•
(WP/RC11/MWl ~v.1) PROCES-VERJ3.6.L DE LA PREKlERE SEANCE Salle des Conferences de l'CKS Vendredi 12 aotit 1960 5: 9h. PRESIDENT I
Dr R.K.C. LEE
sommalre Page 1
OUverture de l.a onzimne session du Comi te regional Allocution du Directeur general adjoint
••••••••••
69 70 71 72
2
••••••••••••••••••••• 00
:3 4
Election du pr&sident, du vice-preeident et des rapporteurs
Discours du Dr E. Valencia, Secretaire d'Etat a la Sante, Philippines •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
5 6
Discours du president
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••• •••••••••
73 73 73
Adoption de l'ordre du jour provisotre
7 8 9
Designation du president des discussions techniques Adoption du programme des discussions techniques
••••••••••••
74 74
Constitution du Sous-Comite charg6 d'etudier le projet de programme et de budget •••••••••••••••••••••••••••••••••• Acceptation, par 1e president, des rapports succincts I'e/tUs des gouvernements sur les progrl\s realises dans le domaine de 18 sante •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Election du Directeur regional ••••••••••••••••••••••••••••••
10
74
11
78
- 65 -
66
CCMITE HOOIaw. : rnZlEME SESSIrn
PREMlERE SEANCE
Vendredi 12 aont 1960
a 9h.
PRESENTS
I.
Reprhentanta ies Etats Manbres AUSTRALIE
Dr H.E. Downes M. D.F. Rit~hie Dr C.K. Chang Dr Y. C. Chen Dr Y.T. Kuo Medecin-Co1one1 L. Caillard Dr Y. Oza)p. M. K. ".l!.tanabe M. H. Ckazaki
CHINE
FRANCE
COREE l'EDERA TION DE MALAISlE PAYS-BAS
Dr Y.S. Kim Dr S.W. Yun Dr Ten Yoon Fong Dr O.J.M. Kranendonk Dr R. B. Turbott Dr Dr Dr Dr Dr Dr Dr Dr Dr
NOUVELLE-ZELANDE PHILIPPINES
E. Valencia J. Nolasco F. Hernando V. Maurioio V. Gaho1 J.N. Rodriguez E.L. Villegas T. Gomez A. Reyes
PORTWAt ROIAUME-UNI
Dr J.p. Martins Dr M.G. Gamet Dr Dr Dr Dr Dr D.A. Baird Abdul Wahab bin Mohamed Ari.t'f C. Marcus J.A.B. Nicholson p.R. Teng
•
PRa::ES-vERBAL IE IA PREMIERE SEANCE
67
ETATS-IlNIS DIAMERlQUE VIET-NAM
Dr R.K.C •. Lee Dr L. Florio Dr La Cuu Truong Dr Truong Minh Cae
II. Representants des Nations Unies et des institutions speeialisees NATICNS UNIES ET BUREAU DE LIASSISTANCE TEClfimUE DES NA TICNS UNIES Farns DES llATICNS UNIES POUR L 'ENFANCE M. P.B. Edwards
In.Re resentants des autres
0
ouvernemental.es et dell Colonel A. (bieta, M.C.
organisations non gouvernementa es COMI1E IN'rERNA'l'ICNAL DE MEDECINE ET IE PHA.WlAClE MILI1URES
ASSa::IA TICN INTERNA TIONALE DE PROPHYLAXlE DE LA CEClTE DES INFIRMlERES ET ASSISD\NTES
Dr C. V. Yarnbao
CCHITE nnERNATIONAL. CATHOLmUE MIlle E.M. Adrian.. Soeur La Croix de Jesus· MEDICO-e a::IALES CCNSEIL INTERNA TILWU. DES INFIRMlERES FEDERATICN DENTAlRE INTERNATICNALE FEDERATICN IN'lERNATIONALE IE GINECOLOOIE ET D'OOO'lETRmlJE SOClE'lE INTERNA TIONALE POUR LA PR01ECTICN DES lNVALIDES LJOlJE DES Sa::lE'lES DE LA CROIX-RDOOE MIne L. Alvares Dr A.L. Zarate Dr S. Arellano Dr A.M. Lopes Dr J. Saleed., Jr. Dr J .N. Dizon Dr T. EliMI10
68
CCMI'IE REGIONAL
I
rnZIEME SESSION
ASSOOIATlctI lNTERNATIONALE Dl!'S FEMMES MEmClN(j CCIlMISSlrn DU PACIFIQUE SUD FEmRA TlctI MaIDIALE IES EOO GrIlERAPEUTES ASSOOIA TICN MlIDICALE MQlDIALE
Dr T. Gomez Dr T.K. Abbott
MIne C. Floro MIne C.H. Abad
Dr R.R. Enrile Dr J.J. Vergara
CCNFERlmCE lNTERNA TIDNALE IE SERVICE sooIAL IV. Secretaria t de 11 GIS Representant du Directeur general Secretaire
Dr P.~l. Dorolle Directeur general adjoint Dr I.C. Fang Direeteur regional
•
PROOES-VERB\L DE 1A PREMlBRE SEANCE
69
1
OOVERTURE DE IA a;ZIEt'-1E SESSICN DU C01FE REXiICNAL : Point 1 de l'ordre du jour proviso ire Le Dr c.K. CffiID (Chine), president sortnnt, declare of1'1PieJJ is at o~cidenta1 qui
ouverts 18 onziame seosion du ComitB regional du Pacifique lieu dans la salle dec conferenceo de 1'00 Allocution du president sortant
a
a Manille.
