Services techniques : lettre d’accord aux fins de l’exécution de traitement à l’ivermectine à grande échelle au Sénégal

.i PROGRAMME DE LUTTE CONTRE L'ONCHOCERCOSE EN AFRIQUE DE L'-OUEST 01 BP 549 - Tér.(226) 30.23.t2 - Telex 524r BF OUAGADOUGOU 01, BURKINA FASO. Equipe nationale du Programme de lutte contre l'onchocercose Service régional des Grandes endémies de Tambacounda BP 24 Tambacounda Sénégal Dossier No.: 08/ 18 L / 7 6 - Stickers OU / 93 / 000941,OU / 93 / 000954, ou /93/000967, ou /931000971, ou le3/000e84. No.d'Imputation : OU ICP PDP 306 ON 93 834 Amendement L Aux fins de l'exécution de traitement à l'ivermectine à grande échelle au Sénégal: L'Organisation mondiale de la Santé, Programme de lutte contre l'onchocercose ci-après dénommée "I'OMS/ONCHO" d'une part, et L Equipe nationale du Prograrnme de lutte contre l'onchocercose Service régional des Grandes endémies de Tambacounda BP 24 Tambacounda Sénégal ci-après dénommée "I'INSTITUTION' d'autre part, ONT CONVENIJ d'amender la lettre d'accord No.08/18111,17, stickers ou /93/000941,, ou /93/000954, ou /93/000967, ou /93/000971, ou 1931000984 signé par le Directeur du Programme le 11 décembre, L992 ainsi qu'il suit. 1. Travaux à exécuter faisant l'objet du présent accord Traitement à l'ivermectine: Sans changement. Evaluation: Evaluation épidémiologique supplémentaire de 20 villages du 23 Awil at 17 Mai, 1993 inclus soit 25 jours. I-e programme de travail faisant I'objet du présent accord peut en cours d'exécution, subir des modifications de Ia part de I'OMS/ONCHO après discussions avec l'équipe nationale. 22. Modalités de travail : Traitement à l'ivermectine: Sans changement. Evaluation épidémiologique: L équipe nationale (1 medecin, 3 techniciens, et 2 chauffeurs) en collaboration avec 1 membres de l'Unité EPI de I'OCP procèderont à l'évaluation des 20 villages ci-dessus cités selon la methodologie suivante : Iæcture après 24 heures d'incubation des biopsies dans du sérum physiologique. Il n'y aura pas d'acuité visuelle. 3. Obligations de I'OMS/ONCHO 3.1. Indemnités forfaitaires Annexe 1 (Rev.1).1. I-es modifications apportées ont été incluses dans l'annexe 1 (Revision 1).1. I s'agit de la prise en charge des indemnités forfaitaires des membres de l'équipe (lmedecin, 3 techniciens) pour la mission d'évaluation supplémentaire. 3.2. Indemnité de déplacement Annexe l.(Rev.1).2. I-es modifications apportées ont été incluses dans l'annexe 1. (Revision l).2.I1s'agit de la prise en charge des indemnités de déplacement des membres de l'équipe (1 medecin, 3 techniciens et 2 chauffeurs) pour la mission d'évaluation supplémentaire. 3.3. Salaire du Personnel Temporaire Annexe 1.(Rev.1).3. Læs modifications apportées ont été incluses dans l'annexe L (Reüsion 1).3. I1 s'agit de la prise en charge des salaires journaliers des chauffeurs recrutés temporairement pour la mission d'évaluation épidémiologique supplémentaire. 3.4. Frais de fonctionnement - Carburant Annexe l.