تقييم أداء الميزانية البرمجية ۲۰١۰ - ۲۰١١ : التقرير الأول المقدم من لجنة البرنامج والميزانية والإدارة التابع للمجلس التنفيذي إلى جمعية الصحة العالمية الخامسة والستين

‫ج‪٤٤/٦٥‬‬ ‫ﻣﺎﻳو ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ ٢٢‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣ‬ ‫‪A65/44‬‬

‫ﻟﺳﺗون‬ ‫ﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟ‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫اﻷﻋﻣﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺟدوﻝ‬ ‫‪ ١-١٦‬ﻣن ﺟ‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪٦‬‬

‫رﻣﺟﻳﺔ‬ ‫ﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣ‬ ‫اﻧ‬ ‫أداء اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻘﻳﻳم ء‬ ‫ﺗﻘ‬ ‫‪٢٠١١‬‬ ‫‪١-٢٠١‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫ﻧﻳﺔ‬ ‫اﻧ‬ ‫ﻣﺞ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﺟﻧﺔ اﻟﺑرﻧﺎﻣ‬ ‫ﻘدم ﻣن ﻟﺟ‬ ‫اﻷوﻝ اﻟﻣﻘ‬ ‫اﻟﺗﻘرﻳر ا‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ‬ ‫ﻟﻰ‬ ‫ﻟﻠﻣﺟﻠس ااﻟﺗﻧﻔﻳذي إﻟ‬ ‫ة اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟ‬ ‫اﻹدار‬ ‫و ر‬ ‫ﺳﺗﻳن‬ ‫ﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟﺳ‬ ‫ﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎ‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ـن ‪ ١٦‬إﻟـﻰ ‪ ١٨‬أﻳـﺎر‪ /‬ﻣـﺎﻳو‬ ‫ﺳـﺎدس ﻋﺷـر ﻓـﻲ ﺟﻧﻳـف ﻣ ن‬ ‫ة اﺟﺗﻣﺎﻋﻬـﺎ اﻟﺳ‬ ‫اﻧﻳـﺔ واﻹدار‬ ‫ﻣﻳز‬ ‫ﺔ اﻟﺑرﻧـﺎﻣﺞ واﻟﻣ‬ ‫ﻋﻘدت ﻟﺟﻧـﺔ‬ ‫ﻲ ﻣﻠﺣــق ﻫــذﻩ‬ ‫ﺑﺎﻻﺟﺗﻣــﺎع ﻓــﻲ‬ ‫ـﻣﺎء اﻟﻣﺷــﺎرﻛﻳن ﺑ‬ ‫زﻣﺑﻳــق(‪ .‬وﺗــرد ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﺑﺄﺳـ ء‬ ‫ز‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﺑرﺋﺎﺳــﺔ اﻟــدﻛﺗﺗور م‪ .‬أ‪ .‬أو‪ .‬ﺳــﺎﻳدي )ﻣو ا‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺎﻟﻬﺎ‪١.‬‬ ‫أﻗرت اﻟﻠﺟﻧﻧﺔ ﺟدوﻝ أﻋﻣﺎ‬ ‫وّ‬

