世界卫生大会代表指南

第七十三届世界卫生大会 A73/DIV./2 2020年 11月 7日 世界卫生大会代表指南 卫生大会会期与地点 第七十三届世界卫生大会将于 2020年 11月 9日（星期一）上午 10:00时在日内瓦 开幕；会议将于 2020年 11月 14日（星期六）闭幕。由于 COVID-19疫情原因，卫生 大会将以虚拟方式举行。 注册程序 要求对卫生大会进行网上注册。 网上注册说明可从世卫组织网站（http://www.who.int/governance/registration/en/）获 取。 有关该系统的问询事宜可通过电邮发往 supportregistration@who.int，或者通过拨打 以下电话联系：+41 22 791 7111。应当在 2020年 11月 4日前完成注册。 证书 在WHA73(3)号决定中所列的由 190个会员国提交的全权证书符合《世界卫生大会 议事规则》，已获得卫生大会接受。这些全权证书对 2020年 11月 9日至 14日举行的卫 生大会续会仍然有效。尽管如此，仅处于注册目的，会员国已经为 2020 年 5 月的会议 提交的全权证书必须通过世卫组织 2020年 11月续会在线注册系统重新提交。 证书应由国家元首、外交部长、卫生部长，或其他适当的部门领导（也就是常驻团 以及高级政府官员，如卫生署长）颁发。每一会员国出席卫生大会的代表不得超过三人。 副代表及顾问可随同代表出席。证书应当包括每位代表的下列情况：姓（用大写字母）、 名、称谓、职务、单位、城市及性别（除非在称谓中已经指明）。 代表名单 在卫生大会开始时仅可从世卫组织网站（http://apps.who.int/gb/c/c_wha73.html）上获 得一份代表和其他与会人员临时名单（文件 A73/DIV./1）。这份名单以秘书处截至 11月 A73/DIV./2 2 8日（星期日）16:00时收到的证书为基础编发。修订名单将在以后放到世卫组织的网站 上。如代表团组成有任何正式变动，请各代表团通过网上注册系统进行沟通。 代表们在甲委员会和乙委员会的发言 会员国和准会员在甲委员会和乙委员会的单独发言时间限制在 3分钟（330字）以 内，区域和集团性发言限制在 4分钟（440字）以内1。请代表们以正常语速发言。语速 过快面临着影响同声传译清晰度和准确性的风险。 代表们如希望将其姓名列入甲委员会或乙委员会的发言人名单，或希望散发决议草 案和决定草案，应同下述有关委员会秘书联系。 甲委员会： 秘书： I. Roberts先生 乙委员会： 秘书： C. Ondari博士 同声传译和发言稿 为便于代表理解会议讨论，将以正式语言（阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和 西班牙文）提供同声传译。请代表们至少提前 30 分钟将计划使用的发言稿副本发到 interpret@who.int。这一做法并不妨碍与会代表在发言时做出修改，但将利于增进所有语 言翻译的清晰度和准确性。当通过电子邮件提交时，请在邮件“主题”及发言稿顶部具 体写明国家/集团名称；会议（例如全体会议（Plenary）、甲委员会（Committee A）、乙 委员会（Committee B））；和相关议程项目编号。请代表们以正常语速发言。语速过快具 有影响同声传译清晰度和准确性的危险。事先提供的发言稿将按保密对待，且会议正式 记录将以会场发言为准。如此提交的发言稿将不会张贴在卫生大会网页上。 代表们如希望在卫生大会网页（http://apps.who.int/gb/statements/WHA73/）上公布发 言稿，或分享带有补充内容的长篇发言稿，可将其发至 statements@who.int。以这种方式 提供的补充内容将不会被纳入会议正式记录2。 代表团提交的文件 代表团如欲向卫生大会或其委员会之一散发决议草案和决定草案，请将供全体会议 使用的文件用电子邮件发给卫生大会秘书助理，或将供委员会之一使用的文件提交给有 关委员会秘书。《世界卫生大会议事规则》第五十条要求在讨论提案之前至少两天向各 代表团分发决议草案。因此文本应尽早发送，以便有时间以工作语言翻译和复制。秘书 1 另见 A73/42号文件中规定的特别程序草案，除其它外，该程序用以规范第七十三届世界卫生大会的举行方 式。 2 见 EB146(17)号决定（2020年）。 A73/DIV./2 3 处可应请求提供所需的信息、后勤和编辑支持。《世界卫生大会议事规则》第四十九和五 十条以及规范第七十三届世界卫生大会（续会）虚拟会议举行方式的特别程序草案第 13 段规定了在全体会议以及在主要委员会提出有关议程项目的正式提案的条件。 文件资料 会议信息 每天出版的卫生大会《日刊》提供会议的时间、地点和日程、讨论的议程项目和相 关文件以及其它有关情况。 执行委员会正式记录 由执行委员会第 146 届会议已经审议过的若干文件在《日刊》和临时议程（文件 A73/1 Rev.1）的有关项目下提及。 《基本文件》 世卫组织《组织法》及其它法律性质的有关文件含括在题为《基本文件》（第四十九 版，2020 年）的出版物内。该出版物已更新，也可在世卫组织网站的管理页面查阅 （https://apps.who.int/gb/bd/pdf_files/BD_49th-ch.pdf）。 上互联网 从世卫组织网站（管理页面（http://www.who.int/gb/gov））很容易以电子方式获取文 件，例如《世界卫生大会议事规则》并提供可供选择的方式下载本届理事机构会议文件 和查阅历届会议文件及其它有关文件。 由于可在世卫组织网站上获得文件并作为一项节约措施，在卫生大会期间将不再发 送或运送任何文件。 文件 会议相关文件可从以下链接获得：http://apps.who.int/gb/gov/。 与世卫组织有正式关系的非国家行为者：联络办公室 与世卫组织有正式关系的非国家行为者可参加卫生大会，但无表决权。为便于非国 家行为者参会，将设立联络办公室。与召开卫生大会信件一起转发的文件“供与世界卫 生组织有正式关系的非国家行为者代表使用的实用信息”提供与非国家行为者代表特 别有关的信息，其中涉及非国家行为者的登记、文件展示和发言等事项。 A73/DIV./2 4 虚拟平台 卫生大会将利用在线虚拟会议平台以虚拟方式举行。完成在线注册后，与会者将收 到一分带有个人链接的函件，以连接到全体会议和委员会的虚拟会议。个人链接不得与 他人共享。函件内容还将包括有关测试安排和支持的信息。 与虚拟会议建立连接的要求包括一台带有最新版本虚拟会议软件的个人电脑以及 良好的互联网连接。需要一个带有回声消除功能的麦克风和网络摄像头的高质量耳机， 以便在会上发言。建议使用安静且能隔音的房间参加虚拟会议。 测试将于 11月 5日至 8日欧洲中部时间 09:00至 12:00和 14:00至 17:00进行。要 求与会者在卫生大会开始前的一次测试时间内进行测试。测试时，请使用卫生大会虚拟 会议期间使用的设备和地点。 在卫生大会期间，虚拟会议室将在当天工作日程开始前一小时开放。 如果您在测试和实际开会期间遇到任何问题，请通过电子邮件（GBS-Support@who.int） 或电话（+41 22 791 21 11）与支持团队联系（呼叫中心工作人员将帮助参会者与支持团 队建立联系）。 = = =