تقرير عن اجتماعات لجان الخبراء ومجموعات الدراسة : تقرير من الأمانة

º ÏÕÎÎΩ ¿ ÏÍÍÏ ® ¾Â ¦ À (%

¦ º ÎÓ

¦ º ¦ º ¨ ¦¾ ¦ ¾Â

Ä

® ¦ ¨°Â ¦ ÎÎÍ ¦

¦

¦

 ¦

Î

¦À

© ¦° ¦ © ¦ ¦ ¦ ¦

¦

Â

¦¾ ÏÎÖÖÖ ²°

¦© ¦°® °¦¯¡ ÒÎ  ¤ ¦ ¦©

¦

¦

¦ Ï § § §

Å §Ã § § à ¿ £ § »» Å Ã Á§ § § ° ª »» à § § ª §± °Ã ž »» à ž §Ã Á§ § ª ± » ¯Ã¯ » » » Å § §ž §¯ » § » » ¡ § ¿Ã § Áà Á£  § ª§° ¿ §Ã § Á£ © » » ¿» ž ¥ ± » ¯Ã¯ §  § ¼§ § § À § §Ã £ § à § §

à § § § ¶§ § ¡ ¯ à à §ª § Á à ¶§ § § §Ã Á§ §Ã Á § ¶§ § § § à §Ã § § § à § § § ¶§ § § § § § ² §¿ ¿ § ¶§ §Ã § ¥ ¯  £ § § à § Ð ­

Ã

Ã

§ ¿ ª§° ª

§¿ °Ã ž

à Ñ Ã žÀ § § § Ï ¡§ § à ° § Ð

Á» »

Æ § § »

Å § § ¡§ » » ¥

§ 

¥À § § à ¡§ §Á Å ÃÀ §

±

± § À

§ ¡§

§Á ê §± § § §Å §

§

:+2 7HFKQLFDO 5HSRUW 6HULHV 1R  

(%

ÏÕÎÎΩc¿

» »» ¥ © § à ° » § »» §ª  § ª § » » § §¿ » ± §Ã » § § ¼§ » § » »

§ ° ¿ §

§ §

à ± ž Á § §

§ª §¨

 §

£

§

§

§ ÁÃ

§

¥ ©¯ ²

§ £ ÁÃ

£

à Ò § § § ©±§¯¥Ã ª§±§ § à ± Ó Ã § §  à §

§ª

§

¿ ÁÃ

§À

§¡

§ ¯§ ¥ ©¯ ² ¬§±¯¥ žÅ § § à ¨ § §

» §Ã » » §± §Ã » § » ª» § » § » § » ¶ » ë Á£ § » ¿» » § Á£Ã  º » § » § » »¥ © « § Â

© § ¿¯ »»

§ § § à « § ª §Â § ¶§ § § à à § §Ã §± §Ã © § § § § § §Ã § ¶§ § § « § ¯Ã¯ ± ±Ã ¹ § º ¥Ã à § §¯ à ž¿ ¦ ¦©

§

Á£ ê

Ô § § à à § à §Ã » § § Áà § § § § § § §¿ §Ã ¦

»» §ž § § § ¡§ § § Ï×ÕÓ À Õ »£± ¯ ã § ° ª à ž §± §Ã © § § à § § ¶§ » » » § £ »  »» ³Ã § º § ¨ §Ã ¹ § ů§Ã ¿  § § » ï »Ã § » »± § § §Ã §ª § § § d »» £ £Ã Å § § §¿ §Ã ž2+ § §Ã '7 ©¯ § ¡§ » à © §Ã ¡ § ª § «§ §  § à Á §  ¿ ½ À à § » § § §Ä § ¶§ § ¯ ¿ § ã ª ž § Á§ § à Ö » à ž 0\ FREDFWHULXPERYLV » § © § Å § Å § ¿ §Ã ª à § ¡§¯Ã § ¡§¯ ¿ » § Á§ » » § Äà § ª ¥ ¥ °Ã  § § ¿§ ¶§ §  » » £ »» §Ã /LVWHULD PRQRF\WRJHQHV © § §Ã §ª §¿ §¿ ¿Ã » » § ¯ § § § §µ § § Äà § ã Á ¥ ã § ï£ ² § ³Ã » § ª » § § ¹§ » »£ © · £ ª §Â § §ª · » £ » ª§ » » §Ã » » à § ª ©¯ ² À ª§± §ª §± § à § ¶ § Á§ § § §  § § à Á§ § §Â ¿Ã §Ã ¶§ § à ©±Ã § × ©¯ ª ± ¹ §Ã ² à à §¬ ¥ © £ ¹ §Ã à § § § ª § º ¥Ã ž § §¿§ § Ã