‫‪-٢‬‬

‫‪-٣‬‬ ‫ﻻﺣظــت أن‬ ‫ـﺑﺔ اﻟﺗوﻗﻳ ــت‪ ٢،‬و‬ ‫ﻫﺎ ﻟﻣــﺎ ورد ﻓ ــﻲ اﻟﺗﻘرﻳــر ﻣ ــن ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻗﻳﻣــﺔ وﻣﻧﺎﺳ ـ ﺑﺔ‬ ‫ﻠﺟﻧــﺔ ﻋــن ﺗﻘ ــدﻳر‬ ‫وأﻋرﺑــت اﻟﻠﺟ‬ ‫ﻹﺻﻼح‪.‬‬ ‫ﺟﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن اﻹ‬ ‫ات اﻟﺟ‬ ‫ارﺗﺑﺎطﺎً وﺛﻳﻘﺎً ﺑﺎﺎﻟﻣﺷﺎور‬ ‫ت ﺣوﻝ ﺗﻘﻳﻳم اﻷداء ﺗرﺗﺑط ر‬ ‫ﺷﺎت اﻟﺗﻲ دارت‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺷ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻻت اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ‬ ‫ﺧﺎﺻــﺔ اﻟﻣﺟــﺎﻻ‬ ‫ـﺔ اﻟرﺋﻳﺳــﻳﺔ‪ ،‬وﺧ‬ ‫ﺟــﺎﻻت اﻷوﻟوﻳـﺔ‬ ‫ﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺟ‬ ‫اﻟﺗــﻲ ﺣﻘﻘﺗﻬــﺎ اﻟﻣﻧ‬ ‫وأﻗــرت اﻟﻠﺟﻧﻧــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ ﺗ‬ ‫ﻋﺿـﺎء اﻟﻠﺟﻧـﺔ‬ ‫ﻳﻊ‪ .‬وأﻋـرب أﻋ‬ ‫اﻟﺳﺎرﻳﺔ واﻟﺗﻣﻧﻳ‬ ‫اض ﻏﻳر ا‬ ‫ﻷﻣر‬ ‫اﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ ﻟﻸﻟﻔﻳﺔ؛ وﺑﺎﻷ‬ ‫ﺔ‬ ‫اﻣﻲ‬ ‫اﻟﻣر‬ ‫ﺻﺣﺔ ﻣن ر‬ ‫اﻣﻲ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺻ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣر ﻲ‬ ‫ات أو ﻓـﻲ اﻟﺣـﺎﻻت‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ ﻣﺛﻼً ﻓﻬـم اﻟﻣؤﺷـر‬ ‫ت اﻟﺗﻲ ﺗﻌذر ﻓ‬ ‫ات اﻷداء ﺗﺣدﻳداً‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت‬ ‫د ﻣن ﻣؤﺷر‬ ‫اء اﻟﻌدﻳد‬ ‫ﻘﻬم إز‬ ‫ﻋن ﻗﻠﻘ‬ ‫ﺳـﺗوى ﺗﻣوﻳــﻝ‬ ‫ﻣﺳ‬ ‫ﻏم ﻗﺻـور ﻣ‬ ‫ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﻧﺗـﺎﺋﺞ ﺑ ر‬ ‫ـر‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ وﺟﻳﻬـﺔ أو ﻓـﻲ اﻟﺣـﺎﻻت اﻟﺗـﻲ ﺗﺣﻘﻘـت ﻓ‬ ‫ات ﻧ‬ ‫ﻣؤﺷـر‬ ‫ـم ﺗﻛـن ﻓﻳﻬـﺎ اﻟﻣ‬ ‫اﻟﺗـﻲ ﻟ م‬ ‫ﺗﻌﻘﻳــدات اﻟﺗــﻲ‬ ‫اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺳـﻠّﻣت ﺑﺎﻟﺗﻌ‬ ‫اء أﺳــﻠوب ﺗﻘﻳــﻳم اﻷداء‪ .‬وﻣــﻊ أن ﻧ‬ ‫ـﺎ إز‬ ‫ﻲ‪ .‬وأﺑــدت ﻧ‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ‬ ‫ـرض اﻻﺳــﺗر‬ ‫اﻟﻐـ ض‬ ‫اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻗﻠﻘﻬــﺎ أﻳﺿـﺎً‬ ‫ة‬ ‫طت اﻟﺿـوء ﻋﻠﻠـﻰ أن اﻹدار‬ ‫اﻷﻣﺎﻧـﺔ‪ ،‬ﻓﻘـد ﺳـﻠط‬ ‫ﻋﻣﺎﻝ إﻟـﻰ ﺎ‬ ‫واﺳﻧﺎد اﻷﻋ‬ ‫ﺧﺗﻳﺎر اﻟﻣؤﺷرت‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻓﻲ اﺧ‬ ‫ﺗﺷوب ﺗﻘﻳﻳم اﻷداء‪ ،‬و‬ ‫ات ٕ‬ ‫ن ﺗﻘﻳـﻳم اﻷداء‬ ‫ﻻﺣظـت اﻟﻠﺟﻧـﺔ أن‬ ‫د إﻟﻰ أﻫـداف واﻗﻌﻳـﺔ‪ .‬و ظ‬ ‫ﻟدﻗﺔ وأن ﺗﺳﺗﻧد‬ ‫ﺗﺗﺳم ﺑﺎﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ واﻟ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﻳﻳﻧﺑﻐﻲ أن م‬ ‫ﺟﻳــﺔ ﺻــﺎرﻣﺔ‪،‬‬ ‫ـﺔ طﺑﻘــت ﻣﻧﻬﺟ‬ ‫ـرت ﺑــﺄن اﻷﻣﺎﻧـ ﺔ‬ ‫ان وأﻗـ ت‬ ‫اض اﻷﻗ ـر‬ ‫ﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ اﺳــﺗﻌر‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ـن ﺗﻘــدﻳر‬ ‫ة؛ وأﻋرﺑــت ﻋـن‬ ‫ﻋﻣﻠﻳــﺔ ذاﺗﻳــﺔ اﻹدار‬ ‫ر‪.‬‬ ‫ﻟدرﺟﺔ أﻧﻬﺎ رﺑﻣﺎ ﻛﺎﻧت‬ ‫ت ﺗﻧﺗﻘد ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻛﺛﻳ اً‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ظﻣـﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧـﻪ‬ ‫ـﻰ ﺻـﻌﻳد اﻟﻣﻧظ‬ ‫ﺟﺔ ﻣﺗوﻗﻌـﺔ ﻋﻠ ﻰ‬ ‫ﺻﻝ ‪ ٨٥‬ﻧﺗﻳﺟ‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﻣن أﺻ‬ ‫ﻧﺗﻳﺟﺔ ﺗﺣﻘﻘت ﺑ‬ ‫ﻻﺣظت اﻟﻠﻠﺟﻧﺔ أن ‪ ٤٦‬ﻧ‬ ‫و‬ ‫ﻟُ ِ‬ ‫ﺎ ‪ ٣٩‬ﻧﺗﻳﺟـﺔ‪،‬‬ ‫زﺋﻳـﺎً" ﻋﻠـﻰ ﺻـﻌﻳد اﻟﻣﻧظﻣـﺔ واﻟﺑـﺎﻟﻎ ﻋـددﻫﺎ‬ ‫ﺟز‬ ‫أﻧﻬـﺎ "ﺗﺣﻘﻘـت ﺟ‬ ‫ﱢﻣت ﻋﻠﻰ ﻬ‬ ‫ﺑﺷﺄن اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ااﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ اﻟﺗﻲ ﻗُﻳ‬ ‫وﺣظ ﺑ‬ ‫‪.EBPB‬‬ ‫وﺛﻳﻘﺔ ‪BAC16/1‬‬ ‫اﻟو‬ ‫‪.٢‬‬ ‫وﺛﻳﻘﺔ ج‪٢٨/٦٥‬‬ ‫اﻟو‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪A65/44‬‬

