Influenza Ja p an (29 October 1991). Influenza A(H3N2) virus was isolated from a sporadic case in Nagano Prefecture, in the northern part of the country, at the end of September. The virus was similar to H3N2 viruses isolated towards the end of the last season. U nited States o f A m erica (11 October 1991). No out breaks of influenza-like illness have been reported this season, but sporadic activity was observed in 4 states in the first week of October. In 2 states, influenza A viruses were isolated. Influenza A viruses were also isolated from speci mens collected during the period 1 July to 30 September and isolates from Hawaii and Texas have been identified as influenza A(H1N1).
Grippe Ja p o n (29 octobre 1991). Le virus grippal A(H3N2) a été isolé d'un cas sporadique dans la préfecture de Nagano, dans le nord du pays, à la fin de septembre. Le virus était semblable aux virus H3N2 isolés vers la fin de la saison passée. E ta ts-U n is d 'A m ériq u e (11 octobre 1991). Cette saison, aucune poussée de syndrome grippal n'a été signalée, mais une activité sporadique a été observée dans 4 Etats pendant la première semaine d'octobre. Dans 2 Etats, des virus grippaux A ont été isolés. Des virus grippaux A ont aussi été isolés de spécimens recueillis du 1“ juillet au 30 septembre, et des isolements provenant de Hawaï et du Texas ont été identifiés comme étant des virus grippaux A(H1N1).
Renewal of paid subscriptions T o ensure that you continue to receive the Weekly Epidemiological Record without interruption, do not forget to renew your subscription for 1992. This can be done through yours sales agent. For countries without appointed sales agents, please write to: World Health Organization, Distribution and Sales, 1211 Geneva 27, Switzerland. Be sure to include your subscriber identification number from the mailing label. Because of higher postal charges the annual subscription rate will be increased to S.Fr. 170 as from 1 January 1992.
Renouvellement des abonnements payants Pour continuer de recevoir sans interruption le Relevé épidémiolo gique hebdomadaire, n'oubliez pas de renouveler votre abonnement pour 1992. Ceci peut être fait par votre dépositaire. Pour les pays où un dépositaire n'a pas été désigné, veuillez écrire à l'Organisation mondiale de la Santé, Service de Distribution et de Vente, 1211 Genève 27, Suisse. N'oubliez pas de préciser le numéro d'abonne ment figurant sur l'étiquette d'expédition. En raison d'une augmentation des tarifs postaux, le coût de l'abonnement annuel sera porté à Fr.s. 170 à partir du 1“ janvier 1992. 327