La Dr CHAJD (president sortant) ayant deoJ..are ouverte la session,
rappelle
que le ComitB regional s'est reun1 i l iT a onze moi::;
a 'Iafpeh.
La
population n'avait pas manque d'etre 1'rappee par 18 conscience et le seriaux dont ont fait preuve les representanto au cours de leur sejour. Dans ses remarques d'introduction lors de 18 session precedente, le
Dr Chang avait mentionne Ii quel point les gouvernements avaient besoin de l'aide de l' Organisation dans 1e domaine deo services de santO rurRle.
n
a ete heureux
de lire dans l'excellent rapport annuel du Directeur regional qu'un relief plus ma~u6
a etli donne aux activitBs d4I.PS ce eectsur. Avec l'aide de 1lOrganiaation,
bon nombre de pays et territoires ont accompli a cet egard des progres etormants.
.,.
n
ajoute quIll a ete tres aatisfait de voir que clest p:recisemeuu]a sante
rurale qui sera le tants
theme partieiperont a la
des discussion:; techniques et que plusieurs represenconference et voyage d' etude sur 13 san'i publique
a
Singapour et dans la Federation de Malaisie. ainsi que les discussions tschniques viennent
Cetts conference et voyage d1etude
a point
nomme ot pormettront ainsi
aux representants de confronter leurs pointe de vue et de se communiquer leurs oxperiences.
70
CLMlTE RIDIONAL
I
CBZlEME SESSICB
Pour clore, le Dr Chang exprime sa profonde gratitude pour l'appui qui a eta accorde per le Dr I.C. Fang et tout son persolUlSl.
n ne doute pas que, sous la conduite de son successeur, les deliberations au cours des jours
a venir
marqueront un progres dans l'execution des taches com-
munes qulils poursuivent ensemble. (Voir annexe I pour le texte integral de lla11ocut:lon) • ;<
AILCCUTION DU DIRECTEUR GENERAL ADJOINT: Point ;< de llordre du jour provisoire Le Dr CHkm, president sortant, salue la presence du Dr P.~I. Doro11e,
D1recteur general adjoint, et 11 invi te
a prendre
la parole.
Le Dr DOROLLE, Directeur general adjoint, d€clare que clest pour lui un grand privilege de pouvoir prendre la parole au nom du Directeur general, le Dr Gandau, occidental.
a la n
onzieme session du Comita regional de l ' 01S pour le Pacifique avait du reste 9ta prevu que le Dr Candau vienne ici lui-merne mais
seuls lIen ont empeche les evenements internationaux de ces derniers jours et le louro fardeau impose par les mesures dlurgence prises en faveur du Congo ne lui pennet pas actue11ement de quitter le Siege de 1'Organisation. ajoute qulil tient Le Dr Doralle des 6m!nentee
a presenter
ses hommages particuliers
a certaines
personnalites presentes. En premier lieu,
a la
delegation philippine avec,
a sa Au
tete,
Son Excellence le Dr Elpidio Valencia, Secretaire d'Etat
a la
Sante.
nom du Directeur general, il tient
a le
remercier une fois de plus de llhospita-
lite que le Gouvernement des Philippines a offerte et continue dloffrir au Bureau regional. Le Comite a llhonneur de compter deux presidents de 1'Assemblee
mondiale de la sante, le Dr H.B. Turbott, president actuel, chef de la delegation neo-zelandaise et, IBrmi les representanta des organisations non gouvernementales, le Dr Juan Salcedo qui a assume 18 presidence il y a quelques annees.
•
71 Le Comite a egalement le Dr Le Cuu Truong. privil~ge
de oompter un membre du Conseil executif, le
Le Dr Domlle ajoute qUlil voit lA un symbole des liens etroita
qui unissent les divers organes directsurs de liOrganisation et il se ref.re au
ro"1o irrempla'Wllble joue dans cetts fonction consiste essentieliement cution des progl'8llllles. retrouver dans une
demi~re
par les comites regionaux.
