WHO international standard terminologies on siddha medicine

WHO international standard terminologies on Siddha medicine

WHO international standard terminologies on Siddha medicine WHO international standard terminologies on Siddha medicine ISBN 978-92-4-006497-3 (electronic version) ISBN 978-92-4-006498-0 (print version) © World Health Organization 2022 Some rights reserved. This work is available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 IGO licence (CC BY-NC-SA 3.0 IGO; https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo). Under the terms of this licence, you may copy, redistribute and adapt the work for non-commercial purposes, provided the work is appropriately cited, as indicated below. In any use of this work, there should be no suggestion that WHO endorses any specific organization, products or services. The use of the WHO logo is not permitted. If you adapt the work, then you must license your work under the same or equivalent Creative Commons licence. If you create a translation of this work, you should add the following disclaimer along with the suggested citation: “This translation was not created by the World Health Organization (WHO). WHO is not responsible for the content or accuracy of this translation. The original English edition shall be the binding and authentic edition”. Any mediation relating to disputes arising under the licence shall be conducted in accordance with the mediation rules of the World Intellectual Property Organization (http://www.wipo.int/amc/en/mediation/rules/). Suggested citation. WHO international standard terminologies on Siddha medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO. Cataloguing-in-Publication (CIP) data. CIP data are available at http://apps.who.int/iris. Sales, rights and licensing. To purchase WHO publications, see http://apps.who.int/bookorders. To submit requests for commercial use and queries on rights and licensing, see https://www.who.int/copyright. Third-party materials. If you wish to reuse material from this work that is attributed to a third party, such as tables, figures or images, it is your responsibility to determine whether permission is needed for that reuse and to obtain permission from the copyright holder. The risk of claims resulting from infringement of any third-party-owned component in the work rests solely with the user. General disclaimers. The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of WHO concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Dotted and dashed lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement. The mention of specific companies or of certain manufacturers’ products does not imply that they are endorsed or recommended by WHO in preference to others of a similar nature that are not mentioned. Errors and omissions excepted, the names of proprietary products are distinguished by initial capital letters. All reasonable precautions have been taken by WHO to verify the information contained in this publication. However, the published material is being distributed without warranty of any kind, either expressed or implied. The responsibility for the interpretation and use of the material lies with the reader. In no event shall WHO be liable for damages arising from its use. Design by Kamleshwar Singh, KamSingh Design Studio iii Contents Foreword v Acknowledgements vi Introduction viii 1. Core concepts 1 1.1 Body constituents & Siddha humoral theory 1 1.2 Parameters in clinical examination 6 1.3 Siddhar noesis (ñāṉam) 11 1.4 Siddha yōkam 12 1.5 Philosophies influencing Siddha medicine 16 1.6 Background concepts in Siddha medicine 17 2. Structure and function 23 2.1 Uṭaṟkūṟukaḷ - anatomy 23 2.2 Uṭaliyaṅkiyal - physiology 29 2.3 Uṭaliyal - body constitution 31 2.4 Varmam – vital life energy points 32 3. Preventive health 35 3.1 Habitat 35 3.2 Seasons and weather 35 3.3 Daily regimen 37 3.4 Preventive regimens 37 4. Morbidity and diagnosis 41 4.1 General terms 41 4.2 Diagnostic methods 52 4.3 Disorders caused by suppressing natural urges 55 4.4 Metabolic disorders 57 4.5 Fevers 59 4.6 Infectious diseases 70 4.7 Disorders of blood 73 4.8 Disorders of heart 78 4.9 Disorders of respiratory system 79 4.10 Gastrointestinal disorders 83 4.11 Urogenital and reproductive disorders 104 4.12 Skin disorders 116 4.13 Eye disorders 128 4.14 Ear, nose and throat disorders 135 4.15 Dental disorders 142 4.16 Disorders indicated for parasurgical procedures 143 4.17 Tumours and malignancies 150 4.18 Mental disorders 152 4.19 Paediatric disorders 159 4.20 Poisoning 162 4.21 Musculo skeletal disorders 178 4.22 Neurological disorders 179 4.23 Siddha varmam 183 WHO international standard terminologies on Siddha medicineiv 4.24 Vaḷi diseases 186 4.25 Aẕal diseases 211 4.26 Aiyam diseases 217 5. Materials 223 5.1 Materials used in medicine preparations 223 5.2 Raw drugs of mineral origin 228 5.3 Raw drugs of animal origin 233 5.4 Raw drugs of herbal origin 234 6. Processes and medicine 239 6.1 Internal medicines 239 6.2 External medicines 243 6.3 Weight Measurements 247 6.4 Volume measurements 249 6.5 Time measurements 251 6.6 Length measurements 252 6.7 Incineration and its types 252 6.8 Medicine preparatory methods 254 6.9 Various processes in medicine preparation 255 6.10 Medicines 258 7. Food 261 7.1 Food made of cereals and pulses 261 7.2 Oils 267 7.3 Drinks 267 7.4 Meats 268 7.5 Honey and fruits 269 References 271 Annex 1. Information on transliteration followed in this document 275 Annex 2. Index of transliterated Siddha terms 277 vForeword Traditional, complementary and integrative medicine (TCIM) is an important resource for health and well-being. According to the World Health Organization (WHO) Global report on traditional and complementary medicine 2019, 88% of WHO Member States acknowledge the use of traditional and complementary medicine in health care in their respective countries. WHO is currently implementing its 13th General Programme of Work, which aims to support countries in achieving universal health coverage and the health-related Sustainable Development Goals. Taking note of the growing importance of traditional medicine in the provision of health care at both the national and global levels, WHO and its Member States have striven to explore ways to integrate safe and effective traditional and complementary medicine appropriately into national health systems. WHO is unique in its leadership on independent normative guidance and prioritizes normative products on the basis of ongoing assessments of country needs. The Organization is developing a series of standard terminologies for different forms of TCIM to support the use of relevant benchmarking documents and other technical documents. Ayurveda is popular globally and it is therefore fitting that the present terminology is being published by WHO. Standard terminology is an essential normative output, enabling professionals, policy-makers and the general public to use the same concepts, understanding and definitions in communications, health care services and medical records, as well as in related technical and training resources. Driven by domestic and international demands, WHO is pleased to respond by providing this type of technical guidance and essential tools to Member States, with a view to promoting the safe and effective use of Ayurveda and to supporting the development of further global goods and associated research. I am pleased to introduce WHO international standard terminologies on Siddha medicine and invite you to join us in measuring and expanding its impact. Zsuzsanna Jakab Deputy Director-General World Health Organization WHO international standard terminologies on Siddha medicinevi The World Health Organization (WHO) gratefully acknowledges the many individuals and organizations that contributed to the development of this document. WHO thanks Christian Gnanaraj Johnson (National Institute of Siddha, Chennai India), Kanakavalli K. (Central Council for Research in Siddha (CCRS), Chennai, India), Sathiyarajeswaran Parameswaran (Siddha Central Research Institute (SCRI), CCRS, Chennai, India), and Rajalakshmi Kumarasamy Sivaraman (The Tamil Nadu Dr.MGR. Medical University, Chennai, India), who made significant contributions as members of the task group and in developing the initial draft. WHO expresses sincere appreciation to Kannan M. (SCRI, CCRS, Chennai, India), Shree Devi M.S. (SCRI, CCRS, Chennai, India), Vijitha Paheerathan (Unit of Siddha Medicine, Trincomalee