Vector control : Methods for use by individuals and communities = Lutte antivectorielle : Méthodes à usage individuel et communautaire

Vector control Methods for use by individuals and communities Vector control provides the first comprehensive, illustrated guide to vector control methods suitable for use by individuals and communities. Published at a time when large-scale control programmes organized by governments are declining, the manual aims to help non-professionals understand the role of vectors in specific diseases and then select and use control methods that are appropriate, effective, affordable and safe. Hundreds of simple, inexpensive and often ingenious techniques, developed and used in a host of different settings, are presented and described in this abundantly illustrated guide. The manual is intended to assist health workers (at district and community level, in aid organizations, in refugee camps or in resource development projects) who do not have direct access to experts in entomology, yet need methods for controlling the vectors of such important diseases as malaria, filariasis, leishmaniasis, schistosomiasis, 270

Lutte antivectorielle Méthodes à usage individuel et communautaire Il s’agit du premier guide complet et illustré sur les méthodes de lutte antivectorielle à usage individuel et communautaire. Publié à un moment où les programmes de lutte à grande échelle organisés par les gouvernements se réduisent, ce manuel vise à aider les nonprofessionnels à comprendre le rôle des vecteurs dans les maladies spécifiques, puis à choisir et mettre en œuvre des méthodes de lutte adaptées, efficaces, abordables et sûres. Abondamment illustré, il présente et décrit des centaines de techniques simples, peu onéreuses et souvent ingénieuses, mises au point et utilisées dans de nombreuses situations très variées. Ce manuel est destiné à aider les agents de santé (au niveau des districts et des collectivités locales, dans les organisations d’aide humanitaire, les camps de réfugiés ou les projets de développement des ressources) qui n’ont pas accès aux experts en entomologie mais qui ont néanmoins besoin de méthodes pour lutter contre les vecteurs de maladies aussi importantes que le paludisme, la filarioWEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 33, 18 AUGUST 2000

dengue and trypanosomiasis. With this audience in mind, se, la leishmaniose, la schistosomiase, la dengue et la trypanosothe book combines non-specialist factual information miase. Dans l’optique de ce lectorat, l’ouvrage associe des informaabout vectors and the diseases they cause with practical tions factuelles, pour ceux qui ne sont pas spécialistes, sur les vecadvice on control measures, whether involving the use of teurs et les maladies qu’ils entraînent à des conseils pratiques sur insecticides, environmental modiles mesures de lutte comprenant fications, or the construction of l’utilisation d’insecticides, les modiVector control simple devices from local materifications de l’environnement ou la Methods for use by individuals and communities als. Details range from a table construction de dispositifs simples showing where and when the avec des matériaux locaux. Les dé1997, xii + 412 pages (English, French) different groups of biting tails donnés vont du tableau monISBN 92 4 154494 5 diptera are active to a recipe for trant où et quand les différents groupreparing plaster to protect homes pes de diptères piqueurs sont actifs à Sw.fr. 132.-/US $118.80 against triatomine bugs, from stepla recette du plâtre protégeant les In developing countries: Sw.fr. 40.– by-step instructions for the confoyers contre les triatomes, en passtruction of cheap insect traps to sant par des instructions étape par Order no. 1150448 advice on how to impregnate bedétape pour réaliser des pièges à inOrder from: Marketing and dissemination, World nets and curtains with suitable insectes bon marché ou des conseils Health Organization, 1211 Geneva 27, Switzersecticides. sur la manière d’imprégner les land; moustiquaires et les rideaux avec des fax: +41 22 791 4857; e-mail: bookorders@who.ch. insecticides adaptés. The book opens with a brief deL’ouvrage commence par une brève La lutte antivectorielle scription of recent changes in the description des changements interapproach to vector control, folvenus récemment dans la façon Méthodes à usage individuel et communautaire lowed by a discussion of factors d’aborder la lutte antivectorielle, 1999, xii + 449 pages (anglais, français) that can influence the success of suivie par une description des faccontrol measures undertaken by teurs pouvant influer sur la réussite ISBN 92 4 254494 9 individuals and communities. The des mesures prises par les individus Fr. s. 132.–/US $118.80 core of the manual consists of et les communautés. L’essentiel du 8 chapters focused on each of the manuel se compose de 8 chapitres Pays en développement : Fr. s. 40.– major vectors and groups of vecs’intéressant à chacun des vecteurs N° de commande 2150448 tors: mosquitos and other biting ou groupes de vecteurs principaux: Adresser les commandes à: Marketing et diffudiptera; tsetse flies; triatomine moustiques et autres diptères sion, bugs; bedbugs, fleas, lice, ticks and piqueurs; glossines (mouches tséOrganisation mondiale de la Santé, 1211 Genève mites; cockroaches; houseflies; cytsé); triatomes; punaises et puces; clops; and freshwater snails. Each poux; tiques et acariens; blattes; chapter includes pertinent facts mouches domestiques; puces d’eau; about the vector’s life-cycle, behaviour and favourite habigastéropodes d’eau douce. Chaque chapitre expose des faits pertitats, the diseases it causes and their clinical features, innents sur le cycle du vecteur, son comportement, ses habitats favocluding opportunities for prevention, treatment and conris, les maladies qu’il provoque et leurs manifestations cliniques, trol. Against this background, methods for control are precomprenant aussi les possibilités de prévention, de traitement et de sented in great detail. Since the use of control measures is lutte. Les méthodes de lutte sont alors présentées en grand détail often constrained by lack of resources as well as lack of sur la base de ces données générales. Comme le manque de resknowledge, most methods described are simple and cheap, sources, ainsi que de connaissances, limite souvent la mise en do not require much training or supervision, and are safe œuvre des mesures de lutte, la plupart des méthodes décrites sont for both the user and the environment. simples et peu onéreuses, demandent peu de formation ou de supervision et sont sans danger à la fois pour l’utilisateur et pour l’environnement. The remaining chapters offer guidance on the principles and practice of house-spraying with residual insecticides, and provide instructions for the safe use of pesticides and the emergency treatment of poisoning. Ⅲ New on the web WHO web references and abstracts of all WHO documents (1980-1999) on zoonoses, veterinary public health and preharvest food safety can now be found at the following site: http://www.who.int/emc/diseases/zoo/ vphpublications/vphpublications.html RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 33, 18 AOÛT 2000

Les derniers chapitres proposent des conseils sur les principes et la pratique de la pulvérisation des insecticides à effet rémanent dans les habitations et ils donnent des instructions concernant l’utilisation sans danger des pesticides et les traitements d’urgence en cas d’intoxication. Ⅲ Nouveauté sur Internet Les références Internet et des résumés de tous les documents OMS (1980-1999) concernant les zoonoses, la santé publique vétérinaire et la sécurité alimentaire avant la récolte sont désormais accessibles sur Internet au site suivant: http://www.who.int/emc/diseases/zoo/vphpublications/ vphpublications.html 271