Weekly Epidemiological Record, 2019, vol. 94, 26 [full issue]

Weekly epidemiological record Relevé épidémiologique hebdomadaire 28 JUNE 2019, 94th YEAR / 28 JUIN 2019, 94e ANNÉE No 26, 2019, 94, 293–300 http://www.who.int/wer 2019, 94, 293–300 No 26 Contents 293 Index of countries/areas 293 Index, Volume 94, 2019, Nos. 1–26 295 Weekly Epidemiological Record, 24 May 2019, vol. 94, SPECIAL ISSUE (pp. i–xlviii) 296 Validation of elimination of maternal and neonatal tetanus in Chad Sommaire 293 Index des pays/zones 293 Index, Volume 94, 2019, Nos 1-26 295 Relevé épidémiologique hebdomadaire, 24 mai 2019, vol. 94, HORS SERIE (pp. i-xlviii) 296 Validation de l’élimination du tétanos maternel et néona- tal au Tchad 293 Index of countries/areas1 Chad, 296 Democratic Republic of the Congo, 19, 36, 39, 120 Mexico, 210 Pakistan, 281 Papua New Guinea, 65 Paraguay, 117 Senegal, 68 Uzbekistan, 117 1 This index relates only to articles concerning specific countries. Articles that contain general information are not indexed by country, but by subject (see above). Moreover, the notes on influenza are not included in this index but appear in the subject index. Index des pays/zones1 Mexique, 210 Nigéria, 97 Ouzbékistan, 117 Pakistan, 281 Papouasie-Nouvelle Guinée, 65 République démocratique du Congo, 19, 36, 39, 120 Sénégal, 68 Tchad, 296 1 Cet index ne couvre que les articles concernant des pays spécifiques. Les articles contenant des informations générales ne sont pas in- dexés par pays, mais par sujet (voir ci-dessus). En outre, les notes sur la grippe ne sont pas comprises dans cet index, mais se trouvent dans l’index des sujets. Index, Volume 94, 2019, Nos. 1– 26 Subject index Carbapenem: carbapenem-resistant Pseu- domonas aeruginosa infection – Mexico, 210 Dracunculiasis: dracunculiasis eradica- tion: global surveillance summary, 2018, 233; monthly report on dracunculiasis cases, January-November 2018, 43; monthly report on dracunculiasis cases, January- November 2018, 78; monthly report on dracunculiasis cases, January 2019, 115; monthly report on dracunculiasis cases, January–March 2019, 251 Ebola virus disease: application of social science in the response to Ebola, Équateur Province, Democratic Republic of the Congo, 19; a package for monitoring oper- ational indicators of the response to the outbreak of Ebola virus disease in the Democratic Republic of the Congo, 36; lessons learnt from Ebola virus disease surveillance in Équateur Province, May– July 2018, 23; preventing the international spread of Ebola virus by comprehensive, risk-informed measures at points of entry and compliance with the International Health Regulations (2005), 28; operational readiness and preparedness for Ebola virus disease outbreak in countries neighbouring Index, Volume 94, 2019, Nos 1-26 Index des sujets Carbapénème: infection à Pseudomonas aeru- ginosa résistant au carbapénème – Mexique, 210 Dracunculose: éradication de la dracunculose – bilan de la surveillance mondiale, 2018, 233; rapport mensuel des cas de dracunculose, janvier-novembre 2018, 43; rapport mensuel des cas de dracunculose, janvier-novembre 2018, 63; rapport mensuel des cas de dracuncu- lose, janvier 2019, 105; rapport mensuel des cas de dracunculose, janvier-mars 2019, 251 Fièvre jaune: compte rendu de la réunion annuelle 2018 des partenaires de la stratégie Éliminer les épidémies de fièvre jaune (EYE), Dakar (Sénégal), 68 Grippe: addendum à la Composition recom- mandée des vaccins antigrippaux pour la saison grippale 2019-2020 dans l’hémisphère Nord, 166; caractéristiques génétiques et anti- géniques des virus grippaux zoonotiques et mise au point de virus vaccinaux candidats pour se préparer à une pandémie, 151; compo- sition recommandée des vaccins antigrippaux pour la saison grippale 2019-2020 dans l’hé- misphère Nord, 141; résumé d’orientation de la dixième réunion du groupe de travail de l’OMS sur la détection moléculaire et le sous- 294 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO 26, 28 JUNE 2019 the Democratic Republic of the Congo: progress, chal- lenges and the way forward, 39; risk communication, community engagement and social mobilization during the outbreak of Ebola virus disease in Équateur Province, Democratic Republic of the Congo, in 2018, 32 Guinea worm see Dracunculiasis Hepatitis B: progress towards control of hepatitis B and elimination of mother-to-child transmission of hepati- tis B virus – Western Pacific Region, 2005–2017, 105 Influenza: addendum to the Recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2019–2020 northern hemisphere influenza season, 166; antigenic and genetic characteristics of zoonotic influenza viruses and development of candidate vaccine viruses for pandemic preparedness, 151; detection of influenza viruses by reverse transcription polymerase chain reac- tion: WHO external quality assessment programme summary analysis, 2018, 53; executive summary of the 10th meeting of the WHO Working Group for the Mole- cular Detection and Subtyping of Influenza Viruses and the use of next-generation sequencing in the Global Influenza Surveillance and Response System, 83; 7th Meet- ing of the WHO Expert Working Group of the Global Influenza Surveillance and Response System for Surveil- lance of Antiviral Susceptibility, 81; recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2019–2020 northern hemisphere influenza season, 141 International Health Regulations: Joint External Evaluation of the International Health Regulations (2005): common priority actions for improvement in the Eastern Mediterranean Region, 189 Leprosy: meeting of the International Task Force for Disease Eradication, April 2018, 1 Lymphatic filariasis: report of the