#
OUTBREAK NEWS
#
LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES
Malaria, Bahamas Following the diagnosis in late May 2006 of Plasmodium falciparum malaria in an American visitor to Exuma Island, on 6 June 2006, a case of locally transmitted falci parum malaria was detected in George Town, Great Exuma (Bahamas), most likely caused by importation of parasites from an endemic country. Since then, extensive investigations, including house-to-house visits by Ministry of Health staff, have yielded a total of 16 people who have tested positive for malaria and are receiving treatment. All cases have well to chloroquine. The Ministry of Health, with support from the WHO Regional Office for the Ameri cas (PAHO), is currently carrying out an in tensive campaign of surveillance, targeted vector control measures, public awareness raising and rigid malaria control at airports and docks. However, given incubation period of falciparum malaria (1 week-3 months), patients may still present over the coming weeks. It is recommended that travellers who have visited Great Exuma in the past month should be screened for malaria should they develop a fever within 3 months of leaving the area and that people staying overnight on Great Exuma should protect themselves against mosquito bites. The most recent posi tive case was reported on 13 June 2006. The Bahamas has a very low prevalence of Anopheles mosquitoes, the vector of malaria, and malaria is not endemic on the islands.
Paludisme, Bahamas Après que paludisme à Plasmodium falciparum ait été diagnostiqué fin mai 2006 chez un visiteur américain qui s’était rendu sur file d’Exuma, le 6 juin 2006, on a décelé un cas de transmission locale du paludisme à P . falciparum à George Town, Great Exuma (Bahamas), très vraisembla blement causé par une importation de parasites d’un pays où la maladie est endémique. Depuis lors, des investigations approfondies, comprenant des visites porte à porte menées par des membres du Ministère de la Santé ont découvert un total de 16 personnes qui ont donné des tests positifs pour le paludisme et qui sont sous traitement. Tous les cas réagissent bien à la chloroquine. Le Ministère de la Santé, avec l’appui du Bureau régional OMS des Amériques (PAHO), mène actuellement une campagne de surveillance intensive, qu’il accompagne de mesures de lutte antivectorielle ciblées, de la sensibilisation du grand public et d’une lutte antipaludique stricte aux ports et aéroports. En raison de la durée d’incubation du paludisme à P . falciparum (1 se maine à 3 mois), on pourrait encore identifier d’autres patients dans les semaines à venir. Il est recommandé aux voyageurs ayant visité Great Exuma au cours du mois dernier de se faire tester pour le paludisme s’ils ont de la fièvre dans les 3 mois suivant leur départ du pays; quant aux personnes restant dehors pendant les heures nocturnes à Great Exuma, elles devraient se pro téger contre les piqûres de moustiques. Le cas positif le plus récent a été signalé le 13 juin 2006. La prévalence des moustiques du genre Anophe les, vecteurs du paludisme, est très faible aux Bahamas et la maladie n’est normalement pas endémique dans les îles.
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 334.06.2006 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
Plague, Democratic Republic of the Congo As of 13 June 2006, WHO had received reports of 100 cases of suspected pneumonic plague, including 19 deaths in Ituri District, Oriental Province. Suspected cases of bubonic plague have also been reported but the total number is not currently known. Preliminary results from rapid diagnostic
Peste, République démocratique du Congo Au 13 juin 2006, TOMS avait reçu des informa tions faisant état de 100 cas suspects pouvant être dus à la peste pulmonaire, dont 19 mortels dans le district d’Ituri (province Orientale). On a éga lement signalé des cas suspects de peste bubonique, mais on n’en connaît pas le nombre total pour l’instant. Les résultats préliminaires 241
tests in the area confirm pneumonic plague. Additional laboratory analysis, including tests by culture, is ongoing on 18 samples. Ituri is known to be the most active focus of human plague worldwide, reporting around 1000 cases a year. The first cases in this outbreak occurred in mid-May in a rural area, the Zone de Santé of Linga. A team from Médecins Sans Frontières (Switzerland), WHO and the Ministry of Health has visited the area to assess the situation and provide support to the local health authorities. Isolation wards have been established to treat patients; close contacts are being traced and receiving chemoprophylaxis. However, control measures have been difficult to implement because of security concerns in the area. For further information, please consult the WHO fact sheet on plague.1 Ⅲ 1
des tests rapides de diagnostic sur le terrain confirment la peste pulmonaire. Des analyses de laboratoire complémentaires, dont la mise en culture, se poursuivent sur 18 échantillons. On sait qu’Ituri est le foyer de peste le plus actif dans le monde, avec un millier de cas environ notifiés chaque année. Les premiers cas de cette flambée se sont produits à la mi-mai dans une zone rurale, la Zone de Santé de Lingua. Une équipe de Médecins Sans Frontières (Suisse), de l’OMS et du Ministère de la Santé s’est rendue dans la région pour évaluer la situation et apporter son soutien aux autorités sanitaires locales. Des services de soins en isolement ont été installés pour traiter les patients; les contacts proches sont recherchés et reçoivent une chimioprophylaxie. Il a cependant été difficile de mettre en œuvre les mesures de lutte nécessaires en raison des problèmes de sécurité dans cette zone. Pour plus d’informations, merci de consulter l’aide-mémoire de l’OMS sur la peste.1 Ⅲ 1
See http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs267/en/
Voir http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs267/en/