(%

ÏÕÎÎΩc¿

¦ » »» » » »¥ ©± § § » » § §ª ¹ § §§ » » §Ã  § Á Á£ ã ¯ ¥ § § ª§° ¿ § ¿Ã § § §Ã ¿ § ¿ §¿ § Á£ ¿ § ê § §ª § § § §Â

¦ ¥ §

°

¦

£ § ©¯ ²

ÏÎ

§ » § Ã

§ ¿» Ã ¡ Ã §

¥

à  § §¿ £ Ã

ÏÏ § § ÏÐ  §



§

§

à §ª ž á

§ à § ¿Ã § ª§±

¿ § Á£ ©

© ºº ¦ ¦ ¦ ¦ ¦©

¦Â ¦  ¦

¦ ¦© À ¨ À¦

¦ ¦Â ¦ ¦ ¦  ÎÑÒ  ° ¦© ¦ ¦

¦ ¦° ¦Â ÎÏÍÍÎ

¿Ã » § ª§ §  ¯ § §¿ ª§¡§ ¥ ¹ § § §ª § § ÏÑ ¿» § » § »» § ª ß §¶ §Ã ¿Ã § ª§ §Ã ¿ § ª§ » » § »» § à §± § ñ § à Ÿ¨ § Ÿ »»» § ­ » »»» § ª» § ©¯ §Ã ª § §Ã §ª §Ã ž § ©¯ »»» » ß» ©¯ » § ©¯ à Ÿ¿» ¿» à ¬± § ¯ Ï à § § ¥ ¨ £Ã Ÿ© § Á §± ¿ § à Ÿ ©¯ ò »  ¯ ©¯ » à Ÿ© À » ¯ § ª» à »» ¯  £ ©¯ à ¡ §Ã © § ¯§ § à ŸÁ ¯ £ ª¯ à ž © ž¯§ §  ©¯ ¿ à ¿ § ¯ § Ä Ã » » § » § » £ ¿ » § » §Ã  » § ¿Ã § §Ä § § ©Ã » à » » ª» § » » § ã §ª £ à Ƨ £ ñ Ä § § §ª § ª § ª Þ § § §ª § ¡§ »» ¥ ¹ ª » à ¿» § §  » § ¿Ã §Ã »» Ï× ¡ ¿§ ÏÖ ¿ § ž §Ã ¿  §Ã §Â µ §¿§ §ª Á£ ¿§ ÐÎÑ » § ª £Ã ÏÒ ¥ Ƨ¯ §Ã  §¿§ § § §ž § ¥ Ƨ¯ § ¥ª ¿ § Á à ¿ Á¥ °¥ Ï

§

:+2 7HFKQLFDO 5HSRUW 6HULHV 1R 



(%

ÏÕÎÎΩc¿

» Ã ©¯ » § » © » » ± ¿ » Ã

Ðñ §¯ Ñ žÏà ž¿ à  Ð žÏñ Ñ ª § Ä Ã ÏÓ § § ª §± §Ã ž± § ©¯ § § §ª §Ã ž¿ à ñ § ª § » » § ¹§ § ¼ Ã ± § ©¯ §¿ § § §ª §Ã ž± § » § Á²Ã »» À§ ¿ À§ à Р±§ ª¯ à ª ª § ОÏ ñ » » Ñ §µ § Å § § § ±§ § § £ ¿ à Ðñ §¯ Ñ žÏ Æ µ § ±§ §Ã Á£ »» § ©¯ §  Á£ žÁ§ § ¡ £ À§±Ã  §§ Ä »» À§±Ã § § Á£ § à Ÿ£dÁd¯ Åà § § ã à ª ò à § ¿ Ð ñ » §¯ Ñ žÏ » µ» ©± »» § Ä § § © ÐÎ ÎÎÎ ¿¯ Á§ § Å » § µ» » § § ª¯ à  § Ä ¿ à  § Á²Ã À§ ¿ À§ ÕÎ ±§ à ª § §ª § §ª § ª ¡§ ³ ©± ¯§ § Ï

