التعددية اللغوية: خطة عمل : تقرير من الأمانة

‫א‬ ‫ﻡ ﺕ‪٦/١٢١‬‬ ‫‪ ١٩‬ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل ‪٢٠٠٧‬‬ ‫‪EB121/6‬‬

‫א‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٣-٦‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ‪ :‬ﺨﻁﺔ ﻋﻤل‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﻭﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻭﺠﻤﻌﻴـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺸﻜﻠﺕ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻤﻭﻀﻭﻋﹰ‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻘﺩ ﻨﻅﺭﺕ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺼﻔﺔ ﺨﺎﺼﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤـﺸﺘﺭﻜﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ ﻟﻸﻤـﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻭﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻤﺴﻭﺩﺓ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل‪ ٢‬ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ‪ ٣.‬ﻭﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺘﻌﺭﺽ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﻤﺴﻭﺩﺓ‬ ‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻟﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺤـﺩﺩ‬ ‫ﺎ ﻤﺘﻭﺴﻁﺔ ﻭﻁﻭﻴﻠﺔ ﺍﻷﺠل‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺘﺭﺘﺒﻁ ﺒﻐﺎﻴﺎﺕ ﻭﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ‪.‬‬ ‫ﻤﺴﻭﺩﺓ ﺍﻟﺨﻁﺔ ﺃﻫﺩﺍﻓﹰ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻭﺍﺼل ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺤﺘﻰ ﺘﺘﻤﻜﻥ ﻤـﻥ ﺃﺩﺍﺀ ﻋﻤﻠﻬـﺎ‬ ‫ﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﻻﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ :‬ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫ﺒﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻋﺎﺌﻘﹰ‬ ‫ﻭﻴﺴﺎﻋﺩ ﺇﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺒﻼﻍ ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﻭﺘﻌﻤﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺇﻴﺠﺎﺩ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺘﻘﺎﺴﻤﻬﺎ ﻭﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﻤﻨﺼﻑ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺴﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻗﺩﺭ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻤﺠﺎﺒﻬﺔ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﻤﻨﻬﺎ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠـل ﺘـﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻨﻭﻉ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻭﺍﻟﻠﻐﻭﻱ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴـﻴﺔ‬ ‫ﻭﻟﻘﺩ ﺸﻬﺩﺕ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘﻘﺩﻤﹰ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺸﺒﻜﺔ‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺘﻴﺤﺕ ﺒﺼﻴﻐﺔ ﻤﻁﺒﻭﻋﺔ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻨﺫ ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٧٨‬ﺃﺼﺒﺤﺕ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻭﻫﻭ‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻤﻨﺫ ﻋﺎﻡ ‪ .١٩٩٨‬ﻭﺘﺠﺭﻱ‪ ،‬ﻤﻨﺫ ﻋﺎﻡ ‪ ،١٩٧٨‬ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻤﺎ ﻴﺩﻭﺭ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ ﻓﻭﺭﻴﺎ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻤﻨﺫ ﻓﺘﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻅﻡ ﺨﻼل ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﺕ‪ .‬ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻫﻲ‬ ‫ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﺃﻴﻀﺎ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺩﻭﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻸﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺘﺎﺤﺕ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺫﺍﺕ ﻭﺍﺠﻬـﺎﺕ ﻭﻗـﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﺴﻌﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻨﺫ ﻋﺎﻡ ‪ ،٢٠٠٦‬ﻨﻁﺎﻕ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ ﺒﻠﻐـﺎﺕ‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﻔﺢ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻭ ‪‬‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺸﻤل ﺫﻟﻙ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻭﻭﺍﺠﻬﺎﺕ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺃﺒـﻭﺍﺏ‬ ‫ﺎ ﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﻨﻭﻱ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ‬ ‫ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻸﻤﺭﻴﻜﺘﻴﻥ ﻤﻌﺠﻤﹰ‬ ‫ﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﺸﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﺘﻭﺴﻴﻊ ﻨﻁﺎﻕ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺘـﻭﻓﺭ ﺍﻷﻤﺎﻨـﺔ‪،‬ﻤﺠﺎﻨﹰ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﺕ ﻟﻠﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﻤﻔﺘﻭﺤﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٣٢-٥٠‬ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٣٠-٥١‬ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻡ ﺕ‪١٠٥‬ﻕ‪.٦‬‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.٢٥/١١٧‬‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.JIU/REP/2003/4‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬

‫‪EB121/6‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٦/١٢١‬‬

‫ﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﻘﺩ ﺃﻋﺭﺒﺕ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻥ ﻗﻠﻘﻬﺎ ﻷﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻤﺎﺯﺍﻟﺕ ﻏﻴﺭ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻋﻤل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺸﺎﺭﺕ ﺒﺼﻔﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺇﻟﻰ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺁﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺘﺤﺩﻴـﺩ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴـﺎﺕ ﻤـﻥ‬ ‫ﺎ ﺒﺼﻴﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻟﻐﺭﺽ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻓﻲ ﻓﺭﺹ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﻭﺍﺘﺞ ﻻ ﺘﺘﺎﺡ ﺩﺍﺌﻤﹰ‬ ‫ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺕ‪ .‬ﻭﺩﻋﺕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻭﺯﻴﺎﺩﺓ ﺤﺠﻤﻬﺎ ﻭﺇﺘﺎﺤﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﻭﺃﻜﺩﺕ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻻ ﺘﻘﺘﺼﺭ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺎﺕ ﺍﻷﻤـﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺕ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺘﺭﺠﻤﺎﺕ ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻭﺜﺎﺌﻘﻬﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺘﺎﺡ ﺒﺎﻟﻠﻐـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺍﻗﺘﻀﻰ ﺍﻷﻤﺭ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﺴﺘﺘﻨﺎﻭل ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺎﻏل ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﻁﺔ ﺍﻹﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴـﻁﺔ ﺍﻷﺠـل‬ ‫)‪.(٢٠١٣-٢٠٠٨‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ‬ ‫ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‪ .‬ﺤﺼل ﻓﺭﻴﻕ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴـﺔ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺸﺎﺒﻪ ﺒﺩﺭﺠﺔ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻹﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻫﻡ ﺍﻟﻤﺘﺒﺎﺩل‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﻔﺌـﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴـﺔ ﻭﺘﺤﺩﻴـﺩ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻟﻐﺭﺽ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻹﺼﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻨﺎﻭل ﻤﺴﺎﺌل ﺼﺤﻴﺔ ﻭﻤﻨﺎﻁﻕ ﺠﻐﺭﺍﻓﻴـﺔ ﺨﺎﺼـﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻓﻲ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻫﻭ "ﺍﻨﺘﻬﺎﺝ ﺃﺴـﻠﻭﺏ ﺃﻜﺜـﺭ‬ ‫ﺍﻨﺘﻘﺎﺌﻴﺔ ﺤﻴﺎل ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ ﺃﻥ ﺘﻤﻨﺤﻬﺎ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ"‪ ١.‬ﻟﺫﺍ ﺘﻨﻭﻱ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻭﻀﻊ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻭﻓﻌﺎﻟﺔ ﻭﺁﻟﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻟﻁﺎﺌﻔﺔ ﻤﺨﺘﺎﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﻨﺘﺠﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﻟﺠﺎﻥ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ ﺒﺎﻟﻤﻨـﺸﻭﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﻤﺔ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺠﻬﺎﺯ ﻤﺴﺅﻭل ﻤﻤﺎﺜل ﻟﻸﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻓﻲ ﺃﻗﺎﻟﻴﻡ ﺃﺨﺭﻯ ﻭﺘﻤﺕ ﺇﻋـﺎﺩﺓ‬ ‫ﺇﻨﺸﺎﺌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪‬ﺘﺏ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‪ :‬ﺴﻴﻀﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺘﻘﻨﻴﻴﻥ ﻭﺇﺩﺍﺭﻴﻴﻥ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺭ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‪ :‬ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻟﻐﺭﺽ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺇﻋﻼﻤﻴﺔ ﻤﺨﺘﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺸﺭ‪ :‬ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺘـﺸﻜﻴل ﻓﺭﻴـﻕ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺤـﺭﺭﻴﻥ‬ ‫ﻓﺭﻴﻕ ﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻤﻥ ﻤﺤﺭﺭﻱ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪ .‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺯﻤﻊ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻔﺭﻏﻴﻥ ﻟﻠﻌﻤل ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺕ ﻭﺍﻟﺫﻴﻥ ﺴﻴﺘﻌﺎﻭﻨﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻤﻠﻴﻥ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺒﺭﻤﺘﻬﺎ‪ .‬ﻭﺴﻴﺴﺎﻋﺩ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﻤـﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﻭﻤﻭﺍﺀﻤﺘﻬﺎ ﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﻲ ﻟﻐﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﻀﻤﺎﻥ ﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺒـﻭﺍﺏ ﺍﻟﻤﻭﻗـﻊ‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺁﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‪ :‬ﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻥ‪ ،‬ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺘﻭﺴﻴﻊ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‪ :‬ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺤﺠﻡ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻭﺍﻟﺭﻓﻴﻌﺔ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺸﺭﺍﺕ‪ :‬ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪.‬‬ ‫‪ ١‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.JIU/REP/2003/4‬‬