‫ج‪٤٤/٦٥‬‬

‫ات ﻗـد ﺗﺣﻘﻘـت أو ﺗﺟـﺎوزت‬ ‫ﻏم اﻟﺣﻘﻳﻘـﺔ اﻟﻘﺎﺋﻠـﺔ إن ﺟﻣﻳـﻊ أﻫـداف اﻟﻣؤﺷـر‬ ‫ﱢﻣت ﻋﻠـﻰ أﻧﻬـﺎ ﻛـذﻟك ﺑـر‬ ‫أن ‪ ١٤‬ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻣﻧﻬﺎ ﻗُﻳ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﺣﻘﻳق‪ .‬وأُوﺿﺢ أن ﻣرد ذﻟك إﻟﻰ ﺗﻘﻳﻳم اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ "ﺗﺣﻘﻘت ﺟزﺋﻳﺎً" ﻓﻲ إﻗﻠﻳﻣﻳن أو أﻛﺛر‪ .‬ﻛﻣﺎ ﻻﺣظت‬ ‫اﻟﻠﺟﻧﺔ أن ﺑﻌض اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﻗﻳﻣت ﻋﻠـﻰ أﻧﻬـﺎ "ﺗﺣﻘﻘـت ﺑﺎﻟﻛﺎﻣـﻝ" ﻋﻠـﻰ اﻟـر‬ ‫ﻏم ﻣـن ﻋـدم ﺗـواﻓر اﻟﺗﻣوﻳـﻝ اﻟـﻼزم ﻟﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣـﻝ‪.‬‬ ‫واﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ذﻟــك‬ ‫واﻗﺎﻣــﺔ ﺻــﻠﺔ واﺿــﺣﺔ ﺑــﻳن اﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ واﻟﻣـوارد‪ٕ .‬‬ ‫واﻟﺗﻣﺳــت اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺗﻘــدﻳم ﺗوﺿــﻳﺢ أﻓﺿــﻝ ﻟﻬــذﻩ اﻟﺣــﺎﻻت ٕ‬ ‫اﺳــﺗُ ِ‬ ‫ات ﻟﻘﻳــﺎس اﻟﺗﻘــدم اﻟــذي أﺣرزﺗــﻪ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﺑﻣﺳــﺎﻋدة اﻷﻣﺎﻧــﺔ‪ ،‬ﻟﻳﺗﺳــﻧﻰ أﻳﺿ ـﺎً ﺑﺎﻟﺗــﺎﻟﻲ‬ ‫ﻌﻳن ﺑــﺑﻌض اﻟﻣؤﺷ ـر‬ ‫ﺗﺣﻘﻳق اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﺣﺗﻰ إن ﺗوﻓر اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻛﻝ اﻟﻣوارد اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﺣﻘﻳﻘﻬﺎ‪.‬‬ ‫واﻋﺗرﻓت اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺑـﺄن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺳـﺎﺋﻝ ﺗواﺻـﻝ ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﻬـﺎ ﻋﻣﻠﻳـﺔ إﺻـﻼح اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‪ ،‬ﺑوﺳـﺎﺋﻝ ﻣﻧﻬـﺎ ﺗﺣدﻳـد ﺳﻠﺳـﻠﺔ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ات أداء ﺗﻘــﻳس ﻣﺳــﺎءﻟﺔ اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو أوﺿــﺢ وﻳﺗﺳــﻧﻰ رﺑطﻬــﺎ ﺑﺣﺷــد اﻟﻣ ـوارد‬ ‫أوﺿــﺢ ﻣــن اﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ واﺧﺗﻳــﺎر ﻣؤﺷ ـر‬ ‫واﺳﻧﺎدﻫﺎ إﻟﻰ ﺣﺻﺎﺋﻝ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫اج ﻣؤﺷر‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﺳﻳﺳﺗﻠزم ذﻟك إدر‬ ‫ات أداء ﺗﻘﻳس ﻣﺧرﺟﺎت اﻷﻣﺎﻧﺔ ٕ‬ ‫ءاً ﻣﻧﻔﺻـ ـﻼً ﻳﺗﻌﻠ ــق ﺑﺎﻟﺗﺣ ــدﻳﺎت‬ ‫ـﻣن ﺟ ــز‬ ‫وأﺣﺎط ــت اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ ﻋﻠﻣـ ـﺎً ﺑ ــﺄن ﺗﻘﻳ ــﻳم اﻷداء ﻟﻠﻔﺗـ ـر‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ة ‪ ٢٠٠٩-٢٠٠٨‬ﺗﺿ ـ ّ‬ ‫ر ﻟﻠﺣﺎﺟــﺔ إﻟــﻰ ﺗﺣﺳــﻳن ﺗﺣﻠﻳــﻝ‬ ‫واﻟﻌﺑـر اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻــﺔ‪ ،‬وﻳوﺻــﻰ ﺑﻣواﺻــﻠﺔ ﻫــذﻩ اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺔ ﻓــﻲ ﺗﻘﻳﻳﻣــﺎت اﻷداء اﻟﻣﻘﺑﻠــﺔ ﻧظـ ا‬ ‫اﻧﻳﺎت اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪.‬‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ واﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن اﻟﻌﺑر اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬ﺑــدت وﻛﺄﻧﻬــﺎ ﻣﻣوﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺧﻳــر وﺟــﻪ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ﻛﻠﻳــﺔ‬ ‫ﻻﺣظــت اﻟﻠﺟﻧــﺔ أن اﻟﻣﻳز‬ ‫و‬ ‫‪-٨‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣـدة واﻟﻣـوارد اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة‪ ،‬وﻟﻛﻧﻬﺎ وﺟدت أوﺟﻪ ﺗﻔﺎوت ﺑﻳن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٪٩٣‬ﻣن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻗدر‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﻣوﻳــﻝ أﻛﺛــر ﻣــن اﻟــﻼزم ﻓــﻲ ﺣــﻳن ﻟــم‬ ‫اض اﻻﺳــﺗر‬ ‫ﻟﻠﻣﺟــﺎﻻت ذات اﻷوﻟوﻳــﺔ‪ .