ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ Ñ/ÓÍŜ ÏÍÍÔ ũŧœƆ /ŧŒŦň ÏÏ A60/4
ƇƍřŪƃŒ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ ŘſŌƆƃŒ ¾œƆŵƕŒ ¾ƍťŞ ƇƆ Ô ťƈŕƃŒ
ŨőŒƍŞƃŒ ƑŞƆŧŹť ƇœŪšō ŗŪŪŌƆƃ ƑŪœŪƕŒ ƅœŲƈƃŒ ƏƄŵ ŘƚƒťŶř ŖŧŪƕŒ ŗšŮƃ
Ƈŕ»ŴƊƅŔ Ƒ»Ɔŷ řƆŦŧą ƈƅŔ ŚƜƔŧŸśƅŔ ƉƔśŬƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ Ƒƅŏ ¿Ɣţś Ɖōŗ řƈŕŸƅŔ ŘũƔŧƈƅŔ ŽũŮśś Ï ŘŪœŕ»Šŗ ƉƔŪœŕſƅŔ ũŕƔśŦŔ řœƔƍ ƌśŨŦśŔ ƒŨƅŔ ũŔũƂƅŔ ŖŕƂŷŌ Ɠž ŘũŬƗŔ řţŰƅ ƓŠƈũŻŧ ƉŕŬţŏ řŬŬŎƈƅ ƓŬŕŬƗŔ .ŘũŬƗŔ řţŰƅ ƓŠƈũŻŧ ƉŕŬţŏ řŬŬŎƈ ĻƂŗųƏ Ð Ƈŕ»ŴƊƅŔ Ɖƈ Ó ŘŧŕƈƅŔ řŸŠŔũƈ ŵŕƈŠƙŕŗ řœƔƎƅŔ ʼnŕŲŷŌ ũũƁ ƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔ Ɖƈ Ö ŘŧŕƈƅŔ ƇŕƄţƗ ŕ Ɖ»ƈ Ò Řŧŕ»ƈƅŔ ƑƆŷ ŚƆŦŧÊ Ō ƓśƅŔ ŚƜƔŧŸśƅŔ Ŷƈ ƇʼnƜśś ƓƄƅ ŘũŬƗŔ řţŰƅ ƓŠƈũŻŧ ƉŕŬţŏ řŬŬŎƈƅ ƓŬŕŬƗŔ Ö Řŧŕ»ƈƅŔ Ɠž ʼn੠ŕƈƅ ŕ ĻƂŗųƏ .Ò ŘŧŕƈƅŔ ƑƆŷ ƉƔƔũƔũţś ƉƔƆƔŧŸś ¿ŕŦŧƙƏ ÐÎÎÓ ũƔŕƊƔ /ƓƊŕŝƅŔ ƉƏƊŕƄ Ɠž ƇŕŴƊƅŔ ĉ ŸƈƅŔ ƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔ ƀžũƔ ƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔ Ɖƈ .ŧŧŰƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŕ ĻƈƆŷ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ řųŕţƙ řƂƔŝƏƅŔ ƋŨƎŗ ¿ŧ
A60/4
ANNEX
Ñ/ÓÍŜ
ƀţƆƈƅŔ
ŖŧŪƕŒ ŗšŮƃ ƑŞƆŧŹť ƇœŪšō ŗŪŪŌƆƃ ƑŪœŪƕŒ ƅœŲƈƃŒ (ÐÎÎÕ ũƔŕƊƔ /ƓƊŕŝƅŔ ƉƏƊŕƄ Ɠž řƅŧŸƈƅŔ ƌśżƔŰŗ)
