WPRJRC51/SR!8 PROCES-VERBAL DE LA HUITIEME SEANCE Salle de conferences du Bureau regional, Manille Jeudi 21 septembre 2000 a 14 heures
PRESIDENT: Dr Viliami TANGl (Tonga)
TABLE DES MATIERES
1.
Coordination des travaux de I'Assemblee mondiale de Ia Sante, du Conseil executif et du Comite regional (suite) ..................................... ..
198 198
2.
Composition des divers comites ............................................................................ . 2.1 2.2 Sous-Comite du Comite regional pour les Programmes et la Cooperation technique ................................................. . Programme special de recherche, de cteveloppement et de formation Ii la recherche en reproduction humaine: Composition du Comite des politiques et de la Coordination ................................................................................ . Medicaments essentiels et autres: Composition du Comite consultatif pour Ia gestion du Programme ............................................................................................... . Programme special de recherche et de formation concernant les maladies tropicales : Composition du Conse;1 conjoint de coordination ........................................................... .
198
199
2.3
199
2.4
200 201
3. 4.
Methode de travail du Comite regional ................................................................. .
Cinquante-deuxieme et cinquante-troisit!me sessions du Comite regional: dates et lieux ............................................................................ . 206 207 207 208 208 208 Examen des projets de resolutions ........................................................................ . 5.1 5.2 5.3 Lulie contre la tuberculose ......................................................................... . Lulie contre Ies maladies non transmissibles ............................................. .
5.
Cinquante-deuxieme et cinquante-troisieme sessions du Comite regional: dates et lieux ............................................................ .
6.
Cloture de Ia session ................................................................................................ .
- 197 -
198
COMITE REGIONAL: CINQUANTE ET UNIEME SESSION
1.
COORDINATION DES TRA VAUX DE L'ASSEMBLEE MONDIALE DE LA SANTE, DU CONSEIL EXECUTIF ET DU COMITE REGIONAL: Point 15 de I'ordre dujour (Documents WPRlRC51/9, WPRlRC51/INF.DOC.l1 et WPRlRC5I1INF.DOC.l2) (suite) A I'invitation du PRESIDENT, les organisations non gouvemementales ci-dessous ont
presentt! un expose:
Association intemationale des femmes medecins Organisation intemationale des consommateurs
2.
COMPOSITION DES DIFFERENTS COMITES: Point 17 de I'ordre du jour
2.1
Sous-Comite du Comite regional pour les Programmes et la Cooperation technique: Point
17.1 de I'ordre du jour Le DIRECTEUR DE LA GESTION DES PROGRAMMES explique que les membres actuels du sous-comite du Comite regional pour les programmes et la cooperation technique sont Ie Brunei Darussalam, la France, representee par la Polynesie fran,aise, Hong Kong (Chine), la NouvelleZelande, Nioue, les Palaos, les Philippines et les Tonga. Les membres du sous-comite qui verrant leur mandat arriver
a echeance cette annee sont la
France, representee par la Polynesie fran,aise, Hong Kong (Chine), les Palaos et les Philippines. Pour choisir les pays qui remplaceront les quatre membres sortants, il est juge preferable de conserver un echantillon representatif des situations sanitaires et socio-economiques. Le Comite est invite
a prendre
en consideration la nomination de la Maiaisie, de la
Republique de Coree, du Vanuatu et du Viet Nam en remplacement des quatre membres sortants du sOlls-camite.
Ainsi en est-il decide (voir decision WPRlRC51 (2».
PROCES-VERBAL DE LA HUITIEME SEANCE
199
22
Programme special de recherche. de developpement et de formation
a la recherche en
reproduction humaine : Composition du Comite des politigues et de la coordination: Point 17.2 de I'ordre du jour (Document WPRlRC51/11) Le DIRECTEUR de la GESTION DES PROGRAMMES explique que Ie Comite des politiques et de la coordination est I'organe directeur du Programme special de recherche, de developpement et de formation
a la
recherche en reproduction humaine.
