POXVIRUS SURVEILLANCE 1975-1981 there were 299 reports on laboratory confirmed cases o f skin lesions due to orf virus in England, Wales and Northern Ireland. The diagnosis was made by isolation of the virus in five cases and by electron microscopy in the rest Sixteen infections were in children and 192 (64%) in persons aged 15-44 years. Information on the site of the lesion was available m about half o f the cases: most were on hands/forearms (149 cases) but other sites, including face/ear, groin and perianal region, were mentioned in 10 cases. Ten patients developed generalized rashes some time after the initial skin lesions. Analysis by the date of specimen collection shows two seasonal peaks: in the second quarter, especially among women living/working on farms and bottle-feeding lambs, and in the fourth quarter, especially in men working in abattoirs or handling carcases. Living sheep and lambs or sheep carcases were the most often cited source of infection. Some patients reported contact with cows or calves and two with goats. One general practitioner was thought to have been infected by a patient, though person-to-person spread is very rare. U n it e d
SURVEILLANCE DES POXVIRUS — Entre 1975 et 1981,299 rapports faisant état de cas confirmés de lésions cutanées dues au virus orf ont été établis en Angleterre, aux Pays de Galles et en Irlande du Nord. Le diagnostic a été posé par isolement du virus dans cinq cas et par examen au microscope électronique dans les autres cas. Seize cas se sont produits chez des enfonts et 192 (64%) chez des personnes âgées de 15 à 44 ans, La localisation de la lésion a été précisée dans la moitié des cas envi ron : il s’agissait presque toujours des mains et des avant-bras (149 cas) mais d’autres localisations, dont la foce et les oreilles, l’aine et la région périanale, ont été mentionnées dans 10 cas. Dix malades ont présenté une éruption généralisée quelque temps après les lésions initiales. L’analyse des cas en fonction des dates de prélèvement des échantil lons fait apparaître deux maximums saisonniers: au cours du deuxième trimestre, en particulier chez les femmes qui vivent et/ou travaillent dans des fermes et nourrissent les agneaux au biberon, et au cours du quatrième trimestre, surtout chez les hommes qui travaillent dans des abattoirs ou manipulent des carcasses. La source de l’infecuon semble avoir été le plus souvent des moutons et agneaux vivants ou des carcasses de moutons. Certains malades ont signalé avoir été en contact avec des vaches ou des veaux et deux avec des chèvres. Un médecm généraliste aurait été infecté par un malade bien que la con tagion interhumaine soit extrêmement rare. V e t e r i n a r y c o m m e n t O rf is a highly contagious virus disease of N o t e v é t é r in a ir e : L’orf, ou dermatite pustuleuse contagieuse ovi sheep and goats characterized by scabby areas of granulation at the ne, est une maladie virale extrêmement contagieuse des moutons et oral muco-cutaneous j unction, usually at the commissures of the hps. des chèvres: elle se caractérise par la présence de granulomes qui The lesions crumble and bleed easily. Outbreaks may occur at any siègent dans la région buccale à la jonction cutanéo-muqueuse, géné time but are more frequent in lambs aged three to six months during ralement aux commissures des lèvres. Les croûtes s'effritent et les dry weather. Skin abrasions from dry feed or thistles predispose to lésions saignent facilement. Les poussées peuvent survenir à n’im infection. Affected lambs lose condition because the lesions interfere porte quel moment mais elles sont plus fréquentes chez les agneaux de with grazing or sucking, they may also spread the disease to ewes’ teats trois à six mois lorsque le temps est sec. Des abrasions cutanées and udders. provoquées par du fourrage sec ou des chardons prédisposent à l’infection. Les agneaux malades voient leur état général se détériorer dans la mesure où les lésions les gênent pour brouter ou téter et peuvent d’ailleurs transmettre l’infection aux trayons et aux pis des brebis. The same, or a very similar virus, causes pseudocowpox (milkers’ C’est un virus identique ou tout à fait comparable qui est à l’origine nodules) and bovine papular stomatitis (BPS) in cattle. Pseudocow du pseudo-cowpox (nodule des trayeurs) et de la stomatite papuleuse pox lesions are found mainly on the teats and start with small focal bovine. Les lésions du pseudo-cowpox siègent essentiellement aux areas of erythema which become papular with small central vesicles. trayons et débutent par de petits foyers d’érythème qui prennent The lesions tend to recur periodically. BPS is a mild disease, usually ensuite la forme de papules surmontées de petites vésicules centrales. unnoticed unless the mouth is carefully examined. Small, round, Ces lésions tendent à réapparaître périodiquement. La stomatite hyperaemic foci occur in the nostrils, palate and inner surfaces of the papuleuse bovine est une maladie bégnine qui passe généralement lips The foci expand to form papules which develop necrotic centres. inaperçue sauf lorsque l’on examine soigneusement la région buccale. A cow may be affected for several months with successive crops of De petits foyers circulaires et congestionnés siègent aux nannes, au lesions in various stages o f development. palais et à la face interne des lèvres. Ces foyers donnent ensuite des papules dont le centre devient nécrotique. L’animal infecté peut pré senter pendant plusieurs mois des éruptions successives et des lésions à différents stades de développement. (Based on/D’après: Communicable Disease Report, No. 12, 1982; Public Health Laboratory Service) K i n g d o m . —Between R o y a u m e-U n i.