التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة ومع سائر المنظمات الحكومية الدولية : تقرير وحدة التفتيش المشتركة : تقرير من المدير العام

World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 22/101P  1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 12 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 5-12 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

EB101/22

ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÑiËf»A

ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ½aAe ÆËB¨N»A ÒλËf»A Òο̸Z»A PBÀ¤ÄÀ»A jÖBm ©¿Ë Ò·jNrÀ»A sÎN°N»A ÑfYË jÍiB´M

ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M

ÂB_¨»A j_ÍfÀ»A PB´Î¼¨NI ҧ̰r¿ ,Ò·jNrÀ»A sÎN°N»A ÑfYË Å§ ÑieBu jÍiB´M ÒNm Âf´M ,BÈμ§ µ°NÀ»A PAÕAjUÝ» B´¯Ë .BÈί j¤Ä¼» o¼VÀ»A Ó»A BÈμ§

Ò¿f´¿

Á_¿ß» Ò·jNrÀ»A sÎN°N»A ÑfYË ½J³ Å¿ ,BÎÀmi ÉλA Ò¼mjÀ»A ÒλBN»A ÒNn»A jÍiB´N»A o¼VÀ»A Ó»A ÂB¨»A jÍfÀ»A ½ÎZÍ

-1

1:ÉMB´Î¼¨NI ҧ̰r¿ ,ÑfZNÀ»A

©_IAj»A ÏÀ»B_¨»A j_ÀMÛÀ»A f_ _¨I TfZÍ AgB¿ :ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ W¿AjI Ï¯Ë ¾Ýa Å¿ ÑCjÀ»BI ~ÌÈÄ»A ;(JIU/REP/95/5 Ò´ÎQÌ»A) ?ÑCjÀ»BI ÏĨÀ»A ;(JIU/REP/95/9 Ò´ÎQÌ»A) ÒÎÃBnÃÜA Ñf§BnÀ»A µÎnÄMË ÁÍf´M ϯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ºAjNqA ;(JIU/REP/95/13 Ò´ÎQÌ»A) PB§Ajv»A ªÌ³Ë ©Ä¿ Ó¼§ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ Ñif³ lÍl¨M Ò_´ÎQÌ»A) Ò_ÎÀÄN»A ~Aj_«Þ ÆËB__¨N»A ϯ ÒλB¨°»A Å¿ fÍlÀ»A µÎ´ZN» ÒV¿jJ»AË Ò¿B¨»A PBmBÎn»A jC µÎnÄM ;(JIU/REP/96/3

(1)

(2) (3) (4)

.ÁÇjΫ ÆËe ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÕBz§C Ó¼§ Ò§kÌÀ»A Ò´ÎQÌ»A cnÄI jÍiB´N»A O´¯iC

1

EB101/22 jÎ_ _« PBÀ¤ÄÀ»A BÈI ©¼ñzM ÏN»A ÒñrÃß» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ Å¿ ÒvvbÀ»A ÒλBÀ»A eiAÌÀ»A ~Aj¨NmA ;(JIU/REP/96/4 Ò´ÎQÌ»A) Òο̸Z»A Ò__´ÎQÌ»A) Ñf__ZNÀ»A Á__¿ß» f__YÌÀ»A ÂB__¤Ä»A Ï__¯ ¾eB__¨»A Ï__ _¯Aj¬V»A ©_ÍkÌN»A LB_nY ¶j_ Ò_ÃiB´¿ .(JIU/REP/96/7

22/101PÂ

(5)

(6)

Å_ÎI B_ÈI ©_¼ñzÀ»A Òñ_rÃÞA S_ZJÍ Ðh_ _»A Ò·jNrÀ»A sÎN°N»A ÑfYÌ» ÐÌÄn»A jÍj´N»A ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A ½miC f³Ë

-2

Ò_ÎÃBR»A ÑiËf_»A ,Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» Ò_¿B¨»A Ò_ΨÀV¼» ÒÎÀ_mj»A µÖB_QÌ»A) 1997 Ì_ÎÃÌÍ /ÆAj_ _ÍlY 30Ë 1996 ÌλÌÍ /kÌÀM 1 K_«jÍ f_³Ë .K_¼ñ»A f_ħ o_¼VÀ»A ÕB_z§Þ Ò__YBN¿ ÉÄ¿ cnà ºBÄÇË .(A/52/34 Ò´ÎQÌ»A - 34 Á³i µZ¼À»A ÆÌnÀb»AË .Ò·jN_rÀ»A s_ÎN°N»A Ñf_YË jÍiB_´M Ò_¨IBNÀ» Ò_λB¨¯ jR_·C ÂB__¤Ã ÌZà ,¾ËÞA µZ¼À»BI BÀ¼§ ÒBYÜA ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A .Ò¼J´¿ ÑiËe ϯ o¼VÀ»A Ó»A BÈμ§ ÉMB´Î¼¨M ½´ÄÎmË PBYjN´À»A ÊhÇ ÒmAie Ó¼§ ÂB¨»A jÍfÀ»A ±¸¨ÍË Ò·jNrÀ»A sÎN°N»A ÑfYË jÍiB´M

ÏÀ»B_¨»A jÀMÛÀ»A f¨I TfZÍ AgB¿ :ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ W¿AjI Ï¯Ë ¾Ýa Å¿ ÑCjÀ»BI ~ÌÈÄ»A (JIU/REP/95/5 Ò´ÎQÌ»A) ÑCjÀ»BI ÏĨÀ»A ©IAj»A Ó_¼§ ÔÌ_³C ÐiAeA lÎ_·jM Ó_ _»A ÒUBZ»A Ó¼§ efrMË ÑCjÀ»BI ~ÌÈÄ»A ¾BV¿ ϯ kjZÀ»A Âf´N»A Ò´ÎQÌ»A ÊhÇ wb¼M