‫‪2‬‬

‫‪EB121/6‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٦/١٢١‬‬

‫ﻤﺴﺘﻭﺩﻋﺎﺕ ﻤﺅﺴﺴﻴﺔ‪ .‬ﺃﺘﻴﺤﺕ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ ﻭﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﻭﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻨﺫ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻋﺩﻴﺩﺓ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ "‪ ،"WHOLIS‬ﻭﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺴﺎﺌﺭ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻻ ﻴﺘﻭﻓﺭ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺸﻜل ﻭﺭﻗﻲ‪ ،‬ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤـﺔ ﺍﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴـﹰ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ ﻗﺴﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻘﺘﺭﺡ ﺘﻭﺴﻴﻊ ﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴـﺔ ﻭﺘﺭﺸـﻴﺩﻫﺎ ﻟﻜـﻲ ﺘـﺼﺒﺢ‬ ‫ﻻ ﺘﺘﻭﺍﻓﺭ ﺩﺍﺌﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﺅﺴﺴﻴﹰ‬ ‫ﻤﺴﺘﻭﺩﻋﹰ‬ ‫ﺎ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺠﻤﻊ ﻭﺨﺯﻥ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﻗﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﻭﺍﺤﺩ‪ .‬ﻭﺴﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﺩﻉ‬ ‫ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﻤﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﺴﺘﺘﻭﺍﻓﺭ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺩﺍﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻱ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻴﺢ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ‬ ‫ﻟﻠﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨـﺕ‪ .‬ﻭﺴﻴﺘـﻀﻤﻥ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﻀﻭﺌﻲ ﻟﻠﻭﺜﺎﺌﻕ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺘﺎﺡ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺸﻜل ﻭﺭﻗﻲ ﻭﺘﺤﻭﻴل ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻤﻥ ﺼﻭﺭ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻨﺼﻭﺹ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻠﺯﻭﻡ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻟﻠﻤﺴﺘﻭﺩﻉ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻲ ﺃﻨﻪ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﻤﻜﺘﺒﺔ ﻤﻔﺘﻭﺤـﺔ ﺘـﻀﻡ‬ ‫ﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﻤﺭﺩﻭﺩﻴﺔ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﻭﻨﻅﺎﻤﹰ‬ ‫ﻤﺤﻔﻭﻅﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺤﻔﻭﻅﺎﺕ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﹰ‬ ‫ﻭﺨﺯﻥ ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‪ :‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻤﺴﺢ ﻤﺎ ﻴﻨﺎﻫﺯ ﺴﺘﺔ ﻤﻼﻴﻴﻥ ﺼﻔﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻭﺇﻀﺎﻓﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺩﺍﻟﺔ ﻹﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﺭﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‪ :‬ﺇﻗﺎﻤﺔ ﻤﺴﺘﻭﺩﻉ ﻤﺅﺴﺴﻲ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﻟﺘﻴﺴﻴﺭ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﻭﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻤﺠﺎﻨﹰ‬ ‫ﺎ ﻭﺘﺤﻭﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺸﺭ‪ :‬ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﻤﺴﺤﻬﺎ ﻀﻭﺌﻴﹰ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻜل ﻭﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‪ .