Leur
a.
surveiller de pres la mise au point et llexe-
De plus, ces reunions permettent aux representants de se
atmoBP~re
plus intime et moins officielle quia liAssembl6e COIIIIIU118
mondiale de la sante et de discuter entre eux des problanes plus ou moins
a. la
Region que leur similitude permet de m1eUx saisir.
La Dr Dcroll.e ajoute que
plusieure problanes doivent etre discutes au cours de cette session qui mit son importance egalement
a.
ls designation du Directeur regional.
Pour teminer, llora-
teur estime que clest un grand honneur pour le Directsur general dlBtre represente au Comite regional et, en son nom, il souhaite que cette session soit fructueuse. (Voir annexe 2 pour le texte integral de 11 allocution.) 3 ELEcTION DU PRESIDENT, DU VICE-PRESIDENT ET DES RAPPCR'IEURS Point 3 de llordre du jour provisoire
I
Le Dr E. VALENCIA (Philippines) propose 1a candidature du Dr R.K.C. LEE (Etsts-linis dlAmerique) comme president; cette proposition est appu.yee par le Dr Y.S. KIM (Coree). Decision I
. ,.
Aucune autre candidature nletant presentee, le Dr LEE (Etats-Unis diAmerique) est elu a. llunanimite.
Le Dr IEE remercie le Comite de 1a confiance qu'il lui temoigne en le llOI1IIIIlnt president de 1a onzimne session du Comite regional. grand honneur et un privil~e
Clest pour lui un
de se mettre au service du ComUe, de travailler
72
CfMT1E !lOOTONAI. , ONZIEME SFSSICN
avec lui et d' accomplir les taches si bien dec rites par le Di:recteur general adjoint. Le Dr Lee est convaincu que le Comite et le Secretariat lui pr8teront
toute l'aide et l'assistance voulues pour que ces divers buts soient atteints. Au nom du COmite, il remercie le president sortant de l'excellent travail accompli au cours de l'annee ecoulee. Le Dr CHANG propose le Dr TEN (Malaisie) conme vice-president; cette proposition est apJl1l¥ee par le Dr H.E. DOWNES (Australie).
Decision
Aucune autre candidature n'etant presentee, le Dr lEN (Malaisie) est 9lu a l'unanimite.
Le Dr DoA. &mn (Royaume-Uni) propose le Dr O.J.N. KRANENDCNK (PaysBas) conme raworteur de langue anglaise. Dr Ten et adoptee La proposition est IiPpuyee par le
a l'unanimit9. Le Dr KRANENDCNK appuie cette proposit.1.on
Le Dr L.C. TRUCNG (Viet-Nam) propose le Dr J.i'. MARTINS (Portugal) comme rapporteur de langue franc;aise. qui est adoptee
a l'unanimit9.
4
DlSCOORS DU DR E. VALENCIA, SECRCTAIRE D'ETAT A LA SAN'lE, PHILIPPINES Au nom de son Gouvemement et de son peuple, le Dr E. VALENCIA
(Philippines) salue les representants et le Directeur general adjoint de 1'00 et leur souhaite un heureux sejour
a Manille. n
felicite les nouveaux president,
vice-president et rapporteurs du Comi te regional et les assure de 1 'appui de sa ctelega t.1.on. Apres la reunion de Taipeh, l'an demler, on a pu constater une mel11eure entente internationale et une amelioration de la sante. peuple ph1lippin a connu cette Dans l'ensemble, le
annee
un etat de sante sans precedent dans l'histo1re
•
.du pays et, grace augmente.
PROOES-VERBAL DE LA PREMIERE SEANCE
73 in~niables.
a cette
amelioration, on a enregistre des progres
La taux de mortalite infantile nla jamais ete aussi bas et le taux des naissances a Le taux de 1I0rtalite a ete le plus bas enregistre jusqull maintenant On a egalement cons tate un pro-
et la moyenne dlage du Philippin a ete prolongee.
gres dans la lutte contre les 1IB1adies transmissibles et infectieuses, progres qui s' est traduit par un abaissement du taux de mortalite. Le Dr Valencia ajoute que son Gouvernement est conscient du travail important accompli par 1lOrganisation mondiale de la Sante et des repercussions ainai exercees sur llaction sanitaire nationale.
n reiWre
la promesse de BOn GoUgel'D8-
ment ds collaborer avec les Etats Membres dans la lutte pour 11 eradication des maladies afin que llhumanite tout entiE\re puisss jouir dlun complet bien-8tre phyeiqus, mental et social. 5 (Voir annex.e III pour le texte integral.)
