OUTBREAK NEWS : Acute respiratory syndrome, China — Update = LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES : Syndrome respiratoire aigu, Chine — mise à jour

^

OUTBREAK NEWS

W LE POINT SUR LES ËPIDËMIES Syndrome respiratoire aigu, Chine - mise à jo u r1 Au 20 fé vrie r 2003,1e M inistère de la santé chinois a signalé que l ’agent infectieux de la flambée de pneum onie sortant de l ’o rdinaire qui s’est dé­ clenchée dans la province de Guangdong, tou­ chant 305 personnes et causant 5 décès, était p ro ­ bablement dû à Chlamydia pneumoniae. De nouvelles recherches épidémiologiques sont en cours et elles sont coordonnées par le Départe­ ment sanitaire de la province de Guangdong. 1 Voir N» 7, 2003, p. 41.

Acute respiratory syndrome, China - Update1 On 20 February 2003, the Chinese M in is try o f Health reported that the infective agent in the atypical pneum onia outbreak in Guang­ dong Province, w hich affected a total o f 305 persons and caused 5 deaths, was proba­ b ly Chlamydia pneumoniae. Further epide­ m iological investigations are underw ay and are coordinated b y the Guangdong p ro v in ­ cial health department. 1 See No. 7,2003, p. 41.

Ebola haemorrhagic fever, Congo - update1 As o f 25 February 2003, a total o f 5 laborato­ ry-confirm ed and 90 probable cases, includ­ ing 77 deaths (case fatality rate 81%) from Ebola haem orrhagic fever, has been reported in the districts o f M bom o and Kellé in Cu­ vette Ouest Region (see previous report). Experts in clinical management and a logis­ tician have joined the international team draw n fro m the Global Outbreak A le rt and Response Network, the Congolese M in is try o f Health and W HO. Isolation wards have been set up in Kellé and M bom o hospitals, and are receiving patients. 1 See No. 8,2003, p. 49.

Fièvre hémorragique à virus Ebola, Congo - mise à jo u r1 Au 25 fé vrie r 2003, un total de 5 cas confirmés en laboratoires et de 90 cas probables, dont 77 décès (taux de létalité, 81%), dus à la fièvre hém orragi­ que à virus Ebola a été signalé dans les districts de Kellé et de Mbomo, situés dans la région de la Cuvette Ouest. Des experts de la prise en charge clinique des cas ainsi qu’un logisticien ont rejoint l ’équipe interna­ tionale déjà composée de membres du Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie, du Ministère de la santé congolais et de l’OMS. Des salles de quarantaine ont été installées dans les hô­ pitaux de Mbomo et Kellé et reçoivent les patients. 1 Voir N" 8, 2003, p. 49.

WORLD HEALTH ORGANIZATIO N Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève

Influenza A(H5N1), Hong Kong Special Administrative Region o f China - update1 As o f 20 February 2003, the Departm ent o f Health in Hong Kong SAR confirm ed that a 33-year-old man, who died in hospital in Hong Kong on 17 February, had been in ­ fected w ith a strain o f the influenza A (H 5N 1)

Grippe A(H5N1), Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine - mise à jo u r1 Au 20 fé vrie r 2003, le département de la santé de Hong Kong RAS a confirm é que l ’hom m e âgé de 33 ans, décédé à l ’hôp ital à Hong Kong le 17 fé­ vrier, a été infecté p ar une souche du virus grippal A (H 5N 1). Le prélèvement rhinopharyn-

Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 334.6.5002.2003 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland

See No. 8, 2003, pp. 49-50.

1 Voir N" 8,2003, pp. 49-50. 57

virus. A nasopharyngeal swab taken from the man and tested in the Government Virus Unit was positive for influenza A(H5N1). The 33-year-old man is the second confirmed case of influenza A(H5N1) virus related to this outbreak in Hong Kong SAR. The man is known to have been the father of the 9year-old boy reported as testing positive for influenza A(H5N1) on 19 February. Both cases had travelled to Fujian Province (China) in January. Two other members of the family who accompanied them to Fujian in January have also been unwell. The mother of the family has now made a full recovery; the other affected member of the family (an 8year-old girl) died on 4 February in Fujian Province. The health authorities in Hong Kong SAR are continuing laboratory and epidemiological investigations to determine the source of infection of this outbreak. Further laboratory tests, including gene sequencing, are being conducted. The Department of Health in Hong Kong has reported that no unusual increase in influenza activity has been detected over the past few weeks. WHO is in close contact with the health authorities in Beijing, China and in Hong Kong, SAR. The WHO Global Influenza Surveillance Network has been alerted, and additional reagents for laboratory diagnosis are being made available to National Influenza Centres and other members of the WHO Global Influenza Surveillance Network. Ⅲ

gé effectué sur cet homme et testé par l’Unité sur les virus du gouvernement s’est avéré positif à A(H5N1). Cet homme de 33 ans est le second cas confirmé de grippe A(H5N1) lié à la flambée de Hong Kong RAS et c’était également le père du garçonnet de 9 ans qui a été testé positif à A(H5N1) le 19 février. Ces deux personnes s’étaient rendues dans la province de Fujian (Chine). La mère de famille est complètement rétablie à présent mais l’autre membre affecté de la famille (une fillette de 8 ans) est décédée le 4 février dans la province de Fujian. Les autorités sanitaires de Hong Kong RAS poursuivent leurs recherches en laboratoire ainsi que l’enquête épidémiologique afin de déterminer la source d’infection de cette flambée. De nouveaux tests comprenant le séquençage génique sont effectués en laboratoire. Le Département de la santé de Hong Kong n’a signalé aucune augmentation inhabituelle de l’activité grippale au cours de ces dernières semaines.

L’OMS est en contact étroit avec les autorités de Beijing (Chine) et de Hong Kong RAS. Le Réseau mondial OMS de surveillance de la grippe a été alerté et des réactifs supplémentaires pour le test diagnostic de la grippe ont été mis à la disposition des Centres nationaux de la grippe et des autres membres du Réseau mondial OMS de surveillance de la grippe. Ⅲ