Campus, Eastern University, Sri Lanka), Janany Pohoopalan (Siddha medicine practitioner, Selangor, Malaysia), Natarajan S. (SCRI, CCRS, Chennai, India), Ayumi Saito (Siddha medicine practitioner and public health expert, Honolulu, United States of America), Subathra Thangamani (Sri Sai Ram Siddha Medical College & Research Centre, Chennai, India), Thirunarayanan Thirumalaiswamy (Siddha medicine researcher and practitioner, Chennai, India), and Eugene Wilson (SCRI, CCRS, Chennai, India) for their specific technical contributions in the task group and during different phases of the development of the document. Special thanks are due to Muthukumar Narayanan Chettiar Jegathambal (National Institute of Siddha, Chennai India), Elango Erambamoorty (Siddha medicine practitioner, Liebefeld, Switzerland), Pradeep Paul George (National Healthcare Group, Health Services and Outcomes Research, Singapore), Senthil Vel Govindaraju (Jalan Hospital, Selangor, Malaysia), Jagannathan K. (Board of Unani, Siddha & Sowa- Rigpa, National Commission for Indian System of Medicine, New Delhi, India), Vidya Dharshini Kalaimony Rabindrakumar (Faculty of Applied Science, Trincomalee Campus, Eastern University, Sri Lanka), Sribalaratnam Kisholorjan (Bandaranaike Memorial Ayurveda Research Institute, Sri Lanka), Shanmugamurthy Lakshmanan (Vetha Center for Transdisciplinary Studies, New Jersey, United States of America), Salini Mohan (Emirates Speciality Hospital, United Arab Emirates), Thomas Walter Muthusamy (Government Siddha Medical College, Tirunelveli, India), Muhilai Raja Pandian (Central Institute of Classical Tamil, Chennai, India), Meenakumari R. (National Institute of Siddha, Chennai India), Jagadeesh Ramasamy (College of Medicine, University of Illinois at Chicago, Illinois, United States of America), Subhathirai S P (Concordia University, Montreal, Canada), and Sathiyaseelan V. (University of Jaffna, Jaffna, Sri Lanka) for providing technical inputs for the document while participating in various consultation meetings. WHO acknowledges the technical contributions of Puvaneswaren Parmasivam (Faculty of Science, University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia), Thenmozhi P., Meena R., Susila R., and Vinayak S. (SCRI, CCRS, Chennai, India) and Aarthi V. (CCRS, Chennai, India) to the process of revising the document. WHO is indebted to all the experts who provided valuable comments and suggestions during the peer review process. Acknowledgements vii WHO wholeheartedly thanks the National Institute of Siddha, Ministry of Ayush, Government of India, the Siddha Central Research Institute which is part of Central Council for Research in Siddha (CCRS), Ministry of Ayush, Government of India and the Tamil Nadu Dr M.G.R. Medical University, Chennai, India, for valuable technical inputs supporting the development of the document. Special appreciation is due to the Central Council for Research in Siddha (CCRS), Ministry of Ayush, Government of India, for technical and resource support in the process of developing this document. Special thanks go to Neelam Kumar Dhingra and Nikhil Prakash Gupta from the WHO Patient Safety Flagship, Integrated Health Services Department for reviewing the document and providing valuable and relevant suggestions. WHO expresses its gratitude to the Institute for Post Graduate Teaching and Research in Ayurveda (IPGTRA), Jamnagar, India, and the Ayush Grid programme, Ministry of Ayush, Government of India, which respectively provided logistical support to the WHO working group meeting and the WHO expert consultation meeting on the document. WHO gratefully acknowledges the generous financial support provided by the Ministry of Ayush, Government of India, for the development and publication of this terminology document, including financial support for the organization of two technical meetings during the development process. The contributions of colleagues within the Traditional, Complementary and Integrative Medicine (TCI) unit (Department of Integrated Health Services, WHO, Geneva) were: Geetha Krishnan Gopalakrishna Pillai, technical officer, oversaw the project and undertook revisions. Asit Kumar Panja provided technical support during the working group meeting. WHO international standard terminologies on Siddha medicineviii Why this terminology was developed Traditional medicine has a long history of use in health maintenance and disease prevention and treatment. According to the second WHO global survey, Siddha medicine is a popular form of traditional and complementary medicine, recognized by several Member States. The development of the WHO international standard terminologies on Siddha medicine is therefore both fundamental and critical to promoting safe and effective Siddha medicine health services. Although the needs and demands for norms and standards of traditional, complementary, and integrative medicine (TCIM) to support training, education, research, and health care related information exchange in Siddha medicine practice are increasing, work in this area remains weak at the international level. WHO is preparing to publish the benchmarking resources for training and practice of Siddha medicine, and there is an urgent need to develop standard terminologies to support the use of these documents as well as other Siddha medicine technical materials. Given the needs of Member States, the aim is to reduce gaps by providing concise and clear definitions of the essential terms that form the basis of Siddha medicine. How was the terminology prepared? The development and completion of WHO international standard terminologies on Siddha medicine took place between 2019 and 2022. The document was prepared with intensive technical support from international experts and related institutions and organizations. The key personnel came from relevant institutions and organizations across the WHO regions and included experts in Siddha medicine, other medical systems, medical linguistics, and the Tamil language. This project was initiated in 2019 by WHO’s TCI unit in the Integrated Health Service Department. The unit made a planning proposal and clarified the scope of work required in line with established WHO principles and processes for the development of norms and standards. Initially, a task group of international experts scoped for classical literature of Siddha medicine included in the syllabi of different levels of Siddha medicine training programs, regulatory requirements for licensure, established national standards, and other guidelines available in Member States. They identified 117 classical textbooks of Siddha medicine and after an initial evaluation selected seventy- five, containing terminologies unique to Siddha medicine or relevant in its current practice (names of materials, diagnosis, therapeutic interventions, processes, inimitable concepts of Siddha medicine, and general terms commonly used in Siddha medicine literature) for detailed review. The task group also reviewed prominent textbooks from current and allopathic medical literature (in English) and identified and made a separate list of specific terms which are commonly used in the training and practice of Siddha medicine at present. Based on these, they developed an initial draft comprising 6213 English terms with corresponding terms from the Siddha medicine literature in Tamil. Descriptions of the terms were prepared based on contextual Introduction ix references from the Siddha medicine literature. Each term was given an identification number. In December 2019, the WHO Working Group Meeting on Standard Terminology in Siddha medicine was held in IPGTRA, Jamnagar, India. Experts from India, Malaysia, Sri Lanka, Switzerland, and United States of America reviewed the draft. The working group examined the draft for the appropriateness of the English terms included, in the context of references from the classical texts of Siddha medicine. They scrutinized the acceptability of the corresponding Siddha medicine terms provided, and the correctness of the Tamil script used in the document. The experts also examined the draft for its overall suitability to cover the essential basics of knowledge of Siddha medicine and gave suggestions to categorize the terms and include them in various chapters. A second draft emerged following discussion in the working group and was sent for international peer review. Experts from 8 countries, Canada, India, Malaysia, Singapore, Switzerland, Sri