WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 36, 10 SEPTEMBER 1999 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 36, 10 SEPTEMBRE 1999
Outbreak news Cholera, Ghana. An outbreak of cholera has been reported in the Builsa district of the Upper East region, one of the frontier districts with Burkina Faso. As of 23 August, 269 cases with 9 deaths had been reported from 3 of the 6 subdivisions of the district, including from areas classified as hard-to-reach because of flooding and muddy terrain at this time of the year, which is the peak of the rainy season in that part of the country. Laboratory investigations have confirmed cholera, Inaba subtype. Measures so far taken include intensive public education campaigns aimed at prevention and early reporting of cases, mobilization of stocks for case management at regional level and dispatch of regional-level rapid response teams to work with the District Assembly and district disaster/epidemic management committee. The regional authorities are also involved in social mobilization for diarrhoeal disease prevention in neighbouring districts. The situation is being closely monitored by the national intervention teams and further updates will be provided as soon as they become available. Ghana is endemic for cholera. As of 13 August, a total of 3 997 cases and 100 deaths had been reported to WHO for 1999, of which almost 1 000 cases were notified in the past month.
Le point sur les épidémies Choléra, Ghana. Une flambée de choléra a été signalée dans le district de Builsa de la région Upper East, l’une des zones frontalières avec le Burkina Faso. Au 23 août, 269 cas dont 9 décès avaient été notifiés dans 3 des 6 sous-divisions du district, y compris dans des zones classées difficiles d’accès en raison d’inondations et de terrain boueux à cette époque de l’année, où la saison des pluies est à son apogée dans cette partie du pays. Les analyses de laboratoire ont confirmé le choléra, sous-type Inaba. Les mesures prises à ce jour comprennent des campagnes d’éducation intensives de la population visant à la prévention et la notification immédiate des cas, la mobilisation de matériel pour le traitement des cas au niveau régional et l’envoi d’équipes d’intervention rapide de niveau régional pour travailler avec l’Assemblée de district et le comité de gestion des catastrophes/épidémies du district. Les autorités régionales s’occupent aussi de la mobilisation sociale visant à la prévention des maladies diarrhéiques dans les districts voisins. Les équipes d’intervention nationale suivent la situation de près, et des informations supplémentaires seront données dès que disponibles. Le choléra est endémique au Ghana. Au 13 août, un total de 3 997 cas et 100 décès avait été notifié à l’OMS pour 1999, dont près de 1 000 cas signalés le mois passé.
Articles appearing in the Weekly epidemiological record may be reproduced without prior authorization, provided due credit is given to the source.
Les articles paraissant dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire peuvent être reproduits sans autorisation préalable, sous réserve d’indication de la source.
Health administrations are reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization within 24 hours of being informed that the first case of a disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated.
Il est rappelé aux administrations sanitaires qu’aux termes de l’article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification à l’Organisation dans les 24 heures , dès qu’elles sont informées qu’un premier cas d’une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n’a pas encore été communiquée.