Ï ŘŧŕƈƅŔ ʼnŕŮƊƙŔ ř»ƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ũŕųŏ ¿ŦŔŧ řŬŬŎƈ "ŘũŬƗŔ řţŰƅ ƓŠƈũŻŧ ƉŕŬţŏ řŬŬŎƈ" ƇŬŔ Śţś ōŮƊś .řƔƅŕśƅŔ ůƏŰƊƅŔ ŕƎƈƄţś
Ð ŘŧŕƈƅŔ ūŬŎƈƅŔ .ƓŠƈũŻŧ ƉŕŬţŏ ŨŕśŬƗŔ ŕƎŬŬŎƈ Ɖƈ řƈŧƂƈ ¿ŔƏƈōŗƏ Řũŧŕŗƈ ƑƆŷ ʼnŕƊŗ řŬŬŎƈƅŔ ōŮƊś
Ñ ŘŧŕƈƅŔ ¿ŕƈƅŔ ūŌũ Řŧŕ»ƔŪ ŪƏ»ŠśƏ .(ƓƄƔũƈŌ ũƛƏŧ ŽƅŌ řœŕƈ ŶŗũŌ) ƓƄƔũƈŌ ũƛƏŧ ÒÎÎ ÎÎÎ řŬŬŎƈƅŔ ¿ŕƈ ūŌũ źƆŗƔ .ŕƔŕŰƏƅŔƏ ŚŕŗƎƅŕŗ ƏŌ řŷŪƏƈƅŔ ũƔŻ ƌśŕƔųŕƔśţŔ Ɖŷ ƇŠŕƊƅŔ ¿ŦŧƅŔ ¿Ƅŗ řŬŬŎƈƅŔ ¿ŕƈ ūŌũ
Ò ŘŧŕƈƅŔ űũżƅŔ řţ»Ű ¿ŕ»Šƈ Ɠž ŜƏţŗƅŔ ŶƔŠŮśŗ ƃƅŨƏ ŘũŬƗŔ řţŰ ŚŕƔƏśŬƈ ŶžũƏ ŪƔŪŸś űũżŗ řŬŬŎƈƅŔ ōŮƊś ŹƏ»ƆŗƅƏ .Řũ»ŬƗŔ řţŰ ƉŔŧƔƈ Ɠž ŘŪƔƈśƈ ŚŕƈŧŦ ƇƔŧƂś Ɠž ƉƏƈƍŕŬƔ ƉƔŨƅŔ ŧŔũžƗŕŗ ŽŔũśŷƛŕŗ ƃƅŨƄƏ ŘũŬƗŔ :ƓƆƔ ŕƈ řŬŬŎƈƅŔ ƑƅƏśś řƔŕżƅŔ ƋŨƍ Řŧŷ ƏŌ ůŦŮƅ řƔƅŕƈ ŘōžŕƄƈƏ ŘŧŕƎŮƏ ŖƍŨƅŕŗ řƍƏƈƈ řƔŲž řƔƅŔŧƔƈ Ɖƈ ƉƏƄśś ƉƔƈŕŷ ¿Ƅ ŘŪœŕŠ ŢƊƈ ř»ƔŸƈŠ ŚŕŬ»ƆŠ Ɛŧţŏ ʼnŕƊŝŌ ŘŪœŕŠƅŔ ƇŧƂśƏ .ŘũŬÈ ƗŔ řţŰ ƉŔŧƔƈ Ɠž řƈŧŦ ŔƏŧŌ ŧƁ ƉƏƊƏƄƔ ůŕŦŮŌ Ŷ»ƁƏ ŔŨŏƏ .(ƇƎƆŝ»ƈƔ) ƌƆŝƈƔ Ɖƈ Ƒƅŏ (ƇƎŗƔżś) ƌŗƔżś řƅŕţ Ɠž ƏŌ (ƉƔŪœŕſƅŔ) ŪœŕſƅŔ Ƒƅŏ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ ƔƏŬƅŕŗ ƇŬƂś ŘŪœŕŠƅŔ řƈƔƁ ƉŐž ŧţŔƏ ůŦŮ Ɖƈ ũŝƄŌ ƑƆŷ ũŕƔśŦƛŔ ř»ƅŕţƅŔ ƋŨ»ƍ ƓžƏ .ƉƔŪœŕſƅŔ ƉƔŗ řĉ .řƔƅŔŧƔƈ ƑƆŷƏ ŘŧŕƎŮ ƑƆŷ ƇƎƊƈ ¿Ƅ ¿ŰţƔ
2
A60/4
Annex
ƀţƆƈƅŔ
Ñ/ÓÍŜ