II se compose de 32
membres, repartis en quatre categories. La categorie 2 comprend 14 sieges dont trois ant ete attribues
a la Region du Pacifique occidental.
Ces membres sont elus par Ie Comite regional pour une periode
de trois ans. Lars de la selection des membres, il est dument tenu compte de I'appui technique etlou financier accorde par les pays au Programme special et de leur interet pour les questions de reproduction humaine, tel qui transparait dans leurs politiques et leurs programmes nationaux. Actuellement, les trois membres de la categorie 2 pour la Region du Pacifique occidental sont la Chine, la Malaisie et la Republique de Coree. Le mandat de la Republique de Coree arrive expiration Ie 31 decembre 2000. La Chine, dont Ie mandat arrive choisi de renoncer
a
a echeance Ie 31 decembre 2002, a
a son mandat debutant
Ie I" janvier 200 I dans la mesure au elle est egalement
membre de la categorie I, categorie regroupant les pays apportant la plus large contribution financiere. Pour couvrir Ie nombre total de sieges attribues it la Region du Pacifique occidental dans Ie Comite des politiques et de la coordination, Ie Comite regional doit elire deux Etats Membres qui Ie repn;senteront: I'un pour une peri ode de trois ans, du I" janvier 200 I au 31 decembre 2003, pour remplacer la Republique de Coree et I'autre qui occupera Ie siege laisse vacant par la Chine pour la periode allant du I" janvier 200 I au 31 decembre 2002. Le Comite est invite it prendre en
consideration la nomination de la Papouasie-Nouvelle-Guinee pour Ie representer du I" janvier 2001 au 31 decembre 2003 et celie du Cambodge pour la peri ode du I" janvier 200 I au 31 decembre 2002. Ainsi en est-il decide (voir decision WPRlRC51 (3)). 2.3 Medicaments essentiels et autres : Composition du Comite consultatif pour la gestion du Programme: point 17.3 de I'ordre dujour (document WPRlRC51/12) Le DIRECTEUR de la GESTION DES PROGRAMMES explique que Ie Comite consultatif pour la gestion du Programme a ete cree en 1989 pour constituer un organe consultatif aupres du
200
COMITE REGIONAL: CINQUANTE ET UNIEME SESSION
Directeur general de l'OMS sur les questions de politi que, de strategie, de financement, de gestion, de controle et d'evaluation de la politique de l'OMS en matiere de medicaments essentiels et autres.
Le Comite consultatif pour la gestion se reunit une fois par an ou en session extraordinaire sur proposition de son president ou du Directeur general. Deux Etats Membres de chacune des six regions de I'OMS sont selectionnes par leurs Comites n!gionaux respectifs pour une peri ode de trois ans. La priorite est donnee aux Etats Membres menant des politiques pharmaceutiques actives. Actuellement, Ie Viet Nam et les Philippines sont les Etats Membres de la Region du Pacifique occidental qui siegent au Comite consultatif pour la gestion. Le mandat du Viet Nam arrive it echeance Ie 31 decembre 2000.
Le Comite regional doit donc selectionner un Etat Membre pour representer la Region du Pacifique occidental au Comite consultatif pour la gestion, it la place du Viet Nam. L'Etat Membre selectionne siegera pendant trois ans, du I" janvier 2001 au 31 decembre 2003. Le Comite souhaite rappeler la proposition faite au cours de la reunion des partenaires interesses, au debut de I'annee 2000, de nommer un pays insulaire du Pacifique pour sieger au Comite consultatif pour la gestion. Le Comite est donc invite it prendre en consideration la nomination de Samoa. Ainsi en est-il decide (voir decision WPRl5l (4» 2.4 Programme special de recherche et de formation concernant les maladies tropicales : Composition du Conseil conjoint de coordination: Point 17.4 de l'ordre du jour (document WPRlRC5 III 3) Le DIRECTEUR de la GESTION DES PROGRAMMES explique que, aux termes du paragraphe 2.2.2 du Protocole d'accord sur les structures techniques et administratives du Programme special de recherche et de formation en matiere de maladies tropicales, les Comites regionaux de I'OMS selectionnent deux de leurs Etats Membres respectifs parmi ceux touches directement par les maladies traitees dans Ie Programme special ou parmi ceux foumissant un appui technique ou scientifique au Programme special.