(Rev.1).4. Traitement à l'ivermectine: Sans changement. Evaluation: L'OMS/ONCHO fournira 800 litres de gaz-oil pour cette mission. 3.5. Petites dépenses Une somme supplémentaire de 20 000 FCFA en plus de la somme originale de 30 000 FCFA sera mise à la disposition de I'équipe nationale du Sénéga1 pour l'achat de pétrole et pour diverses autres petites dépenses durant la mission ci-dessus mentionnée. 33.6. Movens de locomotion 'Véhicules Traitement ivermectine: Sans changement. Evaluation épidémilogique supplémentaire: IOMS/ONCHO fournira 2 véhicules 4x4 pour la mission d'évaluation supplémentaire. 3.7. Matériel de bureau et autres - Un lot de matériel de bureau nécessaire pour le travail sera fourni à l'équipe nationale. - Une quantité "ad-hoc" de médicaments sera fournie à l'équipe nationale afin de soigner la population souffrante des üllages visités. 4. Contribution de l'Institution I-llnstitution, en accord avec son Gouvernement, fournira le personnel chargé de I'exécution des travaux. Ce personnel comprend: Traitement ivermectine: Sans changement. Evaluation suoolémentaire Medecin Techniciens Chauffeurs 6 agents. 5. Durée couverte par l'accord I-e présent accord couwira une période de 47 jours du 1 Awil au 17 Mai, 1993 inclus soit 47 jours repartis comme suit: Traitement ivermectine : Sans changement. Evaluation Suoolémentaire: du 23 Awil at 17 Juin, L993. 6. Echéances. modalités et conditions de paiement. 6.1. I-e montant estimé des dépenses supplémentaires découlant du présent amendement est de 1 816 334 FCFA (un million huit cent seize mille trois cent trente quatre francs CFA). En conséquence Ie montant total des dépenses prévues par I'accord s'élève désormais à 3 161 200 FCFA trois millions cent soixante un mille deux cents francs CFA. 1, 3 2 6.2/ 6.3 I 6.4 / 6.5. Sans changement. 47. Disoositions Juridioues Il est bien entendu que la présente lettre d'accord n'institue pas de relations d'employeur à employé entre fOMS/ONCHO et les agents de l'Institution évoluant dans le cadre du projet. Aussi, |OMS/ONCHO ne saurait assumer aucune responsabilité pour toute perte, tout accident, tout dommage ou toute blessure que l'Institution ou toute autre personne agissant en son nom pourrait subir au cours ou en raison de l'exécution d'un travail ou de quelque autre manière. Tout différend relatif à f interprétation ou à I'exécution du présent accord qui n'aurait pu être résolu à l'amiable sera reglé par conciliation. Si toutefois la conciliation devait échouer, le différend sera réglé par un arbitrage dont les modalités seront convenues entre les parties ou, à défaut, conformes au règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale. Iæs parties reconnaissent qu'elles seront définitivement liées par la sentence arbitrale. Si vous acceptez cette proposition, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire signer les quatre exemplaires du présent accord par deux autorités responsables de l'exécution des travaux et nous en retourner trois (3) exemplaires revêtus des signatures des personnes autorisées en nous indiquant l'adresse de la banque à laquelle dewont être effectués les différents versements ci-dessus mentionnés. Signataires I'OMS/ONCHO Sienataires INSTITUTION 1. Dr Boa§e A. Boatin Chef EPI L. Nom, Fonction II^ ...;..1- i'iÿ'" \, ......s.r!r.. !:1.:..1......' ('l' l-''t fl+ Signature out",1.L).i...1.1... Dr Ebrahim M. Samba Directeur du Programme 2. Nom, Fonction E§. 