(1)

-3

Ò_μÀ§ f_δ¨MË Õ¡_JI j__Íj´N»A Á¼nÍË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ½aAe BÇl·j¿ ÅÎnZMË ÑCjÀ»BI ~ÌÈļ» ÒΧÌyÌÀ»A W¿AjJ»A W_¿AjIË PB__mBÎm ©ÎÀU ϯ oÄV»A ªÌÄI Ò´¼¨NÀ»A ÒñrÃÞAË BÍBz´»AË ÑCjÀ»A j¤Ã PBÈUË XAieA ÒάI ÒÎÀΤÄN»A Ò×ÎJ»A jÎάM .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ÁNMË PBUBÎNYÜA ©¿ LËBVNM ÏN»AË ÒÎVÎMAjNmA jR·ÞA ÒÎÀΤÄN»A W¿AjJ»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ eÌUË ÑiËjy jÍj´N»A kjJÍË -4

Ó_¼§ ÑfÍf_q ÑiÌ_vI fηD_N»A ©_¿ ,o_ÄV»A ªÌÃË ÑCjÀ»A wbÍ BÀί ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ½aAe fÎU ÌZà Ӽ§ BÈMiAeA j_¤Ä»A PB_ÈUË XAieA Ó_»A Ó¨_nM Ï_N»A Ò_ΧÌyÌÀ»A W¿AjJ__»A (1) :ÒñIAjN¿ PÜBV¿ ÒQÝQ ϯ ÒμÀ¨»A WÖBNÄ»AË PAÕAjUÜA ÕAkA Ò_ÍiB¸NIA W_Èà ªB_JMBI Ò_¿Ì¤ÄÀ»A Ï_ _¯ ÑCjÀ»A l·j¿ ÅÎnZM (2) ;ÒñrÃÞA ½ÀV¿ ϯ oÄV»A ªÌà ϧAjM ÏN»A BÍBz´»AË Á_¿ß» Á_mBZ»A iËf_»A (3) ;Ò_ÎÄÈÀ»A Ò_×°»A ±ÖB_£Ë Ï_ _¯ ÕBnÄ»A Å¿ ÒÍÌ׿ Knà Ӽ§ lηjN»A kËBVNM ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A ÑiAeA .ÑCjÀ»A ½UC Å¿ ÕAÌm fY Ó¼§ ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»BI Ò´¼¨NÀ»AË ÒΧÌyÌÀ»A W¿AjJ¼» ¾BvMA l·j¿ BÇiBJN§BI ÑfZNÀ»A fÄNnM Ï· ÒmÌÀ¼À»A PBÎuÌN»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ ,ÒQÝR»A PÜBVÀ»A ÊhÇ Å¿ fYAË ½· wbÍ BÀί ,ÒmAif»A ½ÀrMË -5

ÕB_mÚj»AË ÒÎ_mBÖj»A Ñl_ÈUÞA KÃB_U Å__¿ Á§f»AË Ï§Ì»A Å¿ fÍlÀ»A Ó»A ̧fMË iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ ½À¨»A PBÎVÎMAjNmA BÈλA ÑCj_À»A ±_ΣÌM Ò_μÀ§ ÅÎ_nZMË o_ÄV»A ªÌ_à ½ÖB__n¿ ½Î¼ZM ¶j Ó¼§ KÍifN»A ÑeBÍkË ,BÈN¿jI ҿ̤ÄÀ»A ϯ ÅÎÍhΰÄN»A ¶Ì_nÍË .Ò_J³AjÀ»AË Ò»ÕB_nÀ¼» Òb_ _mAi PBλEË ,PÜB·Ì»A ÅÎI ÒÎÃËB¨N»AË ÒΧÌyÌÀ»A PBμÀ¨»A Å¿ fÍlÀ»AË ,BÈI ~ÌÈÄ»AË Ò__λB¨¯ jR·C W¿AjI hΰÄMË ©yË jnÎMË ©VrM ÆC ,ÔjaC iÌ¿C ÅÎI ,PBÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ ÆDq Å¿ ÆDI ҨĴ¿ BVVY jÍj´N»A .oÄV»A ªÌÃË ÑCjÀ»A wbÍ BÀί Ñf_ÎU Ò__ÍAfI ÒÄÇAj»A ÑieBJÀ¼» ÐiBV»A ÁÎδN»A PjJN§AË jÍj´N¼» ÒÎIBVÍÜA ÒVȼ»BI ÒÍiAeÜA sÎN°N»A ÒÄV» OJYi f³Ë -6

W¿AjJ_»A Å_ÎI fÇB_rÀ»A ¹IB_rN»A ..." :j_Íj´N»A B_ÈλA iB_qC ÒÎ_mBmC Ò_ñ´Ã Ò_ÎÀÇC Ó_¼§ Pf_·CË .½J´N__nÀ»A ϯ ½À¨¼» ÂB³ AgA BÀÈ¯Ë B´ÎJñM ÅnYCË Ô̳C Æ̸M ²Ìm ÑCjÀ¼» ÒΧÌyÌÀ»A W¿AjJ»AË ... ÑCjÀ»A l·j¿ BÍBz³Ë ÑCjÀ¼» ÒΧÌyÌÀ»A ÆC ½IB_´À»A Ï_¯ ~Ëj_°À»AË .W¿AjJ_ _»A ÑiAeAË B쨻A ÑiAeÜA ÔÌNn¿ BÀÎmÜË ,ÕAÌm fY Ó¼§ ÕBnÄ»AË ¾BUj»A BÇh°ÃË BÈμ§ o_ÄV»A ªÌ_à Ý_¨¯ Ï_§AjM Ò_ΧÌyÌÀ»A W¿AjJ__»A OÃB· AgA ÒÀ¤Ä¿ ÒÍC ϯ ϰΣ̻A BȼJ´Nn¿Ë ÑCjÀ»A l·jÀI ~ÌÈÄ»A jnÎNÍ 1."~j¬»A AhÇ µÎ´ZN» ÒÈUÌ¿Ë

ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»AË ÒÎ_mBÖj»A Ñl_ÈUÞA PBλËÛ_nÀ» Ò_ _mAif»A ÉN»ËC Ðh»A jÍj´N»BI ÒÍiAeÜA µÎnÄN»A ÒÄV» OJYi BÀ·

-7

½¸__rÎm ¹»g ÆB¯ ,ϯAj¬V»A ©ÍkÌN»A ©¿ ÑAËBnÀ»A Âf³ Ó¼§ ÅÎnÄV»A ÅÎI ÆkAÌN»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A O¨yË Ì» ÉÃC PjJN§AË .BzÍC "Ò¨¯Ae Ñ̳" .15 Ñj´°»A ,JIU/REP/95/5 Ò´ÎQÌ»A 1

2

EB101/22

22/101PÂ

Ï_¯ j__Íj´N»A ϯ BÇj·g eiAÌ»A "Ò¿kÝ»A PAÕAjUÜA" Å¿ Aef§ ÆA ½I .ÉMBÎuÌMË jÍj´N»A ÆÌÀz¿ ÂB¨»A jÍfÀ»A fÍÛÍË

-8

Ò_À¤Ä¿ Ï_¯ ½¨°»B_I B_È»ËBÄM Á_ _M f³ PBÀ¤ÄÀ»A ϯ ÑCjÀ»A l·j¿ ¾BV¿Ë ÑCjÀ»BI ~ÌÈļ» ÒΧÌyÌÀ»A W¿AjJ»A ¾BV¿ Å¿ ½· Ï_Ç Ò_À¤ÄÀ»A Ï_¯ Ò__ÎÀÄN»AË ÑCjÀ»A ÒZu W¿BÃjJ» ÒÍÌ»ËÞA PAg ±ÖB£Ì»A ÔfYA ÆC ¹»g Ó¼§ Ò¼R¿ÞA Å¿Ë .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A W_ _¿AjIË ¾BvMA ¢B´Ã fUÌMË .ÆAf¼J»A Ï¯Ë ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ ÒÍiBV»A TÌZJ»AË W¿AjJ»AË PBmBÎn»A ϯ oÄV»A ªÌà ÑB§Aj¿ W¿e XAieA ÕAkA ÒÎVÎMAjN_ _mA jR·C WÈà TAfZNmA ÒάI ÉÃC ¹»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë .ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A ©ÎÀU ϯ ÒÎÀÄN»AË ÑCjÀ»A ÒZv» ©_yË Ó_¼§ o_ÄV»A ªÌ_à B_ÍBz´I Ó_Ä¨Í PAiAeÜA Å__ÎI ºjNr¿ ½¿B§ µÍj¯ ±¸¨Í ÒñrÃÞA ½ÀV¿ ϯ oÄV»A ªÌà BÍBz³ f_UËC f_³Ë .Ò__Zv»AË oÄV»A ªÌà ¾BV¿ ϯ PAif´»A ÕBÄJ» ½UÞA Ò¼ÍÌ ÒÎVÎMAjNmAË ÒZv»AË oÄV»A ªÌà ÆDrI ÒmBÎm ~Ì_ÈÄ»A ©ÎV_rN» É_Ä¿ BΨ__m ÒÀ¤ÄÀ»A ¾BÀ§C ϯ BÈN·iBr¿Ë ÑCjÀ»A ±Î£ÌN» µnÄ¿ Ò°Î£Ë ,¹»g Ó¼§ ÑËݧ ,ÂB¨»A jÍfÀ»A Ï_¯ ÑCj_À»A l_·j¿ ÅÎ_nZN» ÅÍeB_ÎÀ»A Å_¿ ef_ _§ ϯ jÍj´N»A ϯ BÇfÍfZM eiË PAÕAjUA gBbMA ÁM BÀ· .ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ ÑCjÀ»BI Ñl_ÈUÞA É_¿f´M Ðh_»A Á_ _§f»AË ÑjmÞAË ½À¨»A BÍBz³Ë ,ÒÎnÄV»A PB´ÍBzÀ»A ÒIiBZ¿ ¹»g ϯ BÀI ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ¾B_À§C Ï_¯ BÈN·iB_r¿Ë ÑCj_À»A ±_ΣÌN» Ò_ÎÈÎUÌN»A Ò_ÄV¼»A Ï_¯ Ðh_ΰÄN»A o__¼VÀ»A ÕBz§C Ò·iBr¿ BuÌvaË ,ÒÎmBÖj»A .ÒÀ¤ÄÀ»A

(JIU/REP/95/9 Ò´ÎQÌ»A) ÒÎÃBnÃÜA Ñf§BnÀ»A µÎnÄMË ÁÍf´M ϯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ºAjNqA PB_ÎuÌN»A Å_¿ Aef_§ ÐÌ_NZÍË ,ÒÎÃB_nÃÜA PAf§B_nÀ»A Á_Íf´M Ó_¼§ Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA Ñif³ jÍj´N»A AhÇ ~j¨NnÍ

(2) -9

.efv»A AhÇ Ï¯ ÅÎnZN¼» µJ_m B_ÇjÎRÍ Ï_N»A B_ÍBz´»A Å_¿ f_Íf¨»A ÆC Ó_»A PiB_ _qCË .jÍj´N»BI BÈJÎYjM ŧ ÒÍiAeÜA µÎnÄN»A ÒÄV» OIj§C f³Ë -10

