IMPORTED MALARIA U nited K ingdom . — The national health administration has drawn attention to the rapidly increasing number of imported cases of malaria as can be seen by the figures for England and Wales (Table 1).
LE PALUDISME IMPORTÉ R oyaume-U n i . — L ’administration sanitaire nationale a appelé l’attention sur l’accroissement rapide des cas importés de paludisme qui ressort des chiffres afférents à l’Angleterre et au Pays de Galles ( Tableau 1).
Table 1. Cases of Malaria Imported into England and Wales, 1967-1977 Tableau 1. Cas de paludisme importés en Angleterre et au Pays de Galles, 1967-1977 Number o f — Nombre de 1967 n i 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977
Notifications
. . . . . . . ................
144 4
124 8
134 2
240 9
363 8
447 3
607 3
601 5
1162 3
1477* 9*
Deaths — Décès
4
* Provisional figures — Chiffres provisoires.
The Council of Europe (partial agreement) at the Thirty-fifth Session, 7-10 June 1977, passed a resolution on measures to minimize the hazard of malaria, including emphasis on health education. It specifically included in the first recommendation: “The bringing of pressure on to nationally-based airline operators to make recorded in-flight announcements to passengers before a plane landed at an airport in a malarious area” . The national airline, British Airways, has been cooperating with the health administration in this respect and, since October 1977, has been making announcements based on the world malaria situation as published in the Weekly Epidemio logical Record.1 There is a general statement: “ Malaria is prevalent in many parts of the world. We recommend that you take antimalarial tablets during your stay and for 30 days after you leave an infected area. Medical opinion should be sought if you are m any doubt” , and a specific statement for individual countries: “Malaria is known to exist in ... For those passengers disembark ing here we recommend that you take anti-malarial tablets during your stay and for 30 days after you leave an infected area. Medical opinion should be sought if you are in any doubt” .
The United Kingdom has also mounted a health education effort within the country to draw the attention of persons going abroad to the risks of contracting malaria. Most recently a campaign with a very striking poster has been initiated and it is hoped that these combined efforts will be effective in 1978 in making travellers aware of the need for prophylaxis in areas where malaria exists. 1 See No 41,1977, pp. 325-327, No. 42,1977, pp. 333-339, No. 43.1977, pp. 341347, No. 44, 1977. pp. 349-353, No. 45, 1977, pp. 359-362, No. 46.1977, pp. 366370.
Le Conseil de l’Europe a adopté, à sa Trente-Cinquième session (7-10 juin 1977), une résolution (accord partiel) sur les mesures à prendre pour réduire au minimum le risque de paludisme où l’accent est mis sur l’éducation sanitaire. Dans une première recom mandation, il est demandé expressément « de faire pression sur les exploitants nationaux de lignes aériennes pour que soit diffusé en vol aux passagers un message enregistré avant que leur avion n ’atterrisse à un aéroport situé dans une zone où sévit le paludisme ». L’entreprise nationale de transport aérien du Royaume-Uni, la British Airways, a coopéré à cet égard avec l'administration sani taire et, depuis octobre 1977, diffuse des messages basés sur la situa tion du paludisme dans le monde telle qu’elle resort du Relevé épi démiologique hebdomadaire.1 Il peut s’agir de l’annonce générale ciaprès: « Le paludisme sévit dans de nombreuses régions du monde. Nous vous recommandons de prendre des comprimés antipaludiques lors de votre séjour dans une zone infectée et pendant les 30 jours qui suivent votre départ de cette zone. Si vous avez le moindre doute, consultez un médecin », ou d’une communication adaptée à un pays particulier: «Des cas de paludisme ont été signalés en ... B est recommandé aux passagers y débarquant de prendre des comprimés antipaludiques lors de leur séjour dans une zone infectée ainsi que pendant les 30 jours qui suivent leur départ de cette zone. Si vous avez le moindre doute, consultez un médecin ». Le Royaume Uni a également entrepris, dans le pays, un travail d’éducation sanitaire pour signaler les risques de paludisme aux personnes se rendant à l’étranger. Plus récemment, une campagne basée sur une affiche particulièrement saisissante a été lancée et l’on espère qu’en 1978, ces efforts conjugués porteront leurs fruits en rendant les voyageurs conscients de la nécessité d ’une prophylaxie dans les zones impaludées. *Voir N» 41,1977, pp. 325-327, N» 42,1977, pp. 333-339, N» 43,1977, pp. 341347, N» 44, 1977, pp. 349-353, N» 45, 1977, pp. 359-362, N» 46, 1977, pp. 366-370.
E ditorial N ote: The problem of imported cases of malaria and in particular resulting deaths is of increasing importance to many national health administrations. The Organization would be interested to receive information on the specific measures being adopted to combat this problem, and in particular to what extent the cooperation of airlines has been achieved as described above for British Airways.
N ote de la R édaction : Le problème des cas importés de palu disme, et notamment des décès qui en résultent, revêt une importance croissante pour de nombreuses administrations sanitaires nationales. L’Organisation aimerait recevoir des informations sur les diverses mesures adoptées pour combattre ce problème et notamment sur le soutien accordé par les compagnies aériennes comme dans le cas décrit ci-dessus.