¿

Ã

»» à ª» §Â Ð §± §Ã

©

§

¥ª

§

§ §ª ¦

§

ª à ÏÔ § § ª§° ª § § § £ ª §Ã § § ¦© ¦

» » °Ã ¡§ § § ¯§ § ¿ » » à à § ª§° ª § ¿ ¬ » » §Ã ž ° ¥ à § §Ã » § § à Ÿ¨± § ª § » » ¯§ » ¯ à § § ª» » »» ©±¯ ©¯Ã ª » ª» » ¡ § ¿Ã ­ Á£ Á » ­ §ª §Ã § § ª » û à § » » ¯ » » § ã » » §§» » »» § ª à ª  à § ©± §

§ 

¿ §Ã § Ä §Ã §ª §

§

§± § §Ã ¡

§ §

§

§ §Ã §ª

£ Ä

§ ¿ £ ª £ ÏÕ Ã § § ª §± § Á § §± § § ¥¯ Á §¯

§

§ ¿Ã § § à ÏÖ § § ¾ ° Þ § §  § ª§° ª § à § § § § § § ¿ Á  § § § § à § §± ¯ À à Ï× § ª £ § ¯§ ¥¯ » § § ã à Š§Ä § § ± § § § Á

§

§

Ã Ä § ç § § §

6DIHW\ HYDOXDWLRQ RI FHUWDLQ IRRG DGGLWLYHV DQG FRQWDPLQDQWV :+2 )RRG $GGLWLYHV 6HULHV 1R    &RPSHQGLXP RI IRRG DGGLWLYH VSHFLILFDWLRQV $GGHQGXP )$2 )RRG DQG 1XWULWLRQ 3DSHU 1R $GG   

Ï Ð



(%

ÏÕÎÎΩc¿

¦ » ª» » § à § § ©¯ § § ¯§ » § » » §ž § §ª § ¡§ § ª žª »» §Ã § § ª §¹ Á § ¿Ã ž §± §Ã © »Ã» » § § ï § ª ¯ ÃÁ ¢Ã žª §¹ ÐÎÎÑ  ÐÎÎÐ §¿ ª » § » » À » » » § § » » ¾ §¿ Þ à § §ª § § § § §± ¯ à § § Å §Ã ž §± §Ã  à § §± ¯ § § § § ¡ § § § » §

¦

°

¦

¿ ÐÎ § ±£ ÐÎÎÏà ÐÎÎÎ § § à § ¿Ã §Ã ¹ §Ã § ±£ Á£ § © ¿ § ¿Ã § © § à § ÐÏ Ã £ § ÐÐ



§

§

©±

§

 º ¦ ¦ ¦ ঠ©  ° ¦

¦

¦

¦ ÃÂ ¦ © ¦ ÏÏÍÍÎ

 ¦ ¦ ¢ ¾Â ¦

°  ¦

¦  ÎÑÕ  ¦©

¦

¦

Äà » § ª » à » ± » » § § § § Ï×ÓÒ¹ µ ¬ ±§ » § § ÐÎÎÏ À § § » § ª» » §¬ » » §Ã ¶§ »» § § §± § ¿ §¿ }ÕÓ ¿ » § » » §Ã § ¬ § ž ±Ã¯ ©± §Ã¯  » »§ » » » » » ± ­ »

ª § ÐÑ § § § § § §ª §¬ § § à Á£ à §ª ¶§ §  ¿ §ª §ª § à ÐÒ § § à § § à ¶§ § § § ¿ à  §± §

Á

¬§±¯¥ ©±Ã ¡ § ¿Ã § § 㠞 § § § § § § Äà § ª § ã à ± § » » § » » § ¬ §Ã ¿ § § ¿ § Á£Ã § § § § § í §Ã §  § ª§¯§ ¥Ã § § ¿§² » » § §¿ ¿ § § Þ à ± § ±» » à Š§Ã ¯Ã § § ¯±§ § ©±§¯¥Ã § § §