‬ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‪ ،‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻻﺘﺴﺎﻕ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﻤل ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺘﺒﺎﻴﻨﺎﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺒﺎﻴﻨﺎﺕ‬ ‫ﺘﺒﻘﻰ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻻﺒﺩ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺭﻤﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺘﺴﺎﻭﻕ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺨﺎﺼﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﻤل ﺍﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻜل ﻟﻐﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺯﻤﻊ ﺃﻥ ﺘﺘﻡ ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠـل ﺘﻭﺤﻴـﺩ ﺍﻟـﺸﻜل ﻭﺍﻟﻤـﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻜﻜل‪ .‬ﻭﺴﻴﺴﺎﻋﺩ ﺍﻟﺘﻭﺤﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻤﺘﻌـﺩﺩﺓ‬ ‫ﻭﻤﻀﺎﻤﻴﻥ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪ .‬ﻭﺘﺘﻭﺍﻓﺭ ﻟﻠﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺩﻻﺌل ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺸﻜل ﻭﻤﺴﺎﺭﺩ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜـﻥ‬ ‫ﺘﻭﺤﻴﺩﻫﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﻜل ﻟﻐﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‪ :‬ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺩﻟﺔ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﺘﺒﺎﻋﻬﺎ ﻜﻤﺎ ﺘﻭﺠﺩ ﻤﺴﺎﺭﺩ ﻟﻠﻤـﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﺤﺭﺭﻴﻥ ﺘﻘﻨﻴﻴﻥ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﻭﺍﻷﺴﺎﻟﻴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‪ :‬ﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻷﺩﻟﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﺴﻠﻭﺏ ﻭﻤﺴﺎﺭﺩ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺸﺭﺍﺕ‪ :‬ﻋﺩﺩ ﺍﻷﺩﻟﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺸﻜل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺭﻱ ﻨﺸﺭﻫﺎ ﻭﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻭﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﺘﻡ‬ ‫ﺘﻐﻁﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻜل ﻟﻐﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ‪ .‬ﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﻤﺭﺩﻭﺩﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻭﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺼﻴﻎ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻴﻘﺘﺭﺡ ﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﺭﺸﻴﺩﺓ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻟﻐﺔ ‪ .XML‬ﻭﺘﺸﻴﺭ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺭﻴﺒﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻨﻀﻴﺩ ﺒﺎﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ ﻟﻐـﺔ‬ ‫‪ XML‬ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﻗل ﺘﻜﻠﻔﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻨﻀﻴﺩ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ ﺒﻨﺤﻭ ‪ ٪٣٠‬ﺇﻟﻰ ‪ .٪٤٠‬ﻭﻴﺘﻴﺢ ﺘﻨﻀﻴﺩ ﺍﻟﻤﻠﻔـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺼﻴﻎ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻭﺒﺘﻜﻠﻔﺔ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺯﻫﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻤﻊ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘﻘﻠﻴﺹ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺘﻨﻀﻴﺩ ﻭﺜﻴﻘﺔ‬