PROCES-VERBAL DE LA HUITIEME SEANCE
201
Les deux Etats Membres de la Region du Pacifique occidental qui siegent actuellement au Conseil conjoint de coordination dans cette categorie sont Singapour et la Papouasie-NouvelleGuinee. Les trois annees de mandat du representant de Singapour arrivant
a echeance
au
31 decembre 2000, Ie Comite peut souhaiter nommer un Etat Membre dont un representant siegerait pour la Region it compter du I" janvier 200 I. II pourrait envisager de selectionner la Republique democratique populaire lao en remplacement de Singapour. La date et Ie lieu exacts de la reunion de 2001 du Conseil conjoint de coordination seront communiques aux Etats Memhres en temps voulu.
Ainsi en est-il decide (voir decision WPRlRC51 (5)).
3.
METHODE DE TRA VAIL DU COMITE REGIONAL: Point 18 de l'ordre dujour (document WPRlRC51114) Le DIRECTEUR REGIONAL rappelle avoir expJique en debut de semaine qu'un certain
nombre de reformes ont ete introduites dans la methode de travail du Comite regional. Ces reformes sont enumerees dans Ie document WPRlRC511l4. Comme ill'a mentionne Ie lundi malin, un groupe de travail sur la reforme des sessions du Comite regional s'est reuni it Manille en janvier 2000. Les modifications apportees s'inspirent largement des recommandations de ce groupe. Tous les membres du groupe ont realise un excellent travail pour traiter les problemes et en faire ressortir un grand nambre de propositions concretes. IJ les en remercie de nouveau.
II rappelle egalement qu'en 1999, Ie Comite a adopte une resolution dans laquelle il declarait vouloir des seances moins formelles et plus interactives", Bien qu'aucun des changements apportes 1I
ne constitue une rupture brutale avec Ie passe, Ie DIRECTEUR REGIONAL considere que, grace aux effets cumules de ces changements, la session de cette annee est l'une des plus productives et des plus agreables dont il se souvienne. II en donne juste deux exemples.
Premierement, l'initiative "Decouvrez les domaines
d'action" constitue une innovation tres r':ussie. Un grand nombre de representants ont rencontre Ie personnel technique de l'OMS pour discuter des activites de l'OMS dans la Region. 11 s'est laisse dire que cette rencontre a fonctionne dans les deux sens : les representants ont presente la situation de leur pays et Ie personnel de l'OMS a explique en quoi l'OMS pouvait intervenir. Ceux qui ont participe it la session de Macao en 1999 se rappelleront son discanTs d'ouverture intitule "Reussir ensemble". Les
202
COMITE REGIONAL: CINQUANTE ET UNIEME SESSION
echanges qui ant eu lieu dans Ie cadre de la session "Decouvrez les domaines d'action tl illustrent
parfaitement les avantages dlun travail en commun. Deuxieme exemple, !'allocution de M. Chino, personnalite invitee, sur Ie sujet Sante et pauvrete et la table ronde ministerielle sur Ie meme sujet, ont abouti
a une
profusion d'analyses,
d'exemples et de recommandations concretes. II est sorti de la table ronde avec un sentiment de stimulation et d'optimisme. La relation entre sante et pauvrete etant extn!mement complexe, on ne
pouvait pas s'attendre a ce que les debats debouchent sur des reponses definitives. L'OMS et ses Etats Membrcs ont encore des annees de dur labeur devant eux. Toutefois, il pense sincerement que de reels progres ont ete faits pour apprehender les facteurs economiques de sante et identifier les mecanismes les plus appropries et les plus efficaces it meilleur COilt pour assurer les meilleurs so ins de sante possibles aux groupes a faibles revenus. II conclut en soulignant que les modifications apportees doivent etre vues comme un point de depart et non comme la fin d'une tentative de refonne des sessions annuelles du Comite regional. II faut continuer
a reflechir sur la necessite d'autres rHonnes.
