World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 3EA?9=3G+9[=Y5 7?;3G+G EH@ B,D&"b F,FF4b /,>,&", 19-28 b>&"Db 1998 (. +%101/1 Rev.1 19 b>&"Db 1998 (.
A?%+EG7! )=a 1. 2. ?H8DZH4, F,FF44 IH&,D0*,>4, B@&,FH84 *>b *@8J<,>HZ EB101/1 4 EB101/DIV/3 3. 1"b&:,>4, ',>,D":\>@(@ *4D,8H@D" *@8J<,>H EB101/DIV/2 4. C,(4@>":\>Z, &@BD@FZ: *@8:"*Z D,(4@>":\>ZN *4D,8H@D@& *@8J<,>HZ EB101/2 4 EB101/INF.DOC./8 5. ',>,D":\>Z6 *4D,8H@D 5.1 %Z*&40,>4, 8">*4*"HJDZ >" *">>Z6 B@FH FH"H\b 31 IFH"&" FH"H\4 48 4 52 AD"&4: BD@P,*JDZ 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H" *@8J<,>H EB100/1997/REC/1, D,T,>4, EB100(7) FH"H\4 108 4 109 AD"&4: BD@P,*JDZ !FF"<$:,4 2*D"&@@ND">,>4b 5.2 AD@,8H 8@>HD"8H" FH"H\b 109 AD"&4: BD@P,*JDZ !FF"<$:,4 2*D"&@@ND">,>4b *@8J<,>H EB101/38 6. )@8:"*Z 7@<4H,H" B@ BD@(D"<<>@<J D"2&4H4` 4 7@<4H,H" B@ "*<4>4FHD"H4&>Z<, $`*0,H>Z< 4 L4>">F@&Z< &@BD@F"< *@8J<,>HZ +%101/3 4 +%101/4
EB101/1 Rev.1
7.
C,L@D<Z & %?1 7.1 EHD">@&Z, $`D@ %?11 *@8J<,>HZ EB101/5, Corr.1 4 Corr.2 7.2 ?P,>8" BD@(D"<<>@(@ $`*0,H" *@8J<,>H EB99/1997/REC/1, D,T,>4, EB99(2) *@8J<,>H EB101/6 7.3 A,D,F<@HD IFH"&" 4 D,(4@>":\>Z, F@(:"T,>4b %F,<4D>@6 @D(">42"P44 2*D"&@@ND">,>4b: *@8:"* FB,P4":\>@6 (DJBBZ 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H" *@8J<,>H EB99/1997/REC/1, D,2@:`P4b EB99.R24 4 D,T,>4, EB99(5) *@8J<,>H EB101/7
8.
1*@D@&\, *:b &F,N & *&"*P"H\ B,D&@< FH@:,H442 *@8J<,>HZ EB101/8, EB101/9 4 101/INF.DOC./9
9.
