YELLOW FEVER B r azil (23 January 1989). — The Ministry of Health advises that in view of the occurrence of jungle yellow fever in 1988,
FIÈVRE JAUNE B r ésil (23 janvier 1989) — Le ministère de la Santé signale que, vu les cas de fièvre jaune de brousse qui se sont produits en 1988, la vac-
yellow fever vaccination is recommended for travellers going to the epizootic area of Minas Gerais state. (Continued on page 26)
cinauon contre la fièvre jaune est recommandée aux voyageurs se ren dant dans la zone épizootique de l’Etat de Minas Gerais. (Suite à la page 26)
Wkty Epidem Rec No 4 - 27 January 1989
-
26
-
Relevé éptdém hebd . N °4 - 27 janvier 1989
(Continued from page 23)
(Suite de la page 23)
YELLOW FEVER (18 janvier 1989). — Further to the report of yellow fever virus isolation from mosquitos,* 1 the Min istry of Health advises that there are no human cases and that the risk to persons in urban areas is epidemiologically minimal at this time. T r in id a d a n d
FIÈVRE JAUNE (18 janvier 1989). — A la suite du rapport concernant l’isolement du virus de la fièvre jaune sur des moustiques,1le Ministère de la Santé fait connaître qu’il n ’y a pas de cas humains et que le risque couru par des personnes habitant en zone urbaine est actuel lement minime. T r in it é -et- T o b a g o
T
obago
Vaccination A valid certificate of yellow fever vaccination is N O T required for entry into Trinidad and Tobago except for persons arriving from infected areas. (This is a standing position which has remained unchanged over the last S years.) On the other hand, vaccination against yellow fever is recom mended for those persons coming to Trinidad and Tobago who may enter forested areas during their stay ; who may be required by the health administration of their own country to produce a certificate of vaccination on their return from Trinidad and Tobago; or who have included in their travel itinerary other countries which may require vaccination certificates from per sons arriving from Trinidad and Tobago. For the convenience of travellers, arrangements have been made to cater for those who may need yellow fever vaccination for their onward journey on the basis of the above recommenda tions. 1 See No. 3, 1989, p. 20
Vaccination Il n’est P A S exigé de certificat de vaccination anuamarile pour l’en trée à la Trinité-et-Tobago, sauf lorsque le voyageur vient d’une zone infectée. (C’est là une politique permanente qui n ’a pas varié depuis Sans.) D’autre part, la vaccination antiamarile est recommandée aux per sonnes qui, arrivant à la Trinité-et-Tobago, risquent de se rendre dans des zones de forêts pendant leur séjour, peuvent être tenues par l’admi nistration sanitaire de leur propre pays de présenter un certificat de vaccination à leur retour de la Trinité-et-Tobago ou ont inclus dans leur itinéraire d’autres pays qui peuvent exiger des certificats de vaccination des personnes venant de la Trinité-et-Tobago. Des dispositions ont été prises pour vacciner les voyageurs qui, eu égard aux recommandations a-dessus, jugeraient cette mesure néces saire avant leur départ. 1 Voir N» 3, 1989, p. 20