II invite les representants
a lui faire part
de leurs suggestions d'autres changements car il est toujours ouvert aux idees nouvelles. Le Dr SAKAI (Japon), exprimant son appreciation des recommandations du groupe de travail, suggere que I'on discute du processus detaille de fa,on
a ameliorer encore les sessions du Comite.
Mile WARD (Australie) admire la promptitude avec laquelle Ie Directeur regional a applique la resolution de rendre les sessions du Comite regional moins fonnelles et plus interactives. La seance a ete efficace et constructive; elle accueille favorablement et soutient I'engagement du Directeur regional de poursuivre plus avant les ameliorations,
Le Dr ROMUALDEZ (Philippines) accueille favor.blement les innovations introduites dans la conduite de la session, qui a ete fructueuse. conviviale, transparente et efficace. L'allocution de la
personn.lite de la Region a donne un aper,u sur un domaine de travail different et la table ronde ministerielle a contribue it faire mieux comprendre les problemes de sante et de pauvrete. II a
particulierement apprecie la presentation du projet de budget programme. L'explication des nouveaux liens entre les priorites mondiales, regionales et celles des pays dans Ie processus budgetaire a etc tres utile, non seulement pour l'elaboration des programmes de I'OMS par pays mais egalement pour acquerir une vue d'ensemble sur la globalite des programmes de sante des pays.
PROCES-VERBAL DE LA HUITIEME SEANCE
203
En outre, les modifications n'ont en rien change Ie traditionnel esprit d'equipe qui n!gne dans les seances, ni l'esprit consensuel bien connu de la Region. II COllstate avec plaisir que Ie Directeur
regional cherchera sans cesse it ameliorer la
fa~on
de travailler du Camite regional.
M. L1U Pcilong (Chine) apprecie la prescnce du Directeur general pendant les discussions sur I'execution du budget de 1998-1999 et du projet de budget pour 2002-2003. Directeur regional que les n!formes, sans etre H:volutionnaires, ant abouti II est de I'avis du
a une
session plus
productive et plus agreable par Ie simple cumul de leurs effets. II a particulicrement apprecie que I'on ait conserve la tradition de distribuer t6t Ie matin, dans une enveloppe, les prod:s-verbaux des seances de la journ';e ecoulee et les documents de travail pour I. joumee qui commence. II pense que d'autres
Bureaux regionaux et Ie Siege de I'OMS pourraient s'inspirer de cctte pratique. II juge necessaire de reformer les resolutions. II y en a trop et elles comportent souvent des repetitions d'unc annec sur I'autre. En outre. certains resolutions du Comite regional et cclles de
l'Assernblee mondiale de la Sante font double effet. II propose que les resolutions ne soient adoptee, que sur les sujets importants de politique et lorsqu'il faut prendre des mesurcs specifiques. De plus. chaque resolution pourrait etre plus succincte ; iJ n'est pas utile de reproduire des paragraphes tires d'autres resolutions traitant du meme sujet. Tant qu'une resolution reste d'actualite au n'cst pas Les resolutions adoptccs it
modifiee par des resolutions ultericures, elle doit rester en vigueur.