‬وﻋﻠﻳــﻪ ﺣﺻــﻠت ﺑﻌــض اﻷﻏ ـر‬ ‫ى ﻋﻠـﻰ ﻣـﺎ ﻳﻛﻔـﻲ ﻣـن اﻟﺗﻣوﻳـﻝ‪ ،‬ﻧﺎﻫﻳـك ﻋـن اﻟﺗﻔـﺎوت اﻟﻛﺑﻳـر ﻓـﻲ اﻟﺗﻣوﻳـﻝ ﺑـﻳن اﻟﻣﻛﺎﺗـب اﻟرﺋﻳﺳـﻳﺔ‪ .‬وطﻠﺑـت‬ ‫ﺗﺣﺻﻝ أﺧر‬ ‫اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺗوﺿﻳﺣﺎت ﺑﺷﺄن ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ‪.‬‬ ‫ة ﻣــن اﻷﻣـواﻝ‬ ‫ى إﻟــﻰ ﺛﻼﺛــﺔ أﺳــﺑﺎب رﺋﻳﺳــﻳﺔ‪ ،‬أوﻟﻬــﺎ أن ﻧﺳــﺑﺔ ﻛﺑﻳـر‬ ‫وردت اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﺑــﺄن أوﺟــﻪ اﻟﺗﻔــﺎوت ﻫــذﻩ ﺗُﻌــز‬ ‫‪-٩‬‬ ‫اﻛﺎت ﻣﻌﻳﻧـﺔ ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ اﻟﺻـﺣﺔ‪ ،‬أو ﺧﺻﺻـت‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﻠﻘﺗﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻛﺎﻧت ﻣﺣـددة ﻟﻠﻐﺎﻳـﺔ ﻟﻣواﺿـﻳﻊ أو ﻣﺷـﺎرﻳﻊ أو ﺷـر‬ ‫ئ وﻓﺎﺷ ــﻳﺎت اﻟﻣ ــرض‪ .‬وﻗ ــد ﺗﻌ ــذرت إﻋ ــﺎدة ﺗوزﻳ ــﻊ ﻫ ــذﻩ اﻟﻣـ ـوارد ﻋﻠ ــﻰ‬ ‫ﻷﺣ ــداث ﻟ ــم ﺗﻛ ــن ﻣﺗوﻗﻌ ــﺔ ﻣﺛ ــﻝ ﺣ ــﺎﻻت اﻟطـ ـوار‬ ‫ة ‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ‪ .‬واﻟﺳــﺑب اﻟﺛــﺎﻧﻲ أن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺟــﺎﻻت ذات اﻷوﻟوﻳــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻋوِ‬ ‫ﻟﺟت‬ ‫اﻝ ﻣﻧطوﻳﺔ ﻋﻠﻰ طﻣوﺣﺎت وﺗوﻗﻌﺎت ﻣﻌﻳﻧﺔ‪ ،‬ﻟذا ﺗﻌذر اﺳﺗﻳﻔﺎؤﻫﺎ واﻗﻌﻳﺎً ﻣن اﻹﻳر‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻻﺗز‬ ‫ادات اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‪ .‬وﻗد ُ‬ ‫اﺟﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷــﺎت ﺑﺷــﺄن اﻹﺻــﻼح‪.‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ‪ ،٢٠١٣-٢٠١٢‬وﺳﻳﺗواﺻــﻝ إدر‬ ‫ﺗﻠــك اﻟﻣﺳــﺄﻟﺔ أﺛﻧــﺎء إﻋــداد اﻟﻣﻳز‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ إﻟـﻰ‬ ‫ي ﻣﻼﺣظـﺔ أن ﻣروﻧـﺔ اﻟﻣـدﻳر اﻟﻌـﺎم ﻓـﻲ ﻧﻘـﻝ اﻟﺗﻣوﻳـﻝ ﻣـن ﻏـرض اﺳـﺗر‬ ‫أﻣﺎ اﻟﺳﺑب اﻟﺛﺎﻟث ﻓﺈن ﻣن اﻟﺿـرور‬ ‫ةو‬ ‫ﻻ ﺗﻧطﺑــق ﻋﻠـﻰ ﺟﻣﻳــﻊ ﻣﺻـﺎدر اﻟﺗﻣوﻳــﻝ‪ .‬وأﻋرﺑـت اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻋــن‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ﻣﻘﻳــدة ﺑﺎﻻﺷـﺗر‬ ‫آﺧـر وﻣــن إﻗﻠـﻳم إﻟــﻰ آﺧـر ّ‬ ‫اء ﻗﺻور اﺳﺗﺧدام اﻷﻣواﻝ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻣﻌﻳﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﻠﻘﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد إز‬ ‫ار اﻟﺗﻔــﺎوت ﺑــﻳن ﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟﺗﻣوﻳــﻝ ﻓﻳﻣــﺎ ﺑــﻳن اﻟﻣﻛﺎﺗــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ‪ ،‬إذ ﻟــم ﻳﺣﺻــﻝ‬ ‫اء اﺳــﺗﻣر‬ ‫‪ -١٠‬وأُﻋــرب ﻋــن ﻗﻠــق إز‬ ‫ِ‬ ‫اﻧﻳﺗــﻪ اﻟﻣﻌﺗﻣــدة‪ ،‬ﻓﻳﻣــﺎ أُوﺿــﺣت ﺟزﺋﻳ ـﺎً ﻣﺳــﺎﺋﻝ ﺗﺧﺻــﻳص اﻷﻣ ـواﻝ‬ ‫ﻣــﺛﻼً إﻗﻠــﻳم اﻷﻣ ـرﻳﻛﺗﻳن ﺳــوى ﻋﻠــﻰ ‪ ٪٦٢‬ﻣــن ﻣﻳز‬ ‫واﺳــﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻓــﻲ إﻗﻠــﻳم ﺷــرق اﻟﻣﺗوﺳــط ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﺗﺣــدﻳﺎت اﻟﻣواﺟﻬــﺔ ﺑﺧﺻــوص "اﻟرﺑﻳــﻊ اﻟﻌرﺑــﻲ" اﻟــذي ﺳــﺎد ﻋــدة‬ ‫ﺑﻠدان ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١١‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ‪-٢٠١٢‬‬ ‫‪ -١١‬وطﻠﺑــت اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻣــن اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻣواﺻــﻠﺔ ﺑــذﻝ اﻟﺟﻬــود اﻟﺗــﻲ اﺳــﺗﻬﻠﺗﻬﺎ أﺛﻧــﺎء إﻋــداد اﻟﻣﻳز‬ ‫ادات واﻟﻧﻔﻘﺎت‪.‬‬ ‫‪ ٢٠١٣‬ﺑﻐﻳﺔ ﺗﺣﺳﻳن ﻋﻣﻠﻳﺔ اﻟﻣﻳزﻧﺔ وﺿﻣﺎن اﺳﺗﻧﺎدﻫﺎ إﻟﻰ ﺗﻘﻳﻳم واﻗﻌﻲ ﻟﻺﻳر‬