DrscoURS DU PRESIDENT: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Il a ete decide que le president sladresserait au Comite lore de la
pl'Ochaine seance, soi t demain me. tin. 6 ADOPl'I<Jl DE L I ORDRE DU JOUR PROVISOIRE : Point 5 de llordre du jour proviso ire (document WP/RCll/l Rev.l)
~cision I
L10rdre du jour proviso ire a ete adopte
a lIunan1m1te.
7
lESJGNATIGN DU PRESIDENT DES DISCUSSI<JlS lECIINIQUES : Point 6.1 de llordre du jour
La Dr MAIDA!, specialiste rattach&e au nepartement de la Sante des Philippines, est nommee presidente des discussions techniques. Le Comite est
d'accord qu1elle prenne la parole lundi matin et fournisse alors de plus ample!! renseignements sur le programme des discussions techniques.
74 8
CCMITE RroIONAL I GlZIEME SESSION
ADOPTION DU P:1.UlRAMllJE DES DISCUSSIONS TECHNIQUES llordre du jou::" (doc\'J1Ient wp/Rcn/TD2 Rev.l)
Point 6.2 de
Le PRESIDENT se retere au document WP/RCll/ID2 au sujet duquel le president des discussions toch::liques fournira de plus amples d,Hails lundi matin. gramme comprend uno visitc sur le torrai.:l invitation dll Secretaire d IEtat 9 Le pro-
a Macan
et le groupe sly rendra sur
a la
Sante des Philippines, le Dr E. Valencia.
CONSTITUTION DU SOUS-GCMITE CHAIDE D'ETUDlER IE PROJET IE PRCORAMME ET IE BUDGET l Po:!.r.t 7 de l' ordre du jour
En vertu du systaTlle de rcu..lement, il est decide que le Sous-Gomite sera compose des rep.?Esntants de l'Aust"~ie: de la France, de la Coree, Pays-Bas, du Portugal et des Etats-Unis d'Amerique (president). que le Sous-Gomite se reunira
au Laos, des
II est deCide
a 14h.
30 et que, le cas echeant, les debats se
poursuivront samedi apres-midi. 10 ACCEPTATIOO PAR LE PRllSIDENT DES RAPPOR'lS SUCCINC'lS RECUS IES GOUVERNEHEN'lS SUR LF.S PRalRES REJ,LISES DANS LE DCMAINE DE LA SANTE I Point 8 de Itorare du jour Le PRESIDENT declJ.re qu1il a re«'c\ les rapports sur les activites sanitairas des pays sui'lants ~ Aust!'alie, Brunei, Chine (Taiwan), Fidji, Guam, Iilng Kong, Japon, Malaisie, Nouvel1e-GuineG neerlandaise, Borneo du Nord, Papua et NouvelleGuinea, Philippines, :=ingapo1!::", Til:lOr, TerritDire BOUS tutelle des hes du Pacifique et Viet-Name
n
remercie los
go~,vernG::lents
d lavoir soumis ces rapports qui ont
ate
distribues
a taus
lea repres9ntants.
Le Dr BA.IRD s 1excuse qU3 le Sarawak ne figure pas pal'llli la lists de ces pays. Il avait espe::-e que ce rapport pourrait gtre'~edige, mais des circonstances
independantes de sa volonte 11 en ont empeche.
n
ajoute que dans les terr1tDires
du Royaume-Uni et probablement dans d'autres PB¥s, les administrations de la sante
·-
PROCES-VERBo\L IE LA PREMIERE SEANCE
75 solllllis au Comite regional.
publique redigent des rapports annuels semblables par ls Gouvernement du Japon.
a celui
nest quelque peu difficile de faire en sorta que La preparation de
ces rapports soient pr€ts pour 18 session du Comite regional.
ces rapports erige une certains somma de travail - les renseignements necessairas devant €tre pres18blement recueillis et analyses. les representants soient invites Le Dr Baird
a presenter
officiellement
sugg~re qU'~n1r, les rapport~ leurs
gouvemements au Comite, si ee18 n'a pas eM possible auparavant. at. de les enwyer
a Manille .<.'
pour distribution.