¾B_V¿ Ï_¯ ÑÕB_°¸»A ÅÎ_nZM Ó_»A Ò_οAj»A Ò_ _À¤NÄÀ»A eÌÈV»A Å¿ ÕlV· PÜB·Ì»A ÔÌNn¿ Ó¼§ jÀNn¿ pBmC Ó¼§ BÈ»ËBÄM .ÙiAÌñ»A PÜBZ» ÒÎÃBnÃÜA ÒIBVNmÜA :BÀÇ jÍj´N»A AhÇ eAf§A hÄ¿ ÅοBÇ ÅÍiÌñM TËfY Ó»A jÎrÍ ÆC ÂB¨»A jÍfÀ»A eÌÍË Å_ÎI Ò·jN_rÀ»A Ò__ÀÖAf»A ÒÄV¼»A O¿B³ 56/1995 Á³i ϧBÀNUÜAË ÐeBvN³ÜA o¼VÀ»A iAj³ Ó¼§ B°ñ§ (C) -11

Ó_»A Âf_³ ef_ _v»A AhÈI BÈMBÎuÌM Ó¼§ ÐÌNZÍ AjÍj´M O¨yËË ÉN¿jI ÒÎÃBnÃÜA PAf§BnÀ»A ÂB¤Ã ÒmAifI PÜB·Ì»A .1997 ÌλÌÍ /kÌÀM ϯ f´¨ÃA Ðh»A ϧBÀNUÜAË ÐeBvN³ÜA o¼VÀ»A ªBÀNUA PÜB_·Ì»A Ó_¼§ B_£ÌZ¼¿ Aj_QC ºjNN_m ,Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ½aAe `ÝuA ÒμÀ§ ÂB¨»A ÅοÞA ½ÈNmA (L)

Ï_¯ Ò_ÍÌz¨»A ½¿B_· Ìz§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆC BÀIË .ÙiAÌñ»A PÜBY ©¿ ½¿B¨N»A Ó¼§ BÈMif³Ë ,BÇiAËeCË .kl¨À»A µÎnÄN»A ÒμÀ¨I B¿BM B¿AlN»A Ò¿lN¼¿ BÈÃB¯ PÜB·Ì»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÀÖAf»A ÒÄV¼»A

(JIU/REP/95/13 Ò´ÎQÌ»A) PB§Ajv»A ªÌ³Ë ©Ä¿ Ó¼§ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ Ñif³ lÍl¨M B_ÀÇ B_ÄÇ ÆBÎ_nÎÖj»A ÆB_¿ÌÈ°À»AË .PB_§Ajv»A ªÌ_³Ë ©_ÄÀ» Ò¼¿B__q ÒÎÖB³Ë ÒÎVÎMAjNmA ©yË Ó»A jÍj´N»A AhÇ Ì§fÍ

(3) -12

PB_À¤ÄÀ»AË Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA PÜB_·Ë Ñif_³ j_Íj´N»A ±_vÍË .PB_§Ajv»A ªÌ_³Ë ½_J³ Á¼_n»A ÕB_ _ÄIË ÒÎÖB³Ì»A ÒÎmB¿Ì¼If»A Ï_¯ PB__§Ajv»A ªÌ³Ë ©Ä¿ Ò»Dn¿ ¾ÝYA j¿ÞA AhÇ ÁÈÀÈÍ Å¿ fqBÄÍË .¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ Òο̸Z»A jÎ«Ë ÒλËf»A Òο̸Z»A .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA `ÝuA ¾BÀ§C ¾ËfU ÑiAfu Ò_¿Ì¤ÄÀ» Ò_λBÀUÜA Ñif_´»A l_Íl¨NI Ò_¼Î°¸»A ¶j_ _ñ»AË ,Á¼n»A ÕBÄI ¶BÎm ϯ jÍj´N»A ÒÍiAeÜA µÎnÄN»A ÒÄV» OmieË -13

Ï_N»A ½_¿Ą»AË PB_ÇBVMÜA ½_μZN» B__ȼ· ÒΧÌyÌÀ»A ҿ̤ÄÀ»A PAif³ j¯BzMË ,j¸JÀ»A iAhÃÜA ¾BV¿ ϯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA B_¿A µ_¼¨NM Ï_N»AË PB_§Ajv»A ªÌ_³Ë ÆËe ¾Ì_ZM Ï_N»A ½_γAj¨»A Å_ _§ BzÍC OQfZMË .PB¿kC LÌrà ӻA Ïz°M ÆC ŸÀÍ .ÒλBÀ»A PAiBJN§ÜBI ËC ÑeBÎn»A ÂAjNYBI B_´ÎQË ÜB_vMA ½__vNM ÂÌλA eËfZ»A jJ¨M ÏN»A ¹¼MË ÒμaAf»A PB§Ajv¼» ÒÍihV»A LBJmÞA ÆDI ÂB¨»A jÍfÀ»A Á¼nÍË -14

©__¿ ÆËB¨N»BI ,AjaÛ¿ ÒÀ¤ÄÀ»A O¼ÈNmA ÒÎÖB³Ì»A ÒÎmB¿Ì¼If»A ϯ jqBJÀ»A ÂBÈmÜA ½ÎJm Ó¼§Ë .Ò¼¿Br»A ÒÎÀ»B¨»A ÒÎÀÄN»A ½r°I "Á¼__ _n»A Ó_»A j_nU Ò_Zv»A" Ó_§fM Ò_¨yAÌN¿ ÑieB_J¿ ,Ôj_aÞA PÜB_·Ì»AË Ò_Ψ¿BV»A PB_nmÛÀ»AË Ò_ZÃBÀ»A PB_ÈV»A

