NATIONAL EPIDEMIOLOGICAL BULLETINS The first two issues (January and February 1976) o f the Epidemio logical Bulletin of the Division of Epidemiology, Ministry of Public Health of Nicaragua, have been received at the Pan American Sanitary Bureau/Regional Office for the Americas. National epidemiological reports are also received from various other countries o f the region. These reports contain epidemio logical notes concerning public health problems and outbreaks of diseases in the countries. These notes are very important in the dissemination o f epidemiological information since they enable health personnel concerned to understand what has occurred in different parts o f the country. The epidemiological commentaries also amplify the numerical data and present more detailed analysis o f reported cases o f each disease.
BULLETINS ÉPIDÉMIOLOGIQUES NATIONAUX Les deux premières livraisons (janvier et février 1976) du Bulletin épidémiologique de la Division d ’Epidémiologie au Ministère de la Santé publique du Nicaragua sont parvenues au Bureau sanitaire panaméricain/Bureau régional pour les Amériques. Des rapports épidémiologiques nationaux en provenance de différents pays de la région parviennent également au Bureau sanitaire panaméricain. Ils contiennent des notes épidémiologiques sur les problèmes de santé publique et les poussées de maladies dans ces pays. Ces notes sont très importantes pour la diffusion des infor mations épidémiologiques, puisqu’elles permettent au personnel de santé concerné de comprendre ce qui s’est produit dans différentes parties du pays. Les commentaires complètent les données numéri ques et présentent une analyse plus détaillée des cas déclarés de chaque maladie. For the information o f all countries in the Region of the Americas, Pour l ’information de tous les pays de la Région des Amériques, the most important notes are published in the Weekly Epidemio les notes les plus importantes sont publiées dans le W eekly Epidemio logical Report o f the Pan American Sanitary Bureau. logical Report du Bureau sanitaire panaméricain. It is hoped that the publication o f this kind o f epidemiological On espère que la publication de ce genre d ’informations épidémio information concerning communicable diseases in the Americas will logiques sur les maladies transmissibles dans les Amériques se géné become general in all countries throughout the Region. ralisera dans tous les pays de la région. (Jnf. Epid. Sem. (W ash.), 1976, No. 23.)