twenty-ninth meet- ing of the International Task Force for Disease Eradica- tion, 15 January 2019, 204 Malaria: Paraguay and Uzbekistan certified as malaria- free, 117; report of the twenty-ninth meeting of the International Task Force for Disease Eradication, 15 January 2019, 204 Measles: progress towards measles elimination in Pakistan, 2000–2018, 281; progress towards measles elim- ination in the WHO European Region, 2009–2018, 213 Meningoccocal disease: epidemic meningitis control in countries of the African meningitis belt, 2018, 179 Neglected tropical diseases: meeting of the Interna- tional Task Force for Disease Eradication, April 2018, 1; report of the twenty-ninth meeting of the International Task Force for Disease Eradication, 15 January 2019, 204 Plague: plague around the world in 2019, 292 Pneumococcal disease: pneumococcal conjugate vaccines in infants and children under 5 years of age: WHO position paper – February 2019, 85 Poliomyelitis: circulating vaccine-derived poliovirus type 1 and outbreak response in Papua New Guinea, 2018, 65; progress towards polio eradication, worldwide, typage des virus grippaux et l’utilisation du séquençage de nouvelle génération dans le Système mondial de surveillance de la grippe et de riposte, 83; septième réunion du groupe de travail d’experts de l’OMS sur la surveillance de la sensibilité aux antiviraux dans le cadre du Système mondial de surveil- lance de la grippe et de riposte, 81 Hépatite B: progrès accomplis dans la lutte contre l’hépatite B et l’élimination de la transmission mère-enfant du virus de l’hépatite B, Région du Pacifique occidental, 2005-2017, 105 Lèpre: Réunion du Groupe spécial international pour l’éradica- tion des maladies, avril 2018, 1 Maladie à virus Ebola: application des sciences sociales dans la riposte à la maladie à virus Ebola, province de l’Équateur, République démocratique du Congo, 19; communication sur les risques, engagement communautaire et mobilisation sociale lors de la flambée de maladie à virus Ebola dans la province de l’Équateur en République démocratique du Congo, en 2018, 32; enseignements tirés de la surveillance de la maladie à virus Ebola dans la province de l’Équateur, mai-juillet 2018, 23; prépa- ration opérationnelle pour la flambée de maladie à virus Ebola dans les pays limitrophes de la République démocratique du Congo: progrès, défis et marche à suivre, 39; prévenir la propa- gation internationale du virus Ebola grâce à des mesures exhaustives fondées sur les risques aux points d’entrée et respect du Règlement sanitaire international (2005), 29; système pour surveiller les indicateurs opérationnels de la riposte à la flambée de maladie à virus Ebola en République démocratique du Congo, 36 Maladies tropicales négligées: compte rendu de la vingt- neuvième réunion du Groupe spécial international pour l’éra- dication des maladies, 15 janvier 2019, 204; réunion du Groupe spécial international pour l’éradication des maladies, avril 2018, 1 Méningococcie: lutte contre la méningite dans les pays de la ceinture africaine de la méningite, 2018, 179 Paludisme: compte rendu de la vingt-neuvième réunion du Groupe spécial international pour l’éradication des maladies, 15 janvier 2019, 204; le Paraguay et l’Ouzbékistan certifiés exempts de paludisme, 117 Peste: la peste dans le monde en 2019, 289 Pneumococcie: vaccins antipneumococciques conjugués chez les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans: note de synthèse de l’OMS – février 2019, 85 Poliomyélite: le point sur les flambées de poliovirus dérivés d’une souche vaccinale – République démocratique du Congo, Corne de l’Afrique, 2017-2018, 120; poliovirus circulant dérivé d’une souche vaccinale de type 1 et riposte à la flambée en Papouasie-Nouvelle-Guinée, 2018, 65; progrès accomplis en vue de l’éradication de la poliomyélite à l’échelle mondiale, janvier 2017-mars 2019, 253; surveillance de la poliomyélite: suivi des progrès accomplis vers l’éradication de la maladie à l’échelle mondiale, 2017-2018, 169 Règlement sanitaire international: évaluation externe conjointe du Règlement sanitaire international (2005): actions prioritaires communes d’amélioration dans la Région de la Méditerranée orientale, 189 RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 26, 28 JUIN 2019 295 January 2017–March 2019, 253; surveillance to track progress towards polio eradication worldwide, 2017– 2018, 169; update on vaccine-derived poliovirus outbreaks – Democratic Republic of the Congo, Horn of Africa, 2017–2018, 120 Rodents: a new approach to rodent control to better protect human health: first international meeting of experts under the auspices of WHO and the Pan Ameri- can Health Organization, 197 Tetanus: validation of elimination of maternal and neonatal tetanus in Chad, 297 Vaccines and immunization: Global Advisory Commit- tee on Vaccine Safety, 5–6 December 2018, 45; immuni- zation and Vaccine-related Implementation Research Advisory Committee (IVIR-AC) recommendations September 2018, 5; meeting of the Strategic Advisory Group of Experts on immunization, April 2019 – conclu- sions and recommendations, 261; pneumococcal conju- gate vaccines in infants and children under 5 years of age: WHO position paper – February 2019, 85; strengthening governance, partnerships and transparency to secure global health: the International Coordinating Group on Vaccine Provision and its impact in 2018, 129 Yellow fever: proceedings of the 2018 annual meeting of partners to Eliminate Yellow Fever Epidemics (EYE), Dakar, Senegal, 68 Zika virus disease: retrospective detection of Zika virus transmission in Paraguay – January to December 2016, 161  Rongeurs: une nouvelle approche du contrôle des rongeurs