3

EB101/22

22/101PÂ

,iAÌ_Z»A jÎ_nÎM ËC ,Ò__ÍeBvN³ÜA ÒΧBÀNUÜA ¶iAÌ°»A Å¿ ±Î°bN»A ϯ ÒZv»A BÈI ÁÇBnM ÆC ŸÀÍ ÏN»A ½Jn»A ²Br¸NmÜ .ÂÝn»A PByËB°¿ ϯ ÕfJ»A ÓNY ËC

Ò_ÎÀÄN»A ~Aj_«Þ ÆËB_¨N»A Ï_¯ Ò__λB¨°»A Å¿ fÍlÀ»A µÎ´ZN» ÒV¿jJ»AË Ò¿B¨»A PBmBÎn»A jC µÎnÄM (JIU/REP/96/3 Ò´ÎQÌ»A) Ñf_´¨À»A Ò¸J_r»A PB_μÀ§ fÎ_qjN» ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A eÌ_ÈU Ï_¯ ÒÀÇB_nÀ»A Ì_Ç j_ _Íj´N»A AhÇ Å¿ ÏnÎÖj»A ~j¬»A

(4)

-15

|_ΰbMË ,Ò_¨JNÀ»A WÇB_ÄÀ»A ½¿B_¸MË ,Ó_¼RÀ»A ÑÕB_°¸»A ÆB_Àz» ¹_»gË ,²Aj__ÞA Ñef¨NÀ»A ÏÖBÀÃÜA ÆËB¨N»A PBnmÛÀ» ,½¿B_¸N»A µ_δZM PBÍB¬»A ÊhÇ ®Ì¼I Ó»A ÒοAj»A ½Jn»A ÅÎI Å¿Ë .ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A Ó»A É¿f´M Ðh»A Á§f»A ϯ Ò¿B¨»A ±Î»B¸N»A B_È°Íj¨M Á_M Ï_N»AË ,Ò_ _ΨUjÀ»A jÞA ËC PBλàA ËC ,Ÿ¿C B¿ ,ÒÎnmÛÀ»A W¿AjJ»AË PBmBÎn»A ¾B¸qC ÓNq ÅÎI ,µÎ¯ÌN»A ËC Òñ_rÃCË PBÎVÎMAjN_mAË PB_mBÎm ©_yÌ» ÅÎZÃB_À»A ©_ÀNV¿Ë PB_À¤ÄÀ»A BÈ¿fbN__nM ÏN»A "jÞA" BÈÃC Ó¼§ ÒmAif»A ϯ .BÈÀÎδMË BÇhΰÄMË ÒÎÀÄN»A ~Aj«Þ ÆËB¨N»A ÂB_¤Ä»A W_¿AjIË µÍeB_Äu xÌ_vb»A É_UË Ó_¼§ ¾ËB_ÄNÍË .ÒV¿jJ»AË Ò¿B¨»A PBmBÎn»A ÐiBA Ó¼§ jÍj´N»A l·jÍË -16

W¿B_ÃjIË ±Î_nÎÃÌλAË ÆB¸_n¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ¶Ëf_ÄuË ,ÏÖB__ÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ÐC ,ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÏÖBÀÃÜA .ÏÀ»B¨»A ÒÍh«ÞA ±Î»B¸M ½ÀZM fYC iËf´ÀI oλ ,ÒλBÀ»A eiAÌÀ»A \rI ÁnNÍ ¶BÎm ϯ ÉÃC Ó¼§ ÒÍiAeÜA µÎnÄN»A ÒÄV» O´¯AË f³Ë -17

Ó_¼§ O_´¯AË B_ _À· .Ò¬»BI ÒÎÀÇC PAg µÎnÄN»A ÅÎnZM ÒÎz³ ÆCË ,ÂB¤Ä»A ÂBn³C ±¼Nb¿ BÈI ©¼ñzM ÏN»A ÒñrÃÞA ÒÎUAËekA Á§e ϯ ÒÎUiBb»A PBÀÇBnÀ»A ©ÎÀU µÎnÄM ŧ ÒÎnÎÖj»A ÒλËÛnÀ»A ½ÀZNM ÏN»A ,PB¿Ì¸Z¼» ÐeBÍj»A iËf»A Ó¼§ fÍfrN»A f_γ O»AkB_¿Ë Ñf_ _ZNÀ»A Á¿ÞA ½aAe jÍj´N»A BÈ»ËBÄNÍ ÏN»A BÍBz´»A Á¤¨À» ÂBÀNÇÜA Å¿ jÎR¸»A Ï»ËC ÆC µJmË .ÒÎÄÌ»A ÒÎÀÄN»A Ò_ÎĨÀ»A ÒÍiB_rNmÜA Ò_ÄV¼»AË ,Ò_ÍiAeÜA µÎ_nÄN»A Ò__ÄV» ϯ waC ÑiÌvIË ,PÜB·Ì»A ÅÎI ºjNrÀ»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ SZJ»A µÎ_nÄN»A Ò_ÄV» PiB_qC f_´¯ Ï»B_N»BIË .PB_mBÎn»BI Ï__ĨÀ»A ºjNrÀ»A ÐiBrNmÜA µÍj°»AË ,ÒÍhΰÄN»AË ÒÎV¿BÃjJ»A ½ÖBnÀ»BI K_¼ñNM ÜË TAf_YÞA B_ÈMkËBVM f_³ B_ _ÈÄÀzNÍ ÏN»A PBÎuÌN»AË jÍj´N»A ϯ ÑeiAÌ»A PBYjN´À»A Å¿ Aef§ ÆC Ó»A Ò·jNrÀ»A .BÈμ§ PB´Î¼¨N»A Å¿ fÍlÀ»A ÕAfIA PB_mBÎn»BI Ï_ĨÀ»A ºjN_rÀ»A ÐiB_rNmÜA µ_Íj°»A ½__À§ Ó¼§ jqBJ¿ jÎQDM Å¿ ÉMBÎuÌMË jÍj´N¼» BÀ¿ Á«j»A Ó¼§Ë -18