%ZB@:>,>4, D,2@:`P46 4 D,T,>46 (*@8:"*Z ',>,D":\>@(@ *4D,8H@D") *@8J<,>HZ EB101/10 4 Corr.1, EB101/10 Add.1 4 Corr.1, EB101/10 Add.2, EB101/INF.DOC./2 4 Corr.1, EB101/INF.DOC./3, EB101/INF.DOC./4 4 EB101/INF.DOC./6 O,:,&"b (DJBB" B@ 2*@D@&\` 4 D"2&4H4` (D,2@:`P4b WHA50.23) E@HDJ*>4R"`V4, P,>HDZ %?1 (D,2@:`P4b WHA50.2) I:JRT,>4, H,N>4R,F8@(@ F@HDJ*>4R,FH&" <,0*J D"2&4&"`V4<4Fb FHD">"<4 (D,2@:`P44 WHA43.9 4 WHA50.27) AD,*JBD,0*,>4, >"F4:4b (D,2@:`P4b WHA50.19) C"2&4H4, F4FH,< 2*D"&@@ND">,>4b (D,2@:`P44 WHA50.27 4 EB100.R1) AD@(D"<<" 4 B@:4H48" & @$:"FH4 FH4B,>*46 (D,2@:`P4b EB87.R23 4 *@8J<,>H EB99/1997/REC/2, F. 214) A,D,F<@HD,>>"b FHD"H,(4b & @$:"FH4 :,8"DFH&,>>ZN FD,*FH& (D,2@:`P4b WHA49.14)
-
-
E<. BD@H@8@: B,D&@(@ 2"F,*">4b 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H" >" ,(@ E@H@6 F,FF44 (*@8J<,>H EB100/1997/REC/1, F. 38 (B@ ">(:. 42*.)). 1
E<. BD@H@8@: HD,H\,(@ 2"F,*">4b 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H" >" ,(@ E@H@6 F,FF44 (*@8J<,>H EB100/1997/REC/1, F. 59 (B@ ">(:. 42*.)). 2
2
EB101/1 Rev.1
-
GD">F(D">4R>Z, D,8:"<", BD@B"(">*" 4 BD@*"0" <,*4P4>F8@6 BD@*J8P44 R,D,2 3>H,D>,H (D,2@:`P4b WHA50.4) ]H4R,F84,, >"JR>Z, 4 F@P4":\>Z, B@F:,*FH&4b 8:@>4D@&">4b *:b 2*@D@&\b R,:@&,8" (D,2@:`P4b WHA50.37) I8D,B:,>4, 2*@D@&\b (D,2@:`P4b WHA42.44) A4H">4, *,H,6 (DJ*>@(@ 4 D">>,(@ &@2D"FH" (D,2@:`P44 WHA33.32 4 EB97.R13) GJ$,D8J:,2 (D,2@:`P4b WHA46.36) ':@$":\>"b :48&4*"P4b &Z2Z&"`V,6 F:,B@HJ HD"N@<Z (D,2@:`P4b WHA45.10)
-
10.
AD,*JBD,0*,>4, $@:,2>,6 4 $@D\$" F >4<4 10.1 #@D\$" F HD@B4R,F84<4 $@:,2>b<4 *@8J<,>HZ EB101/11 4 EB101/INF.DOC./7 #@:,2>\ S"("F"1 9,BD" E$@D>48 D,2@:`P46 4 D,T,>46, H. III, 1993 (., F. 117 (B@ ">(:. 42*.), D,2@:`P4b WHA44.9 10.2 A,D,F<@HD ;,0*J>"D@*>ZN <,*48@-F">4H"D>ZN BD"&4:: *@8:"* @ N@*, D"$@HZ *@8J<,>H WHA48/1995/REC/1, D,2@:`P4b WHA48.7 *@8J<,>H EB101/12 10.3 %@2>48"`V4, 4 *DJ(4, 4>L,8P4@>>Z, BD@H4&@<48D@$>Z< BD,B"D"H"< $@:,2>4: D,24FH,>H>@FH\ 8