Lanka, United Arab Emirates, and United States of America covering five WHO regions, contributed to the peer review. They represented the range of expertise deemed essential in the development of the terminology document and provided suggestions encompassing every aspect of the document, from its overall structural arrangement to specialized technical issues. The peer review inputs were classified as major and minor. Minor suggestions were evaluated, and revisions were undertaken as appropriate, within WHO. Major revisions were carried out with technical experts in a series of 22 virtual meetings. The peer review feedback and the revision process led to the development of a third draft. A virtual expert consultation meeting was conducted in October 2021, aiming to conclude the consulting process by inviting experts to finalize the document. A total of 20 experts from India, Malaysia, Singapore, Sri Lanka, United Arab Emirates, and United States of America representing the American, Eastern Mediterranean, South East Asian, and Western Pacific regions of WHO, joined the consultation and contributed to the review of the third draft. The meeting reviewed 3216 Siddha medicine terms (3997 including synonyms) and made suggestions for developing a fourth draft. The expert consultation meeting unanimously accepted all the suggestions that were made. This meeting marked the conclusion of the technical consultation process, leading to a fourth and final draft for technical editing and publication. What does this terminology cover? A total of 2643 Siddha medicine terms (3697 including synonyms) are included in this document, covering: • Core concepts of Siddha system of medicine, • Structures and functions (structure of organs, functions of organs) as understood in Siddha system of medicine, • Preventive health concepts, methods and interventions in Siddha system of medicine, • Morbidity and diagnosis (including causes of disease, mechanisms of disease, signs and symptoms, and methods and techniques in diagnosis), • Materials used in Siddha system of medicine WHO international standard terminologies on Siddha medicinex • Processes and medicine used in Siddha therapeutics • Food preparations used in Siddha systems as a healthcare intervention The following key principles were followed in the terminology development process: • Providing comprehensive definitions for all terms included • Use of English as the primary language • Building on related work and following WHO relevant principles • Maintaining the integrity of the theoretical framework of Siddha medicine • Keeping definitions concise and clear, and focusing on the underlying core terms in Siddha medicine • Full use of the resources of professional, domestic and international organizations of Siddha medicine, the WHO TCIM collaborating centres and the WHO Expert Panel on TCIM Who is this terminology for? By setting related norms and standards, this document helps to address issues related to terminology on Siddha medicine. It offers an essential tool and useful reference point for Siddha medicine professionals, policymakers, health workers and the general public. Core concepts 1 1. Core concepts அடிப்படைத் தத்துவங்கள் Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 1.1 Body constituents & Siddha humoral theory ISMT-1.1.1 five primordial elements Earth, water, fire, air, and space are the primordial elements in the formation of every single material (living and non- living) in the world; the entire universe, including the creatures in it, is constituted, and influenced by these five elements Pūtam/ pañcapūtam / aimpūtam / añcupūtam பூதம்/ பஞ்சபூதம் / ஐம்பூதம் / அஞசுபூதம் ISMT-1.1.2 ether The primordial element, whitish in colour, having qualities like subtleness, clarity, appeasing nature and occupying empty space and governing the activities of desire, vengeance, lust, etc. Ākāya pūtam / ākāyam / vicumpu ஆகாய பூதம் / ஆகாயம் / விசும்பு ISMT-1.1.3 air A primordial black-coloured element formed from ether element, with qualities like dryness, weightlessness and roughness, governing motor activities, inhalation and exhalation Mārutam / vāyu / kāṟṟu / vaḷi / kāl மாருதம் / வாயு / காற்று / வளி / கால் ISMT-1.1.4 fire A primordial red-coloured element formed from air element, with qualities like heat, sharpness, clarity, subtleness, burning, glowing, colouring, etc.; governs activities such as egoism, laziness, sexual intercourse, fear and sleep Vaṉṉicam / tēyu pūtam / tī வன்ி்சம் / ததயு பூதம் / தீ ISMT-1.1.5 water A primordial colourless element formed from fire element , with qualities such as coldness, greasiness, lightning, soddening, spreading with ease, wetting and oozing, collecting scattered things and enriching the mind Appu / calam / appu pūtam/ nīr அப்பு / ்சலம் / அப்பு பூதம்/ நீர் C hapter 1 WHO international standard terminologies on Siddha medicine2 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.1.6 earth A primordial golden-coloured element formed from water element, with qualities such as heaviness, solidity, conglomeration, growth and development Pirutivi / pirutivi pūtam பிருதிவி / பிருதிவி பூதம் ISMT-1.1.7 five senses Five sensory modalities: tactile perception, taste, vision, smell and auditory perception Pulaṉ / aimpulaṉ புலன / ஐம்புலன ISMT-1.1.8 five sense organs Five organs which make the five senses operate (perceive); ear, structural component of space element, responsible for hearing; skin, structural component of air element, responsible for touch sensation; eye, structural component of fire element, responsible for sense of sight; tongue, structural component of water element, responsible for taste; nose, structural component of earth element, responsible for smell Poṟi / aimpoṟi/ ñāṉēntiriyam பபாறி / ஐம்பபாறி / ஞாத்நதிாியம் ISMT-1.1.9 motor functions Actions/functions of the five motor organs (mouth, hand, leg, rectum, and genital organs): speech, movements, excretion and ejaculation Kaṇmaviṭayam/ kaṉmēntiriyam கனமவிடயம் / கனதமநதிாியம் ISMT-1.1.10 abdominal and pelvic organ systems Systems in the abdominal and pelvic regions of the body which aid in digestion, excretion and reproduction; five divisions are: 1. site where swallowed foodstuffs stay in stomach; 2. site where foodstuffs, after digestion, divide into nutritive essence and waste substances; 3. site where urine is formed (kidney, ureter and bladder); 4. site where faecal matter accumulates (rectum); 5. site where semen/ova formed (testis/ovary) Ācayam ஆ்சயம் ISMT-1.1.11 cosmic influence in body Three regions in the body broadly classified as heat zone (the region extending from coccygeal region to navel), solar zone (the region extending from chest to throat region) and lunar zone (located at the centre of the skull) aids in controlling the function of the organs/body parts Maṇṭalam மணடலம் C ha pt er 1 Core concepts 3 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.1.12 vaḷi/vātam/ vāyu One of the three humours/ mukkuṟṟam / muttōṭam or principles of functional constitution of the body, condensed from the elements air and space, vaḷi is responsible for all movements in the body and controls the functions of the nervous system, circulatory system, and elimination of wastes etc. Vaḷi/ vātam / aṉilam/ vāyu வளி/ வாதம் / அ்ிலம்/ வாயு ISMT-1.1.13 vāyu for respiration and digestion Responsible for respiratory functions and controls its organs; originates from the center of skull, also nourishes the life force Uyirkkāl / pirāṇaṉ உயிர்்ககால் / பிராணன ISMT-1.1.14 vāyu for downward biological movements Responsible for absorption and assimilation of essence, excretion of urine and faeces, ejection of semen and expulsion of contents of the uterus, contracting and relaxing the sphincters; originates from coccygeal region mūlātāram Kīḻnōkku kāl/apāṉavāyu / apāṉaṉ கீழதநா்ககு கால் / அபா்வாயு / அபா்ன ISMT-1.1.15 vāyu for upward biological movements Responsible for all upward movements; responsible for reflexes like cough, sneeze, hiccup, and vomiting; also responsible for speech, stations the essence of foods at appropriate place (nutrition), thus helps in the digestion and assimilation of food; emanates from fire of stomach, resides in navel, neck, throat and nose Mēlnōkku kāl/ utāṉaṉ தமல்தநா்ககு கால்/ உதா்ன ISMT-1.1.16 vāyu for homeostasis Balances the other components of vāyu and responsible for assimilation; balances the six tastes, water and foodstuffs during the process of digestion and gets them to their sites of action; originates from