pour mieux protéger la santé de l’Homme: première réunion internationale d’experts sous l’égide de l’OMS et de l’Organisa- tion Panaméricaine de la Santé, 197 Rougeole: progrès réalisés en vue de l’élimination de la rougeole au Pakistan, 2000-2018, 281; progrès réalisés en vue de l’élimi- nation de la rougeole dans la Région européenne, 2009-2018, 213 Tétanos: validation de l’élimination du tétanos maternel et néonatal au Tchad, 297 Vaccins et vaccinations: Comité consultatif mondial pour la sécurité des vaccins, 5-6 décembre 2018, 45; Comité consultatif sur la vaccination et la recherche sur la mise en œuvre des vaccins (IVIR-AC): résumé des conclusions et recommanda- tions, septembre 2018, 5; Comité consultatif sur la vaccination et la recherche sur la mise en œuvre des vaccins (IVIR-AC): recommandations, mars 2019, 225; renforcer la gouvernance, les partenariats et la transparence afin de préserver la santé mondiale: le Groupe international de coordination pour l’appro- visionnement en vaccins et ses résultats en 2018, 129; réunion du Groupe stratégique consultatif d’experts sur la vaccination, avril 2019 – conclusions et recommandations, 261; vaccins antipneumococciques conjugués chez les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans: note de synthèse de l’OMS – février 2019, 85 Ver de Guinée voir Dracunculose Virus Zika: détection rétrospective de la transmission du virus Zika au Paraguay – de janvier à décembre 2016, 161  Weekly Epidemiological Record, 24 May 2019, vol. 94, SPECIAL ISSUE (pp. i–xlviii) Index of countries/areas South Sudan, xlv United Republic of Tanzania, vii Subject index International Health Regulations: accelerating imple- mentation of the International Health Regulations (2005) in the WHO South-East Asia Region, x; after- action reviews and simulations exercises within the monitoring and evaluation framework for the Interna- tional Health Regulations (2005): main trends in 2018, xxxiv; climate change in the Eastern Mediterranean Region: priorities in enhancement of health systems preparedness, xviii; country preparedness for health and humanitarian emergencies in the WHO African Region: progress, lessons learnt and way forward, xli; gaining knowledge on the concept of monitoring and evaluation for effective implementation of the Interna- tional Health Regulations (2005) in the United Republic of Tanzania, vii; improved country preparedness through implementation of the Pandemic Influenza Preparedness Framework partnership contribution, 2018, xxviii; improvement in annual reporting of self- assessments to the International Health Regulations Relevé épidémiologique hebdomadaire, 24 mai 2019, vol. 94, HORS SERIE (pp. i-xlviii) Index des pays/zones République-Unie de Tanzanie, vii Soudan du Sud, xlv Index des sujets Règlement sanitaire international: accélérer la mise en œuvre du Règlement sanitaire international (2005) dans la Région OMS de l’Asie du Sud-Est, x; acquisition de connaissances sur le suivi et l’évaluation en vue d’une mise en œuvre efficace du Règle- ment sanitaire international (2005) en République-Unie de Tanzanie, vii; amélioration des rapports annuels d’autoévalua- tion requis par le Règlement sanitaire international (2005), iii; changement climatique dans la Région de la Méditerranée orientale: priorités pour renforcer la préparation des systèmes de santé, xviii; enquête sur la préparation à la grippe pandé- mique dans les États Membres de l’OMS, 2018, xxxviii; examens a posteriori et exercices de simulation dans le contexte du Cadre de suivi et d’évaluation du Règlement sanitaire international (2005): principales tendances en 2018, xxxiv; examen de la préparation à la maladie à virus Ebola au Soudan du Sud par des missions de suivi conjointes: progrès, réussites, difficultés et perspectives, xlv; les instituts nationaux de santé publique collaborent avec l’OMS pour promouvoir la sécurité sanitaire mondiale, xxi; la législation nationale dans l’application du 296 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO 26, 28 JUNE 2019 Validation of elimination of maternal and neonatal tetanus in Chad Introduction In 1999, tetanus was still a major cause of maternal and neonatal morbidity and mortality in 59 countries. The aim of the global Maternal and Neonatal Tetanus Elimi- nation (MNTE) Initiative, launched in 2000, was to eliminate (fewer than 1 case of neonatal tetanus (NT)/1000 live births (LBs) per district) the deadly but preventable disease by 2020. Deadline after deadline had previously been missed.1 During the past 2 decades, elimination of tetanus was validated in 45 of the 59 countries with country commit- ment and technical and financial support from partners and donors. As of December 2018, however, elimination had yet to be validated in 14 countries,2 mainly in the African and Eastern Mediterranean regions. Most of the countries have weak or fragile health systems, and, in some, access to health care and other social services is constrained by insecurity due to armed conflict or insurgencies. MNTE in Chad As of December 2018, Chad was 1 of the 14 countries for which elimination was yet to be validated. Between 2008 and 2016, core MNTE strategies were implemented: vaccination of women who were pregnant or of child- bearing age (15–49 years) with tetanus toxoid-containing vaccines (TTCV), clean delivery and surveillance of NT. Because of challenges to the health systems in Chad, a high-risk approach to MNT elimination was used, in which women of child-bearing age in over 100 high-risk districts were targeted in 3 rounds of supplementary vaccination with TTCV between 2008 and 2016. A pre- validation assessment by WHO experts in December 2017 showed an incidence