Wkly Epidcm. Rec ; No. 33 • 19 Àug. 1977
-
273
—
Relevé ëpidém. h e b d K® 33 -19 août 1977
SURVEILLANCE OF RABIES IN THE AMERICAS Sonie o f the main events of interest which occurred in 1976 have been summarized by the Pan American Zoonoses Center. As has been regularly observed in the course of the current de cade, in the United States of America and Canada rabies is pre dominant in wild animals, whereas in the remainder of the American continent cases are most frequent in urban domestic animals, particularlyindogsand,consequently, in man (Table l aadFigs. 1-3).
SURVEILLANCE DE LA RAGE DANS LES AMERIQUES Certains des faits marquants survenus en 1976 dans les Amériques en ce qui concerne la rage ont été résumés par le Centre panaméricain des Zoonoses. On constate régulièrement depuis le début de la décennie que la rage se rencontre principalement chez les animaux sauvages aux Etats-Unis d ’Amérique et au Canada alors que, dans le reste du continent américain, elle frappe surtout les animaux domestiques des villes, en particulier les chiens, et par voie de conséquence l’homme (Tableau 1 et Figs. 1-3).
Table 1. Rabies in Man, Post-Vaccinal Neurological Complications, and Rabies in Animals, by Group and by Species, the Americas, 1976 Tableau 1. La rage chez l’homme, complications neurologiques post-vaccinales, et la rage chez l’animal par groupes et par espèces, Amériques, 1976
Rabies in man — La rage chez l’hom m e............................... Post-vaccinal complications — Complications postvaccinales Rabies in animals — La rage chez l’animal — Total . . . Dogs — C h i e n s ............................................................. Cats — Chats .......................................................................... Cattle — Bovins ........................... Other domestic animals — Autres animaux domestiques . , Wildlife — Animaux sauvages ....................... . Unspecified — Non précisés ................................... ...
183 — 20515 12082 904 3014 338 1266 2911
Fig. 1 Rabies in Man in the Americas, 1976 La rage chez l’homme dans les Amériques, 1976
Fig. 2 Rabies in Cattle in the Americas, 1976 La rage chez les bovins dans les Amériques, 1976
Wkly Epidem. Rcc. No. 33 -19 Aug. 1977
-
274
—
Releve épidem. htrbd.: N° 33 - 19 août 1977
Fig. 3 Rabies in Dogs in the Americas, 1976 — La rage chez les chiens dans les Amériques, 1976
Aucun cas de rage humaine ou animale n ’a été notifié en Guyane française, en Guyane, en Uruguay, ni dans plusieurs petites îles des Caraïbes. L ’Argentine et la Patagonie chilienne restent exemptes de l'infection, de même que la zone désertique d u nord du Chili. Deux épidémies importantes de rage canine et humaine ont été signalées: pour la première, qui a frappé la zone métropolitaine de Buenos Aires, Argentine, on a dénombré environ 4 300 chiens enra gés et 15 cas humai ns; au cours de la seconde, survenue au Honduras, 11 cas humains ont été signalés en l’espace de six mois. En outre, une troisième poussée s’est produite dans la ville de Talca, au sud du Pérou, avec deux cas humains et 60 cas canins. La situation s ’est sensiblement améliorée au Brésil, où la cam The situation has improved noticeably in Brazil, where the na tional campaign launched two years ago has attained considerable pagne nationale lancée il y a deux ans a marqué de très nets progrès progress in the larger cities. As compared with previous years, dans les grandes villes. P ar rapport aux années précédentes, l ’inci cases of human raines decreased by 40% in 1976. Anti-rabies dence de la rage humaine a diminué de 40% en 1976. Au total, 3,2 vaccination was given to 3,2 million dogs, an amount that represents millions de chiens ont été vaccinés contre la rage, ce qui représente a considerable increase over almost two million vaccinated in 1975 une augmentation considérable par rapport à 1975 (près de deux and about one million vaccinated in 1974. Likewise, canine millions) et à 1974 (ud million environ). De même, des campagnes vaccination campaigns in the main cities of Colombia resulted in a de vaccination canine Hans les grandes villes de Colombie ont dramatic decrease m the incidence o f human rabies, with only one entraîné une diminution spectaculaire de l’incidence de la rage case o f the disease reported in 1976, as compared with over 30 humaine, un seul cas ayant été notifié en 1976 contre plus de 30 cas annual cases in previous years. On the other hand, the same situa par an les années précédentes. Far contre, la situation n ’a guère tion with only minor changes persists in other countries, where évolué dans d ’autres pays qui connaissent encore des taux élevés de human-canine endemic rates continue to be high, with recurrent rage humaine-canine endémique et des poussées épidémiques pério epidemic outbreaks. The explanation of this lies in the insufficient diques. Cela vient de ce que la couverture des programmes de lutte coverage of control programmes as a result o f partial and interrupted est insuffisante, les activités étant souvent fragmentaires et inter control activities. On one occasion, the scarcity of canine anti rompues. La pénurie de vaccin antirabique canin a été citée dans un rabies vaccines was pointed out as the cause for this situation; cas comme étant à l’origine de cette situation. Il ne manque pourtant however, there are in Latin America sufficient production labora pas en Amérique latine de laboratoires de production dont les capa tories with a considerable idle capacity. It can therefore be inferred cités sont loin d’être pleinement utilisées. On peut donc penser que that the decision or the resources for eradication programmes have la décision d ’entreprendre des programmes d ’éradication ou de not yet been attained a t the corresponding leveL mobilisa1les ressources nécessaires n ’a pas encore été prise par les instances compétentes. The cases o f bovine paralytic rabies transmitted by vampire bats Les cas notifiés de rage paralytique bovine transmise par les that have been notified are few as compared with other indirect data vampires sont rares si on se réfère à des données indirectes d’après available that indicate that this disease impairs the progress o f live lesquelles cette maladie entrave les progrès de l’élevage dans les stock production in the tropical and subtropical areas. There is zones tropicales et subtropicales. On est bien renseigné sur les épidé adequate knowledge on the outbreaks in Argentina, Bolivia, Brazil, mies survenues en Argentine, en Bolivie, au Brésil, en Colombie, au Colombia, Mexico and Paraguay, in all of which control activities Mexique et au Paraguay où sont exécutées des activités de lutte plus of varying coverage based on the administration o f vaccines and ou moins extensives qui reposent sur l'administration de vaccins et anticoagulants are ca rn a l out. d ’anticoagulants. (Based oo/D’après: Pan American Zoonoses Center.) No cases of human or animai rabies were notified in French Guyana, Guyana, Uruguay and several small islands in the Caribbean. The Argentinian and Chilean Patagonia continue to be free from infection, as well as the desert area in the north of Chile. There were two important outbreaks of canine and human rabies: one, in the metropolitan area of Buenos Aires, Argentina, with approximately 4 300 rabid dogs and IS human cases, and the other in Honduras, where 11 human cases were reported in a six-month period. In addition, a third outbreak was reported in the city of Talca, in the south of Peru, with two human and 60 canine cases.