the navel region Naṭukkāl/ camāṉaṉ / camāṉavāyu நடு்ககால் / ்சமா்ன / ்சமா்வாயு ISMT-1.1.17 vāyu for circulation Disseminates throughout body via 72 000 vessels and nerves causing voluntary and involuntary functions; takes the essence of food to all parts of the body; responsible for touch sensation Paravukāl/viyāṉaṉ பரவுகால்/வியா்ன ISMT-1.1.18 vāyu for intellectual functions Responsible for higher intellectual functions, hearing, thinking, singing, etc.; causes blinking of the eyes, opening of eyelids, and goosebumps Nākaṉ நாகன C hapter 1 WHO international standard terminologies on Siddha medicine4 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.1.19 vāyu for ophthalmic function Acts on the eyes, responsible for blinking, visual interpretation, and lacrimation; responsible for the acts of yawning and closing of mouth Kūrmaṉ கூர்மன ISMT-1.1.20 vāyu for secretion Responsible for oral and nasal secretion; causes thinking of one entity and produces much hunger, cough, sneeze, etc. Kirukaraṉ கிருகரன ISMT-1.1.21 vāyu for fatigue Responsible for laziness and tiredness on waking, causes movement of eyeball, causes one to be engaged in coaxing, fighting, verbal dispute and bouts of intense anger Tēvatattaṉ ததவதததன ISMT-1.1.22 vāyu for death During death, causes generalized swelling of the body and tinnitus; leaves the body through the head on the third day of death Taṉañceyaṉ த்ஞப்சயன ISMT-1.1.23 aẕal /pittam One of the humours/ mukkuṟṟam or principles of constitution of the body, condensed from the elements water and earth; aẕal is responsible for normal metabolism and controls digestion, movement of limbs, function of eyes to enhance vision, complexion of skin, sharpness of mind, etc. Aẕal/pittam அழல் /பிததம் ISMT-1.1.24 aẕal /pittam for digestion One of the five types of aẕal, exists in stomach and intestines; quality of increased fire, dries up water contents of foodstuffs, digests all ingested food Ākkaṉal / aṉaṟpittam ஆ்கக்ல் / அ்ற்பிததம் ISMT-1.1.25 aẕal / pittam for nourishment of blood One of the five types of aẕal, exists in stomach, responsible for nourishment of blood through conversion of chyle Vaṇṇa eri/ irañcaka pittam வணண எாி / இரஞ்சக பிததம் ISMT-1.1.26 aẕal /pittam for performing desired acts One of the five types of aẕal, exists in heart, performs desired acts with help of knowledge, intellect and affinity Āṟṟalaṅki/ cātaka pittam ஆற்றலஙகி / ்சாதக பிததம் ISMT-1.1.27 aẕal /pittam for complexion One of the five types of aẕal, exists in skin and gives it lustre Oḷḷoḷi tī / pirācakam ஒளபளாளி தீ / பிரா்சகம் ISMT-1.1.28 aẕal pittam for vision One of the five types of aẕal, exists in eye and is responsible for vision Nōkkaẕal/ ālōcakam தநா்ககழல் / ஆதலா்சகம்C ha pt er 1 Core concepts 5 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.1.29 aiyam/kapam One of the three humors of body according to the humoral principles; is watery or frothy in general; a key influencer in all respiratory diseases aiyam / kapam ஐயம் / கபம் ISMT-1.1.30 strengthening aiyam One of the five types of aiyam, exists in thoracic cavity, including heart; along with its innate potential and essence of food it strengthens the body Aḷi aiyam / avalampakam அளி ஐயம் / அவலம்பகம் ISMT-1.1.31 aiyam/ kapam for digestive functions One of the five types of aiyam, exists in stomach, breaks down ingested foodstuffs and promotes digestion Nīrppi aiyam / kilētakam நீர்ப்பி ஐயம் / கிதலதகம் ISMT-1.1.32 aiyam/ kapam for taste One of the five types of aiyam, exists in tongue, helps to experience taste of food Cuvaikāṇ aiyam / pōtakam சுைவகாண ஐயம் / தபாதகம் ISMT-1.1.33 aiyam/ kapam for strengthening sense organs One of the five types of aiyam, exists in head, strengthens sense organs, keeps the eyes cool Niṟaivaiyam / taṟpakam நிைறைவயம் / தற்பகம் ISMT-1.1.34 aiyam/ kapam for lubrication One of the five types of aiyam, exists in joints and lubricates them Oṉṟiyaiyam / cantikam ஒனறிையயம் / ்சநதிகம் ISMT-1.1.35 single humoral somatotype Person with either vaḷi, aẕal or aiyam type of body constitution Tūya uṭaliṉar தூய உடலி்ர் ISMT-1.1.36 mixed humoral somatotype Person having body constitution with a combination of vaḷi aḻal, vaḷi aiyam, aẕal vaḷi, aẕal aiyam, aiyam vaḷi or aiyam aẕal Kalappu uṭaliṉar கலப்பு உடலி்ர் ISMT-1.1.37 three humours physique The colour and complexion of persons with vaḷi, aẕal, aiyam physique Mukkuṟṟakaḷiṉ meyniṟam மு்ககுற்றஙகளின பமயநிறம் ISMT-1.1.38 six tastes The sensation of tastes perceived in the mouth and throat on contact with food; six types of taste are found in food, which are responsible for the formation of three humors, viz. vaḷi, aẕal, aiyam; the tastes are sweet, sour, salt, bitter, pungent and astringent; they are formed by the assortment of the five elements in specific two-by-two combinations Aṟucuvai அறுசுைவ C hapter 1 WHO international standard terminologies on Siddha medicine6 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.1.39 pungent/ hot taste Taste formed by the union of air and fire elements, produces burning sensation at the tip of the tongue and jaws, increases secretions of eyes, nose and tongue; increases vaḷi/vātam and aẕal/pittam; balances aiyam/kapam, i.e., taste of black pepper Kārppu கார்ப்பு ISMT-1.1.40 bitter Taste formed by union of air and space elements; cleanses the mouth and diminishes appreciation of taste sensation; increases vaḷi/vātam and balances aiyam/ kapam and aẕal / pittam, i.e., taste of bitter gourd Kaippu / kacappu ைகப்பு / க்சப்பு ISMT-1.1.41 astringent Taste formed by union of earth and air elements, numbs the tongue, shrinks the small pores of the tongue, increases its stickiness and thereby inhibits taste sensation; increases vaḷi/vātam and balances aiyam/kapam and aẕal/pittam, i.e., taste of myrobalans Tuvarppu துவர்ப்பு ISMT-1.1.42 salt Taste formed by union of fire and water elements, increases secretion of saliva and irritates the throat and lower jaw; increases aiyam/kapam and aẕal/pittam and balances vaḷi/ vātam, i.e., taste of common salt Uvarppu/uppu உவர்ப்பு / உப்பு ISMT-1.1.43 sour Taste formed by union of earth and fire elements, stimulates salivary secretion, produces goosebumps and shrinking of the eyebrows and cleanses the mouth; increases aiyam and aẕal and balances vaḷi, i.e., taste of lemon Puḷippu புளிப்பு ISMT-1.1.44 sweet Taste formed by union of earth and water elements, gives pleasure to the mind, enriches sense organs and nourishes the seven physical constituents; increases aiyam and balances aẕal and vaḷi, i.e., taste of honey Iṉippu இ்ிப்பு 1.2 Parameters in clinical examination ISMT-1.2.1 daily regimen Performance of daily routine in a structured way Tiṉa oḻukkam தி் ஒழு்ககம் ISMT-1.2.2 intrinsic cause Intrinsic causes of disease. Akakkāraṇam அக்ககாரணம் C ha pt er 1 Core concepts 7 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.2.3 extrinsic cause Extrinsic causes of disease. Puṟakkāraṇam புற்ககாரணம் ISMT-1.2.4 equilibrium of humours With respect to the time of onset or seasonal variation in restoration of vaḷi, aẕal or aiyam to balanced state to own site in the body after treatment Camaṉam ்சம்ம் ISMT-1.2.5 derangement of uyirtātu - three humours An impairment/vitiation of uyirtātu vaḷi, aẕal or aiyam Kuṟṟam குற்றம் ISMT-1.2.6 imbalanced state of humours Disease or imbalanced condition of the uyirttātu vaḷi/vātam, aẕal/pittam and aiyam/kapam Tōṭam/ muttōṭam ததாடம் / முதததாடம் ISMT-1.2.7 aggravation of humours Expansion of the three humours (vaḷi/vātam, aẕal/pittam and aiyam/kapam) at a different site or period from its own sites in body Pirakōpam பிரதகாபம் ISMT-1.2.8 disequilibrium of humours in their place With respect to the time of onset or seasonal variation in disequilibrium of vaḷi, aẕal or aiyam at its own site in the body Canti ்சநதி ISMT-1.2.9 aggravated vaḷi Characteristics of aggravated vaḷi such as loss of weight darkening of skin, constipation, disturbed sleep, giddiness, distention of abdomen, etc. Miku vaḷi மிகு வளி ISMT-1.2.10 diminished vaḷi Characteristics of diminished vaḷi such as body ache, low voice, poor concentration, diseases due to aggravation of aiyam, etc. Kuṟai vaḷi குைற வளி ISMT-1.2.11 aggravated aẕal Characteristics of aggravated aẕal such as jaundice, increased appetite, thirst, generalized burning pain and poor sleep Miku aẕal மிகு அழல் ISMT-1.2.12 diminished aẕal Characteristics of diminished aẕal such as poor digestion, chillness, depigmentation; creates conditions favorable for decrease in aiyam Kuṟai aẕal குைற அழல் Chapter 1 WHO international