of NT of <1/1000 LBs in the worst-performing districts. The assessment team recom- mended that a survey be conducted in 1 of the 2 districts with the highest risk in order to validate MNT elimina- tion in the country. Validation de l’élimination du tétanos maternel et néonatal au Tchad Introduction En 1999, le tétanos était encore une cause majeure de morbidité et de mortalité néonatales dans 59 pays. Le but de l’initiative mondiale pour l’élimination du tétanos maternel et néonatal (TMN), lancée en 2000, était d’éliminer (c’est-à-dire, de parvenir à moins d’un cas de tétanos néonatal (TN) pour 1000 naissances vivantes par district) cette maladie mortelle mais évitable d’ici à 2020. Les objectifs fixés auparavant avaient été systématique- ment manqués.1 Au cours des 20 dernières années, l’élimination du tétanos a été validée dans 45 pays sur les 59 qui en avaient pris l’engagement et bénéficiaient du soutien technique et financier des parte- naires et des donateurs. En décembre 2018, cependant, l’élimi- nation devait encore être validée dans 14 pays,2 principalement dans les Régions OMS de l’Afrique et de la Méditerranée orien- tale. La plupart des pays sont dotés de systèmes de santé faibles ou fragiles et, dans certains, l’accès aux soins de santé et aux autres services sociaux est entravé par l’insécurité due aux conflits armés ou aux insurrections. Le TMN au Tchad En décembre 2018, le Tchad était l’un des 14 pays où l’élimina- tion n’avait pas encore été validée. De 2008 à 2016, les princi- pales stratégies de lutte contre le TMN ont été mises en œuvre: vaccination par l’anatoxine tétanique (AT) des femmes enceintes ou en âge de procréer (15-49 ans), accouchement conforme aux règles d’hygiène et surveillance du TN. En raison des difficultés que rencontrent les systèmes de santé au Tchad, une approche de l’élimination du TMN centrée sur les zones à haut risque a été employée, dans laquelle les femmes en âge de procréer de plus de 100 districts à haut risque ont été ciblées lors de 3 tournées de vaccination supplémentaire par l’AT entre 2008 et 2016. Une étude de pré-validation réalisée par des experts de l’OMS en décembre 2017 a montré que l’in- cidence du TN était <1/1000 naissances vivantes dans les districts ayant les plus mauvais résultats. L’équipe d’évaluation a recommandé qu’une enquête soit menée dans l’un des 2 districts présentant le risque le plus élevé afin de valider l’élimination du TMN dans le pays. 1 See https://www.who.int/immunization/diseases/MNTE_initiative/en/index1.html 2 The 14 countries in which elimination is yet to be validated are: Afghanistan, Angola, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Mali, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Somalia, South Sudan, Sudan and Yemen. 1 Voir https://www.who.int/immunization/diseases/MNTE_initiative/en/index1.html 2 Les 14 pays dans lesquels l’élimination n’a pas encore été validée sont les suivants: Afghanis- tan, Angola, Guinée, Mali, Nigéria, Pakistan, Papouasie Nouvelle-Guinée, République centrafri- caine, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan, Soudan du Sud, Tchad et Yémen. (2005), iii; national legislation in implementation of the International Health Regulations (2005), xxv; national public health institutes collaborate with WHO to promote global health security, xxi; review of prepared- ness and readiness for Ebola virus disease in South Sudan by joint monitoring missions: progress, successes, challenges and the way forward, xlv; supporting the development of strong laboratory leaders for global health security: the Global Laboratory Leadership Programme (GLLP), xiv; survey of pandemic influenza preparedness in WHO Member States, 2018, xxxviii  Règlement sanitaire international (2005), xxv; une meilleure préparation des pays grâce à la mise en œuvre de la contribu- tion de partenariat du Cadre de préparation en cas de grippe pandémique 2018, xxviii; préparation des pays aux situations d’urgence humanitaire et sanitaire dans la Région africaine de l’OMS: progrès réalisés, enseignements tirés et marche à suivre, xli; soutenir la formation de responsables de laboratoire effi- caces pour promouvoir la sécurité sanitaire mondiale, xiv  RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 26, 28 JUIN 2019 297 MNTE validation survey Methods The validation survey was conducted in Moussoro, the district with the worst MNTE indicators in the country. Moussoro town, the district headquarters as well as the capital of Bahr el Gazel region, is situated about 300 km northeast of N’Djamena, the nation’s capital. The survey was conducted from 21 January to 14 February 2019 by 2 WHO-recruited consultants with support from WHO headquarters, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) headquarters and the UNICEF West and Central Africa Regional Office. Data were collected and analysed between 2 and 8 February 2019. The lot quality-assurance cluster sampling survey (LQA- CS) method was used, which is based on the assumption that if evidence of elimination of MNT is found in the worst-performing district, elimination can be consid- ered to have been achieved in the whole country. Neonatal deaths are investigated by verbal autopsy to determine whether they are due to tetanus.3 This method has been found to be appropriate for selected populations in the final stage of MNT elimination when there is evidence that the incidence of NT has been reduced to <1 case/1000 LBs and the disease occurs sporadically and not in clusters.3 It has been used to validate the elimination of MNT in most of the 59 coun- tries. LBs are sampled during a 12-month eligibility period that ends at least 4 weeks before the start of the survey.3 