*@8J<,>H WHA48/1995/REC/1, D,2@:`P4b WHA48.13 *@8J<,>H EB101/13 10.4 AD,*JBD,0*,>4, >,4>L,8P4@>>ZN $@:,2>,6 4 $@D\$" F >4<4 *@8J<,>H EB101/14 11. )@8:"*Z 8@>FJ:\H"H4&>ZN @D(">@& 4 F&b2">>Z, F ^H4< &@BD@FZ *@8J<,>H EB101/39 11.1 )@8:"* @ HD4*P"H\ BbH@6 F,FF44 (:@$":\>@(@ 7@>FJ:\H"H4&>@(@ 8@<4H,H" B@ >"JR>Z< 4FF:,*@&">4b< & @$:"FH4 2*D"&@@ND">,>4b (77=3?1)
E<. BD@H@8@: R,HZD>"*P"H@(@ 2"F,*">4b 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H" >" ,(@ ),&b>@FH@ *,&bH@6 F,FF44 (*@8J<,>H EB99/1997/REC/2, F. 225). 1
3
EB101/1 Rev.1
*@8J<,>HZ EB101/15 4 Add.1 11.2 )@8:"* @ F@&,V">4bN 8@<4H,H@& ^8FB,DH@& 4 4FF:,*@&"H,:\F84N (DJBB (&8:`R"b *@8:"* @ 2">,F,>44 FB,P4":4FH@& & FB4F84 ^8FB,DH@&-8@>FJ:\H">H@& 4 >"2>"R,>4bN & 8@<4H,HZ ^8FB,DH@&) *@8J<,>HZ EB101/16 4 Add.1 12. E@HDJ*>4R,FH&@ F JRD,0*,>4b<4 F4FH,<Z ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 *DJ(4<4 <,0BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 @D(">42"P4b<4 12.1 ?$V4, &@BD@FZ *@8J<,>H EB101/17 12.2 7@@D*4>"P4@>>Z6 8@<4H,H %?1/_=3E+K/_=KA! B@ 2*D"&@@ND">,>4` *@8J<,>H EB100/1997/REC/1, D,2@:`P4b EB100.R2 *@8J<,>H EB101/18 ?$X,*4>,>>Z6 8@<4H,H _=3E+K/%?1 B@ B@:4H48, 2*D"&@@ND">,>4b: *@8:"* @ HD4*P"H\ B,D&@6 F,FF44 & @$:"FH4
-
)@8:"* @ N@*, D"$@HZ B@ F@2*">4` 7@@D*4>"P4@>>@(@ 8@<4H,H" B@ 2*D"&@@ND">,>4` (D,2@:`P4b EB100.R2)
12.3 %@BD@FZ, F&b2">>Z, F (4(4,>@6 @8DJ0"`V,6 FD,*Z EHD"H,(4b B@ F">4H"D44 *:b (DJBB &ZF@8@(@ D4F8" *@8J<,>H EB101/19 32<,>,>4b 8:4<"H" 4 2*@D@&\, R,:@&,8" - JR"FH4, %?1 & <,0JRD,0*,>R,F8@6 B@&,FH8, *>b B@ 8:4<"HJ *@8J<,>H EB101/20 12.4 ;,0*J>"D@*>@, *,FbH4:,H4, 8@D,>>ZN >"D@*@& <4D" *@8J<,>H WHA50/1997/REC/1, D,2@:`P4b WHA50.31 *@8J<,>H EB101/21 12.5 )@8:"*Z ?$X,*4>,>>@6 4>FB,8P4@>>@6 (DJBBZ *@8J<,>H EB101/22 13. %@BD@FZ, F&b2">>Z, F BD@(D"<<>Z< $`*0,H@< 13.1 A:"> B@&ZT,>4b ^LL,8H4&>@FH4 >" L4>">F@&Z6 B,D4@* 1998-1999 ((.