standard terminologies on Siddha medicine8 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.2.13 aggravated aiyam Characteristics of aggravated aiyam such as decrease in digestive fire, hypersalivation, heaviness of body, chillness cough, dyspnoea, excessive sleeping etc. Miku aiyam மிகு ஐயம் ISMT-1.2.14 diminished aiyam Characteristics of diminished aiyam such as giddiness, crepitation and prominence of joints, excessive sweating, emptiness in chest, palpitation etc. Kuṟai aiyam குைற ஐயம் ISMT-1.2.15 humoral diagnosis with tooth colour Colour of teeth in patients suffering from: 1. Black in vaḷi diseases; 2. Yellow in aẕal diseases; 3. White in aiyam diseases; 4. Mixed colours in thontham (mingling) diseases Palliṉ niṟattāl mukkuṟṟam aṟital பல்லின நிறததால் மு்ககுற்றம் அறிதல் ISMT-1.2.16 voice in vaḷi disease Patients with vaḷi disease have medium-pitched voice Vaḷi nōy col oli வளி தநாய ப்சால் ஒலி ISMT-1.2.17 voice in aẕal disease Patients with aẕal disease have high-pitched voice Aẕalnōy col oli அழல் தநாய ப்சால் ஒலி ISMT-1.2.18 voice in aiyam disease Patients with aiyam disease have mellifluous and low- pitched voice Aiya nōy col oli ஐய தநாய ப்சால் ஒலி ISMT-1.2.19 eye characteristics in vaḷi disease Eye with blackish scleral discoloration, dull vision and dribbling of tears in vaḷi disease Vātanōyiṉaṉ kaṇ kuṇam வாததநாயி்ன கண குணம் ISMT-1.2.20 eye characteristics in aẕal disease Eye with yellowish and reddish scleral discoloration in aẕal disease Aẕal nōyiṉaṉ kaṇ kuṇam அழல்தநாயி்ன கண குணம் ISMT-1.2.21 eye characteristics in aiyam disease Eye with pallor and mucoid excrement in aiyam disease Aiya nōyiṉaṉ kaṇ kuṇam ஐய தநாயி்ன கண குணம் ISMT-1.2.22 humoral signs of ears 1. Ears dull with pus and rheum in vaḷi; 2. Itching of ears in aẕal; 3. Ears swollen with pricking pain and bleeding in aiyam. Kātiṉ tōṟṟattāl mukkuṟṟam aṟital காதின ததாற்றததால் மு்ககுற்றம் அறிதல் ISMT-1.2.23 wrist circumetric signs diagnosis based on circumference of wrist Maṇikkaṭai nūl மணி்ககைட நூல் C ha pt er 1 Core concepts 9 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.2.24 urine diagnosis Inference about the physical characteristics of colour, density, odour, froth and deposits/amount of urine Nīrkkuṟi நீர்்ககுறி ISMT-1.2.25 oil drop urine test Urine should be collected properly according to the norms; it should be kept in a place where there is no wind, which could cause the urine to stir; one drop of gingelly oil should be placed on the centre of the urine; spreading pattern of the oil on the urine should be observed carefully to diagnose and prognose ailments Neyk kuṟi பநய்ககுறி ISMT-1.2.26 yellowish urine variants There are six types of yellowish urine; describe the range of yellow colour indicating different morbidities Mañcaḷ nīr vikaṟpam மஞ்சள நீர் விகற்பம் ISMT-1.2.27 reddish urine variants There are four types of red coloured urine; describe the range of red colour indicating different morbidities Cemmai niṟa nīr vikaṟpam ப்சம்ைம நிற நீர் விகற்பம் ISMT-1.2.28 greenish urine variants There are five types of green-coloured urine; describe the range of green colour indicating different morbidities Paccai niṟa nīr vēṟṟumai பசை்ச நிற நீர் தவற்றுைம ISMT-1.2.29 blackish urine / dark urine variants There are four types of black-coloured urine; describe the range of black colour indicating different morbidities Karumai niṟa nīr vēṟṟumai கருைம நிற நீர் தவற்றுைம ISMT-1.2.30 whitish urine / light coloured urine variants Veṇmai niṟa nīr vikaṟpam பவணைம நிற நீர் விகற்பம் ISMT-1.2.31 urine colour in phthisis Milky urine indicates phthisis Cayam nīr niṟam ்சயம் நீர் நிறம் ISMT-1.2.32 urine in kidney disease Urine is like rotten meat wash due to weakness of the kidneys Kuṇṭikkāy turpalam nīr குணடி்ககாய துர்பலம் நீர் ISMT-1.2.33 stool examination/ signs Malakkuṟi மல்ககுறி ISMT-1.2.34 stool characteristics of vaḷi disease Stools appear black in colour and there is constipation; this is explained by increased vaḷi Vaḷi nōy malakkuṟi வளி தநாய மல்ககுறி C hapter 1 WHO international standard terminologies on Siddha medicine10 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.2.35 stool characteristics of aẕal disease Faecal matter is scanty and hot with red and yellow colour, Aẕalnōy malakkuṟi அழல் தநாய மல்ககுறி ISMT-1.2.36 stool characteristics of aiyam disease Faecal matter with mucous and pale colour, indicating aiyam Aiya nōy malakkuṟi ஐய தநாய மல்ககுறி ISMT-1.2.37 palpation On palpation, physician can elicit pulse (nāṭi), temperature of the skin, and state of internal organs. Meyvaẕiyaṟital பமய வழியறிதல் ISMT-1.2.38 auscultation Physician can hear the sounds of heart and lungs through auscultation; also sounds of articulations joints Cevivaẕiyaṟital ப்சவி வழியறிதல் ISMT-1.2.39 amenable Good prognosis of patient’s condition Cāttiyam ்சாததியம் ISMT-1.2.40 intractable Bad or poor prognosis of patient’s condition Kaṣṭa cāttiyam கஷட ்சாததியம் ISMT-1.2.41 attributes of patient’s attendant Observations made by the physician on the attitudes / body language of patient’s attender/messenger indicating the status of patient Tūtu laṭcaṇam தூது லட்சணம் ISMT-1.2.42 good prognostic stool signs Cāvāmai malakkuṟi ்சாவாைம மல்ககுறி ISMT-1.2.43 signs of imminent death related to stool Cātal malakkuṟi ்சாதல் மல்ககுறி ISMT-1.2.44 signs of imminent death related to discoloration/ appearance of the skin Mey niṟattāl cātalai aṟital பமய நிறததால் ்சாதைல அறிதல் ISMT-1.2.45 signs of imminent death related to taste Cuvaiyaik koṇṭu cātal kuṟiyaṟital சுைவைய்க பகாணடு ்சாதல் குறியறிதல்Ch ap te r 1 Core concepts 11 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 1.3 Siddhar noesis (ñāṉam) ISMT-1.3.1 characters of individual Innate characters of an individual are of three types: 1. possessing benevolent qualities like humility, patience, truth, mercy, wisdom, love, self-control, and austerity; exercising control over five sense organs; 2. possessing ruler-like qualities of wisdom, education, courage, justice, honesty, generosity, perseverance and austerity; 3. possessing bad qualities like anger, laziness, lust, lying, overeating, excessive sleep, injustice, immorality, murder and stealing Kuṇam குணம் ISMT-1.3.2 state of conscious- ness Five levels of state of consciousness are: 1. wakeful or conscious state; 2. dreamy state; 3. sleepy state; 4 meditative state; 5. deep meditative state Avattai அவதைத ISMT-1.3.3 five vestures/ sheaths of body Different levels of consciousness ranging from gross physical body to subtle levels of mind, including emotional and spiritual aspects; five divisions are: 1. The gross material body constituted by seven physical constituents; 2. Respiration and motor organs; 3. Mind and five organs of perception; 4. Intellect and five organs of perception; 5. Life force Kōcam தகா்சம் ISMT-1.3.4 mind One of the four intellectual faculties responsible for thinking of an entity or simply a thought Maṉam ம்ம் ISMT-1.3.5 thought Cintai ்சிநைத ISMT-1.3.6 intelligence One of the four intellectual faculties analysing thought Putti புததி ISMT-1.3.7 intellectual powers Volition, perception, self awareness self- consciousness and reasoning Antakkaraṇam அநத்ககரணம் ISMT-1.3.8 knowledge Knowledge/intellect, knowing one’s self or the soul Aṟivu அறிவு ISMT-1.3.9 preaching Pōtam தபாதம் C hapter 1 WHO international standard terminologies on Siddha medicine12 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.3.10 wisdom Ñāṉam ஞா்ம் ISMT-1.3.11 impurities of mind Attributes of the life force or the soul; there are three types: 1. Egotism of the individual, associated with affinity for worldly things; obscures the mind from realizing one’s self; 2. Desire for everything; leads one to commit good or bad deeds; 3. Illusion; leads one to trouble by producing undue desires, ruins the person and produces lust for women, weakens the semen and destroys the body Malam மலம் ISMT-1.3.12 desire Affinity or desire for the world and worldly things. It has three main divisions: 1. Desire for material things; 2. Affinity or affection for one’s own children; 3. Affinity or desire for worldly experiences Ēṭaṇai ஏடைண ISMT-1.3.13 evil passions Bad qualities, leading to diseases of mind and body; the main eight types of these qualities are: 1. Excessive desire, lust; 2. Dispute; 3. Greed; 4. Sensuality, infatuation; 5. Arrogance; 6. Jealousy; 7. Pride; 8. Egotism Irākam இராகம் 1.4 Siddha yōkam ISMT-1.4.1 breath Kalai கைல ISMT-1.4.2 art of breathing Cōṭaca kalai த்சாட்ச கைல ISMT-1.4.3 inhalation Inspiratory phase of breathing, during