Ï_»Ëf»A ÆËB_¨N»A µÎ_nÄM l_Íl¨NI ÂB_¨»A ÂB_ÀNÇÜA Ï_¯ ºiB_rÍ ÂB__¨»A jÍfÀ»A ÆB¯ ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ϯ ÒÎÖBÀÃÜA PB×Îȼ» ©IBN»AË Á_¿ÞA Ò_¿Ì¤Ä¿ PB_nmÛ¿ ©_¿ ÆËB__¨N»A Ó»A ÒUBZ»BI Á¼nÍË .ÒÎÀ»B¨»AË ÒÎÀμ³ÜAË ÒÎÄÌ»A PBÍÌNnÀ»A Ó¼§ ÒÎÀÄN»A ~Aj«Þ .ÉÃAkl¨ÍË ÒÎÀÄN»A ~Aj«Þ ÆËB¨N»BI ÒV¿jJ»AË Ò¿B¨»A PBmBÎn»A AiBA |ÈÄÍ ÆC ÆBÀz» ÑfZNÀ»A

B_ÈI ©_¼ñzM Ï_N»A Òñ_rÃß» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_¿Ì¤Ä¿ Å_¿ Ò_vvbÀ»A Ò__λBÀ»A eiAÌÀ»A ~Aj¨NmA (JIU/REP/96/4 Ò´ÎQÌ»A) Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A jÎ_« PB_À¤ÄÀ»A Ò·iB_r¿ eB_ÍekA ÑjÎ_ _aÞA PAÌÄn»A ϯ ÒλËf»A ¢BmËÞA BÈMfÈq ÏN»A ÒÍihV»A PAjÎάN»A ÁÇC Å¿

(5)

-19

Êh_È» Ò_ÍhΰÄN»A K_ÃAÌV»A Ò·jN_rÀ»A s__ÎN°N»A ÑfYÌ» µIBm jÍj´M ¾ËBÄM f³Ë .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ÒñrÃC ϯ Òο̸Z»A Å_§ PB_¿Ì¼¨ÀI µIB_n»A j_Íj´N»A Ï_¯ ÑeiAÌ_»A PB_¿Ì¼¨À»A Ò_¼À¸M f_ΰÀ»A Å_ _¿ ÆC ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PCiË 1.ÑjÇB¤»A Ah_Ç ÆB_¯ É_μ§Ë .Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A BÈI ©¼ñzM ÏN»A ÒñrÃß» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ Å¿ ÒλBÀ»A eiAÌÀ»A wÎvbM .PAjÎάN»A ÊhÈ» ÒÍeBvN³ÜA KÃAÌV»A Áȯ ÊBVMA ϯ Ó»ËC ÑÌñb· ÂB¨»A jÍfÀ»A KÎYjM ©yÌ¿ ÆB· jÍj´N»A Å__¿ ¾AÌ¿ÞA wÎvbN» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ϯ Ò´JñÀ»A PAÕAjUÜAË f§AÌ´»A ±¼Nb¿ jÍj´N»A Ò¿f´¿ ~j¨NnMË -20

Ò¸Íj_r· Ò_ο̸Z»A jÎ_« PB_À¤ÄÀ»A B_ÈI ©_¼ñzM Ï_N»A Òñ__rÃß» ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ ieBvÀ»AË ÒÍeB¨»A ieBvÀ»A Å¿ ½· jÎ_« PB_À¤ÄÀ»A Òñ_rÃC ½__ÍÌÀNI ,ÑeB§ ,ÂÌ´M Ü ÏN»A BÈMAg ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÝμZM ÅÀzNÍ Ü jÍj´N»A ÆC Ó»A jÎrMË .ÒÍhΰÄM Ò_λBÀ»A PAÕAj_UÜAË \_ÖA̼»AË f_§AÌ´»A ½ÎuB_°M Ï_ _¯ jÍj´N»A Å¿ S»BR»AË ÏÃBR»A ÆAÕlV»A |ΰÍË .jqBJ¿ ½¸rI ,Òο̸Z»A ±_¼Nb¿Ë ,Ò_ΧÌñ»A PB_À¤ÄÀ»AË Ò_ο̸Z»A jÎ_« PB_À¤ÄÀ¼» ¾AÌ_¿ÞA w__ÎvbN» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ϯ Ò¿fbNnÀ»A jÎ_« PB_À¤ÄÀ»A ©_¿ Ò_ÎÀÄN»A ½_UC Å_¿ Ñf_ZNÀ»A Á_ _¿ÞA ҿ̤Ŀ BÈI ©¼ñzM ÏN»A ÒÍhΰÄN»A ÒñrÃÞA :Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ ½À¨»A" 1

.JIU/REP/93/1 Ò´ÎQÌ»A."ÏÄÌ»A ÔÌNnÀ»AË Ñf§B´»A ÔÌNn¿ Ó¼§ PB¿Ì¸Z»AË Òο̸Z»A

4

EB101/22

22/101PÂ

½ÖB_nÀ»A Ï__»AÌN»A Ó¼§ o¿Bb»AË ©IAj»A ÆAÕlV»A ¾ËBÄNÍË .ÕB·jr· PBÀ¤ÄÀ»A ÕB´NÃAË fÍfZM ϯ Ò¨JNÀ»A WÇBÄÀ»AË jÎÍB¨À»A ÐiAeÜAË Ï»B_À»A Á_§f»A ¾Ý_a Å_¿ PAif_´»A ÕB_ÄIË ,Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ BÈ¿f´M ÏN»A ¾AÌ¿ÞA ŧ Ò»ÕBnÀ»BI Ò´¼¨NÀ»A Å_À¸Í Ò__¿Ì¤ÄÀ»A ±¨y" ÆDI ½ÖB´»A XBNÄNmÜA xBa ÉUÌI ÒÀÈÀ»A iÌ¿ÞA Å¿Ë .ÒÎÄÌ»A Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ¼» Âf´À»A Ó__»A ÒUBY ºBÄÇ ÆC BÀ· ,ÒÎYBà ſ ,ÒίB· jΫ Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ÒñrÃÞ ÒÈUÌÀ»A ¾AÌ¿ÞA ÆDrI Ò»ÕBnÀ»A ÆC ϯ 1."ÔjaC ÒÎYBà ſ ,Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ¼» wvbM ÏN»A eiAÌÀ»A ŧ jÍiB´N»A ÁÍf´M ÅÎnZM

