WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 1 4 , 2 APRIL 1 9 9 3
•
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N * 1 4 , 2 AVRIL 1 9 9 3
u . .î ï
International guidelines for ethical review of epidemiological studies* 1 '2 These guidelines were form ulated in response to expressions o f concern about the wide range o f m ethods now available to epidemiology for the collection, storage and use o f data on individuals and com m unities, especially the application of inform ation technology to the study of large data bases. T he Council for International Organizations o f M edical Sciences (CIO M S), in collaboration w ith W HO, undertook a project to draw up international ethical guidelines for epidemiological studies. T hese guidelines should enable countries to develop a national policy on the ethics of epide miological studies and to adopt ethical standards and appro priate exam ination procedures. T he full report o f the conference th at drew up these guidelines has been published in English only, by the CIO M S.3 * ‘ CIOMS, Geneva, 1991, 31 pages, ISBN 92 9036 048 8} Sw.fr. 6 - (in developing countries: Sw.fr. 4.20); Order N o. 1840013. 1 See No. 4, 1991, pp 17-18 * Ethics and Epidemiology: International Guidelines - Proceedings o f the X X V th CIO M S Conference, Geneva, Switzerland, 7-9 November 1990. CIOMS, 1991.
Directives internationales pour l'examen éthique des enquêtes épidémiologiques1 '2 Ces directives répondent aux préoccupations exprimées face à l'am pleur des moyens dont dispose aujourd'hui l'épidémiologie pour recueillir, conserver et utiliser des informations de caractère indivi duel ou collectif^ notam m ent en appliquant la technologie informa tionnelle à l'étude de vastes fichiers. Le Conseil des Organisations internationales des Sciences médi cales (CIO M S), en collaboration avec l'OM S, a lancé un projet visant à établir des directives internationales d'éthique relatives aux e n q u ê te s épidémiologiques. Ces directives doivent perm ettre aux pays d'élaborer une politique nationale en m atière d'éthique des enquêtes épidémiologiques e t d'adopter des norm es déontologiques ainsi que des procédures appropnées d’examen. Le rapport complet, en anglais seulem ent, de la conférence qui a élaboré ces directives a été publié par le CIOM S.3 1 Organisation Tnnnrfîalf» de la Santé, 1992. Tiré à p a n du Recueil international de Législation sanitaire; 36 pages (disponible également en anglais); ISBN 92 4 254452 3s Fr.s, 6.- (dans les pays en développement: Fr.s. 4.20); N° de commande 2840013. * V o irN ° 4 ,1991, pp 17-18 * Ethics and Epidemiology* International Guidelines - Proceedings o f the X X V th CIOM S Conference, Geneva» Switzerland, 7-9 November 1990. CIOMS, 1991.
Health administrations ore reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization by telegram, fox 01 telex within 24 hours of being informed that the fust case of a disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated. In addition, they should notify the Organization by telegram, fax or telex within 24 hours of being informed of on imported or transferred cose of such o disease into a non-infected area including all information available on the origin of infection.
Il est rappelé aux administrations sanitaires qu'aux termes de l'article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification à l'Organisation par télé gramme, fax ou par télex dans les 24 heures, dès qu'elles sont informées qu'un premier cos d'une maladie soumise ou Règlement a été signalé dons une zone de leur ressort. Dons les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n'a pas encore été communiquée. En outre, elles doivent adresser une notification à l'Organisation, par télégramme, fax ou par télex dans les 24 heures, dès qu'elles sont informées d'un cos importé ou trans féré dans une zone non-infectée, y compris tous les renseignements disponibles sur l'origine de l'infection.