‫‪2‬‬

‫‪A65/44‬‬

‫ج‪٤٤/٦٥‬‬

‫ح أﺣد أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫واﻗﺗر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﺳؤوﻟﻳﺎﺗﻬﺎ وﺳﻠطﺎﺗﻬﺎ ﻹﻋﺎدة ﺗﺧﺻﻳص اﻷﻣواﻝ ﺑﻳن أﺑواب اﻻﻋﺗﻣﺎد ﺑﻧﺳـﺑﺔ‬ ‫")‪ (١‬ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣدﻳر‬ ‫ار ج ص ع‪ .٣-٦٤‬وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﺗم ذﻟك ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺎً ﻋﻧدﻣﺎ‬ ‫ﺗﺻﻝ إﻟﻰ ‪ ٪١٠‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻲ اﻟﻘر‬ ‫ﻳﺑﻠﻎ أي ﻏـرض اﺳـﺗر‬ ‫غ ﻣﺳـﺗوى‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ ﻣﺳـﺗوى ‪ ٪١٠٠‬ﻣـن اﻟﺗﻣوﻳـﻝ وﻋﻧـدﻣﺎ ﻳﻛـون ذﻟـك ﺿـرورﻳﺎً ﻟﺿـﻣﺎن ﺑﻠـو‬ ‫ار ﺑﺈﻋـﺎدة ﺗﺧﺻـﻳص اﻷﻣـواﻝ إﻟـﻰ‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ‪ .‬وﻳﻠزم ﺗﺑﻠﻳـﻎ أي ﻗـر‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٪٦٠‬ﻣن اﻟﺗﻣوﻳﻝ ﻟﻛﻝ ﻏرض اﺳﺗر‬ ‫ﻋﺗﺑﺔ ﻗدر‬ ‫ﻩ‪.‬‬ ‫ة ﻟﻛﻲ ﺗﻘر‬ ‫اﻧﻳﺔ واﻹدار‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ واﻟﻣﻳز‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ ﻧﺳ ــﺑﺔ ‪ ٪١٠‬ﺗﺑﻠﻳ ــﻎ ﻟﺟﻧ ــﺔ‬ ‫ﻳﻧﺑﻐ ــﻲ ﻓ ــﻲ اﻟﺣ ــﺎﻻت اﻟﺗ ــﻲ ﻳﺗﺟ ــﺎوز ﻓﻳﻬ ــﺎ ﺗﻣوﻳ ــﻝ أي ﻏ ــرض اﺳ ــﺗر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫اﻧﻳﺔ أو إﻋﺎدة ﺗﺧﺻـﻳص اﻷﻣـواﻝ‬ ‫ة ﺑذﻟك‪ ،‬وﻳﻧﺑﻐﻲ ﺗﻘدﻳم ﺣﻠوﻝ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﺗﻌدﻳﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ واﻹدار‬ ‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ واﻟﻣﻳز‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ آﺧر ﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺗﻬﺎ واﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻳﻬﺎ‪".‬‬ ‫إﻟﻰ ﻏرض اﺳﺗر‬

‫‪-١٢‬‬

‫اﻧﻳـ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـ ــﺔ ﻻ ﻟﺗﻐطﻳـ ــﺔ‬ ‫ار اﻋﺗﻣـ ــﺎد اﻟﻣﻳز‬ ‫ر ﻓـ ــﻲ ﻗ ـ ـر‬ ‫‪ -١٣‬وردت اﻷﻣﺎﻧـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟﻘوﻝ إن ﻫـ ــذا اﻷﻣـ ــر ﺳﻳﺳـ ــﺗﻠزم ﺗﻐﻳﻳ ـ ـ ا‬ ‫ة ﻓﺣﺳب ﺑﻝ أﻳﺿﺎً ﻣﺻﺎدر اﻟﺗﻣوﻳﻝ ﻛﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬

‫اﻟﺗوﺻﻳﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ‬ ‫‪ -١٤‬أوﺻت اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻧﻳﺎﺑـﺔ ﻋـن اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺗﻧﻔﻳـذي ﺑـﺄن ﺗﺣـﻳط ﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻋﻠﻣـﺎً ﺑﺗﻘﻳـﻳم أداء اﻟﻣﻳز‬ ‫‪.٢٠١١-٢٠١٠‬‬

‫‪3‬‬

‫‪A65/44‬‬

‫‪ANNEX‬‬

‫ج‪٤٤/٦٥‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬ ‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن‬ ‫اﻷﻋﺿﺎء واﻟﺑدﻻء واﻟﻣﺳﺗﺷﺎرون‬ ‫ﻣوزﻣﺑﻳق‬ ‫ا‬ ‫اﻟدﻛﺗور م‪ .‬أ‪ .‬أو‪ .‬ﺳﺎﻳدي )اﻟرﺋﻳس(‬ ‫اﻟﺳﻳد د‪ .‬ﺟوﻓﻳﻧﺎﻝ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺻﻳن‬ ‫اﻟدﻛﺗور رن ﻣﻳﻧﻐوي )ﻧﺎﺋﺑﺎً ﻟﻠرﺋﻳس(‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻟﻳو ﺑﻳﻠوﻧﻎ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳدة ﻟﻳو ﻫوا )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳد ﺷن ﻫوﻧﻐﺑﻧﻎ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳد ﺗﻧﻎ ﻓﻲ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫ﺑرﺑﺎدوس‬ ‫اﻟدﻛﺗور ج‪ .‬ﺳﺎﻧت ﺟون‬ ‫اﻟدﻛﺗور م‪ .‬وﻳﻠﻳﺎﻣس )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳد ه‪ .‬أﻟﻳﻣﺎن )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳد س‪ .‬دﻳﺎن )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫ﺑوروﻧدي‬ ‫اﻟدﻛﺗور ن‪ .‬ﺑﻳرﻳﻧﺗﺎﻧﻳﺎ‬ ‫ﻛﻧدا‬ ‫اﻟدﻛﺗور ب‪ .‬ﺟوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺳﻳدة ج‪ .‬واﻳزﻣﺎن )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳدة أ‪ .‬ﻟوﻛﻠﻳر ﻛرﻳﺳﺗﻲ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳد ب‪ .‬ﺑﻠﻳس )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳدة ج‪ .‬ﻫﺎﻣﻳﻠﺗون )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳدة ك‪ .‬ﺑﺎﻟﻣﻳﻲ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳدة ه‪ .‬داﻧﺟﻲ )ﺑدﻳﻝ(‬