In Chad, the 12-month eligibility period was 1 January to 31 December 2018. The survey sample size was determined from the WHO- recommended LQA-CS sampling table (Table 1). For validation in Chad, a single sample survey was conducted, and a sample size of 1600 LBs was calculated from the estimated annual rate of 9.44 LBs. NT was considered to be eliminated in Moussoro district if <2 NT cases were detected among the neonatal deaths reported. Detection of ≥2 NT cases in this survey would indicate a residual risk, and elimination of NT in the country could therefore not be validated. The number Enquête de validation de l’élimination du TMN Méthodes L’enquête de validation a été menée à Moussoro, le district où les indicateurs de l’élimination du TMN sont les plus mauvais. La ville de Moussoro, siège de l’administration du district et chef-lieu de la région de Bahr el Gazel, est située à environ 300 km au nord-est de N’Djamena, la capitale du pays. L’enquête a été menée du 21 janvier au 14 février 2019 par 2 consultants recrutés par l’OMS avec l’appui du Siège de l’OMS, du Siège du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et du Bureau régional de l’UNICEF pour l’Afrique de l’Ouest et l’Afrique centrale. Les données ont été collectées et analysées entre le 2 et le 8 février 2019. La méthode de l’enquête de validation par sondage en grappes pour le contrôle de la qualité des lots (LQA-CS) a été utilisée. Celle-ci applique le principe selon lequel, si l’élimination du TMN est prouvée dans le district enregistrant les plus mauvais résultats, la maladie est considérée éliminée dans tout le pays. Les décès néonatals font l’objet d’une investigation par autopsie verbale afin de déterminer s’ils sont imputables au tétanos.3 Cette méthode est apparue adaptée pour certaines populations lors de l’étape finale de l’élimination du TMN, quand les données factuelles indiquent que l’incidence du TN a été ramenée à <1 cas/1000 naissances vivantes et que la maladie survient sporadiquement et non en grappes.3 Elle a été utilisée pour valider l’élimination du TMN dans la plupart des 59 pays. Les naissances vivantes sont échantillonnées pendant une période d’admissibilité de 12 mois qui s’achève au moins 4 semaines avant le début de l’enquête.3 Au Tchad, cette période est allée du 1er janvier au 31 décembre 2018. La taille de l’échantillon de l’enquête a été déterminée à partir de la table d’échantillonnage LQA-CS recommandée par l’OMS (Tableau 1). Pour la validation au Tchad, une enquête d’échantil- lonnage simple a été menée, et une taille d’échantillon de 1600 naissances vivantes a été calculée à partir du taux annuel estimé de 9,44 naissances vivantes. Il a été établi que le TN serait considéré éliminé dans le district de Moussoro si <2 cas de TN étaient détectés parmi les décès néonatals rapportés. La détection de ≥2 cas de TN dans le cadre de cette enquête indiquerait un risque résiduel, l’élimination du TN dans le pays ne pouvant alors 3 Validation of maternal and neonatal tetanus elimination, including a guide to the use of lot quality assurance – cluster sample surveys to assess neonatal tetanus mortality. 3 Voir le document «Validation de l’élimination du tétanos maternel et néonatal comprenant un guide d’utilisation de l’enquête par sondage en grappes pour le contrôle de la qualité des lots afin d’évaluer la mortalité due au tétanos néonatal», OMS, 2018. Table 1 General characteristics of the survey Tableau 1 Caractéristiques générales de l’enquête Indicator – Indicateur Number – Nombre Number of clusters surveyed – Nombre de grappes ciblées par l’enquête 146 Number of households surveyed – Nombre de ménages ciblés par l’enquête 4.943 Number of members of the households surveyed – Nombre de membres de ménage interrogés 29.056 Average number of inhabitants per household – Nombre moyen de résidents par ménage 6 Total number of live births in the sample – Nombre total de naissances vivantes dans l’échantillon 1.606 Number of mothers interviewed about their tetanus toxoid vaccination status – Nombre de mères interrogées concernant leur statut pour la vaccination par l’anatoxine tétanique 438 Number of neonatal deaths (all causes) – Nombre de décès néonatals (toutes causes confondues) 54 Number of neonatal deaths due to tetanus – Nombre de décès néonatals dus au tétanos 0 298 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO 26, 28 JUNE 2019 of clusters with 11 LBs expected per cluster was calcu- lated from:  cluster size (C) = average household size x average number of households that can be visited per day x crude birth rate = 10.08 (rounded to 11) and  number of clusters = sample size/cluster size (1600/11) = 146 clusters. Clusters were selected by sampling proportional to size from the list of enumeration zones for Moussoro districts during the 2009 general census. The enumera- tion zones were plotted according to their geographical coordinates on maps to guide teams to their clusters each day of the survey. Within the clusters, the teams selected their cluster departure point randomly and then visited households to collect data. Eleven eligible children were expected to be detected by the teams in each of the 146 clusters during the 5 days of the survey. When a team was unable to detect 11 eligible LBs in its cluster, it was instructed to visit households in adjacent clusters, but ensuring that there are no overlaps with other teams.4 Analysis of the qual- ity of the data collected from the 146 clusters showed that 10 were of suboptimal quality due to incomplete data and/or errors in the data collected. The teams responsible for these clusters were asked to revisit the households to collect missing data and/or correct errors