:+2 7HFKQLFDO 5HSRUW 6HULHV 1R 

Ï



(%

ÏÕÎÎΩc¿

» ± ©±Ã Á § § § ¿ § ²§ » § ¡§Ã ± ª §ª §Ã ¿ § § ¬ § § § Äà § ª 㠿ò§ » § ¡§Ã ª » » ©¯ § ï ± ¢¡ ¥ à Ϭ § § Á » » » § § § Äà § ª à ± § » » » §Ã¯ Á£ § § à  ©¯ » » § § § Äà § ª à ± § ¬ © ï£ § » ¶§ §  Á £Ã Á£ ž ± § §¯ ¨ § » § ¯§ » §Ã » § » »  ±  £ ± § ¿

ã

ÐÓ §Ã § § § § Áï ¿ §¬ à À Á à ž¿Ã²§ § ¡§Ã § £ · §Ã § § Äà § § ï § à §Ã ±Ã ï ¥ § ª§ §  § § ¿

§¿ §

à §

§Ã ÐÔ § § ª§ ¨ Á£ § §© § § §ª ê § ± § § § ÃÀ §  § § §Ã ¦ ¦© ¦

» ¿» » §ª §ª § §Ã ¿ § ¯ à § ÐÕ » » ¡» » §Ã §± § ¿ §Ã §± § ¿ ¿ § § § § Äà § ¿ à Ÿ §¿ ÃÅ §¯ ¿ ¿ §¿  ©¯ § § §Ã ¨ §  »» § ³ § §Ã § §Ã §± § ¿ §ª ± §  § £Á § ¡ §Ã Å §Ã ¾ § ¿ Á §¿ §¿  § ž » § § » » § § © Þ ² Á§ §© ©¯ § § ï §  à ¿ § ²§ § § à § § Äà § ª à ± ¯ §¬ § § §¿ ¬ § ª§ ¯ Á£ ž¶§ ©± ¬ § þ à § ¥ à §Â à ¯±§ À§ Ð à § ÐÖ §Â ¶ § Ð× § § § §

¿» » §© © »

» » »

»» °Ã ž » » » »¥ ± § ¯ §Ã

Á£

§

§

§

§

¿ £¿

5HSRUW RI WKH :+2 LQI RUPDO FRQVXOWDWLRQ RQ WKH XVH RISUD]LTXDQWHOGXULQJ SUHJQDQF\ODFWDWLRQ DQG DOEHQGD]ROHPHEHQGD]ROH LQ FKLOGUHQ XQGHU PRQWKV GRFXPHQW :+2 &'6&3(3 9 &         +HOPLQWK &RQWURO LQ VFKRRODJH FKLOGUHQ $ JXLGH IRU PDQDJHUV RI FRQWURO 0RQWUHVRU $ HW DO SURJUDPPHV *HQHYD :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ 

 »» §  »»

§ »» »

»

ã » § ©±Ã

§

§

§

ª»

¡§

§

¹

§

Ï Ð 



(%

ÏÕÎÎΩc¿

¦

¦

°

¦

¿ § » à ž¿Ã²§ » à ž¿ » à ž¿Ã²§ £ ï£ ¬§±¯¥ §¿ § Á § ã ÑÎ  » ± » § ¹§ » § ¿ § ¿ § ²§ ¡§Ã¯Ã § § § Äà ©¯ § ¶ § § °Ã  ± § § ã ¡§Ã¯Ã ª§ » ÃÀ ¬ § Ï×ÓÒ¹ µ ¬ ±§ § § ¯ Å § ¼ § Á à ÑÏ d » §± § » » ¿ § ¿ § ØÏÎÎà ØÕÓ ­Ã§ žÐÎÏÎ À ¿ ¡§¯Ã ž » ± § » »» § §Á §  ã ³±§ § § ¡§ Á¥ »  » § » § ¿» » § §ª § ¡§¯Ã ž § ©¯Ã § ¶ à ž § » ± § ã à § § § Äà À §Á §± § ¿ Á ÖÎÎ ¨± d ž» ± § » » §Ã ž » § § ãà § à žÀ § °Ã Á à » ¥ ů Á£ à ¼ § § Á£ § ª ±§Ã  §± § ¹ §ª ¹ ±§Ã  § ¡ § ¿ § §Ã § §