‫‪5‬‬

‫‪A65/44‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫ج‪٤٤/٦٥‬‬

‫أﻟﻣﺎﻧﻳﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳد ب‪ .‬ﻛوﻣﻳﻝ )ﺑدﻳﻼً ﻟﻠدﻛﺗور إ‪ .‬ﺳﻳﺑﺎ(‬ ‫اﻟﺳﻳد ت‪ .‬إﻳﻔﻼﻧد )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳد م‪ .‬ﻫﻳروﻟد )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳدة ك‪ .‬ﻛوﻟﻳﻧﻛﺎﻣﺑف )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳدة أ‪ .‬ﻓﺎﻳس )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﻬﻧد‬ ‫ادان(‬ ‫او )ﺑدﻳﻼً ﻟﻠﺳﻳد ب‪ .‬ك‪ .‬ﺑر‬ ‫اﻟﺳﻳد ك‪ .‬ر‬ ‫اﻟﻳﺎﺑﺎن‬ ‫اﻟدﻛﺗور ت‪ .‬ﺗﺎﻛﻲ )ﺑدﻳﻼً ﻟﻠدﻛﺗور س‪ .‬أوﻣﻲ(‬ ‫اﻟﺳﻳد م‪ .‬ﺳﺎﻛﺎﺗﺎ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳد ي‪ .‬أوﺗﺎﻛﻲ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟدﻛﺗور م‪ .‬إواﺗﺎ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫ﻗطر‬ ‫اﻟﺳﻳد ج‪ .‬ع‪ .‬اﻟﻣﻌودة )ﺑدﻳﻼً ﻟﻠﺳﻳد أ‪ .‬اﻟﻘﺣطﺎﻧﻲ(‬ ‫اﻟﺳﻳد أ‪ .‬أ‪ .‬اﻟﻌﺑداﷲ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫ر‬ ‫ﺳوﻳﺳ ا‬ ‫اﻟﺳﻳد ج‪ .‬ﺳﻳﻠﺑرﺷﻣﻳدت‬ ‫اﻟﺳﻳدة أ‪ .‬ب‪ .‬ﺑوﻟﻧﺟﻳﻪ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳد م‪ .‬دي ﺳوﻧﺗﻳس )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳدة أ‪ .‬ﻣورﻳر )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳدة‪ .‬أ‪ .‬روﺑﻳن )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳد ر‪ .‬ﺗوﻣﺳون )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳد ﻝ‪ .‬ﻓﺎﺳﻧﺷت )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳدة ﻝ‪ .‬ﻛﺎﻟدﻳر )ﺑدﻳﻝ(‬

‫‪6‬‬

‫‪A65/44‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫ج‪٤٤/٦٥‬‬

‫ﺗﻳﻣور ﻟﺷﺗﻲ‬ ‫اﻟﺳﻳدة م‪ .‬ﻫﺎﻧﺟﺎم دا ﻛوﺳﺗﺎ ﺳوارﻳس‬ ‫اﻟﺳﻳد ج‪ .‬دا ﻓوﻧﺗﺷﻳﺳﻛﺎ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟدﻛﺗور أو‪ .‬م‪ .‬ﺑﻳﻠو )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫ر ﻣﺎﻏﻧو )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳدة أ‪ .‬م‪ .‬ﺑرﻳ ا‬ ‫اﻟﺳﻳدة م‪ .‬دا ﻟوردي دا ﻛوﺳﺗﺎ ﻏوﺳﻣﺎو )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳدة س‪ .‬ﺑﺎروس )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳد ج‪ .‬ﻟوﺑﻳس )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟدﻛﺗور أ‪ .‬ﻏوﺗﻳرﻳس ﻛورﻳﺎ )ﻣﺳﺗﺷﺎر(‬ ‫اﻟﻳﻣن‬ ‫اﻟﺳﻳد ج‪ .‬ﺛﺎﺑت ﻧﺎﺷر‬ ‫اﻟﺳﻳد ف‪ .‬اﻟﻣﻐﺎﻓﻲ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟﺳﻳد م‪ .‬اﻟﺷﺎﻣﻲ )ﺑدﻳﻝ(‬ ‫اﻟدﻛﺗور إ‪ .‬اﻟﻌدوﻓﻲ )ﺑدﻳﻝ(‬

‫ﻋﺿو ﺑﺣﻛم ﻣﻧﺻﺑﻪ‬ ‫اﻟدﻛﺗور ب‪ .‬س‪ .‬داﻧﻛوﻛو )ﻧﺎﺋب رﺋﻳس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي(‬

‫‪7‬‬

‫‪A65/44‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫ج‪٤٤/٦٥‬‬

‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻏﻳر اﻟﻣﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﺿوﻳﺔ اﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫ﺷﻳﻠﻲ‬ ‫اﻟﺳﻳدة غ‪ .‬ﻓوﻧﻳس‬ ‫ﻛوﻟوﻣﺑﻳﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳدة أ‪ .‬م‪ .‬ﺑرﻳﺗو أﺑﺎد‬ ‫اﻟﺳﻳدة ك‪ .‬ﻏوﻣﻳس ﺳﺎﻻس‬ ‫اﻟﻛوﻧﻐو‬ ‫اﻟﺳﻳدة م‪ .‬أﻏﺑﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳدة ف‪ .‬إﻣﻔﻳﻼ‬ ‫ﻛوت دﻳﻔوار‬ ‫اﻟﺳﻳدة ب‪ .‬ﻛواﻛوي‬ ‫اﻟﺟﻣﻬورﻳﺔ اﻟﺗﺷﻳﻛﻳﺔ‬ ‫اﻟﺳﻳدة ب‪ .‬ﺳوﺳﻛوﻓﺎ‬ ‫اﻟداﻧﻣرك‬ ‫اروب‬ ‫ه‪ .‬ﻛر‬ ‫ك‪ .‬ﻫوﻟم – ﻫﺎﻧﺳن‬ ‫ك‪ .‬ﺑﻳرﻧر‬ ‫غ‪ .‬ﻟﻧدﻏﺎرد‬ ‫م‪ .‬ﻛرﻳﺳﺗﻧﺳن‬ ‫اﻟﺳﻳدة‬ ‫اﻟﺳﻳدة‬ ‫اﻟﺳﻳدة‬ ‫اﻟﺳﻳدة‬ ‫اﻟﺳﻳدة‬ ‫اﺋر‬ ‫اﻟﺟز‬ ‫اﻟﺳﻳد م‪ .‬س‪ .‬ﺳﻣﺎر‬ ‫اﻟﻳﺎ‬ ‫أﺳﺗر‬ ‫اﻟﺳﻳدة ك‪ .‬ﺑﺎرﺗﺳون‬ ‫اﻟﺳﻳدة س‪ .‬ﺳﺎﻧدو‬ ‫اﻟﺳﻳد ب‪ .‬ﻫﻳﻐﻳﻧس‬ ‫اﻟدﻛﺗور ت‪ .‬ﺑوﻟﻳﺗﻲ‬ ‫اﻟﻧﻣﺳﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳد ه‪ .‬ﻫﺎرﺑﺳﻳك‬ ‫ﺑﻠﺟﻳﻛﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳدة س‪ .‬ﻻﻧﺟروك‬ ‫دوﻟﺔ ﺑوﻟﻳﻔﻳﺎ اﻟﻣﺗﻌددة اﻟﻘوﻣﻳﺎت‬ ‫اﻟﺳﻳد ﻝ‪ .‬ف‪ .‬روﺳﺎﻟﻳس ﻟوﺳﺎدا‬ ‫ازﻳﻝ‬ ‫اﻟﺑر‬ ‫اﻧﻲ أﺳﻔﻳدو‬ ‫اﻟﺳﻳدة م‪ .‬ن‪ .‬ﻓﺎر‬ ‫اﻳس‬ ‫اﻟﺳﻳدة م‪ .‬ﻝ‪ .‬إﺳﻛورﻳﻝ دي ﻣور‬ ‫ادي ﻓﻳﻠﻬو‬ ‫اﻟﺳﻳد ج‪ .‬ر‪ .‬دي أﻧدر‬ ‫اﻟﺳﻳد ب‪ .‬ه‪ .‬ﻧﻳﻔﻳس ﺳﻳﻠﻔﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳد غ‪ .‬م‪ .‬ﺳوﻳدﻳﻛوم‬ ‫اﻟﺳﻳدة س‪ .‬داوش‬ ‫ر‬ ‫اﻟﺳﻳدة م‪ .‬غ‪ .‬دا ﺳﻳﻠﻔﻳ ا‬ ‫اﻟﺳﻳد أ‪ .‬ﻛﻠﻳﻣﺎن‬ ‫اﻟﺳﻳد ﻝ‪ .‬ﻟوﻳس ﻓﻳﻐﺎس‬ ‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳدة إ‪ .‬أﻧدرﻳﻔﺎ‬ ‫ﺑورﻛﻳﻧﺎ ﻓﺎﺻو‬ ‫ي‬ ‫اﻟﺳﻳدة س‪ .‬م‪ .‬غ‪ .‬داﺑر‬

‫إﺳﺗوﻧﻳﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳدة م‪ .‬ﻫﻳون‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫اﻟﺳﻳدة أو‪ .‬ﻛوﻳﻔﺎﺳﻧﻳﻳﻣﻲ‬ ‫اﻟﺳﻳدة ﻝ‪ .‬أوﺷﺎﻧوف – إﺳﻛﻠﻳﻧﻳن‬ ‫اﻟﺳﻳد إ‪ .‬ﻻﻫﺗﻳﻧﻳن‬ ‫اﻟﺳﻳدة ه‪ .‬ﺳﺎرﻟدﻳﻧﻳن‬

‫‪8‬‬

‫‪A65/44‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫ج‪٤٤/٦٥‬‬

‫ﻣﻳﺎﻧﻣﺎر‬ ‫اﻟﺳﻳد ﺷﺎن أي‬ ‫ﻫوﻟﻧدا‬ ‫اﻟﺳﻳدة س‪ .‬ﺗرﺳﺗﺎﻝ‬ ‫اﻟﺳﻳد ر‪ .‬درﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﺳﻳدة ه‪ .‬ﻓﺎن ﻏوﻟﻳك‬ ‫اون‬ ‫اﻟﺳﻳدة ج‪ .‬ﺑر‬ ‫اﻟﺳﻳد ن‪ .‬ﺑوﻟﻳن‬ ‫ﻧﻳﺟﻳرﻳﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳد غ‪ .‬أﺳﺎوﻟو‬ ‫اﻟﻧروﻳﺞ‬ ‫اﻟﺳﻳدة ب‪ .‬ﺳﺗﻳرو‬ ‫اﻟﺳﻳد ت‪ .‬إ‪ .‬ﻟﻧدﻏرن‬ ‫اﻟﺳﻳد ه‪ .‬ﺳﺗورﺑﻛروﻧﻳﻧﻎ‬ ‫اﻟﺳﻳد إ‪ .‬ﻓﺎﻳﺑوﺳت‬ ‫اﻟﺳﻳد ك‪ .‬إ‪ .‬إﻟﻳﺎﺳﻳن‬ ‫اﻏواي‬ ‫ﺑﺎر‬ ‫اﻟﺳﻳدة م‪ .‬ﻣورﻳﻧو‬ ‫اﻟﺳﻳد إ‪ .‬ﻏﺎرﺳﻳﺎ دي ﺳوﻧﻳﻐﺎ‬ ‫ﺑوﻟﻧدا‬ ‫اﻟﺳﻳدة ر‪ .‬أ‪ .‬ﻫﻧﻛزﻳﻝ‬ ‫اﻟﺳﻳدة ج‪ .‬ﺷوﺟﻳﻛﺎ‬ ‫اﻟﺑرﺗﻐﺎﻝ‬ ‫اﻟﺳﻳد أ‪ .‬ﻓﺎﻟداس دا ﺳﻳﻠﻔﺎ‬ ‫اﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ‬ ‫اﻟﺳﻳدة إ‪ .‬ﺷﻳﺑﻠﻳﻔﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳد م‪ .‬ﺗﺳﻳﺷﻛوﻓﺳﻛﻲ‬ ‫اﻟﺳﻳد أ‪ .‬ﺑﺎﺷﻛﻳن‬ ‫اﻟﺳﻳد أ‪ .‬ﻛوﺷﻛوف‬ ‫اﻟﺳﻳد أ‪ .‬ﻛوﻟﻳﻛوف‬ ‫‪9‬‬