on the sixth day of the survey (8 February 2019). The survey was led by 2 external consultants recruited by WHO and coordinated by 2 WHO and 3 UNICEF staff at headquarters, the Regional Office and the Country Offices. Ten teams with 3 surveyors per team were responsible for detecting 11 eligible LBs in each cluster per day. They were supervised by 10 supervisors (3 teams per supervisor) and 5 monitors (2 supervisors per monitor) from the national programme. Three paediatricians recruited from the Moussoro regional hospital conducted verbal autopsies for all reported neonatal deaths. Sixty local guides were recruited to guide the teams around their clusters and to interpret into local languages when required. Monitors, supervisors and surveyors received 2 days of training in use of LQA-CS surveys, including a simula- tion exercise in a suburban district of N’Djamena, and 3 paediatricians from the Moussoro regional hospital were instructed in conducting verbal autopsies for neonatal deaths. Data were collected from 3 to 8 February 2019. Survey- ors and supervisors were guided by local guides to the centres of their clusters and shown their boundaries. The first household was selected by rolling a pen to identify a direction within the cluster. All the houses along the randomly selected direction were then numbered, and the last 2 digits on currency notes were used to select the first house to be visited. The houses nearest to the first were then visited, until 11 eligible children had been detected in each cluster. For each pas être validée. Le nombre de grappes associées chacune à 11 naissances vivantes escomptées a été calculé comme suit:  taille des grappes (C) = taille moyenne des ménages x nombre moyen de ménages pouvant être visités en une journée x taux brut de natalité = 10,08 (nombre arrondi à 11) et  nombre de grappes = taille de l’échantillon/taille de la grappe (1600/11) = 146 grappes. Les grappes ont été sélectionnées au moyen d’un échantillonnage proportionnel à la taille réalisé à partir de la liste des zones de dénombrement des districts de Moussoro établie lors du recen- sement général de 2009. Les zones de dénombrement ont été tracées sur les cartes à l’aide de leurs coordonnées géographiques afin que les équipes puissent chaque jour rejoindre les grappes qui leur avaient été assignées. Au sein des grappes, les équipes ont choisi leur point de départ au hasard et se sont ensuite rendues dans les ménages pour y recueillir les données. Onze enfants admissibles devaient être détectés par les équipes dans chacune des 146 grappes lors des 5 jours de l’enquête. Quand une équipe n’a pas pu détecter 11 naissances vivantes admissibles dans sa grappe, il lui a été demandé de se rendre dans les ménages des grappes adjacentes, mais en s’assurant qu’il n’existait pas de chevauchement avec d’autres équipes.4 L’analyse de la qualité des données recueillies dans les 146 grappes a montré qu’elle était sous-optimale dans 10 grappes en raison de l’incomplétude et/ou d’erreurs. Les équipes char- gées de ces grappes ont été invitées à se rendre à nouveau dans les ménages pour collecter les données manquantes et/ou corri- ger les erreurs à la sixième journée de l’enquête (8 février 2019). L’enquête a été menée par 2 consultants externes recrutés par l’OMS et coordonnée par 2 membres du personnel de l’OMS et 3 membres du personnel de l’UNICEF du Siège, du bureau régional et du bureau de pays. Dix équipes composées de 3 enquêteurs ont été chargées de détecter chaque jour 11 nais- sances vivantes admissibles dans chaque grappe. Elles étaient encadrées par 10 superviseurs (3 équipes par superviseur) et 5 contrôleurs (2 superviseurs par contrôleur), tous issus du programme national. Trois pédiatres recrutés à l’hôpital régio- nal de Moussoro ont réalisé des autopsies verbales pour tous les décès néonatals déclarés. Soixante guides locaux ont été recrutés pour accompagner les équipes et servir au besoin d’interprètes dans les langues locales. Les contrôleurs, les superviseurs et les enquêteurs ont été formés pendant 2 jours à la réalisation des enquêtes LQA-CS, y compris moyennant un exercice de simulation dans un district suburbain de N’Djamena, et 3 pédiatres de l’hôpital régional de Moussoro ont été formés à la conduite des autopsies verbales pour les décès néonatals. Les données ont été recueillies du 3 au 8 février 2019. Les enquê- teurs et les superviseurs ont été conduits au centre de leurs grappes par les guides locaux, et les limites dans lesquelles ils devaient opérer leur ont été précisées. Le premier ménage a été sélectionné en faisant tourner un stylo pour choisir au hasard une direction à l’intérieur de la grappe. Toutes les maisons le long de cet axe ont ensuite été numérotées et la première à visiter a été choisie d’après les 2 derniers chiffres figurant sur un billet de banque. Les maisons les plus proches ont ensuite été visitées, jusqu’à ce que 11 enfants admissibles aient été 4 See https://www.who.int/immunization/documents/WHO_IVB_18.15/en/ 4 Voir https://www.who.int/immunization/documents/WHO_IVB_18.15/en/ RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 26, 28 JUIN 2019 299 household, a standardized survey questionnaire (form 1) was used to collect information about the residents and about pregnancies of women of reproductive age in the 2 years before the survey or recent pregnancies and their outcomes (LB, abortion or stillbirth). Information was then collected on infants delivered during the eligi- bility period, regardless of the outcome. For all eligible children, a second questionnaire (form 2) was used to collect information on their current status (alive or dead). For children reported to have died, age