4o.*«.!*r..... %c,J'.....,...î!.cL. ÿbua 1r,Date: Date:....0. 0.L,..i.3 o14 ? 1. INDEMNITES FORFAITAIRES Traitement ivermectine (Awil, 1993) 2 médecins x 6 techniciens/infirmiers x 9 infirmiers externes x TOTAL Evaluation Supplémentaire (Awil/Mai, 7993) L médecins x 3 techniciens/infirmiers x TOTAL 25 000 15 000 15 000 25 000 15 000 16 300 10 300 10 300 30 jours 30 jours 30 jours 5 ANNEXE 1 FCFA/jour x FCFA/jour x FCFA/jour x FCFA/mois x L mois FCFA/mois x 1 mois FCFA/mois x L mois FCFA/mois x 2 mois FCFA/mois x 2 mois 50 OOO FCFA 90 OOO FCFA 135 OOO FCFA 27s 000 FCEA 50 OOO FCFA 90 OOO FCFA 140_000 FCEA = 978 000 FCFA = 1 854 000 FCFA = 2 781 000 FCFA = 5 613 000 FCFA = 407 500 FCFA = 772 500 FCFA = 225 000 FCFA = L105 i00 FCFA 2. (Awil 1-30, 1993) 2 médecins x 6 techniciens/infirmiers x 9 infirmiers externes x TOTAL Evaluation suoolémentaire (Awil 23 at 17 tr'dai, 1993). 1 médecin x 3 techniciens/infirmiers x 2 chauffeurs x TOTAL 16 300 10 300 4 500 FCFA/jour x FCFA/jour x FCFA/jour x 25 25 25 jours jours jours 3. SAI-AIRES MENSUEL DU PERSONNEL TEMPORAIRE. (Awil 1-30, 1993) 6 chauffeurs x 50 000 FCFA/mois/3O x 30 jours = TOTAL DES SAI-AIRES MENSUEL = Evaluation suoolémentaire (Awil 23 - 17 Mai, 1993) 2 chauffeurs x 50 000 FCFA/mois/30 x 25 jours = TOTAL DES SAI.-A.IRES MENSUEL = 3OO OOO FCFA 300 000 FCEA 83 334 FCFA 83 334 FCFA 6Gas-oil 800 I x CARBURANT & LUBRIFIANT (SENEGAL) 4. CARBURANT ET LUBRIFIANT Gas-oi1 Essence Huile 90 Vanellus Huile 40 Diesel TOTAL Evaluation supolémentaire Guinée Bissau Mission A: Gas-oil Essence Huile 90 huile 40 Diesel TOTAL Mission B: Gas-oil Essence Huile 90 huile 40 Diesel TOTAL 2475 | x 201 x 51 x 10 1 x 210 FCFA = 350 FCFA = 800 FCFA = 900 FCFA = 210 FCFA 519 750 FCFA 7,OOO FCFA 4,OOO FCFA 9.OOO FCFA 539 750 FCFA - 168 OOO FCFA 707 750 FCEA Mission C: Gas-oil 1500 I x 210 FCFA = Essence 201 x 350 FCFA = Huile 90 5 I x 800 FCFA = huile 40 Diesel 10 I x 900 FCFA = TOTAL = CARBURANT & LUBRIFIANT (GUINIEE BISSAU) = 1000 I x 201 x 5l x 10 I x 1500 I x 20],, x 5l x 10 I x 210 FCFA 350 FCFA 8OO FCFA 9OO FCFA 210 FCFA = 350 FCFA = 800 FCFA = 900 FCFA = 210 OOO FCFA 7 OOO FCFA 4 OOO FCFA 9 OOO FCFA 230 OOO FCEA 315 OOO FCFA 7 OOO FCFA 4 OOO FCFA 9 OOO FCFA 335 OOO FCEA 315 OOO FCFA 7 OOO FCFA 4 OOO FCFA 9 OOO FCFA 335 OOO FCFA 9OO OOO FCFA 7RECAPITUI-ATION Indemnités forfaitaires Indemnités de Déplacement Salaires Mensuel des chauffeurs Petites dépenses Carburant et Lubrifiants (Sénégal et Guinée Bissau) NOUVEAU TOTAL TOTAL INITIAL DIFFERENCE A PAYER 415 OOO FCFA 7 018 000 FCFA 383 334 FCFA 50 OOO FCFA 1.607 750 FCFA 9 474 084 FCFA 7 657 750 FCFA 1 816 334 FCFA