l'Assemblee mondiale de la Sante doivcnt s'appliquer aux regions. Le Comite doit s'assurer que tout Ie contenu d'unc resolution est nouveau. Mains de resolutions ou de meilleures resolutions signifie qu'il sera plus facile de les memoriser, de les mettre en application et d'en assurer Ie suivi. Bien qu'ils aient re~u
une copie des resolutions avec Ie compte rendu des seances de I'annee re~u
precedente, les representants n'ont pas
1a compilation de I'ensemble des resolutions qui ant
ete
adoptees. II suggere que I'on prepare un recueil des ro:solutions, identique de I'OMS.
a celui qui existe au Siege
Le groupe de travail a egalement suggere que Ie rapport annuel comporte un tableau faisant apparaitre les succes et les echecs de la mise en application des resolutions. II espere que Ie prochain rapport annuel comportera un tel tableau. II salue I'installation du nouveau materiel electronique de gestion des tours d'interventions dans la salle de conference rnais demande s'i1 serait possible
a chaque representant de voir la liste des
orateurs qui ant demande la parole et l'ordre dans lequel ils vont intervenir.
204
COMITE REGIONAL: CINQUANTE ET UNIEME SESSION
Son dernier point concerne I'utilisation des langues it la session du Comite regional. Au Siege de I'OMS, I'utilisation des six langues officielles est plus equitable, refletant ainsi la diversite des cultures des pays membres de I'OMS. Toutefois, la Region du Pacifique occidental a encore des progres it faire dans ce domaine. II demande au Directeur regional de soumettre un rapport au Comite en 200 I sur I'utilisation des langues dans la Region. Sa delegation serait heureuse de l'aider dans ce sens.
M. RODRIGUEZ (Etats-Unis d'Amerique) accueille favorablement Ie rapport du groupe de travail et recommande au Secretariat dlen assurer Ie suivi. Les mesures introduites dans Ie rapport
permettront aux Etats Membres de soutenir plus facilement les discussions de politique mondiale avec Ie Directeur general. II admet que de nombreux sujets pourraient tres bien eire inseres dans Ie rapport annuel du Directeur regional plutot que de faire I'objet de documents distincts. Les rapports sur les sujets traites
sepan!l11cnt doivent etre cone is ct proposer des mesures concretes. II accueille favorablcment I'idee que des personna lites de la Region n'appartenant pas neccssaircment au sccteur de la sante soient invitees it prononcer un discours. Des points de vue de I'cxterieur peuvent etre extremement utiles corume dans Ie cas du SIDA par exemple, qui n'est pas uniqucmcnt un probleme de sante mondial mais touche aussi les aspects economiques, sociaux et
politiques et constitue
me me une menace pour la sccurite du monde. "le~ons
II suggere que Ie compte rendu des succes ct des echecs dans I'application des resolutions soit complete par une synthese des tirees" ou des "enjeux identifies" atln d'ameliorer la
transparence, Ie realisme et I'obligation de rendre compte des mesures prises confonnement aux orientations approuvees par les Ftats Membres. II accueille favorablement \'accent mis clairement, dans Ie projet de budget programme pour
I'exercice 2002-2003, sur les priorit,;s et sur Ie lien entre ces priorit,;s et les buts et objectifs definis pour eet exercice. Le budget doit elre clairement relie
a la politique de l'Organisation.
Le Dr KIENENE (Kiribati) recommande que, dans un souci de reforme, d'innovation, de convivialilC et de simplicite, les exercices physiques qui ont ete montres it la sixieme seance soient pratiques une ou deux fois par jour,
a tautes
les sessions ultcricures. Ces exercices n'ont dure que
quatrc minutes et demles mats ont ete tres cfficaccs et pourraient etre pratiques sans interrompre la seance.