the practice of yogic breathing Pūrakam பூரகம் ISMT-1.4.4 retention of breath The phase stage of retention of breath during the practice of yogic breathing; while practicing, breath has to be retained for a duration that is four times longer than inspiration time Kumpakam கும்பகம் ISMT-1.4.5 exhalation The expiratory phase of breathing; during the practice of yogic breathing, this phase follows retention of breath Irēcakam இதர்சகம் ISMT-1.4.6 deep meditation The state of yoga in which external stimuli have practically no effect on the individual who has mastered it Nātānta yōkam நாதாநத தயாகம் C ha pt er 1 Core concepts 13 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.4.7 incessant meditation A form of spiritual conduct used to attain the bliss of enlightenment by means of meditation and raising the serpent power or life force residing at the coccygeal region of the body through various chakras up to the crown over the forehead; this results in the secretion of an elixir of life Rāca yōkam ரா்ச தயாகம் ISMT-1.4.8 karma yoga Practice of good deeds to attain enlightenment Karma yōkam கர்ம தயாகம் ISMT-1.4.9 ashtanga yoga / eight stages of yoga The eight stages of yoga practice that can lead to enlightenment, namely iyamam, niyamam, ācaṉam, pirāṇāyāmam, pirattiyākāram, tāraṇai, tiyāṉam and camāti Aṭṭāṅkam / aṣṭaṉākam / aṣṭāṅka yōkam / aṭṭāṅka yōkam அடடாஙகம் / அஷட்ாகம் / அஷடாஙக தயாகம் / அடடாஙக தயாகம் ISMT-1.4.10 purity of thoughts / temperance First phase of aṭṭāṅka yōkam: - the practice of cleansing or purifying the mind by staying away from violence, falsehood and stealthy habits; a state of non-violence and avoiding harm to other living beings, one of the 10 iyamam mentioned in Siddha literature Iyamam இயமம் ISMT-1.4.11 purity of action Second phase of aṭṭāṅka yōkam: observtion of purity or truthfulness in one’s activities Niyamam நியமம் ISMT-1.4.12 yogic posture Third phase of aṭṭāṅka yōkam: keeping the body or part of it steady and motionless in a particular posture for a specific time Ātaṉam / ācaṉam ஆத்ம் / ஆ்ச்ம் ISMT-1.4.13 yogic breathing / pranayama Fourth phase of aṭṭāṅka yōkam: breath regulation, a yogic practice whereby breathing is controlled Pirāṇāyāmam பிராணாயாமம் ISMT-1.4.14 withdrawal of senses Fifth phase of aṭṭāṅka yōkam: withdrawal of senses from all external distractions and consolidation of the mind Pirattiyākāram பிரததியாகாரம் ISMT-1.4.15 focused thoughts Sixth phase of aṭṭāṅka yōkam: fixing the mind constantly on a particular object, thought or activity in order to prevent the thoughts from wandering Tāraṇai தாரைண C hapter 1 WHO international standard terminologies on Siddha medicine14 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.4.16 meditation Seventh phase of aṭṭāṅka yōkam: profound and abstract contemplation of a deity or of an image formed in the mind Tiyāṉam தியா்ம் ISMT-1.4.17 eternal bliss Last phase of aṭṭāṅka yōkam: a state of oneness with the universal soul, which is spiritual ecstasy Camāti ்சமாதி ISMT-1.4.18 transfixed meditation A kind of meditation practice where an individual uses a technique for training to achieve a serene and stable state Niṭṭai நிடைட ISMT-1.4.19 tantra Cakalacittu ்சகல்சிதது ISMT-1.4.20 kuṇṭaliṉi A dormant form of energy located in the mūlātāram (beneath the perineal surface region - between anterior part of anal verge and genital region); it can be raised in serpentine form by doing specific yogic spiritual energy/power Kuṇṭali catti / kuṇṭali/ kuṇṭaliṉi குணடலி ்சததி / குணடலி / குணடலி்ி ISMT-1.4.21 energy channels Vital life energy that passes through the nostrils; if it passes through the right nostril the pattern of breath is called piṅkalai; if it passes through the left nostril it is called iṭakalai Vāci வா்சி ISMT-1.4.22 humoral energy channels Ten humoral energy channels which aid the flow of vital force/energy in the body: iṭakalai; piṅkalai; cuḻumuṉai; cikuvai; puruṭaṉ;kāntāri; atti; alampuṭai; caṅkiṉi; kuku Nāṭi / tacanāṭi நாடி/த்ச நாடி ISMT-1.4.23 life force flowing through left nostril One of the three major energy channels (of 10) in the body originating from right toe and passing through the left of spinal column, finally entering left nostril Iṭakalai / cantirakalai இடகைல / ்சநதிரகைல ISMT-1.4.24 life force flowing through right nostril One of the three major energy channels (of 10) in the body originating from left toe and passing through the right of spinal column, finally entering right nostril Piṅkalai / cūriyakalai / āṇrūpam பிஙகைல / சூாியகைல / ஆணரூபம் ISMT-1.4.25 life force flowing through median channel One of the three major energy channels (of 10) in the body originating from the nerve centre in the sacral region and proceeding to the cerebral region Cuḻumuṉai / aṉukkiraka cuḻi சுழுமுை் / அனு்ககிரக சுழி ISMT-1.4.26 tongue energy channel One of the 10 energy channels located at root of tongue, for swallowing food and water Cikuvai ்சிகுைவ C ha pt er 1 Core concepts 15 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.4.27 right eye energy channel One of the 10 energy channels, located in the right eye Puruṭaṉ புருடன ISMT-1.4.28 left eye energy channel One of the 10 energy channels, located in the left eye Kāntāri காநதாாி ISMT-1.4.29 right ear energy channel. One of the 10 energy channels, located in the right ear Atti அததி ISMT-1.4.30 left ear energy channel One of the 10 energy channels, located in the left ear Alampuṭai அலம்புைட ISMT-1.4.31 urogenital energy channel One of the 10 energy channels, located in the genital organs Caṅkiṉi ்சஙகி்ி ISMT-1.4.32 rectal energy channel One of the 10 energy channels, located in the anorectal region Kuku குகு ISMT-1.4.33 chakras Six positions or levels through which the kuṇṭaliṉi can be raised to reach the centre of perfection, where the soul can realize immortal state; represented by the six chakras, the organs of the subtle body Ātāram ஆதாரம் ISMT-1.4.34 mūlātāram Situated in the inner part of perineal region at the base of the spinal column mūlātāram மூலாதாரம் ISMT-1.4.35 cuvātiṭṭāṉam Situated two finger-breadths above mūlātāram, a constituent of earth element cuvātiṭṭāṉam சுவாதிடடா்ம் ISMT-1.4.36 maṇipūrakam situated eight finger-breadths above the cuvātiṭṭāṉam. egg shaped where 1008 vital channels emerge, a constituent of water element maṇipūrakam மணிபூரகம் ISMT-1.4.37 aṉākatam Located 10 finger-breadths above maṇipūrakam, a counstituent of fire element aṉākatam அ்ாகதம் ISMT-1.4.38 vicutti Located 10 finger-breadths above aṉākatam, a constituent of air element vicutti விசுததி C hapter 1 WHO international standard terminologies on Siddha medicine16 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.4.39 akkiṉai Located 12 finger-breadths above vicutti between the eyebrows, a constituent of space element akkiṉai ஆ்ககிை் ISMT-1.4.40 energy pathway connecting chakras The longitudinal axis along the body extending from coccygeal region to centre of eyebrows Ōṅkārakampam ஓஙகாரகம்பம் 1.5 Philosophies influencing Siddha medicine ISMT-1.5.1 philosophy Principles considered immutable; Siddha system follows 96 basic principles Tattuvam தததுவம் ISMT-1.5.2 Sankhya philosophy Cāṅkiyaṅkam / ñāṉa cāṅkiyam / yōka cāṅkiyam ்சாஙகியஙகம் / ஞா் ்சாஙகியம் / தயாக ்சாஙகியம் ISMT-1.5.3 Mimamsa philosophy mīmāmcakam மீமாம்்சகம் ISMT-1.5.4 Saiva Siddhanta philosophy Caiva cittāntam / cittāntam ை்சவ ்சிததாநதம் / ்சிததாநதம் ISMT-1.5.5 logic/ epistemology Process of arriving at an inference through evidence and reasoning; methodology for understanding and deciphering changes in the body / status of health Aḷavai அளைவ ISMT-1.5.6 inference Karutal கருதல் ISMT-1.5.7 specific inference A concept of specificity with unit inference Viyaṭṭi வியடடி ISMT-1.5.8 textual reference Written will of the authority to which everyone is subject, held as infallible evidence or proof by all Urai உைர ISMT-1.5.9 absence of evidence Non-existence of evidence that leads to negation of a statement in scientific discourse; non-existence is of five types: mutual negation of identity of two things, relative negation, non-existence caused by destruction, absolute non-existence and previous non-existence Apāvam அபாவம் C ha pt er 1 Core concepts 17 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.5.10 inference by deduction or elimination Oḻipu ஒழிபு ISMT-1.5.11 comparison Comparison between one thing and another, typically for the purpose of explanation or clarification Oppu ஒப்பு ISMT-1.5.12 fact Uṇmai உணைம ISMT-1.5.13 traditional beliefs Traditional beliefs, customs, and