Cette maniere de faire permettralt aux representant•
d l etre en possession de rapports plus complets sur les activites entreprises par les autres gouvernements Mambres. Le Dr H.B. TURBOTT (Nouvelle-Ze18nde) declare que son pays est egalement absent de 18 liste des pays ayant pressnte un rapport. n precise quIll ns slagit
11 nullement dluns omission inmlontaire et son Gouvernement. est.:ilBe quIll eat. suffisant de soumettre un rapport annuel. La redaction de tele rapports occ&sionne
un travail supplementaire aux responsabl.es ds leur preparation qui se wient ainsi forces de faire un resume du rapport annual pour 18 session du Comite regional. n accueille fawrablement 18 suggestion salon 18qualle les rapporta annuals des divers territoires seraient suffisanta et dormeraient, mieux que les resumes succincta actuels, une image plus nstte des activites sanitaires. Le DIRECTEUR RIOCllOOL ooc18re que clest 1 18 demande du Comite regional que les gouvernements doivent en principe sownettre des rapports succincte sur les progres realises dans le domains de la sante. mentaire La Secretariat nla aucun com-
a fonnuler
en la matiere mais i l estime que ces rapports succincte prens BOnt en effet
sentes par les gouvemements s'etaient reveles fort utlles.
tradults dans les deux langues de travail, roneotypes et distribues aux representants des gouvemements qui participent aux reunions du Comite regional. Le
76
CCMITE REXlICtiAL • CNZlEME SFSSICN
;:e.
Directeur regional ajoute que clest au Comite de decider du systems
a adopter
en la matiere et 1e Secretariat s l incl1nera devant la volonte du Comita. Le Dr 'lEN declare que son GOllVernement prefere soumettre son rapport soua sa fonne actuells.
n se refere au rapport
du Gcuvernament du Japon pcur
1960 et ajoute que le rapport annuel le plus recent de son Gouvernement est date de 1958 et se trouve encore
a 1'etat de
projet.
Le rapport quIll presente au-
jourd1hui nl est qu1un bret resume et le Dr Ten est d'avis que cstte maniere de taire simplifie la tSche des gOllVernements. Le PRESIDENT declare que le Directeur regional a marque un point.
n
est certain que tous les gouvemements ne peuvent pas soumettre leurs l'8pportll annuels dlune fa~on
aussi efricace et expSditive que le Gouvernement du Japon.
Le Dr I3A.IRD ajoute quIll nla pas llintention de presenter, au nom de sa de!llgation. un rapport pour 1960 mais qu'll souba'\.te soumettre le rapport pour 1959.
n
suggere que le Dr Ten s'efforce "d'arrondir lee angles" en Mal.aieia de
sorte que les rapports puis sent 1ltre presentes plus tOt. Le Dr TEN fait remarquer quI II ne s 'agit pas "d'arrondir les angles" male de suivre les directives que le Comire adresse
a ses
membres.
En ce qui concerne la presentation des rapports, le Dr KRANENDCHK fait
remarquer que le rapport annuel du Directeur regional trai te de la ph·iode allant du l.er juillet 1959 au 30 juin 1960.
Dlhabitude, les rapports des gouvernementll
couvrent la periode du 1er janvier au 31 dElcambre.
n se demande s1 les gouvernem6me periode que celle du
ments ne devraient pas soumettre des rapports pour la
rapport du D1recteur regional ou sIll convisndra1t d'adherer ment en usage.
a la
procedure actuelle-
•
.-
PROOES-'lERBAL DE LA PREMIERE SEANCE
77
Le DIREC'lEUR REGIONAL declare que les rapports tels quIlls sont actuellement exiges sont en fait des resumes succincts decrivant les principal.es activ:Ltell sanitaires executees pendant la periode scus rapport. Le Bureau regional est ple1ne-
ment conscient du fait que les rapports plus complets sent oonserves dills les archives ds 1 I Organisa tion. Les renseignellllnts contenue dans ces rapports ne sont
pas seulement examines par ce Bureau et le Si~ge de 1100 mais scnt egalement distribues aux gouvernements. Le Directeur regional est dlans quIll nly a pas in-
compatibllite entre les dispositions prises pour la presentation de ces deux genl'811 de rapports. Bien entendu, le fait que le Gouvernement du Japon prepare et sou-
mette rapidement son rapport annuel peut Iltre deconcertant pour certains representants mais 11 nl est pas rare dlavoir des rapports gouvernementaux soum1s avec un retard dlun an, vaire mSme davaltage, Le fait que des rapports annuels complete
soient rectUS deux ou trois ans plus tard ne fait qulaugmenter la valeur des rapport. succincts qui. ewe, fournissent les renseignements les plus recents. Le DIREC'lEUR GENERAL ADJOINT declare que le Directeur regional a fait t~s
bien ressortir quIll slagit de deux
probl~s
nettement distincts •
1) llechange de renseignellllnts courants, aussi recents que possible dependant de la structure ou des traditions de lladministration sanitaire des divers pays, et 2) l'envoi de rapports portant sur la situation sanitaire dans les d1fferents pays qui est. en fait. une responsabllite constitutionneUe des gouvernements. C~
st
a cee
dsrniers documents que lIon fait appel lore de la redaction du rapport sur
la situation sanitaire mondiale dont le premier volume a deja pam et:le deuxi4lme,
portant sur une periods de quatre ans, est en veie de preparation,
Le Comite
notera que ces deux rapports sont dsux choses totalement d1fferentes.
