"RabNet" version 2 and the new WHO rabies web site are now online Since 1959, WHO has collected data on hu man and animal rabies from its Member States, using a questionnaire to produce the World Rabies Survey (WRS) annually or bi ennially. In the late 1990s, a web-based elec tronic version of the questionnaire, accessi ble through RabNet, was added to the paper questionnaire sent by mail. During the past two years, rabies data collection and process ing online have improved. WHO is therefore pleased to announce the release of “RabNet2” at http://www.who.int/rabnet.
«Rabnet» version 2 et le nouveau site web OMS sur la rage sont maintenant en ligne Depuis 1959, l’OMS collecte auprès de ses Etats Membres des données concernant la rage hu maine et la rage animale au moyen d’un ques tionnaire permettant de réaliser l’Enquête mon diale sur la rage de façon annuelle ou biennale. A la fin des années 90, une version électronique du questionnaire a été rendue accessible via Rabnet, et ce en plus de la version papier envoyée par courrier. Au cours des deux dernières années, la collecte de données sur la rage et leur traitement en ligne se sont améliorés. L’OMS est donc heu reuse d’annoncer la création de Rabnet2 sur http://www.who.int/rabnet. Rabnet2 a conservé le même concept que la ver sion précédente mais utilise désormais une nou velle plate-forme électronique, l’Atlas mondial OMS des maladies infectieuses. Grâce à l’Atlas mondial, Rabnet offre de nouvelles possibilités, y compris celle de créer des cartes mondiales ou ré gionales sur la rage. Il sera bientôt possible de pro duire des cartes interactives sur la rage au niveau du district et même au niveau local. Rabnet pos sède une bibliothèque de cartes toutes faites et de documents concernant la rage et donne des infor mations sur les centres collaborateurs pour la lutte contre la rage faisant partie du réseau OMS. Par le biais de Rabnet2, les données sur la rage peuvent être mises en relation avec un large éventail d’indicateurs spécifiques à chaque pays (population, éducation, services sanitaires) afin d’offrir une vue d’ensemble quant à la situation de la rage dans des zones géographiques variées; on peut accéder aux données sur le pays et les consulter; des informations peuvent être entrées en ligne et à distance. Une fois validées, ces don nées sont automatiquement transférées vers Rabnet2 afin d’être rendues accessibles et trai tées immédiatement. Les principaux indicateurs sur la rage ont été révisés et le nombre de ques tions a diminué. Seuls des officiers médicaux et 425
RabNet2 retains the same concept as the former version but uses a new electronic platform, the WHO Global Atlas of Infectious Diseases. Through the Global Atlas, RabNet2 provides new features, including the possi bility of creating interactive global or coun try rabies maps. Soon, it will be possible to generate rabies maps at district and even community level. RabNet2 also has a library of ready-made maps and rabies-related doc uments and provides details on the WHO network of collaborating centres on rabies.
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr, s. 334 6.500 12.2003 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
Using RabNet2, rabies data can be linked to a broad range of country-specific indicators (population, education, health services) to provide a more comprehensive picture of the rabies situation in various geographical are as; country data can be accessed for consul tation; data can be punched in online from remote. Once validated, data are automati cally transferred to RabNet2 for immediate access and processing. The main rabies indi cators were reviewed and the number of questions was reduced. Only designated medical and veterinary officers will have access to the online questionnaire using a
password supplied by WHO. For further information, please contact RabNet2@who.int. A new WHO rabies web site (http://www.who.int/rabies) was launched at the beginning of December 2003. It covers all general information on this neglected disease and de tails WHO strategies for reducing the number of cases and preventing human rabies. A large part of the web site is dedicated to human rabies, with information on symptoms and pre- and post-exposure treatment; another section, on animal rabies, covers control of wildlife and dog rabies, in cluding oral immunization; last section covers human and animal vaccine types and requirements. A resource page provides access to all relevant WHO publications on rabies, to essential maps and to RabNet2. A generic e-mail address for all questions has been established: rabies@who.int ■
vétérinaires ayant été désignés auront accès au questionnaire en ligne grâce à un mot de passe fourni par l’OMS. Pour de plus amples informations, merci de contacter rabnet@who.int. Un nouveau site web OMS sur la rage (http://www.who.int/rabies) a été mis en ligne début décembre 2003. Il propose toute l’information générale traitant de cette maladie négligée et détaille les stratégies OMS visant à réduire le nombre de cas et à prévenir la rage humaine. Une grande partie de ce site est dédiée à la rage humaine, avec des informations sur les symptômes et les traitements avant et après ex position ; une autre section, sur la rage animale, traite des politiques de lutte contre la rage de la faune sauvage et la rage canine, y compris la vaccination orale; enfin, une dernière section traite des types de et des normes relatives aux vaccins antirabiques à usage médical et vétérinaire. Une page d’information propose un accès à toutes les publications OMS pertinentes sur la rage, aux cartes d’importance et à Rabnet2. Une adresse émail générique à laquelle on peut adresser toutes sortes de questions a été créée: rabies@who.int. ■