PROCES-VERBAL DE LA HUITIEME SEANCE
205
M. MOND (Papouasie-Nouvelle-Guinee) partage I'avis du representant de la Chine selon lequel il est important de foumir des informations sur Ie degre d'application des resolutions. Le Dr HOWELL (France) con,idere qu'il est temps d'introduire de nouveaux sujets de discussions dans Ie Comite. 11 propose que I'on prepare des rapports pour la prochaine session sur la genetique humaine, la therapie genique et les dons d'organes, ce qui permettrait aux Etats Membres d'echanger leurs points de vue sur ces sujets. Les resolutions pourraient etre formuh!es de aider les pays it etudier les aspects ethiques associes it ces domaines. fa~on
a
Le PRESIDENT, s'exprimant
a titre
de representant des Tonga, felicite Ie Secretariat pour
avoir ameliore l'atmosphere de la session, qu'il a trouvee moins formelle que celie de la session precedente. II suggere qu'a l'avenir, une apres-midi soit liberee pour pennettre aux representants de visiter un peu Ie pays qui accueille la session.
Le DIRECTEUR REGIONAL remercie les representants pour leurs suggestions positives, novatrices et utiles. II partage l'avis du representant de la Chine sur Ie nombre et la redondance des resolutions et declare que I'on s'efforcera de resoudre ce probleme. Des recueils des ",solutions et des decisions du Comite regional existent bien mais il admet qu'ils n'ont pas ete diffuses aussi largement qu'its auraient duo Un recueil sera transmis aux representants dans Ie courant de l'annee prochaine.
En reponse aux commentaires de la Chine, de la Papouasie-Nouvelle-Guinee et des Etats-Unis concernant une synthese des succios et des echecs dans l'application des resolutions, il fait de nouveau observer que Ie rapport annuel du Directeur regional est destine concretes prises pour remplir Ie mandat du Bureau regional,
a rendre
compte des mesures
a analyser
la situation sanitaire et
a
identifier les futures orientations. II rappelle enfin que son but est de rendre ce rapport interessant et accessible non seulement aux Etats Membres mais aussi
a tout autre lecteur interesse.
Integrer des
informations sur I'application des resolutions du Comite regional pourrait contrecarrer les efforts qu'i1 a deployes pour rendre ce rapport interessant aux yeux d'un plus large auditoire. II voit deux autres probl<:mes non seulement
a cette proposition.
D'une part, les resolutions sont adressees
a I'OMS
mais egalement aux Etats Membres et il pourrait etre assez difficile de
rassembler les infomnations sur la fa,on dont les Etats Membres appliquent les resolutions. D'autre part, un grand nombre de demandes exprimees dans les resolutions sont, par force, d'ordre general et il doute que I'on puisse exposer utilement, par exemple, une demande de soutien pour Ie renforcement de moyens d'actions, sans produire un document demesurement long. 11 comprend et partage cette
206
CO MITE REGIONAL: CINQUANTE ET UNIEME SESSION
requete dans son principe mais il pense qu'en pratique, it sera difficile d'y acceder. Toutefois, son
equipe et lui-meme etudieront de nouveau la question pour essayer de trouver une solution. Revenant it d'autres suggestions, il peut prendre des mesures pour que les representants re90ivent la Iiste des orateurs pour chaque suje!. II s'entretiendra avec la delegation de la Chine sur la fa90n d'ameliorer I'usage de leur langue au Bureau regional. II etudiera la suggestion du representant du Kiribati de pratiquer des exercices physiques pendant les sessions du Comite. Revenant it la proposition du representant de la France sur I'ajout de deux nouveaux sujets it I'ordre du jour de la prochaine session du Comite, Ie DIRECTEUR REGIONAL declare que des debats sur ces sujets impliquent la mise en place de mecanismes differents de ceux utilises habituellement pour traiter de I'eradication de la poliomyelite et de la tuberculose. Ces demiers
sui vent des lignes bien rodees car les strategies sont deja definies. Les nouveaux sujets comme la sante mentale, mentionnee par plusieurs representants et ceux suggeres par Ie representant de la France, exigent une approche differente. Toutes les suggestions seront bien venues it ce suje!. Mile BLACKWOOD (Etats-Unis d'Amerique) propose que la salubrite des aliments soit ajoutee it I'ordre du jour de la prochaine session puisqu'elle fait partie des priorites pour la periode 2002-2003 et qu'un plan d'action sur ce sujet est en cours d'elaboration. Le DIRECTEUR REGIONAL repond qu'il I'envisagera, en meme temps que les autres sujets proposes par les Etats Membres, notamment la genetique humaine et Ie c1onage, la telemedecine et la strategie pharmaceutique revisee. Comme par Ie passe, I'ordre du jour de la prochaine session sera elabore par Ie Secretariat, apres consultation des Etats Membres et du president actuel.