4
EB101/1 Rev.1
*@8J<,>H WHA50/1997/REC/1, D,2@:`P4b WHA50.26 *@8J<,>H EB101/23 13.2 E@FH"&:,>4, BD@(D"<<>ZN $`*0,H@& 4 JFH">@&:,>4, BD4@D4H,H@& *@8J<,>H EB99/1997/REC/1, D,2@:`P4b EB99.R13 *@8J<,>H EB101/24 13.3 [4F8:`R,>] 14. K4>">F@&Z, &@BD@FZ 14.1 E@FH@b>4, B@FHJB:,>4b @$b2"H,:\>ZN &2>@F@&, &8:`R"b &@BD@F @ (@FJ*"DFH&"NR:,>"N, 4<,`V4N H"8J` 2"*@:0,>>@FH\ B@ &2>@F"<, 8@H@D"b @BD"&*Z&":" $Z BD4<,>,>4, FH"H\4 7 IFH"&" *@8J<,>H WHA50/1997/REC/1, D,2@:`P44 WHA50.7 4 WHA50.8 *@8J<,>HZ EB101/25 4 EB101/26 14.2 =,BD,*&4*,>>Z, B@FHJB:,>4b *@8J<,>H EB101/27 14.3 [4F8:`R,>] 14.4 A@F:,*J`V"b *,bH,:\>@FH\ & @H>@T,>44 *@8:"*" %>,T>,(@ D,&42@D" *@8J<,>H EB101/28 14.5 A@BD"&84 8 A@:@0,>4b< @ L4>">F"N 4 K4>">F@&Z< BD"&4:"< *@8J<,>H EB101/36 15. K@>* >,*&404<@(@ 4<JV,FH&" *@8J<,>H EB101/29 16. 7"*D@&Z, &@BD@FZ 16.1 1"b&:,>4, BD,*FH"&4H,:b "FF@P4"P46 B,DF@>":" %?1 B@ &@BD@F"<, 8"F"`V4<Fb 8"*D@&@6 B@:4H484 4 JF:@&46 F:J0$Z *@8J<,>H EB101/INF.DOC./5 16.2 AD4,< >" D"$@HJ 4 JR"FH4, 0,>V4> & D"$@H, %?1 *@8J<,>H WHA50/1997/REC/1, D,2@:`P4b WHA50.16 *@8J<,>H EB101/30 16.3 )@8:"* 7@<4FF44 B@ <,0*J>"D@*>@6 (D"0*">F8@6 F:J0$,
5
EB101/1 Rev.1
*@8J<,>H EB101/31 16.4 IH&,D0*,>4, B@BD"&@8 8 AD"&4:"< @ B,DF@>":, *@8J<,>H EB101/37 17. E@HDJ*>4R,FH&@ F >,BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 @D(">42"P4b<4 17.1 1"b&:,>4b >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46 @$ JFH">@&:,>44 @L4P4":\>ZN @H>@T,>46 F %?1 *@8J<,>H EB101/32 17.2 ?$2@D >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46, F@FH@bV4N & @L4P4":\>ZN @H>@T,>4bN F %?1 *@8J<,>H EB101/32 17.3 ?$2@D @$V,6 B@:4H484 F@HDJ*>4R,FH&" F >,BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 @D(">42"P4b<4 *@8J<,>H EB99/1997/REC/1, D,T,>4, EB99(18) *@8J<,>H EB101/33 18. ="(D"*Z 18.1 AD,<4b K@>*" *-D" !.G. SJT" (*@8:"* 7@<4H,H" K@>*" *-D" !.G. SJT") 18.2 EH4B,>*4b K@>*" /"8" A"D42@ (*@8:"* 7@<4H,H" K@>*" /"8" A"D42@) 18.3 AD,<4b 2*D"&@@ND">,>4b E"F"8"&Z (*@8:"* 7@<4H,H" B@ AD,<44 2*D"&@@ND">,>4b E"F"8"&Z) 18.4 AD,<4b K@>*" 2*D"&@@ND">,>4b ?$X,*4>,>>ZN !D"$F84N ]<4D"H@& (*@8:"* 7@<4H,H" K@>*" 2*D"&@@ND">,>4b ?$X,*4>,>>ZN !D"$F84N ]<4D"H@&) 19. A@Db*@8 D"$@HZ !FF"<$:,4 2*D"&@@ND">,>4b *@8J<,>H WHA50/1997/REC/1, D,2@:`P4b WHA50.32 *@8J<,>H EB101/34 20. AD,*&"D4H,:\>"b B@&,FH8" *>b 4 BD@*@:04H,:\>@FH\ AbH\*,FbH B,D&@6 F,FF44 %F,<4D>@6 "FF"<$:,4 2*D"&@@ND">,>4b *@8J<,>HZ EB101/35 4 EB101/INF.DOC./1 21. 22. %D,<b 4 <,FH@ BD@&,*,>4b EH@ &H@D@6 F,FF44 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H" 1"8DZH4, F,FF44 = = =
6