78
CCJ1I'lE REDIrnAL : CNZIEME SESSIrn Le PRESIDENT espere que ces explications eclairciront la question soulevee
par le representant du Royawne-Uni et le Comite a sans doute bien compris la V8leur respective des rapports succinct-s et des rapports annuels. Le Dr BAIRD suggere que les gouvernements qui desirent presenter de brefs rapports annuels aient tout loisir de le faire. Le PRESIDENT fait remarquer que cette discussion a permis au Comite d'avoir lUIe vue plus claire sur la valeur et l'utilite de ces rapports. 11 ELECTICN DU DlREC'lEUR REGlOOAL (documen t WP/RCll/2) Point 9 de l' ordre du jour
Ayant de pouvoir entamer le debat sur ce point de llordre du jour, la seance est interrompue pour permettre
a la
relUlion de se derouler
a huis-clos.
A la suits
dllUl scrutin secret, le Comite a adopte lUIe resolution recOllllllalldant que le mandat du Dr I.C. Fang soit prolonge pour lUIe periode allant du ler juillet 1961 au
30 juin 1966. DeciSion I
Le projet de resolution est adopte (voir resolution WP/RCll.Rl).
Le PRESIDENT info nne le Directeur regional qulil a ete designe
a l'unaniJnite
et que le Comite sera tres heureux de soumettre cette decision au Conseil executif. La DIRECTEUR RmlrnAL fait remarquer qu1il est profondement
emu par la
decision du Comi te de Jo designer
a nouveau
comme Directeur regional de l' Organisa-
tion mondiale de la Sante pour le Pacifique occidental.
n
accepts cette ncminaPar
tion tout en etant conscient des responsabilites croissantes qulelle entralne.
le passe, le Comite a fait preuve de bienveillance et de gensrosite en lui pretant aide, collaboration et soutien et 11 espere quIll en Bera de m;me A l'avenir. Cette pensee lui donne la force et le courage dlaccepter les responsabilites futures
•
.~
PROOES VERBAL DE IA PREMIERE SEANCE
79/80
et II reitere sa profonde gratitude pour 11honneur et la confiance que le Com1te lui a temoignes et II ].1 assure, une fois de plus, quIll fera de son mieux pour accomplir sa tache. Le DIREC'lEUR GENERAL ADJOINT declare que le D1recteur general sera t"S
heureux d'apprendre que le Com1te regional a unanimement designe le Dr Fang en qui le Directeur general a grande confiance.
La seance est levee
a 11h.
35 •
.r
•
• PROOES-VER3\L DE LA P!lEMlEIE SEANCE 81
,-
ANNElF 1
ALL<X:UTICIl DU DR C.K. CII\W (President sonant) Messieurs les Representsnts, Mesdames et Nessieurs, Jlsi l1bonneur et le plaisir de declarer ouverte la onzia session du Comite
regional
de l' (JoIS pour Ie Pacifique occidental.. sinc~re
Je tiens a aciresser
un salut cordial et
aux representsnts des l!Itats Hembres. au Dr P.M. Dorolle
representant du Directeur general. awe representants des Nations Unies, dU .::.
Bureau de 1'Assistance technique des Nations Unies,du FISE, ainsi qUld.UX observateurs des organisations non gouvernementales.
n
y a onze mois environ, lors de la dixia session du Comi t8 regional
a larpeh dont jlai eu llbonneur dlassumer la presidence, mon psuple n'a pas manque
dletre frappe par la conscience et le serieux dont ont fait preuve les representants au cours de leur sejour. Clest pourquoi je saisis avec empressement cette
occasion qui mlest donnes ici en cette ville ceUbre ou notre Bureau regional a etabli son si~ge,
de transmettre
a vous
taus le salut de mon Gouvemement.
Lors de la session precedente, jlavais indique dans mes remarques dlintroduction
a quel
point les gouvernements avaient besoin de llaide de Aussi
I' Organisation pour 1e developpement de leurs services de sante rurale.
est-ce avec une vive satisfaction que Je lis dans ce document remarquable - 1e dixia rapport annual dU Directeur regional - que plus de relief a ete donne aux activi tes dan s ce sec teur. Avec l' aide de 1 I Organisa tion. bon nombre de
pays et de territoires ont accompli
a cet
egard des progres etonnants.
