COMMUNICABLE DISEASES SURVEILLANCE Imported Diseases 1977-1982 S in g a p o r e . - With the successful control of most communi cable diseases in this country, a large proportion o f the notified cases in recent yean have been classified as imported. The main reasons are increased travel between Singapore and the endemic areas and recruitment'of foreign workers. The 3 diseases most commonly imported are malaria, entenc feven (typhoid and paratyphoid) and acute viral hepatitis. During the period 1977-1982, a total o f 1 2S0casesofmalaria,418casesof enteric feven and 321 cases of viral hepatitis (including 108 cases positive for hepatitis B surface antigen) were imported. This repre sents 96.1% of malana, 33.8% of enteric feven and 10.9% of viral hepauus reported in Singapore during this period. Other imported diseases such as dengue fever/dengue haemor rhagic fever, Japanese encephalitis and cholera accounted for between 5.7% and 7.4% o f the total cases reported. As for polio myelitis and diphtheria, almost all the sporadic cases were imported. If tuberculosis and leprosy diagnosed in non-residents are con sidered as imported infections, there were 1 528 imported cases of tuberculosis (comprising 10% o f the total cases) and 91 imported cases of leprosy (comprising 20% of the total cases) for the period 1977-1982. information on imported sexually transmitted diseases, trav eller’s diarrhoea and acute respiratory illnesses is not available, but the number is believed to be quite substantial.
SURVEILLANCE DES MALADIES TRANSMISSIBLES Maladies importées 1977-1982 S in g a p o u r . - Etant donné le succès de la lutte contre la plupart des maladies transmissibles dans ce pays, une large proportion des cas noti fiés ces dernières années ont été classés parmi les cas importés. Cela s'explique par l’augmentation du trafic de voyageurs entre Singapour et les zones d’endémie et par le recrutement de main-d’œuvre étrangère. Les 3 types de maladies le plus couramment importés sont le palu disme, certaines infections intestinales (typhoïde et paratyphoïdes) et l’hépatite virale aiguë. Pendant la période 1977-1982, un total de 1 250 cas de paludisme, 418 cas d’infections intestinales et 321 cas d’hépatite virale (dont 108 cas positifs pour l’anugéne de surface de l’hépatite B) ont été importés. Cela représente 96,1% des cas de paludisme, 33,8% des cas d'infections intestinales et 10,9% des cas d’hépatite virale notifiés à Sin gapour pendant cette période. D’autres maladies importées comme la dengue/dengue hémorragique, l’encéphalite japonaise et le choléra, représentaient de 5,7% à 7,4% du total des cas signalés. Quant à la poliomyélite et à la diphtérie, presque tous les cas sporadiques ont été importés. Si la tuberculose et la lèpre diagnostiquées chez des non-résidcnts sont considérées comme des infections importées, on a enregistré 1 528 cas importés de tuberculose (soit 10% du total des cas) et 91 cas importés de lèpre (soit 20% du total des cas) pour la période 1977-1982. On ne dispose pas de renseignements sur les cas importés de maladies à transmission sexuelle, de diarrhée du voyageur et d ’affecuons respira toires aiguës, mais leur nombre serait relativement important.
Wkly Eptdem. Rec ' No 11-16 March 1984
- 81 -
Relevé èpidém. hebd. N» 11 - 16 mais 1984
During 1977-1982, imported diseases were reported throughout the year, with most of the malaria cases notified during the period June-August, and there were 3 deaths from falciparum malaria. E d it o r ia l N ote : The best safeguard against the transmission of imported communicable diseases is to strengthen the home defences through improvement in environmental sanitation, vac cination of the population and developing a comprehensive system of epidemiological surveillance rather than erecting bar riers against their introduction.
Pendant la période 1977-1982, des cas de maladies importés ont été signalés régulièrement chaque année, la plupart des cas de paludisme survenant pendant la période juin-août (3 décès ont été imputés au palu disme à P. falciparum). N ote de la Rédaction: La meilleure protection contre les maladies transmissibles importées consiste à renforcer les défenses intérieures en améliorant l’hygiène du milieu et la couverture vaccinale de la population et en mettant en place un système complet de surveillance épidémiolo gique, plutôt qu’à ériger des barrières pour éviter que des cas ne soient introduits dans le pays.
■ (Based on/D’après: Epidemiological News Bulletin, Vol. IX, No. 12, December/décembre 1983.)