WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 33, 20 AUGUST 1999 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 33, 20 AOÛT 1999
Influenza Australia (16 August 1999).1 Widespread influenza activity continued to be reported in Sydney up to the first week of August, while activity has remained sporadic in Melbourne. Influenza A virus was the most common isolate. New Zealand (12 August 1999).2 Weekly consultations for influenza-like illness continued to decline during July. A total of 397 samples were received for analysis and of these, most isolates were influenza A – some identified as A(H3N2) – and a few were influenza B. South Africa (16 August).2 Influenza activity has been sporadic since the third week of July. Influenza A and B viruses have continued to be isolated, with some influenza A viruses being subtype A(H3N2). Influenza B virus has been the predominant isolate. 1 2
Grippe Australie (16 août 1999).1 Les notifications d’activité grippale générale se sont poursuivies à Sydney jusqu’à la première semaine d’août, alors que l’activité est restée sporadique à Melbourne. L’isolement le plus commun était le virus grippal A. Nouvelle-Zélande (12 août 1999).2 Les consultations hebdomadaires pour syndromes grippaux ont poursuivi leur déclin au mois de juillet. Un total de 397 échantillons ont été reçus pour analyse, parmi lesquels la majeure partie des isolements étaient de grippe A – certains identifiés comme étant A(H3N2) – avec quelques uns de grippe B. Afrique du Sud (16 août 1999).2 L’activitié grippale a été sporadique depuis la troisième semaine de juillet. On a continué d’isoler des virus grippaux A et B, quelques virus A étant de sous-type A(H3N2). Les isolements de virus grippaux B ont prédominé.
See No. 29, 1999, p. 244. See No. 30, 1999, p. 254.
1 2
Voir N° 29, 1999, p. 244. Voir N° 30, 1999, p. 254.
Articles appearing in the Weekly epidemiological record may be reproduced without prior authorization, provided due credit is given to the source.
Les articles paraissant dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire peuvent être reproduits sans autorisation préalable, sous réserve d’indication de la source.
Health administrations are reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization within 24 hours of being informed that the first case of a disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated.
Il est rappelé aux administrations sanitaires qu’aux termes de l’article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification à l’Organisation dans les 24 heures , dès qu’elles sont informées qu’un premier cas d’une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n’a pas encore été communiquée.