‫ﻓرﻧﺳﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳد ج‪ .‬ﺑﻳﻠﻳﻪ‬ ‫ي‬ ‫اﻟﺳﻳدة غ‪ .‬ﺷﻳدﻓﻳﻝ – ﻣور‬ ‫اﻟﺳﻳد س‪ .‬ﺷﺎﺗﻠو‬ ‫اﻟﺳﻳدة ب‪ .‬ﺑﺎﻧﻳﻳﻪ‬ ‫اﻟﺳﻳد ب‪ .‬ﻟو ﻏوف‬ ‫اﻟﻳوﻧﺎن‬ ‫اﻟﺳﻳدة أ‪ .‬ﺟﻳﺑوﺳﺗﺎﺛﻲ‬ ‫ان اﻹﺳﻼﻣﻳﺔ‬ ‫ﺟﻣﻬورﻳﺔ إﻳر‬ ‫ادﻩ ﺧوي‬ ‫اﻟﺳﻳد ج أﻏﺎز‬ ‫اق‬ ‫اﻟﻌر‬ ‫اﻫﻳم‬ ‫اﻟﺳﻳد ع‪ .‬ع‪ .‬إﺑر‬ ‫إﻳطﺎﻟﻳﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳدة ف‪ .‬ﻓﻳزﻳﻧﻲ‬ ‫ﻛﻳﻧﻳﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳد ت‪ .‬م‪ .‬أوﻛﻳو‬ ‫اﻟﺳﻳد أ‪ .‬أﻧداﻧﺟﻲ‬ ‫اﻟدﻛﺗور ف‪ .‬ﻛﻳﻣﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟدﻛﺗور س‪ .‬ﻣﺎﻫوﻏو‬ ‫اﻟﺳﻳدة أ‪ .‬أوﺳوﻧدوا‬ ‫ﻟﻳﺑﻳﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳد ر‪ .‬اﻟﻌوﻛﻠﻲ‬ ‫اﻟﻣﻛﺳﻳك‬ ‫ﻻ ‪ -‬ﻏوﺗﻳرﻳس‬ ‫اﻟﺳﻳد ﻳو‪ .‬ﻛﺎﻧﺗﺷو‬ ‫اﻟﺳﻳد م‪ .‬أ‪ .‬ﺗوﺳﻛﺎﻧو ﻓﻳﻼﺳﻛو‬ ‫اﻟﻣﻐرب‬ ‫اﻟﺳﻳد ج‪ .‬ﺣﺎزم‬ ‫ي‬ ‫اﻟﺳﻳدة أ‪ .‬ﺳﺎﻣر‬

‫‪A65/44‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫ج‪٤٤/٦٥‬‬

‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺑرﻳطﺎﻧﻳﺎ اﻟﻌظﻣﻰ وأﻳرﻟﻧدا اﻟﺷﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﺳﻳدة ن‪ .‬ﺷﺑﺗون – ﻳﺎﺗس‬ ‫اﻟﺳﻳد ج‪ .‬ﺳﺗوﺑﻝ‬ ‫اﻟﺳﻳد ج‪ .‬ﺟو – ﺗوﻣﺳون‬ ‫اش‬ ‫اﻟﺳﻳد م‪ .‬ر‬ ‫اﻟﺳﻳدة أ‪ .‬ﻛﺎرﻳﻠو‬ ‫اﻟوﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫اﻟﺳﻳدة أ‪ .‬ﺑﻼﻛوود‬ ‫اﻟﺳﻳد ب‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻛوس‬ ‫اﻟﺳﻳد‪ .‬ك‪ .‬ﻣﺎﻛﻳف‬ ‫أوروﻏواي‬ ‫اﻟﺳﻳدة إ‪ .‬ﻛﻳروﻟو دي ﺗﻳﺎﻟدي‬ ‫زﻣﺑﺎﺑوي‬ ‫اﻟﺳﻳد ج‪ .‬ﻣﺎﻧزو‬ ‫اﻟﺳﻳد ن‪ .‬ﺳﻧﻐوي‬ ‫ر‬ ‫اﻟﺳﻳدة ب‪ .‬ﻧﻳﺎﻏو ا‬ ‫اﻟﺳﻳد ك‪ .‬ﻣوﺷﻳﻛﺎ‬

‫اﻟﺳﻧﻐﺎﻝ‬ ‫اﻟﺳﻳد ف‪ .‬ﺳﻳك‬ ‫اﻟﺳﻳدة ﺳﻲ‬ ‫ر‬ ‫اﻟﺳﻳد أ‪ .‬دﺑﻠﻳو ﻫﺎﻳدا ا‬ ‫اﻟﺳﻳدة ف‪ .‬م‪ .‬أ‪ .‬دﻳﻧﻲ دﻳﻣﻲ‬ ‫ﺟﻧوب أﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﻟدﻛﺗور ﻝ‪ .‬ﻣﺎﻛوﺑﺎﻟو‬ ‫اﻟﺳﻳدة ت‪ .‬غ‪ .‬ﻣﻧﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﺳوﻳد‬ ‫اﻳد‬ ‫ك‪ .‬ﻓر‬ ‫د‪ .‬ﺳﻳﺳﻳس‬ ‫م‪ .‬ﻫﺎﻟﻳن‬ ‫م‪ .‬رﻣﺑﻲ‬ ‫اﻟﺳﻳدة‬ ‫اﻟﺳﻳدة‬ ‫اﻟﺳﻳدة‬ ‫اﻟﺳﻳدة‬ ‫ﺗوﻏو‬ ‫اﻟﺳﻳدة م‪ .‬أﻏﺑﺎ‬

‫‪10‬‬

‫‪A65/44‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫ج‪٤٤/٦٥‬‬

‫اﻗﺑون‬ ‫اﻟﻣر‬ ‫اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬ ‫اﻟﺳﻳدة س‪ .‬ﺷﺎﺷرﻳر‬ ‫اﻟﺳﻳدة ت‪ .‬إﻣرﻟﻳﻧﻎ‬

‫اﻟﻣﺷﺎرﻛون اﻵﺧرون‬ ‫وﺣدة اﻟﺗﻔﺗﻳش اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ‬ ‫ان‬ ‫ﻫر‬ ‫اﻟﺳﻳد م‪ .‬ز‬ ‫اﻟﺳﻳد إ‪ .‬ﺑوﺳﺗﺎ‬ ‫اﻟﺳﻳد غ‪ .‬ﺑﻳرو‬ ‫اﻟﺳﻳدة م‪ .‬ﻏوﻣﻳس – ﺗروﻧﻛوﺳو‬ ‫اﻟﺳﻳد م‪ .‬ﺑرﻧداو‬ ‫اﻟﺳﻳد ت‪ .‬ﻛوﻧﺎرد‬ ‫اﻟﺳﻳدة ﺗﻲ ﻣﻲ ﻫﺎن ﻫواﻧﻎ‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪11‬‬