Êh_È» ÂB_¨»A É_UÌN»A ©_¿ ÂB_¨»A j_ÍfÀ»A ÐCi µ_°NÍË .Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_¿Ì¤Ä¿ Ó_¼§ PBÎuÌM ©Jm jÍj´N»A `jñÍË

-21

Ï_N»A ,¾B_RÀ»A ½ÎJ_ _m Ó¼§ ,2 ÒÎuÌN»A ϯ BÀ· ,ݨ¯ É´ÎJñM ÁNÍ ÒÀ¤ÄÀ»A ©yÌI ½vNÍ Ðh»AË BÈÄ¿ fÍf¨»A ÆC gA ,PBÎuÌN»A ÒÍiB_rNmÜA Ò_ÄV¼»A" PÜËAf_ _¿ ϯ BzÍC ÒÀ¤ÄÀ»A ºiBrMË ."Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»BI ¾BvMA Ï°£Ì¿" ÅÎΨM ŧ TfZNM ÆËB¨N»BI Ò¼vNÀ»A BÍBz´»A ¾ÌY PB¿Ì¼¨À»A ¾eBJN» PÜB·Ì»A ÅÎI Ò·jNr¿ ÒλE ÆDrI "ÒÍhΰÄN»AË ÒÎV¿BÃjJ»A ½ÖBnÀ»BI ÒÎĨÀ»A Ì_Ç B_À· ,É_» ¾AÌ_¿ÞA jÎ_¯ÌM K_¼ñNÍ PB__ÎuÌN»A ÊhÇ |¨I hΰÄM Ÿ» .ÒÍhΰÄN»A iÌ¿ÞA ϯ Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ jÎ_« PB_À¤ÄÀ»A Ò·iB_r¿ BÈÄÎI Å¿ iÌ¿C ½ÍÌÀN» ÒÎÃAlÎÀ»A ϯ LAÌIC ©yË Å§ TfZNM ÏN»A 4 ÒÎuÌN¼» ÒJnÄ»BI ÝR¿ ¾BZ»A ½¿B¸M ÑeBÍk Ó¼§ Ò¿BÈ»A ÒÎuÌN»A ÊhÇ f§BnNmË .ÏnÎÖj»A j´À»A ϯ Ñf´¨ÄÀ»A PB§BÀNUÜA ϯ ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A Å¿ Òο̸Z»A Ó_¼§ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ O_Uie f_³Ë .BÈMB_mBÎm ©_yËË Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ½À§ ϯ ÒÎÄÌ»A PBÀ¤ÄÀ»A ÕAiE Òñ_rÃC Ï_¯ Å_¸¿C B_¿ Å_ÎÎÄÌ»A B_ÈÖBz§C Ò·iB_r¿ ½ÎÈ_nM Ó¼§ Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A Å¿ ÅÎλËf»A BÈÖB·jq ©ÎVrM O_³Ì»A Ï_ _¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ih¨NÍ ÊhÈ· ÒÎuÌM hΰÄM ÆC ,ÒÄÇAj»A ÒλBÀ»A eÌδ»A ½£ ϯ ,ËfJÍ ÉÃC jΫ .ÒÀ¤ÄÀ»A jR_·C ½¸_rI BÈ¿BÈ_mÜ Ò¼Î__mÌ· ÏÄÌ»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ ½À¨»A 7 ÒÎuÌN»A ¾ËBÄNMË .jyBZ»A Ñif_³ l_Íl¨NI" Ò_´¼¨NÀ»A Ñef_ZÀ»A PB_ÎuÌN»A Å_¿ Aef_§ Å_ÀzNM Ï_ÇË .ÆAf__¼J¼» ÒΧBÀNUÜAË ÒÍeBvN³ÜA ÒÎÀÄN»A ϯ ÒλB¨¯ O_J¸ÃA f_³Ë .c_»A ,PB_ _ÃBÎJ»A f§A̳ ©ÎÀVMË "Ò¼VnÀ»A ÒÎÄÌ»A PBÀ¤ÄÀ¼» Ò»B¨¯ PÝVnI ¦B°NYÜA ½UC Å¿ PB¿Ì¸Z»A .¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ ÆDq PAg eÌÈU ¾hI Ó¼§ ½¨°»BI ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A

Ò_ _´ÎQÌ»A) Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» f_YÌÀ»A ÂB_¤Ä»A Ï_¯ ¾eB_¨»A Ï_¯Aj¬V»A ©_ÍkÌN»A LB_nY ¶j_ Ò_ÃiB´¿ (JIU/REP/96/7 ¶j ÒÃiB´À» (̸nÃÌλA) Ò¯B´R»AË Á¼¨»AË ÒÎIjN¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÀ¤Ä¿ ÉN¿f³ K¼ñ» ÒIBVNmA ÒmAif»A ÊhÇ OÍjUC

(6)