4.
CINQUANTE-DEUXIEME ET CINQUANTE-TROISIEME SESSIONS DU COMITE REGIONAL: DATES ET LIEUX Le DIRECTEUR REGIONAL rappelle que Ie Comite a decide, lors de sa cinquantieme
session, d'accepter I'invitation du Gouvemement de Sa Majeste Ie sultan du Brunei Darussalam pour la cinquante-deuxieme session, en 200 I. II ne reste plus qu'it arreter les dates de cette session.
L'OMS s'efforce de coordonner les sessions des six Comites regionaux, en premier lieu pour permettre au Directeur general de participer au moins partiellement it chacune d'entre elles et ensuite pour laisser suffisamment de temps pour integrer les discussions de tous les Comites regionaux dans Ie document
PROCES-VERBAL DE LA HUITIEME SEANCE
207
Jesline a la reunion du Conseil executif, en janvier. 11 propose done que la cinquante-deuxieme session se tienne du 10 au 14 septembre 2001. Ainsi en est-il convenu.
Dato Haji AHMAD MATNOR (Brunei Darussalam), au nom du Gouvemement de Sa Majeste Ie sultan et Yang Di-Pertuan du Brunei Darussalam, confirme I'invitation du Gouvemement de Sa Majeste Ie sultan du Brunei Darussalam pour accueillir la cinquante-deuxieme session du Comite regional. lis ont deja commence les preparatifs et il a Ie plaisir de confirmer que les personnes deleguees par Ie Comite regional pour visiter Ie Brunei Darussalam en aout 2000 se sont declarees salisfaites de I'etat d'avancement des preparatifs. La session cOlncidera avec la campagne "Visitez Ie Brunei en 200 I " et il a hilte d'accueillir les representants dans son pays. Concernant la cinquante-troisieme session, Ie DIRECTEUR REGIONAL indique avoir rel'u une invitation du Gouvemement du Japan. Le Comite veut sans doute recevoir du representant du
Japan des indications sur l'invitation de son gouvemement. Le Dr SAKAI (Japon) confirme au Comite regional qu'il est cordialement invite a tenir sa cinquante-troisieme session
a Kyoto,
Japan, en 2002. L'organisation de cette session sera discutee
avec Ie Secretariat. Le PRESIDENT se fait Ie porte-parole du Comite pour remercier Ie Gouvemement de Sa Majeste Ie sultan du Brunei de son aimable invitation et pour confirmer l'acceptation du Comite de
l'invitation du Gouvernementjaponais.
5.
EXAMEN DES PROJETS DE RESOLUTION Le Comite examine les projets de resolution suivants :
5.1
Lutte contre la tuberculose : Point 13 de I'ordre du jour (document WPRlRC51/conf. Paper n04) M. MOND (Papouasie-Nouvelle-Ouinee) propose de deplacer, dans la version anglaise,
I'adjectif "effective" dans l'alinea 7 du preambule. Cette modification rend redondant, dans la version
franc;aise, radjectif "efficace" qui est done supprimc. La phrase devient : "Reconnaissant en outre que ]a
mise en oeuvre de programmes DOTS ... ". 11 recommande I'ajout d'un nouvel alinea 2 (5) : "de
208
COMITE REGIONAL: CINQUANTE ET UNIEME SESSION
renforcer les systemes de sante en vue de la mise en oeuvre effective des plans nationaux Halte Tuberculose". Le numcro de l'alinea suivant est modi fie en consequence.