‫‪3‬‬

‫‪EB121/6‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٦/١٢١‬‬

‫ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻭﻨﺸﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﺤﺩﺜﺔ‪.‬‬ ‫‪-١٠‬‬ ‫ﻭﺘﻤﺜل ﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻁﺒﻊ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺼﻴﻎ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻴﺤﻬﺎ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻟﻐﺔ ‪ XML‬ﻭﺒﺘﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺴﺎﻋﺩ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﻁﺒﻊ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‪ .‬ﻭﺘﺘﻴﺢ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻁﺒـﻊ‬ ‫ﻭﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺇﺭﺴﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺇﻟﻰ ﻤﻥ ﻴﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ‪ ،‬ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘﻜﻴﻴﻑ ﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ ﻭﻟﻐﺘﻬﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‪ :‬ﻴﻤﻜﻥ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺒﺘﻘﻠﻴﺹ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﺭﺸﻴﺩ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺒﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺘﻴﺢ ﺼﺭﻑ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺼﻴﻎ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‪ :‬ﺇﻗﺎﻤﺔ ﻤﺴﺎﺭ ﻋﻤل ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻟﻐﺔ ‪ XML‬ﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺍﻟﺤـﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺸﺭﺍﺕ‪ :‬ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﻎ‪.‬‬

‫ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬ ‫‪ -١١‬ﺴﻴﺘﻭﻟﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﻨﺴﻘﻴﻥ ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﺁﻨﻔﹰ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻓﻲ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ .‬ﻭﺴﻴﺅﺩﻱ ﺍﻟﻤﻨﺴﻕ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻭﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﻭﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟـﺩﻻﺌل‬ ‫ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﻀﻊ ﺁﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺭ‬ ‫ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺒﻬﺩﻑ ﺘﺭﺸﻴﺩ ﻤﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻓﻲ ﺁﺨـﺭ ﺍﻷﻤـﺭ ﺇﻁـﻼﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺩﻻﺌل ﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻜﺎﻓﺔ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺼﻤﻴﻡ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﻹﺫﻜـﺎﺀ ﻭﻋـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﻟﻠﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻋﻥ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻭﺜﻴﻕ ﻤﻊ ﻜﺎﻓﺔ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﻬﺩﻑ ﺘﻭﺴﻴﻊ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻭﺘﻴﺴﻴﺭ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﻤﻊ ﺸﺘﻰ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺨﺎﺭﺠﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺩﺭﺍﺴـﺔ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺘﺸﺠﻴﻊ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻻﻓﺘﺭﺍﻀﻴﺔ‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪4‬‬

‫‪EB121/6‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٦/١٢١‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪ -١٢‬ﺘﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭﺓ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﺃﻋﻼﻩ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﻭﺍﻷﻨـﺸﻁﺔ‪ ،‬ﺤـﻭﺍﻟﻰ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ﻭﺫﻟﻙ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻐﻁﻴﻬﺎ ﺍﻟﺨﻁﺔ ﺍﻻﺴـﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴـﻁﺔ ﺍﻷﺠـل )‪-٢٠٠٨‬‬ ‫‪ .(٢٠١٣‬ﻭﺴﻴﻤﻜﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻜﺎﻤل‪ ،‬ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻥ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺒﻌـﺽ ﺍﻷﻤـﻭﺍل‪ .‬ﻭﻴﺘﻌـﻴﻥ‬ ‫ﺎ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻷﻤﺭ‪ ،‬ﻭﺴﺘﺤﺩﺙ ﺍﻟﻭﻓـﻭﺭﺍﺕ ﻻﺤﻘـﹰ‬ ‫ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻘﻠﻴﺹ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ‪.‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻤﺩﻋﻭ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺃﻋﻼﻩ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺒﺸﺄﻨﻪ‪.‬‬ ‫‪-١٣‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪5‬‬