Vous
dirai-je rna satisfaction de voir que c'est precisement 1& sante rurale qui sera
82
CCMI'lE RmI<JW.
I
OOIEME SESSICll
18 thmne des discussions techniques et que certains d'entre nous participeront aussi-
t6t apres cette session
a une
conference et un voyage d'etude sur la santA pub1ique J'ai appris 1'insistence que cette
a Singapour et dans
la Federation de Malaisie.
dernillre a mise sur llamelioration de la sante rurale dlUlB eon plan quinquemal de deve10ppement economique des oampagnes. Cette oonference et voyage dletude, ainsi
que les discussions techniques qui auront lieu ioi, viennent
a point
nomme.
Noue
aurons ainai l'oooasion dlechanger nos idees et de confronter nos experiences. Je tiens
a exprimer
ioi notre profonde gratitude pour llappui que nous
ont assure notre exoellent Directeur regional, le Dr I.C.Fang, et tout son per-
sonnel. Sous la direction de mon suooesseur, 1esdelib9rations au cours des jours
a venir
continueront, j I en suis certain, de noue fairs progreeser dans l' exeoution
des taches colll1lunes que nous nous BOllllles imposees.
•
•
PROOES-VERBIIL DE LA PREMIERE SEANCE ANNEXE 2
83
ALLOOUTIIli DU DR P.M. DCRCLLE (Directem: general adjoint)
Clest pour moi un grand priviUge, Monsieur le President, de pouvoir prendre la parole au nom du Directeur glmeral, le Dr Candau, session du Ccmite regional du Pacifique occidental. que le Dr Candau assisterait lui-meme
a cette
onzi_
n a wit du reste ete prevu SeuJ.s lien ont . c h e
a cette
reunion. I
~
les evenements internationaux des dernisrs jours
le lourd fardeau que lui :lm-
posent les mesures d'urgence prises en faveur du Congo ne lui pemet pas de quitter actuellement le Siege de l'Organisation. Clest ce qui me vaut, Monsieur
le President, le plaisir de me trouver panni vous et de revoir ce que 310serais appeler, comme 18 disait un de DOS
amis bier soir au cours dlune reunion priv6e,
rna chere v1e1lle region. Je tiens
a presenter mes a la
hommages particuJ.iers
a certaines
des
6minentes personnalites presentes dans cette salle. plaisir noue saluons
Vous dirai-je avec qual
tete de la delegation philippine Son Excellence 18
Dr Elpidio Valencia, Seoretaire dlltat je tiens
a la
Sante. Au nom du Dh~cteur general,
a le
remercier une fois de plue pour l'hospital1te que le Gouvemement
des Philippines a offerte et continue dloffrir ville merveilleuse qu'est Manille.
a notre
Bureau regional en cette
Je mien voudrais egalement de ne pas relever
ce grand honneur qui noue est fait de compter panni noue deux presidents de llAssemblee mondiale de la Sante. Jlai nollll1le le president en exercice, le
Dr H.B. Turbott, chef de la delegation n6o-zelanda1se et, panni les d61egues
des organisations non gouvernementales, le Dr Juan Salcedo, qui nsguere a ',--assume la preaidence de l'Assemblee II10ndiale de la Sante. Entin, privilege
84
CCMI'lE REGIONAL : CNZIEME SFSSICN
suppl~entaire, nous avons parmi nous, en la personne du Dr Le CUll Trueng,
un membre du Conseil executif.
Je veux 1 voir un symbole des liens etroits Bien
qui uniseent les divers organes direeteurs de notre Organisation.
que divisee en six regions, l'OMS n'est pas pour autant une federation. Elle est une organisation unique dont les ramifioations sont si etl~itement liees que lIon voit un president de l'Assemblee mondiale de la sante sieger ioi comme membre d'un Comite regional. La preuve cst ainsi appcrt.ee
de oe que ces deux organes, bien que situes 8 des paliers differents, sont d'une egale importanoe. Hien ne earaeterise davantage l'Organisation mon-
diale de la Sante que oes organismes intergeuvernementaux 8 l' echelon gional pravus par la Constitution. des Nations Unies.
recomme
Crest 18 un fait unique dans la familla g~uvernementales,
Il existe certes d'autres commissions
les commissions eoonomiques
des Na tiona Unies, mais leulS cons ti tutions
et statuts n'en font pas, oontrairement 8 nos conltes regionaux, une partie integrante de la structure merne de l'organisation. Les comites
regionaux jouent dans 1lOrganis!3.tion un ro'"le irI'fmlpla,.able qui est essentiellement de surveiller de pres la mise au point et l'exeoution des proe:ramrne:;. Dans une organisation oomme la. notre, qui compte maintenant plu:; de l()'; membres, l'Assemblee mondiale de 1" Sante ne peut maintenir avec les programmes des divers pays ce contact Stroit et proche qui est eependant la. condi t10n essentielle du developpement ordonne de nos travau."'t. oomites De plus, les reunions des
regionaux
pemettent aux representant:; de se retrouver dans une
atmosphere plus intime, moins officielle quIa l'Asoemblee et de discuter entre aWl: des probl8mes plus ou moins commune
a la
Region que leur sir.lilitude 111&.0
•
•
PROOES-VERmt IE LA PREMIERE SEANCE pemet de saisir plus fructueusement.
