requierent des soins particuliers le seront dans des leproseries. Maintenant que le reseau sani-
taire du pays est en place, les services locaux auront un r81e essentiel jouer dans 1e dep1stage, 1e traitement et la post_cure. de l'educat1oD san1ta!re. Il en va de ~me
a
Des echanges d'1dees et d'exper1ences ne peuvent
que b§:ter la solution du problema.
, Le Dr MAVE (Australie) se rallie
a
la position des deux orateurs
precedents.
Tout en se fe1icitant de la description du suJet donnee dans
le document WP/RC13/6, 11 souligne que dans les pays mains priv11eg1es ou en voie de deve1oppement, la maladie de Hansen revGt une importance medicosociale particuliere et pose un grave probleme de sante au scin des colLactiv1tes.
Nul ne peut nier l'inter€t d'une discussion sur 1e r81e des services sani_ teires locaux dans le traitement
a domicile.
Le Dr JAY&JURIA (Malaisie) appuie les recOlllllBDdations des repres~ntant6
du Viet-Nam, de la Coree et de l'Australie.
Il ajoute que daDS son pays Il est encore des IIBlades
la maladie de Hansen demeure un probleme serieux. qu1 hesitent se cacher.
a
se faire tra1ter des les premiers sympt8mes au preferent
Or, un depistage precoce permet souvent un trai tement efficace.
PROCES-VERBAL DE LA QUATRIEME SEANCE
Le Ministere de la Sante prepare une loi nouvelle, qui remplacera l'ancienne, •
trop centree sur l' isol"ment : les malades non ini\3ctieux jouiront d' une plus grande licer"e d<2 mauvcm,"'lt et un systeme de traitement it domicile sera instaure. D6cision : Le Camite choi"it pour theme deu discussions techniques de la quatorzieme session du Comite regional "Le role des services sanitaires locaux dans la lutte contre la lepre" (voir resolution WP/RC13.I("() •
6.
EXAMEN DU ?APPORT DU GrouPE DES DISCI,ESICffl TElEllQUES : point 17 de l'ordre uU jour (document WP/RC13/l2 Rev.l) (suite de
la premiere seance, chap1tre 7) En presentant le rapport, le Dr FLYNN, President des discussions tech-
•
niques, constate que la plupart des representants viennent de pays ou l'eau est soit trop abondante, soit trop rare. L'explosion demographique actuelle
laisse prevoir que d'ici trente cinq ans, la population aura double, si bien que les besoins en eau pourraient @tre decuples. Le groupe des discussions
techniques s'est donc preoccupe du role des services sanitaires dans la creation d' approvisionnements
a.
la fois salubres et suff1sants pour une
po~
lation dont le volume s 'accroS:t aussi rapidement.
Le rapport des discussions
techniques reflete les points d'accord et les divergences, plus part1culierement dans la politi que adoptee par les divers pays en matiere de sante. Les details du rapport peuvent ne pas donner entiere satisfaction
a.
tous
les representants, mais il eut ete difficile de fa1re mieux en s1 peu de temps. Le groupe a est1me qu'1l fallait centreI' l'attention des gouvernements Les rapports des discussions
sur la necess1te de disposer d'une eau pure.
techniques soulignent done le role des services sanitaires
a.
cet 6gBI'd et
esquissent les filieres qui pourraient assurer une collaborat1on utile entre les or88nismes interesses.
l46
COMITE REGIONAL
TREIZnME SESSION
Le Dr Flynn rend hommage au travail accompli par le Secretariat au cours
des discussions techniques et remercie les participants pour l'interet, lee encouragements et l'amabilite dont ils ont fait preuve, rendant ainsi agreable ~che
!
du President Le PRESIDENT invite le Comite
a commenter
1.e rapport.
Il annonce en
outre que la,s questionnaires d' evaluation des discussions techniques doivent etre remis, dOment remplis, au Secretariat. Pn l'absence de cOIlIIIente.ires, la President propose que le Cam1te prenne note du rapport.
n 1.
en est ainsi decide.