a la
Le Dr MATHESON (Nouvelle-Zelande) suggere l'ajout d'un deuxieme alinea au preambule, libelle comme suit : "Reconnaissant que la tuberculose est fortement liee aux inegalites sociales et economiques ;"
Le Dr OTTO (Palaos) propose d'ajouter "et de l'approche "Environnements sains" ;" de l'alinea 3 (I) du dispositif.
a la fin
Decision: Le projet de resolution, tel qU'amende, est adopte (voir resolution WPRlRC51.R4).
5.2
Lutte contre les maladies non transmissibles. Point 13 de l'ordre dujour (document WPRJRC51/conf. Paper n05) Le Dr OTTO (Palaos) propose d'inserer,
a l'alinea
4 (d) du dispositif, l'expression "et de
gestion des donnees" avant "sur les maladies non transmissibles" et "y compris, Ie cas echeant, des registres nationaux" avant "et des feseaux d'information ... ". L'alim!a devient done: "renforcement des
systemes d'information et de gestion des donnees sur les maladies non transmissibles, y compris, Ie
cas echeant, des registres nationaux, et des Teseaux d'information sur les risques, les maladies et les determinants environnementaux ;" Decision: Le projet de resolution, tel qu'amende, est adopte (voir resolution WPRlRC51.R5)
5.3
Date et lieu des cinguante-deuxieme et cinguante-troisieme sessions du Comite regional: point 19 de l'ordre du jour (document WPRJRC51/conf. Paper n06) Decision: Le projet de resolution est adopte (voir resolution WPRJRC5I.R6)
6.
CLOTURE DE LA SESSION: point 20 de l'ordre du jour Le Dr OM (Republique de Coree) felicite Ie president pour sa conduite de la session. Il
remercie Ie Directeur regional et Ie Secretariat de leur assistance ainsi que tous les Etats Membres pour avoir appuye la proposition de nomination de son pays au Conseil executif, et tout particulierement Ie Viet Nam pour sa comprehension et sa solidarite. II promet que si la nomination
PROCES-VERBAL DE LA HUITIEME SEANCE
209
de son pays est confinnee par l'Assemblee mondiale de la Sante, la Republique de Coree representera les interets de l'ensemble de la Region au Conseil executif. Dato Haji AHMAD MATNOR (Brunei Darussalam), au nom du Comite regional, remercie Ie president, Ie vice-president et les rapporteurs, I'animateur de la table ronde ministorielle et les representants des organisations intergouvernementales et non gouvemementales, pour leurs
declarations verbales et ecrites. Mile WARD (Australie) rejoint les representants de la Republique de Coree et du Brunei Darussalam dans leurs commentaires.
Le DIRECTEUR REGIONAL remercie tous les participants et expnme sa satisfaction
a
I'issue de la session du Comite regional. II accueille tres sincerement tous les commentaires et les suggestions et s'engage
a en tenir compte.
II a participe
a plus de dix sessions du Comite regional et
celle-ci est I'une des plus reussies. Elle s'est caracterisee par son aspect infonnel, son esprit de groupe et sa productivite. Elle s'est derouiee dans la confiance et Ie respect mutuels, l'engagement et
l'enthousiasme. 11 remercie les personnalites elues pour la session, tout particulierement Ie president.
Le PRESIDENT remercie tous les participants et Ie Secretariat pour Ie travail qu'ils ont accompli. II souligne que Ie rapport provisoire de la session sera envoye avec une lettre d'accompagnement indiquant la date limite
a chacun des participants
a laquelle tous les commentaires evenluels
deVIant parvenir au Bureau regional. Passe ceUe date, Ie rapport sera considere camme definitif.
Le PRESIDENT declare close la cinquante et unieme session du Comite regional. La seance est levee a II heures 17.