¦ ©¦

¦©

¦

¦ ÎÏÍÍÎ

¦

¦ ¢ ¾Â ¦ À

 ¦ ¦Â ¦ ÏÓÏÏ  ¦© ¦ ¦

» ª§° » ï

§ §Ã § ©¯ » § ª » §

À Ã  Ã

§ Á ª§± § « £ § £ ÑÐ § ª £Ã  ï § ©¯ à à § ª§° ¶§ § § Äà §Ã ² §Ã ± §Ã ¿ § ¬ § à § § § § § ª £Ã ÑÑ § ª§± § ° ž § §±¯ à Á£ ¥ à  à § ï § §Ã ¶§ £ § ©¯ § ª § § ª Ãà § § § ª §Ã § ©¯ § § à § ©

§

ª§ » § ©¯ »» § ¡§²¥ ± ¹ ± »» § ª §± §Ã à ï § ² ª§± §Ã ž » » » Á£ à § ï § ± © ª » § § ï  § »§  » ±» ¥ » ±Ã¯ ¯ » » § à  à § ï § ± §  » Á£ » » » à žª » §Â» » » © § § ï § à § §Ã¯ ¿ § ±Ã §¿ Ã

Ƨ±Ã¯ Á£ § ª ±§Ã ÑÒ §ª §¯ §Á à § § ¯ ° Á£ © ž §ª §Ã ž §ª §Ã

¯§

§ 

 :+2 7HFKQLFDO 5HSRUW 6HULHV 1R 

Ï

(%

ÏÕÎÎΩc¿

©¯ »

§ »» §

§ §

ª§

µ § §º §¨

± § ©¯ §¿§

§ ¿ § ª Á §

§ §

§  §Ã § ª

§Ãà ãà §

ÑÓ ÑÔ ÑÕ Ã § § § ÑÖ § Ñ× § § ¡§ ÒÎ § §§

» § » § §ª © § §ª ± » §©» § » » §ª ± §ª §  ± ¦¯ » §Ã © » » § §ª ± ° § ª§¯ §  » ¯¶ Á£ § £ ª » ± ¿» » » ± § » » §© § ž § §ª § ª§ » § § §· à ª ª §¿ © §ª À

§ ¦¯ § ¯ § à à § § Áà § ¦¯ §  §ª § §Ã  § § Á § § © § ¿ Ƨ¯ ½ ¡§ ¥ § Ã





» ª §Ã © § § §» § ª §Ã ž£ §

¡§

¾± ž ¹Ã ÃÀ ¿ Ä Ã § §¯ § § § ª ± Á§ §À ¦ § ¦©

ž à Þ

» » » ª § ª§± § ª » à § ¯ » §Ã » § » » § » § ª§¯ » » ±¥ à § ª§ » ± » ¥ »» à ž §Ã § ª

§ª § §ª £  © § §¿ ²

à §Ã ©± § ¿ § µ § §



§

§Ã ÒÏ Ã §¡ § ¦

» § » » à §» » » » £ ¿¯ »» § § ¥ ª »» § ° ¿ » à ª »» » »» » 

§ ©

±

Ʊï § à § ª §

§© § § ¾§ ¥Ã © ¿

§ ï § é § § ª ¢ À§ § 

¿ § ÒÐ ª ± à ¥ à ± § à § ©± §Ã ű § § ² à ÒÑ § ª § §Ã § §© £ § § à à ÒÒ Ã ž© à ² à §

§

± à à § ¯§ ¯Ã ± À § ª§ § ©¯ § § ª§ ¿§ £ ±

ž© § µ §Ã À § Á

§ ° §ª ± à § ¾§ ¥Ã ž ¥

§² » »» §Ã §Ã § ï § Á ž

§ª § Á£ § ¬ ¥ © à ¯ ¯²§ ¥ ¥ °¥  §½



(%

ÏÕÎÎΩc¿

»» Ã » » §

± ª

à žÆ §¡ ¬ §ª § à ¬ § ª§ ¿ ©¯±§ § ª » §Ã ©± §Ã §¿ §Á à © § ¥ ů §Â §  ï § ª à §ª ¦ ¦