.ƉƔŪœŕſƅŔ ũŕƔśŦŔ Ɛŧƅ ƉŕƄƈƙŔ ũŧƁ řƔžŔũżŠƅŔ řƅŔŧŸƅŔ ƑŷŔũśƏ Ŷ»ƈ ũƏŕŮ»śƅŕŗ Ƈŕŷ ¿Ƅ Ɠž řƔƅŕƈƅŔ ŘōžŕƄƈƅŔ źƆŗƈ řŬŬŎƈƅŔ ŘŪœŕŠŗ ƉƔŪœŕſƅŔ ũŕƔśŦŔ řœƔƍ ūƔœũ ŧŧţƔƏ .řŬŬŎƈƅŔ ¿ŕƈ ūŌũ Ɖŷ řƈŠŕƊƅŔ řƈƄŔũśƈƅŔ ŧœŔƏſƆƅ ŕ ĻƂžƏƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ řƊŔŪŦ ƉƏŎŮ ƑƆŷ ƉƔƈœŕƂƅŔ .řƔƅŔŧƔƈƅŔ řſƆƄś ūŬŎƈƅŔ ¿ƈţśƔƏ .ÐÎÎÕ Ƈŕŷ Ɠž řţŰƅŔ řƔŸƈŠ Ɠž ƑƅƏƗŔ ŘũƈƅŔ ƉƏƄśƏ ƉƔśƊŬ ¿Ƅ Řũƈ ŘŪœŕŠƅŔ ŢƊƈśƏ
Ó ŘŧŕƈƅŔ ŘŪœŕŠƅŔƏ řƔŬŔũŧƅŔ řţƊƈƅŕŗ ŪƏſƆƅ ƉƔţŮũƈƅŔ ũŕƔśŦŔƏ šŔũśƁŔ ƓƅƏŧ»ƅŔƏ Ɠ»ƄũśƅŔ ¿ŕſųƗŔ ŪƄũƈ ŖśƄƈƏ ŽƔŬƔƊƏƔƆƅ ƒŨƔſƊśƅŔ ũƔŧƈƆƅƏ řƔƊųƏ řƔţŰ ŘũŔŧŏ řƔƗ ŪƏŠƔ řœƔƍ Ƒƅŏ ŚŕţŔũśƁƛŔ ƇŧƂśƏ .ŘŪœŕŠƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƆƅ ŢŮũƈ ƇŬŔ ƇƔŧƂś ŘŪœŕŠƅŕŗ ƀŗŕŬ Ūœŕž ƒƗ ŪƏŠƔ ŕƈƄ (ŘũƂƊŌ) ř»ţƊƈƅŔƏ ŘŪœŕ»Šƅŕŗ ƉƔŪœŕſƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈƅ ƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ ũũƂƔƏ .řŬŬŎƈƅŔ ŘŪœŕŠŗ ƉƔŪœŕſƅŔ ũŕƔśŦŔ .řŬŬŎƈƅŔ ŘŪœŕŠŗ ƉƔŪœŕſƅŔ ũŕƔśŦŔ řœƔƍ šŔũśƁŔ ƑƆŷ ʼnŕƊŗ řƔŬŔũŧƅŔ ¿ŔƏţƗŔ Ɠž ƇŔƏŷŌ řŝƜŝ ¿Ƅ ƏŌ ƉƔƈŕŷ ¿Ƅ) ƒũƏŧ ¿ƄŮŗ ŵŕƈśŠƛŔ ƑƆŷ ŘŪœŕŠƅŔ ƑƆŷ ƉƏŪœŕţƅŔ ŶŠŮƔƏ ƇƔŧ»Ƃś Ƒ»ƆŷƏ ŕ»ƍũƔŻ Ɠ»žƏ ƇƎśŕ»ŸƈśŠƈ ¿ŦŔŧ ŘũŬƗŔ řţŰ ŪƔŪŸśŗ řƆƔſƄƅŔ ƀũųƅŔƏ ¿ŗŬƅŔ řŮƁŕƊƈƅ (řƔŧŕŸƅŔ ŧ»Ƃŷ ũ»ƔŦƗŔ ŔŨ»ƍ ƑƅƏśƔƏ .(ŘũƂƊŌ) ƓƅƏŧƅŔ ¿ŕſųƗŔ ŪƄũƈ ƑƅŏƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ řƊŕƈŌ Ƒƅŏ ƇƎśŕƔŰƏś .ŚŕŷŕƈśŠƛŔ ƋŨƍ ƀƔŬƊśƏ