D\TE, LIEU Er DUREE DES QUATORZnME ET QUINZIEME SESSIONS DU COMITE REGIONAL : point 18 de l' ordre du jour Le SEX::REmURE declare qu'
a sa
dixieme session, le Cood te a accepte
l'inv1tation du Gouvernement de l'Australie de tenir sa quatorzieme session
a Port
Moresby.
A le. suite de discussions avec le Gouvernement, il a ete A moins que le
propose que le. reunion ait lieu au debut de septembre 1963. Coodte n'en decide autrement, la quinzieme session aura lieu
a Manille
en
vertu de la pratique qui veut que, tous les deux ans, le Coodte se reunisse au siege regional. La Dr SAAVE declare, au nan de la delegation de l'Austral1e, que son
Gouvernement se rejouit de pouvoir accueillir la quatorzieme session du Can1te regional.
n
assure le Comite que son Gouvernement fera tout son possible
pour repondre
a toutes
les exigences de la reunion.
PROCES-VERBAL DE IA QUATRIEME SEANCE
En l'absence d'autres commentaires concernant les quatorzieme et quinzieme sessions, 18 PRESIDENT invite les rapporteurs lution appropriee. 11 en est ainsi decide. (Pour l'adoption de la resolution, voir procesverbal de la cinqui~me seance, chapitre 1.2). Le Dr
a rediger
une rese-
HAN, se referant
a la
resolution WP/RC1~.Rll, adoptee par le precis~nt
Comite lors de sa douzieme session, et plus
au sous-paragraphe 2
de la section 4, rappelle que le Gouvernement de la Coree a invite le Comite
a tenir 8.
sa seiziame session
a Seoul.
QUESTIONS DIVERSES : point 19 de l'ordre du Jour
8.1 Ddclaratloas 4e re esentants d'or nisations non ouvernementales en relations oUicielles avec 1 CMl suite des prem1 e et deuxi ces, chapitres 1~ et 2 respectivement) Le
PRESIDENT invite 1es representants suivants
a f'aire
des declaraticms
8.1.1 Representant de la Federation mondia1e des Anciens Combattants Le Dr
INNOCENTES cons tate l' impulsion nouvelle que les efforts conjugues
de l'CMl et de la Federation mendiale des Anciens Combattants ont donnee aux projets de readeptation dens l'Asie du Sud_Est. L'octroi de bourses en
medecine, en physiotherapie, en orthop8die, l'affectation d'experts physietherapeutes et 1e soutien accorde
a
l'Eco1e des professions m8dica1es connexes La
aux Philippines, ne constituent qu' une rartie de l' assistance accordee. Federation espere que la portee de cette collaboration s'etendra encore
devantage, car la readeptation _ par ses aspects economiques et humanitaires •
mobilise de plus en plus l'attention des peup1es de cette rartie du mende •
148
COMITE RIDIONAL
TREIZIEME SESSION --~
8.1.2
Representant du Comite international catholique des infirmieres
Mme MACEDA declare que la Guilde philippine des infirmieres catholiques comptai t au depart ,;ix cents memores repartis dans de nombreux hopi taux.
o verte
tout d'abord aux seules institutions hospitalieres desservies par En
des relig1euses, la Guilde s' etend desormais aux hopi taux de l' Etat.
1957, un Bureau executif national a ete constitue, dont les membres ant ete des ignes par Son Excellence le Nonce apostolique, parmi les candidates cho1sies par lee comites d'hOpital. de la Guilde pour 1 'ensemble du pays.
Ce Bureau est l'organe executif BUpr&le Pour mieux atteindre ses objectifs,
il a cree des canseils archidiocesains _ groupant au moins quatre sections locales - dont le plus actif est celui de Cebu. La Consell de Manille
vient d'@tre reorganise en vue d'executer divers projets relatifa aux BOins et
a la
profession.
La Guilde compte maintensnt plus de mille membres de
plein droit et s'est affiliee au Can1te international catholique des infir_ mieres et asaistantes mBdico-sociales. 8.2 R6Bolution de remerciement La Dr THIEME (Samoa occidental) presente une resolution de remerciement.
,
Decision : La projet de resolution est adopte (voir resolution WP!1lC13.RlO) •
La seance est levee
a
9h. 50.
,