at the time of death was recorded. For all eligible infants reported to have died during the neonatal period (first 28 days of life), a third questionnaire (form 3) was used by the paediatricians to conduct a verbal autopsy. The responders were thoroughly interviewed, and any records available at the house were cross-checked to ascertain that the deaths had occurred during the neonatal period. For deliveries in health facilities, infor- mation from records was used to supplement or cross- check the information obtained during the verbal autopsy. Questionnaire 2 was also used to collect information from the mothers of the first 3 eligible children in each cluster about their tetanus toxoid (TT) vaccination status and the number of antenatal visits. The mothers were also asked to describe any substances applied to the umbilical cord, which were then classified as harm- less or harmful. The verbal autopsy report for each neonatal death was reviewed by all 3 paediatricians to confirm the cause of death. For all neonatal deaths in which NT could not be proven to be the cause, alternative diagnoses were made (see below). Results A total of 4943 households were visited in the 146 clus- ters, with an average household size of 5.9. Information on deaths during the neonatal period was collected for 1606 eligible LBs. Of these, 54 deaths were found to have occurred during the neonatal period, for a neonatal mortality rate of 33.6/1000 LBs. Verbal autopsies of the 54 neonatal deaths indicated that none was due to NT. The major probable causes of neonatal deaths from the verbal autopsies were: fetal distress (30%), prematurity (26%), neonatal infection (21%), birth asphyxia (7%) and hypoglycaemia (7%). Half of the neonatal deaths occurred during the first 2 days of life, and nearly 95% occurred within the first 14 days. Cumulative data on the TT vaccination status of the mothers of the first 3 eligible children in each cluster indicated that 38.6% had had ≥2 doses of TTCV (TT2+). TT2+ status was confirmed from household records alone in 9.4% of cases, as most of the mothers inter- viewed had no records. Only 25% of deliveries were reported to have taken place in health facilities, while 28% were assisted by skilled birth attendants (doctors, nurses and midwives) regardless of the place of delivery. détectés dans chaque grappe. Pour chaque ménage, un ques- tionnaire d’enquête standardisé (formulaire 1) a servi à recueil- lir des informations sur les résidents ainsi que sur les grossesses des femmes en âge de procréer au cours des 2 années précédant l’enquête ou sur les grossesses récentes et leurs issues (nais- sances vivantes, avortements ou mortinaissances). Des informa- tions ont ensuite été recueillies sur les nourrissons nés pendant la période d’admissibilité, indépendamment de l’issue. Un deuxième questionnaire (formulaire 2) a été utilisé pour recueillir des informations sur le statut actuel (vivants ou décédés) de tous les enfants admissibles. Concernant les enfants signalés comme décédés, l’âge au moment du décès a été enregistré. Pour tous les nourrissons admissibles signalés comme décédés pendant la période néonatale (28 premiers jours de vie), les pédiatres ont employé un troisième questionnaire (formulaire 3) pour réaliser une autopsie verbale. Les intervenants ont participé à des entre- tiens approfondis et tous les dossiers conservés à leur domicile ont fait l’objet de recoupements pour vérifier que les décès avaient bien eu lieu pendant la période néonatale. Concernant les accou- chements dans les établissements de santé, les informations figu- rant dans les dossiers ont servi à compléter ou à recouper les informations obtenues lors de l’autopsie verbale. Le deuxième questionnaire a également été utilisé pour recueil- lir auprès des mères des 3 premiers enfants admissibles de chaque grappe des informations sur le statut pour la vaccina- tion par l’anatoxine tétanique (AT) et sur le nombre de consul- tations prénatales. Il a également été demandé aux mères de décrire les substances éventuellement appliquées sur le cordon ombilical, classées ensuite comme inoffensives ou nocives. Le rapport d’autopsie verbale de chaque décès néonatal a été examiné par les 3 pédiatres pour confirmer la cause du décès. Pour tous les décès néonatals dont il n’a pas pu être prouvé que le TN était la cause, d’autres diagnostics ont été établis (voir ci-dessous). Résultats Au total, 4943 ménages ont été visités dans les 146 grappes, la taille moyenne des ménages étant de 5,9 personnes. Des infor- mations sur les décès survenus pendant la période néonatale ont été recueillies pour 1606 naissances vivantes admissibles. Sur ce nombre, 54 décès se sont produits pendant la période néonatale, le taux de mortalité néonatale s’établissant à 33,6/1000 naissances vivantes. Les autopsies verbales des 54 décès néonatals ont indiqué qu’aucun n’était dû au TN. D’après les autopsies verbales, les principales causes probables de décès néonatal étaient la souffrance fœtale (30%), la préma- turité (26%), l’infection néonatale (21%), l’asphyxie à la nais- sance (7%) et l’hypoglycémie (7%). La moitié des décès néonatals sont survenus au cours des 2 premiers jours de vie et près de 95% au cours des 14 premiers jours. Il ressort des données cumulées sur le statut de la vaccination par l’AT des mères des 3 premiers enfants admissibles de chaque grappe que 38,6% d’entre elles avaient reçu ≥2 doses de vaccins contenant de l’anatoxine tétanique (AT2+). Le statut AT2+ a été confirmé à partir des seuls dossiers du ménage dans 9,4% des cas, la plupart des mères interrogées n’ayant pas de dossier. Seuls 25% des accouchements ont été signalés comme ayant eu lieu dans des