Ô ŘŧŕƈƅŔ ŘũŔŧƙŔ ŚŔũŔũ»Ɓ ŨƔſƊśŗ ũƔŧƈƅŔ ƇƏƂƔƏ .řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈƅ ƇŕŸƅŔ ũƔŧƈƅŔ ƏƍƏ ŕƍũƔŧƈ řŬŬŎƈƅŔ ŘũŔŧŏ ƑƅƏśƔ ƏŌ ŕ»ƔƄũś ŚƊƄƆŗ řŸƈ੠ūƔœũƏ ƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ ūƔœũ Ɖƈ ƉƏƄśś ƓśƅŔ řŬŬŎƈƅŔ ŘŪœŕŠŗ ƉƔŪœŕſƅŔ ũŕƔśŦŔ řœƔƍ Ũŕ»ŦśŔ Ŗ»ƆųśƔƏ .Ū»ƄũƈƅŔ Ŗ»śƄƈ ƌƊƔŸƔ (ŘũƂƊŌ) ƓƅƏŧƅŔ ¿ŕſųƗŔ ŪƄũƈƅ ¿ŝƈƈƏ ūƔœũƅŔ ƌƊƔŸƔ ƒŨƅŔ ůŦŮƅŔ .řœƔƎƅŔ ʼnŕŲŷŌ ŶƔƈŠ ũƏŲţ ŚŔũŔũƂƅŔ
Õ ŘŧŕƈƅŔ ũƔŧƈƅŔ :Ɖŷ ƛ Ļ ƏŎŬƈ ũƔŧƈƅŔ ƉƏƄƔ ř»ƊƔŗƈƅŔ ŕƎśŕųƆŬ ŧƏŧţ Ɠž řŬŬŎƈƅŔ ŘŪœŕŠŗ ƉƔŪœŕſƅŔ ũŕƔśŦŔ řœƔƍ ŕƍŨŦśś ƓśƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ ŨƔſƊś (Ï) ƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔ ŔŨƍ Ɠž
3
A60/4
Annex
ƀţƆƈƅŔ
Ñ/ÓÍŜ
ŔŨ»ƍ Ɠ»ž ŧŧţƈ Əƍ ŕƈƄ řŬŬŎƈƅŔ ¿ƈŷ Ɖŷ Ƈŕŷ ƌŠƏŗƏ ƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔ ŔŨƍ ƇŕƄţŌ ŘŕŷŔũƈ (Ð) .ƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔ
Ö ŘŧŕƈƅŔ ƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔ ¿ƔŧŸś ŔŨ»ƍ ¿ƔŧŸś ŕƎœŕŲŷŌ ŧţŌ ƌŗ ƇŧƂśƔ šŔũśƁŔ ƑƆŷ ʼnŕƊŗ ũũƂś ƉŌ řŬŬŎƈƅŔ ŘŪœŕŠŗ ƉƔŪœŕſƅŔ ũŕƔśŦŔ řœƔƎƅ Ɖ»ƈ ¿ƔŧŸś ƒŌ ƇŧƂƔƏ .řƂƆųƈ řƔŗƆŻōŗ ŨŦśŔ ŔŨŏ ƛŏ ¿ƏŸſƈƅŔ ƒũŕŬ ƉƏƄƔ ƛ ũŔũƂƅŔ ŔŨƍ ƉŌ ũƔŻ .ƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔ .ƇƆŸƆƅ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ Ƒƅŏ ¿ƔŗƂƅŔ ŔŨƍ
× ŘŧŕƈƅŔ řŬŬŎƈƅŔ ¿ţ .(ŘũƂƊŌ) ƓƅƏŧƅŔ ¿ŕſųƗŔ ŪƄũƈ Ƒƅŏ ŕƎƅƏŰŌ ¿ƏŎś řŬŬŎƈƅŔ ¿ţ ŧƊŷ
=
=
=
4