-22

Ï_N»A ÙeB_JÀ»A f_ÍfZM B_ÈÄ¿ ÒÎ_nÎÖj»A Ò_ÍB¬»A OÃB__·Ë .ÑfZNÀ»A Á¿ß» fYÌÀ»A ÂB¤Ä»A ϯ ¾eB¨»A ϯAj¬V»A ©ÍkÌN»A LBnY Å_¿ ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A Å_¿ Ò_»Ëe ½_ _· ÒvY LBnY ϯ Ò¨JNÀ»A ÒÎVÈÄÀ»A ϯ juBĨ»A Å¿ ŸÀ¿ ef§ Óv³C XAieBI \ÀnM ef_ZM Ôj_aC Ò_mAie BÈ_mBmC Ó_¼§ ÔjVN_m Ï_ _N»AË ,ªÌyÌÀ»A ϯ ÂB¨»A jθ°N»A Ó¼§ SZ»A Ó»A ²fÈM ÏÇË .±ÖB£Ì»A iB_ÎNaA ,²B_ñÀ»A Ò_ÍBÈà Ï_¯ ,Ò_À¤Ä¿ ½_¸» Æ̸Î_m Ï»B_N»BIË .Ï_¯Aj¬V»A ©_ÍkÌN»A PB__³Bñà LBnZ» PBÎVÈÄÀ»A ±¼Nb¿ .ϯB´R»A ϯAj¬V»A ½ÎRÀN»A j¿C ÒV»B¨¿ Ò»DnÀI µ¼¨NÍ BÀί ÏÇ "BÇiÌñM" ÔÌNn¿ ÕB´NÃAË BÈJmBÄM ÏN»A ÒÎVÈÄÀ»A Ó_»eC Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» ÂB_¨»A Å_οÞA ÆB__¯ ,Ò¼v°Ä¿ ÑiÌvI Ò»DnÀ»A ÊhÇ Ó¼§ O´¼§ ÒÍiAeÜA µÎnÄN»A ÒÄV» ÆC ©¿Ë -23

,"Ò_×ÍjU AiB_¸¯C" ÆD__I ÆBrN°À»A ÉλA w¼a Ðh»A XBNÄNmÜA fÍCË ,jÍj´N»A AhÇ Ó¼§ ÒμÎv°MË ¶BñÄ»A Ò¨mAË Ò¿B§ PB´Î¼¨NI ÒIÌvN_nÀ»A PB_³Bñļ» f_ÍfU ÂB_¤Ã ÐC ÆC Ó__¼§ efqË .ÂB§ jθ°M ½Z¿ Æ̸M ÆC ϬJÄÍ ,jÍj´N»A ϯ BÈħ jÎJ¨N»A ÁM BÀ· Ó_¼ZNM ÆCË B_Ȩ¿ ½¿B_¨N»A ½È_nÍ ÆCË B_ÈNZu Å__¿ f·DN»AË BÈÄ¿ ÛJÄN»A ŸÀÍ WÖBNà ӻA ,iÌ¿C Ò¼ÀU ϯ ,Ïz°Í ÆC ÅΨNÍ .ÒίB°r»BI jÎ_ _J· KÃBU ϯ ©yË "ÒIÌvNnÀ»A PB³BñÄ»A" ÆDrI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ϯ ©JNÀ»A ÂB¤Ä»A ÆC Ó»A jÍj´N»A jÎrÍË -24

±_¼NbMË .Ôj_aC PÜB_·Ë Ï_¯ Tf_ZÍ B__À¿ juBĨ»A Å¿ jJ·C Aef§ ݨ¯ ϧAjÍ ÌÇË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÂB¤Ã µnà Ӽ§ ÉÄ¿ ±ÖB£Ì»A Ó¼§ ϯAj¬V»A ©ÍkÌN»A ÂB¤Ã µJñM BÈÃC ϯ (ÔjaÞA PÜB·Ì»A Á¤¨¿Ë) ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ŧ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ï_¯ É_´ÎJñMË ±ÖB_£Ì¼» Ï_¯Aj¬V»A ©_ÍkÌN»A Ò»D_n¿ f_δ¨M Ôf__ÀI ÂB¨»A jÍfÀ»A Á¼nÍË .BzÍC ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ ¾ÌÀM ÏN»A f³ ÏN»AË ªÌyÌÀ»A ϯ j¤Ä»A ÑeBÍk ŧ ÒzbÀNÀ»A WÖBNÄ»A Ó»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÊBJNÃA ϧjNnÎmË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ .Ò·jNrÀ»A sÎN°N»A ÑfYË BÈÍjVM Ò¨IBN¿ ÒmAie ŧ ÁVÄM

.5 ÒZ°v»A ,JIU/REP/96/4 Ò´ÎQÌ»A

1

5

EB101/22

22/101PÂ

ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Å¿ L̼ñÀ»A ÕAjUÜA

Ó_¼§ É_N´¯AÌ¿ Âf_§ ËC É_N´¯AÌ¿ Å_§Ë ,Ò·jN_rÀ»A s_ÎN°N»A Ñf_YÌ» Êj¸_q Å_§ LAj_ _§ÜA ϯ o¼VÀ»A K«jÍ f³

-24

PB_À¤ÄÀ»AË ,Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» ÂB_¨»A Å_οÞA Ó_»A Ò_´ÎQÌ»A Êh_Ç Ò_»BYA É_Ä¿ K__¼ñÍ ÆCË ,ÂB¨»A jÍfÀ»A BÇAfIC ÏN»A PB´Î¼¨N»A PB_¿Ì¼¨¿ Å_¿ ÊÌ_¿f³ B_À» ÏUiB_b»A Ò_À¤ÄÀ»A PBIB_nY ©_UAj¿Ë ,BÈ_nÎÖiË ,Ò·jN_rÀ»A s__ÎN°N»A ÑfYË Ï¯ Ò·iBrÀ»A .PBmAieË

=

=

=

6