établissements de santé, et 28% ont été pratiqués en présence de personnel qualifié (médecins, infirmiers et sages- 300 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO 26, 28 JUNE 2019 Application of substances to the umbilical cords of newborn infants was reported in 51% of cases (Table 2). Core MNTE indicators obtained from the survey were compared with reference figures obtained mainly from the 2014–2015 Chad demographic and health survey. The average household size in the LQA-CS was 5.9, while the reference was 6.0. The proportion of males among eligible children was 51.6%, while the reference figure was 50%. The neonatal mortality rate in the LQA-CS was 33.6% (range, 24–42%), and the reference figure was 34.0%. The crude birth rate was 55/1000 population (range, 53–58), and the reference figure was 42. Of the 55 neonatal deaths expected in the survey from the sample size, 54 were detected, of which none were due to NT. According to the survey design and sample size, detection of at least 28 (50%) neonatal deaths and not >1 case of NT would give a “pass mark”. Conclusions No neonatal death was attributed to tetanus by verbal autopsy, and the rate of detection of neonatal deaths was almost 99%. Various quality assurance indicators indicated high quality, leading to the conclusion that Moussoro district has eliminated MNT. As it was the district with the worst MNTE indicators, it is considered that, by extension, Chad as a whole has eliminated MNT. The survey team, however, called attention to the subop- timal coverage of TT2+, to the proportion of deliveries by skilled birth attendants and to the weak NT surveil- lance. Recommendations Validation of MNTE in Chad should spur intensified efforts by stakeholders to sustain the elimination status, as validation covers only the period of eligibility of the survey. The efforts should start with the development, implementation and monitoring of an MNTE sustain- ability plan, integrating programmes for immunization and for reproductive, maternal, newborn, child and adolescent health. They should also focus on improving TT2+ and promoting clean deliveries, especially in high-risk districts. Implementation of the sustainability plan should strengthen the currently weak NT surveil- lance.  femmes) indépendamment du lieu. D’après les informations communiquées, des substances ont été appliquées sur le cordon ombilical des nouveau-nés dans 51% des cas (Tableau 2). Les principaux indicateurs de l’élimination du TMN obtenus par l’enquête ont été comparés aux chiffres de référence recueil- lis surtout au moyen de l’enquête démographique et sanitaire réalisée en 2014-2015 au Tchad. La taille moyenne des ménages dans l’enquête LQA-CS était de 5,9 personnes, contre 6,0 pour la référence. La part de garçons parmi les enfants admissibles était de 51,6%, contre un chiffre de référence de 50%. Le taux de mortalité néonatale dans l’enquête LQA-CS était de 33,6% (fourchette: 24-42%) contre un chiffre de référence de 34,0%. Le taux brut de natalité était de 55 pour 1000 (fourchette: 53-58) contre un chiffre de référence de 42. Sur les 55 décès néonatals attendus dans l’enquête au vu de la taille de l’échantillon, 54 ont été détectés, dont aucun n’était dû au TN. D’après la conception de l’enquête et la taille de l’échan- tillon, la détection d’au moins 28 (50%) décès néonatals et de 1 cas de TN au maximum serait considérée comme satisfaisante. Conclusions L’autopsie verbale n’a imputé aucun décès néonatal au tétanos et le taux de détection des décès néonatals s’est établi à presque 99%. Divers indicateurs d’assurance de la qualité ont noté un niveau de qualité élevé, permettant de conclure que le district de Moussoro a éliminé le TMN. Comme c’est dans ce district que les indicateurs de l’élimination du TMN sont les moins bons, on considère par extension que tout le Tchad a éliminé le TMN. L’équipe d’enquête a toutefois attiré l’atten- tion sur la couverture sous-optimale de l’AT2+, sur la propor- tion des accouchements pratiqués par du personnel qualifié et sur la surveillance insuffisante du TN. Recommandations La validation de l’élimination du TMN au Tchad devrait inciter les parties prenantes à redoubler d’efforts pour conserver ce statut, car la validation couvre seulement la période d’admissi- bilité de l’enquête. Il faudrait commencer par élaborer, appli- quer et suivre un plan visant à pérenniser l’élimination, en intégrant les programmes de vaccination et les programmes de santé reproductive, maternelle, néonatale et de santé de l’enfant et de l’adolescent. Il faudrait aussi s’attacher à améliorer la couverture de l’AT2+ et à généraliser les accouchements dans de bonnes conditions d’hygiène, en particulier dans les districts à haut risque. La mise en œuvre de ce plan de pérennisation devrait permettre de renforcer la surveillance du TN, actuelle- ment déficiente.  Table 2 Core indicators of maternal and neonatal tetanus elimination Tableau 2 Principaux indicateurs de l’élimination du tétanos maternel et néonatal Parameter – Paramètre Score – Score TT2+ coverage by history and home records – Couverture de l’AT2+ d’après l’interrogatoire et les dossiers conservés au domicile 38.6% TT2+ coverage by home records only – Couverture de l’AT2+ d’après les dossiers conservés au domicile uniquement 9.4% Deliveries in health facilities – Accouchements dans des établissements de santé 25% Deliveries assisted by skilled birth attendants – Accouchements en présence d’un personnel qualifié 28% Cases of application of substance to the cord – Cas d’application d’une substance sur le cordon 51% TT2+: ≥2 doses of tetanus toxoid-containing vaccine – AT2+: ≥2 doses d’un vaccin contenant l’anatoxine tétanique