85/86
L'accrcissement du ncmbre des }1embres
de 1 1 00, accrcissement particulierement marque au cours des demiers mois suite 8 llaccsssion de nombreux territoires que jamais
a llindependance,
doit nous inciter plus
a faire
du Comite regional un point de rencontre ou lion puisse dis-
cuter en commun des problemes semblables dans une amb:iance detendue. Cette session doit son importance non seulement
a 1'interet
habituel
des problemas qui y seront souleves, mais auesi au chou qui y sera fai t dlun candidat
a proposer au
ConseU exacutif pour le poste de Directeur regional •.
Clest 11 une des taches essentielles du Comite regionsl dans le cadre du contrOle qulU doit exercer sur le travaU du Bureau regional. Je ne doute pas que, dans
sa sagesss, le Comite saura recommander una candidature excellente au ConseU executif. Monsieur le President, c 'est un grand hollll8ur pour le Directeur general dletre represente au Cornita regional. un de ses fonctions essentie11es.
n considere que clest 18
Puis-je, en son nom, vous repater comb1en
3e souhaite que cette session soit fructueuse.
•
• PROOES-VERB\!. DE LA PREMmRE SFJl.NCE ANNEXE 3
DISCOORS DU DR E. VALENCIA (SeQretaire d'Etat a la sante des Philippins) Monsieur Je President, Messieurs les D61egues, oh.·rs Mesdames et Messieurs, J'ai le plaisir et l'hcmIleur de ~ollc}gu,"!l,
saluer, au nom de mon Gouvemement et
du peuple philipp in, les d81egues venus assister que le Directeur general adjoint, le Dr Dorolle.
a cette
onzi~e
seesion a1ne1
Nous vous sc:WIaitons 1a bienvenue dans notre pays et noue eeperons, avec le Directeur regional et son persollnel, que vttre sejOUI':a ManUle voue 113ra aussi agreable qU'utile. Nos felicitations les plus ohaleureuees vont au president qu& , noue venonE; d'611re, le Dr Richard K.C. Lee, representant des Etats-Unis d'Amel'iqua. Nous lui assurons, ainsi qu1au lalmrat:IDn sinc~rell. ~ureau
du Comite, IWtre respeo. e ... notre 001-
Un travaU considerable a ete accompli depuie notre reunion llannas dernillre. nante DaUS
a nLfpeh
La nmaraderl.e que nous avans cOMue dans cet10e ville ewn-
a permis de ..,ntribuer, par la suite,
a une
me1lleure comprehension
inteI!l!Ltionale et
a ameliorer encore annes
la sante.
Dans l'ensemble, le peuple
philipr-in a connu cette
un etat de sante sans precedent dane l'histoire I"Il
du pays et, grace a cet~e amelioration,
a enregistre des progris 1nd8niablee.
Le taux de mortdite infantile n'a jamais ete aussi bas et l'on a note una
augmentation de celui des naissances.
Le taux de mortalire a eM le plus bas
(0
a egalement cond,are un progris dans la lutts contre les maladiee tmns-
missibles et infeotJ.euae:;, progrlls qui s'eat traduit par un aba1ssement du taux de mortal1\6.
88
CCMI'lE
REX} IONAL
: CNZIEME SESSION
Avec les peuples du monde epris de pau, nous sODllles eonsctents de l.a v::leur des travaux aocomplis par 11 Organisa tion mondiale de la Sante et de 88S
repercussions sur llaotion sanitaire nationale.
Aussi voulons-nous
saisir cette oO(J8.sion de dire eombien nous apprecions l'aide qui n"us est apportee par 1100 et de presenter nos voeux les plus Etats Membres de 1lOrganisation. Nous tsnons s1nc~res
aux autres pro~
a renouveler
ici notre
messe de collaborer avec les Etats Membres dans la lutts pour l'eradication des maladies af1n que 11 humanite tout entiire puisse jeuir d1un complet bieHtre physique, mental et social. Je reitire mes felicitations president et des rapporteurs.
a ll1ntention
de notre president, du v1se-