Европейский региональный комитет, Шестьдесят восьмая сессия: Рим, 17–20 сентября 2018 г.: оценка деятельности по итогам двухгодичного периода: региональный план исполнения Программного бюджета на 2016–2017 гг.

The words “Brussels Conventions” shall be substituted for the word “Conventions” wherever occurring in section 2 (the Conventions to have the force of law) and section 3 (interpretation of the Conventions).

In section 4(1) (enforcement of judgments other than maintenance orders) and section 5(1) (recognition and enforcement of maintenance orders) after the words “an application under Article 31" there shall be inserted the words “ of the 1968 Convention or of the Lugano Convention ”.

In section 6 (appeals under Article 37, second paragraph and Article 41)—

In section 9 (provisions supplementary to Title VII of the 1968 Convention) in subsection (1)—

In section 10 (allocation within UK of jurisdiction in proceedings with respect to trusts and consumer contracts in respect of which the 1968 Convention confers jurisdiction on UK courts generally) in subsection (1), after the words “the 1968 Convention" there shall be inserted the words “ or the Lugano Convention ”.

In section 11 (proof and admissibility of certain judgments and related documents for the purposes of the 1968 Convention) in subsection (1), after the words “For the purposes of the 1968 Convention" there shall be inserted the words “ and the Lugano Convention ”.

In section 12 (provision for issue of copies of, and certificates in connection with, UK judgments for purposes of the 1968 Convention) after the words “the 1968 Convention" there shall be inserted the words “ or the Lugano Convention ”.

In section 13 (modifications to cover authentic instruments and court settlements) in subsection (1)—

In section 14 (modifications consequential on revision of the Conventions)—

In section 15 (interpretation of Part I)—

In section 16 (allocation within UK of jurisdiction in certain civil proceedings)—

The words “ Brussels or Lugano Contracting State ” shall be substituted for the words “Contracting State" wherever occurring in each of the following provisions, that is to say— and, in section 25(1)(b), for the words “the Convention" there shall be substituted the words “ that or any other Convention ”.

In section 30 (proceedings in England and Wales or Northern Ireland for torts to immovable property) in subsection (2), after the words “subject to the 1968 Convention" there shall be inserted the words “ and the Lugano Convention ”.

In section 32 (overseas judgments given in proceedings brought in breach of agreement for settlement of disputes) in subsection (4) (saving for judgments required to be recognised or enforced in UK under the 1968 Convention etc) in paragraph (a), after the words “under the 1968 Convention" there shall be inserted the words “ or the Lugano Convention ”.

In section 33 (certain steps not to amount to submission to the jurisdiction of an overseas court) in subsection (2) (saving for judgments required to be recognised or enforced in England and Wales or Northern Ireland under the 1968 Convention) after the words “under the 1968 Convention" there shall be inserted the words “ or the Lugano Convention ”.

In section 41 (determination of domicile of individuals for the purposes of the 1968 Convention etc) in subsection (1), after the words “for the purposes of the 1968 Convention" there shall be inserted the words “ the Lugano Convention ”.

In section 42 (domicile and seat of corporation or association) in subsection (2)(a), after the words “for the purposes of the 1968 Convention" there shall be inserted the words “ or, as the case may be, the Lugano Convention ”.

In section 43 (seat of corporation or association for purposes of Article 16(2) and related provisions) in subsection (1)(a), after the words “Article 16(2)" there shall be inserted the words “ of the 1968 Convention or of the Lugano Convention ”.

In section 44 (persons deemed to be domiciled in UK for certain purposes) in subsection (1)— In subsection (2) of that section, after the words “is deemed for the purposes of the 1968 Convention" there shall be inserted the words “ or, as the case may be, of the Lugano Convention ”.

In section 45 (domicile of trusts) in subsection (1), after the words “for the purposes of the 1968 Convention" there shall be inserted the words “ the Lugano Convention ”.

In section 46 (domicile and seat of the Crown) in subsection (2)(a), after the words “for the purposes of the 1968 Convention" there shall be inserted the words “and the Lugano Convention" and for the words “(in which" there shall be substituted the words “ (in each of which ”. In subsection (4) of that section (Order in Council with respect to seat of the Crown) after the words “for the purposes of the 1968 Convention" there shall be inserted the words “ the Lugano Convention ”.

In section 47 (modifications occasioned by decisions of the European Court as to meaning or effect of the Conventions) for the word “Conventions", wherever occurring, there shall be substituted the words “ Brussels Conventions ”.

In section 48 (matters for which rules of court may provide)—

In section 49 (saving for powers to stay, sist, strike out or dismiss proceedings where to do so is not inconsistent with the 1968 Convention) after the words “the 1968 Convention" there shall be inserted the words “ or, as the case may be, the Lugano Convention ”.

In section 50 (general interpretation) the following definitions shall be inserted at the appropriate places— “the Brussels Conventions” has the meaning given by section 1(1)"; “Lugano Contracting State” has the meaning given by section 1(3)"; “the Lugano Convention” has the meaning given by section 1(1)"; and the entry relating to “the Conventions” is hereby repealed.