§ §Ã ¿ ž ï § § Á£ ° ¦

ª§

»



§Á

§ª

§Ã

§ ©¯

Á ¦¯ Ã

§¿

à ©±

§

§ §

¥

§ § §

§ ¿ § Á£ ÒÓ Ã §¯ § à ¯ Á£ à Þ §

¦Â º ® ¨ ºº ¦ ¯ ¦ ¦ ¯  ÏÍÍÏ  ¦ ÎÏÍÍÏ ¾

¦ ¦ ¢ À  ¦

® ¦ °  ÎÖÎÒ 

¦ ¦

» ° § § à ¡ § ª§¡§ ¥ ž ª§±Ã ¨ £ Å § § » Á à О § §Ã § § ±Ã¯ ¹» » § §¿ § ¡§ §  §Ã § ï § ª§ § ¿ ¯¥ ª §© § ª§¡§ » ž¹ §¯ §¿ ± § § § § § ¿Ã ¯ ¿ §À £ §¨ £ ¯£ ¿Ã

§¶ § ÒÔ Ã § ï § ¡§ § ¹ § ¿Ã£  § ° § §À § ª ¿ § ¦© ¦

§ °Ã ž §± §

» § ¹ à §Ã § ½» » à » » ° »» ï §  §ª » £ » » § ãà  » £ » » ¶§ »Ã » § » » ï © » © § ¿ » » § » » ±Ã¯ ª§¡§ » §  » » Å §

§Á § §ª à § § ± § £ Ê »» § ¥ § Ư § °Ã ž ± § ° § § £Ã žª ¹ §¡ § §

ï §  ¿ § £ Ã

§ ª§¯ ± à ÒÕ ª§¯ © ¬§±¯ § 㠞¯±§ § § § ª à § ů ¿ § §Ã¯ ž § ª§° § ¶§ § ¡§ §¬ ± § ¿Ã£ ¬§±¯ Å § § §© § ª §Ã § § §  § §ª žÐÎÎÐ ¿ £ © § ª§¡§ žÐÎÎÐ §  § §Á §Ã ÒÖ §

©

§

ª § § ¯§

­ §

 :+2 7HFKQLFDO 5HSRUW 6HULHV 1R  Ï ÖÏÎתÀà Ъ à ÏÎÖªÀ Á § Ð



(%

ÏÕÎÎΩc¿

» ï § ± » § » » ¯Ã¯ » § » § §

Ã

» » §Ã

§

§ª

§¿ § ¿ § ¶§ ¦

± ¡

ã ÐÎÎÑ À

§ ž

ãà § ¿ § ¦

¦©

» ± » ¢ »» ° § § §ª à Ƨ¯ ¡§Ã¯ § ¬§±¯¥ Ò× ž» » ± § § §Ã ¯§ § ¿ Á § £ ï §  Á£ ° Á¥ °¥ © ©» » § § ¹Ã §±¯¥Ã ž± §Ã ±¯ § ª § Þ ° § § Ãà ¿Ã » » » »£ § § § Å § ±¯ à ª § ©¯ ¿ ů ± § ©± » »  £ ° ¯±§ § © §ª §Ã § ª§¯ ± § Á ž à §ª §Ã ¡ § » » £ª § § § ï § à ©¯Ã § ¯±§ §  § ¯Ã¯ à à à § à » £ » » ¿Ã£ » » » » Þ ° § § ° § ï£ § ï §ª § ¥ à à ¡ §Ã¯ ª  ° § §½ § ¿Ã § ¥ Ÿ § ª§¯ ± § ¦ §ª §Â ê ¦ ¯§² à ± ÓÎ

§Â ° ¦

» ° »» ¥ ¡§± § § §± § ¥ ž© § ª§¡§ § ª¯§² ÓÏ » » § § § § Á§ ° § § £ Ä ©¯ ² § § § » » § » » § ª§¯ ± §Ã ° § § § à § ï » ¿ » § »» ° § § à ¡ § Á£ ž § § ¶§ § § » » £ ° ¯²  ° ¡ § §¯ ±¥ ¶§ § ª§±§¯¥ § » ©±¯ » » § §ª §½ § ©² ÃÁ ° ª à ¿Ã£ ±§ ¥ Á£  à §