Yellow-fever vaccinating centres for international travel Amendments to 1991 publication Yellow fever vaccine producers The WHO Expert Committee on Biological Standardization which met in October 1995 approved the following laboratories for the production of yellow fever vaccine: Instituto Oswaldo Cruz Rio de Janeiro Brazil Pasteur-Mérieux Serums & Vaccines Lyon France Robert Koch Institute Berlin Germany Institute of Poliomyelitis and Viral Encephalitis Moscow Russian Federation Institut Pasteur Dakar Senegal Medeva-Evans Medical Liverpool United Kingdom Connaught Laboratories Swiftwater Pennsylvania United States of America The above list replaces that shown on page 76 of the booklet Yellow-fever vaccinating centres for international travel. Vaccinations carried out with yellow fever vaccine produced by laboratories no longer on the list remain valid until the normal expiry date of the International Certificate of Vaccination or Revaccination against Yellow Fever. 69
Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux Amendements à la publication de 1991 Fabricants de vaccin contre la fièvre jaune Le Comité d'Experts de la Standardisation biologique, qui s'est réuni en octobre 1995, a approuvé les laboratoires suivants pour la production de vaccin contre la fièvre jaune: Instituto Oswaldo Cruz Rio de Janeiro Brésil Pasteur-Mérieux Sérums & Vaccins Lyon France Institut Robert Koch Berlin Allemagne Institut de la Poliomyélite et de l'Encéphalite virale Moscou Fédération de Russie Institut Pasteur Dakar Sénégal Medeva-Evans Medical Liverpool Royaume-Uni Connaught Laboratories Swiftwater Pennsylvania Etats-Unis d'Amérique La liste ci-dessus remplace celle qui figure à la page 76 de la brochure Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux. Les vaccinations effectuées avec du vaccin contre la fièvre jaune produit par les laboratoires qui ne sont plus inclus dans cette liste restent valables jusqu'à la date normale d'expiration du Certificat international de vaccination ou de revaccination contre la fièvre jaune.
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 9, 1 MARCH 1996 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 9, 1 er MARS 1996
Yellow-fever vaccinating centres for international travel Amendments to 1991 publication
Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux Amendements à la publication de 1991
AUSTRALIA/AUSTRALIE Insert Insérer:
CANADA Insert Insérer:
Victoria Altona Pier Street Medical Centre Ballarat Drummond Street South Medical Centre Belmont South Barwon Medical Centre Benalla Benalla Church Street Surgery Burwood
Alberta Medicine Hat Palliser Health Authority, Community Health Services
Ontario Simcoe Regional Municipality of Haldimand Norfolk Health Department
GERMANY/ALLEMAGNE Insert Insérer:
Burwood Health Care
Alsdorf Dr Hans Zahn, Albrecht-Dürer-Strasse 6 (Impfstelle Nr. 59) Braunschweig Stadt Braunschweig - Gesundheitsamt, Hamburger Strasse 226 Fürth BAD Zentrum Fürth, Dr Gebhard Kraus (Reg.-Nr. 51) Goslar Landkreis Goslar - Gesundheitsamt, Heinrich-Pieper-Strasse 9 Hammelburg Sanitätszentrum 606 (Dr Roland Aulbach), Rommelstrasse 31 (Reg.-Nr. 52) Schwelm Dr Boschek - Gesundheitsamt, Hauptstrasse 92 (Impfstelle Nr. 33)
Carlton Student Health Service Caulfield The Travel Clinic Essendon Essendon Medical Centre Melbourne BHP Medical Centre Mornington Mornington Travel Health Mooroopna Mooroopna Medical Centre Noble Park Heatherton Road Medical Clinic Sale Cunninghame Street Clinic Tullamarine Melbourne Airport Medical Centre Wheelers Hill Wheelers Hill Clinic Delete Supprimer:
NETHERLANDS/PAYS-BAS Insert Insérer:
Amsterdam Staatstoezicht op de Volksgezondheid, Fokker Arbodienst, Amsterdam Z.O. Oude Meer Staatstoezicht op de Volksgezondheid, Fokker Arbodienst Woensdrecht Staatsoezicht op de Volksgezondheid, Fokker Arbodienst
NEW ZEALAND/NOUVELLE-ZÉLANDE Delete Supprimer:
Queensland Caboolture North Coast Travellers Medical Services
Northland Dr G. Batchelor, Maunu House, 155 Maunu Road, Whangarei Insert Insérer:
Northland Dr G. Batchelor, 321, Western Hills Drive, Whangarei