stories of a community, passed between generations by word of mouth Aitīkam ஐதீகம் ISMT-1.5.14 natural state Normality Iyalpu இயல்பு ISMT-1.5.15 misinterpretation Attiyārōpam அததியாதராபம் ISMT-1.5.16 damaging remark Apavātam அபவாதம் ISMT-1.5.17 unit of measure Piramāṇam/ aḷavu பிரமாணம்/ அளவு ISMT-1.5.18 perception There are seven types of visualization: doubtful visual perception, altered perception, abnormal perception, visual perception, mental perception, experience by perception and perception using yogic techniques Kāṭci காட்சி ISMT-1.5.19 vision Three types of kāṇṭal (vision) are defective vision / hallucination, double vision and clear vision Kāṇṭal காணடல் ISMT-1.5.20 virtual perception Kāṇāta kāṭci காணாத காட்சி ISMT-1.5.21 generalization collective inference Camaṭṭi ்சமடடி 1.6 Background concepts in Siddha medicine ISMT-1.6.1 order of genesis Theory explaining the formation of the universe in chronological terms: theory of creation / evolution theory Tōṟṟakkiramam ததாற்ற்ககிரமம் ISMT-1.6.2 eternal Anything whose origin or end is not defined Aṉātittuvam அ்ாதிததுவம் C hapter 1 WHO international standard terminologies on Siddha medicine18 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.6.3 primordial matter The primary material for formation of the universe Mūlappirakiruti/ avviyaktam/ ātikarppam/ ātivastu மூலப்பிரகிருதி / அவவிய்கதம் / ஆதிகர்ப்பம் / ஆதிவஸ்து ISMT-1.6.4 soul Something ethereal that exists apart from the physical body, having its own independent existence; refers to the soul called cīvātmā which is the miniature representation of the universal soul Cīvāṉmā /cīvaṉ/ Vicuvaṉ / Ātmā, Āvi ்சீவானமா /்சீவன/ விசுவன / ஆதமா ISMT-1.6.5 union Human soul becoming one with universal soul Ilayam இலயம் ISMT-1.6.6 ethereal matter Something abstract, which cannot be seen and is only felt or experienced Aruvapporuḷ / aruvam அருவப்பபாருள / அருவம் ISMT-1.6.7 perceptible matter Matter which has a definite shape and can be felt through the senses Uruvapporuḷ உருவப்பபாருள ISMT-1.6.8 basic unit of matter Fundamental unit of which all visible and invisible forms of matter are constituted Karupporuḷ கருப்பபாருள ISMT-1.6.9 basic tenets Pati, pacu and pācam are the three basic tenets of Saiva Siddhanta philosophy; pati corresponds to supreme being, pacu to soul and pācam to bondage; both supreme being and soul are eternal entities but the capabilities of the pacu are limited due to the bondage or pācam; supreme being knows everything and soul is capable of knowing when taught; supreme being created bodies to enlighten souls with perfect philosophy and ultimate reality Meyporuḷkaḷ- pati,pacu,pācam பமயபபாருளகள- பதி,பசு,பா்சம் ISMT-1.6.10 power of all creation and action of the microcosm and macrocosm 1. Concealing power; 2. Revealing power; 3. Intellectual power; 4. Supreme power; 5. Primeval power; 6. Willpower; 7. Creative power Cakti ்ச்கதி ISMT-1.6.11 five major functions of creator Creation, preservation, destruction, blessing and making things subtle Aintutoḻil ஐநது பதாழில் C ha pt er 1 Core concepts 19 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.6.12 four types of birth 1. birth from egg; 2. birth from sweat; 3. birth from womb; 4. birth from earth Nālvakai piṟappu நால்வைக பிறப்பு ISMT-1.6.13 life Uyir உயிர் ISMT-1.6.14 physical body Piṇṭam/caṭam/cēṭam பிணடம் / ்சடம் / த்சடம் ISMT-1.6.15 gross body The physical mortal body that eats, breathes and moves Paruvuṭal பருவுடல் ISMT-1.6.16 causal body Generally, refers to the highest and innermost subtle body that veils the true soul; constituted by the detached nature of gross and subtle body Kāraṇavuṭal காரணவுடல் ISMT-1.6.17 deed Broadly two types: good deeds and bad deeds Viṉai விை் ISMT-1.6.18 goodwill Aruñcittam அருஞ்சிததம் ISMT-1.6.19 destiny Pirārattam பிராரததம் ISMT-1.6.20 free from impurity Immaculate Nirmalam நிர்மலம் ISMT-1.6.21 medical treatise A compendium on diagnosis, treatment, formulations and procedures Vākaṭam வாகடம் ISMT-1.6.22 guru A person who gives true knowledge and skills to his students and provides guidance for enlightenment Kuru குரு ISMT-1.6.23 teacher- disciple connect Legacy of guru Kuru muṟai குரு முைற ISMT-1.6.24 practice leading to wisdom Wisdom gained through practice Ceyakaṇṭi ñāṉam ப்சயகணடி ஞா்ம் ISMT-1.6.25 scripturist Ñāṉi ஞா்ி ISMT-1.6.26 expert/ proficient Vallōr வல்தலார் C hapter 1 WHO international standard terminologies on Siddha medicine20 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.6.27 sage Muṉi மு்ி ISMT-1.6.28 sagacious person Maṟaiyōr மைறதயார் ISMT-1.6.29 alchemy Process of converting the lower elements to higher elements like gold Iracavātam / vātacitti / vētai/ ēpam/ ēmavittai / Vātavittai / racavittai இர்சவாதம்/ வாத்சிததி / தவைத/ ஏபம்/ ஏமவிதைத / வாதவிதைத / ர்சவிதைத ISMT-1.6.30 alchemists Experts in transmuting base metals into noble ones Vāti / racavāti வாதி / ர்சவாதி ISMT-1.6.31 period Kālam காலம் ISMT-1.6.32 lunar fortnight Paṭcam பட்சம் ISMT-1.6.33 24 minutes Time period equivalent to 24 minutes Nāḻikai / kaṭikai நாழிைக/ கடிைக ISMT-1.6.34 lunar days Fifteen crater dates mentioned in Siddha system of medicine Titi திதி ISMT-1.6.35 waxing period Fourteen days from new moon day to full moon day Cukkila paṭcam சு்ககில பட்சம் ISMT-1.6.36 waning period Fourteen days from the full moon day to new moon day Kiruṣṇa paṭcam கிருஷண பட்சம் ISMT-1.6.37 auspicious period Auspicious duration of the day Cupa ōrai சுப ஓைர ISMT-1.6.38 epoch Yukam யுகம் ISMT-1.6.39 proximity of sun rays shifts to northern hemisphere Six-month period during which proximity of sun rays shifts to northern hemisphere, corresponding to second half of early winter to first half of late summer Uttirāyaṇam உததிராயணம் ISMT-1.6.40 proximity of sun rays shifts to southern hemisphere Six-month period during which proximity of sun rays shifts to southern hemisphere, corresponding to the second half of late summer to the first half of early winter Taṭciṇāyaṉam தட்சிணாய்ம் C ha pt er 1 Core concepts 21 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-1.6.41 technique Method Upāyam உபாயம் ISMT-1.6.42 correct/ prescribed order Kiramam கிரமம் ISMT-1.6.43 all forms of art Cakalakalai ்சகலகைல ISMT-1.6.44 renunciation Reclusion Tuṟavu துறவு / ISMT-1.6.45 spiritual ambition Pursuit of enlightenment Akaṇṭavirtti அகணடவிர்ததி ISMT-1.6.46 chant Chanting of spiritual syllables / mantra Mantiram/uccāṭaṉam மநதிரம்/உச்சாட்ம் ISMT-1.6.47 supreme knowledge Knowledge pertaining to the supreme Parañāṉam பரஞா்ம் ISMT-1.6.48 path of wisdom Path and principle leading to enlightenment Ñāṉamārkkam/ Aṉantamārkkam ஞா்மார்்ககம் / அ்நதமார்்ககம் ISMT-1.6.49 path of virtue 1. A path of virtue to attain spiritual knowledge; 2. A moral quality or character of one’s life conforming to the conduct of moral and ethical principles; uprightness; rectitude Caṉmārkkam ்சனமார்்ககம் ISMT-1.6.50 short-lived pleasure Ciṟṟiṉpam ்சிற்றினபம் ISMT-1.6.51 supreme bliss Pēriṉpam தபாினபம் C hapter 1 WHO international standard terminologies on Siddha medicine22 Structure and function 23 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 2.1 Uṭaṟkūṟukaḷ - anatomy ISMT-2.1.1 anatomy Uṭaṟkūṟukaḷ உடற்கூறுகள ISMT-2.1.2 whole body Caṟuvāṅkam/ caruvāṅkam carvāṅkam ்சறுவாஙகம் / ்சருவாஙகம் ்சர்வாஙகம் ISMT-2.1.3 parts of body Avayaṅkaḷ அவயஙகள ISMT-2.1.4 left side of body. Vāma pākam வாம பாகம் ISMT-2.1.5 right side of body Takkaṇa pākam த்ககண பாகம் ISMT-2.1.6 somatotype Physical, functional and mental facets of an individual Yākkai ilakkaṇam யா்கைக இல்ககணம் ISMT-2.1.7 muscle Tacai / pēci/ ūṉ தை்ச / தப்சி/ ஊன ISMT-2.1.8 fat or adipose tissue Koẕuppu பகாழுப்பு ISMT-2.1.9 blood Cempuṉal/ kuruti/ cennīr/ irattam/ cōri ப்சம்பு்ல்/ குருதி/ ப்சநநீர்/இரததம்/ த்சாாி ISMT-2.1.10 vein Cirai/nāḷam ்சிைர / நாளம் ISMT-2.1.11 artery Nāṭi/ tamaṉi நாடி / தம்ி 2. Structure and function உடற்கூறுகள் மற்றும் உடலியங்கியல் C hapter 2 WHO international standard terminologies on Siddha medicine24 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-2.1.12 decussation of nerve Katir narampu கதிர் நரம்பு ISMT-2.1.13 nerves and blood vessels Cukanarampu சுகநரம்பு ISMT-2.1.14 bone marrow maccai / majjai மசை்ச / மஜைஜை ISMT-2.1.15 joint Cantu / muṭṭi ்சநது / முடடி ISMT-2.1.16 blood vessel to joint Canti nāṭi ்சநதி நாடி ISMT-2.1.17 node A small knob-like protuberance Kaṇu கணு ISMT-2.1.18 spherical bony part Head of humerus / Head of femur Kuṇṭu maṇi குணடு மணி ISMT-2.1.19 foramen Curi சுாி ISMT-2.1.20 site of fracture Muṟitalam முறிதலம் ISMT-2.1.21 skin Carmam ்சர்மம் ISMT-2.1.22 fontanelle Cirattamar / ucci naṭu tuvāram ்சிரததமர் /உச்சி நடு துவாரம் ISMT-2.1.23 head Talai/ceṉṉi தைல/ப்சன்ி ISMT-2.1.24 skull Kapōlam/kapālam கதபாலம் / கபாலம் ISMT-2.1.25 occipital groove Piṭar cuẕi பிடர் சுழி ISMT-2.1.26 glabella Puruvamatti புருவமததி ISMT-2.1.27 face Mukam முகம் ISMT-2.1.28 trochlear nerve Ciṟunarampu ்சிறுநரம்பு ISMT-2.1.29 eye Viẕi விழி C ha pt er 2 Structure and function 25 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-2.1.30 pupil Kaṇmalar/ karumpāvai/ cōti கணமலர்/ கரும்பாைவ/ த்சாதி ISMT-2.1.31 eyebrow Kaṇ puruvam கண புருவம் ISMT-2.1.32 blood vessel to eyebrow Puruva nāṭi புருவ நாடி ISMT-2.1.33 eyelid Imai இைம ISMT-2.1.34 lateral canthus of eye Kaṭaikkaṇ கைட்ககண ISMT-2.1.35 ear Cevi ப்சவி ISMT-2.1.36 tragus Ciṟutaṇṭu ்சிறுதணடு ISMT-2.1.37 nose Nāci / mūkku நா்சி / மூ்ககு ISMT-2.1.38 nasal bridge Ākkirāṇa pālam/nācipīṭam ஆ்ககிராண பாலம் / நா்சிபீடம் ISMT-2.1.39 mouth Vāy வாய ISMT-2.1.40 postero-lateral part of oral cavity Kaṭavāy கடவாய ISMT-2.1.41 lip Ataram அதரம் ISMT-2.1.42 tooth Tantam தநதம் ISMT-2.1.43 tongue Nākku நா்ககு ISMT-2.1.44 cheek Kaṉṉam கன்ம் ISMT-2.1.45 neck Kaṇṭam கணடம் ISMT-2.1.46 lateral side of neck Aṟuku muṇai அறுகு முைண C hapter 2 WHO international standard terminologies on Siddha medicine26 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-2.1.47 throat Toṇṭai பதாணைட ISMT-2.1.48 Adam’s apple Caṅkutiri ்சஙகுதிாி ISMT-2.1.49 larynx Kuralvaḷai குரல்வைள ISMT-2.1.50 trachea Cuvācakkuẕal சுவா்ச்ககுழல் ISMT-2.1.51 chest Neñcu பநஞசு ISMT-2.1.52 upper part of chest Mēṉmārpu தமனமார்பு ISMT-2.1.53 blood vessels to chest region, pubis and dorsum of foot Caṅkalāṭa nāṭi ்சஙகலாட நாடி ISMT-2.1.54 sternum Pūṇelumpu /kūmpellu பூபணலும்பு / கூம்பபல்லு ISMT-2.1.55 rib Paẕu/vilā பழு/விலா ISMT-2.1.56 breast Mulai முைல ISMT-2.1.57 intercostal space Vilācantu விலா்சநது ISMT-2.1.58 thoracic and abdomi- nal cavity Cavity containing lungs, heart, liver, gallbladder and spleen Pañcavarṇa nilaiyaṟai பஞ்சவர்ண நிைலயைற ISMT-2.1.59 pleura Paripuppucam பாிபுப்பு்சம் ISMT-2.1.60 diaphragm Vitaṉam வித்ம் ISMT-2.1.61 abdomen Vayiṟu வயிறு ISMT-2.1.62 lower abdomen Aṭivayiṟu அடிவயிறு ISMT-2.1.63 umbilicus Koppūẕ பகாப்பூழCh ap te r 2 Structure and function 27 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-2.1.64 gastrointestinal tract Aṉṉavāki அன்வாகி ISMT-2.1.65 spleen Pilikai பிலீைக ISMT-2.1.66 urinary system Mūttirācayam மூததிரா்சயம் ISMT-2.1.67 uterine cavity Karukkuẕi கரு்ககுழி ISMT-2.1.68 zygote Fertilized ovum that results from union of female (nātam) and male (vintu) gametes Nātavintu நாதவிநது ISMT-2.1.69 morula Early stages of the development of an embryo Karu கரு ISMT-2.1.70 cashew-nut-shaped embryo A stage of gestation Tirikai திாிைக ISMT-2.1.71 umbilical cord Koṭi பகாடி ISMT-2.1.72 rectum Malakkuẕal மல்ககுழல் ISMT-2.1.73 anus Kutam குதம் ISMT-2.1.74 genital organ Marmastāṉam மர்மஸ்தா்ம் ISMT-2.1.75 genital orifice Kuyya tuvāram குயய துவாரம் ISMT-2.1.76 vagina Yōṉi தயா்ி ISMT-2.1.77 scrotum Pīcam பீ்சம் ISMT-2.1.78 dorsal part of torso Mutuku முதுகு ISMT-2.1.79 vertebral column Mutuku vari முதுகு வாி ISMT-2.1.80 vertebra Kūrelumpu/ kuṟukkellu கூபரலும்பு / குறு்கபகல்லு C hapter 2 WHO international standard terminologies on Siddha medicine28 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-2.1.81 base of lumbar vertebrae Naṭumattiaṭi elumpu நடுமததிஅடி எலும்பு ISMT-2.1.82 coccyx Katirmūlam / āṇi eṉpu கதிர்மூலம் / ஆணி எனபு ISMT-2.1.83 waist iṭai இைட ISMT-2.1.84 scapula Vāku வாகு ISMT-2.1.85 nerve to scapula Vāku narampu வாகு நரம்பு ISMT-2.1.86 shoulder Puyam / pujam புயம்/புஜைம் ISMT-2.1.87 armpit/axilla Kakkam க்ககம் ISMT-2.1.88 central part of axilla Kaṭṭiyātaram கடடியாதரம் ISMT-2.1.89 axillary nerve Tōḷ narampu ததாள நரம்பு ISMT-2.1.90 clavicle Kārai elumpu / tuṭiyelumpu காைர எலும்பு / துடிபயலும்பு ISMT-2.1.91 hand Karam / kai / pāṇikai கரம்/ைக/பாணிைக ISMT-2.1.92 wrist Maṇipantam மணிபநதம் ISMT-2.1.93 palm Uḷḷaṅkai / aṅkai உளளஙைக /அஙைக ISMT-2.1.94 dorsum of hand Puṟaṅkai புறஙைக ISMT-2.1.95 great toe or thumb Peruviral பபருவிரல் ISMT-2.1.96 middle finger Naṭuviral நடுவிரல் ISMT-2.1.97 little finger Cilviral ்சில்விரல் C ha pt er 2 Structure and function 29 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-2.1.98 hip Iṭuppu இடுப்பு ISMT-2.1.99 pubis Mēkaṉam/kaṉṉi eṉpu தமக்ம் / கன்ி எனபு ISMT-2.1.100 thigh Toṭai பதாைட ISMT-2.1.101 calf muscle Keṇṭaic catai பகணைடச ்சைத ISMT-2.1.102 dorsal aspect of foot Puṟavaṭi புறவடி ISMT-2.1.103 dorsum of foot Puṟaṅkāl புறஙகால் ISMT-2.1.104 ankle joint Kālaṭi kuṇṭi caṅki காலடி குணடி ்சஙகி ISMT-2.1.105 blood vessel to ankle joint Kuṟpa nāṭi குற்ப நாடி ISMT-2.1.106 blood vessel to foot and toes Pātavaṅkuṭṭa nāṭi பாதவஙகுடட நாடி ISMT-2.1.107 tarsal bone Kīẕvāri elumpu கீழவாாி எலும்பு ISMT-2.1.108 calcaneal bone Tīrai elumpu தீைர எலும்பு ISMT-2.1.109 heel Kuti குதி ISMT-2.1.110 foot Kīẕppātam கீழப்பாதம் 2.2 Uṭaliyaṅkiyal - physiology ISMT-2.2.1 physiology Uṭaliyaṅkiyal உடலியஙகியல் ISMT-2.2.2 body’s functional ability Tēkavaḷam ததகவளம் ISMT-2.2.3 movements of vaḷi, aẕal and aiyam Calaṉam ்சல்ம் C hapter 2 WHO international standard terminologies on Siddha medicine30 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-2.2.4 pulse Three kinds of pulse - vaḷi, aẕal and aiyam - are differentially perceived according to the three humours operating in the body system Nāṭi நாடி ISMT-2.2.5 static State of immobility Acaivaṟṟa nilai அை்சவற்ற நிைல ISMT-2.2.6 skill Tiṟam திறம் ISMT-2.2.7 smell Vācaṉai வா்சை் ISMT-2.2.8 breath Cuvācam சுவா்சம் ISMT-2.2.9 sweating Vicarkkam வி்சர்்ககம் ISMT-2.2.10 vision Pārvai பார்ைவ ISMT-2.2.11 thirst Tākam தாகம் ISMT-2.2.12 voice/pitch Toṉi பதா்ி ISMT-2.2.13 yawning Koṭṭāvi பகாடடாவி ISMT-2.2.14 sleep Tūkkam தூ்ககம் ISMT-2.2.15 sitting Iruttal இருததல் ISMT-2.2.16 eating Uṇṇutal உணணுதல் ISMT-2.2.17 lying down Kiṭattal கிடததல் ISMT-2.2.18 walk Naṭattal நடததல் ISMT-2.2.19 hearing Kēṭṭal தகடடல் ISMT-2.2.20 grey hair Narai நைர ISMT-2.2.21 senility Mūppu மூப்பு C ha pt er 2 Structure and function 31 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-2.2.22 chyle Aṉṉacāram அன்்சாரம் ISMT-2.2.23 urine and stool Irumalam இருமலம் ISMT-2.2.24 sexual gratification Pōkacukam தபாகசுகம் ISMT-2.2.25 copulation Maituṉam ைமது்ம் ISMT-2.2.26 seminal fluid Cukkilam சு்ககிலம் ISMT-2.2.27 pregnancy Cūl சூல் ISMT-2.2.28 childbirth Makappēṟu மகப்தபறு ISMT-2.2.29 lochia Mātar aẕukku மாதர் அழு்ககு ISMT-2.2.30 menstruation Rutu ருது ISMT-2.2.31 amniotic fluid Paṉinīr/ utaka nīr ப்ிநீர் / உதக நீர் 2.3 Uṭaliyal - body constitution ISMT-2.3.1 body constitution Uṭaliyal உடலியல் ISMT-2.3.2 aẕal -aiyam somatotype Aẕal aiya tēki/ pitta kapa tēki அழல் ஐய ததகி / பிதத கப ததகி ISMT-2.3.3 aẕal somatotype Aẕal tēki/ pitta tēki அழல் ததகி/ பிதத ததகி ISMT-2.3.4 azal-vaḷi somatotype Aẕal vaḷi tēki/ pitta vāta tēki அழல் வளி ததகி/ பிதத வாத ததகி ISMT-2.3.5 aiyam somatotype Aiya tēki/kapa tēki ஐய ததகி/கப ததகி ISMT-2.3.6 aiyam-vaḷi somatotype Aiya vaḷi tēki/ kapa vāta tēki ஐய வளி ததகி/ கப வாத ததகி C hapter 2 WHO international standard terminologies on Siddha medicine32 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-2.3.7 vaḷi-aẕal somatotype Vaḷi aẕal tēki வளி அழல் ததகி / வாத பிதத ததகி ISMT-2.3.8 vaḷi-aiyam somatotype Vaḷi aiya tēki / vāta kapa tēki வளி ஐய ததகி / வாத கப ததகி ISMT-2.3.9 vaḷi somatotype Vaḷi tēki / vāta tēki வளி ததகி / வாத ததகி 2.4 Varmam – vital life energy points ISMT-2.4.1 varmam Vital energy points in which life energy is concentrated; manipulation of these points with specific force and time regulates the flow of obstructed life energy and brings relief to affected individual Varmam/ vaṟmam வர்மம் / வற்மம் ISMT-2.4.2 finger-breadth Unit of measurement of individual’s finger- breadth at the proximal interphalangeal joint Viralaḷavu விரலளவு ISMT-2.4.3 varmam points locat- ed in head and neck The following varmam points are located in head and neck region: 1. Alavāṭi varmam; 2. Ākkiṉai varmam; 3. Uṟakka kālam; 4. Oṭṭu varmam; 5. Kaṇṇāṭi varmam; 6. Kaṇmaṇi varmam; 7. Kuruntu kutti varmam; 8. Kompēṟi varmam; 9. Kōṇa varmam / caṉṉi varmam; 10. Caruti varmam; 11. Cīṟuṅkolli varmam; 12. Cevikkutti varmam; 13. Thilarta kālam / tilarta varmam; 14. Naṭcattira kālam 15. Piṉ veṭṭi varmam; 16. Pūccānti varmam; 17. Poykai varmam; 18. Vāṭai varmam; 19. Matimayakki varmam; 20 .Kāya varmam; 21. Vi- turai varmam; 22. Uṟcēpa varmam; 23. Tapaṉi varmam; 24. Ciruṅkāṭa varmam; 25. Cīmanta varmam; 26. Piramāṉanta varmam; 27. Kaṇkūṭṭu varmam; 28. Kāmpūri kālam; 29. Muṉveṭṭik kālam Talai maṟṟum kaẕuttiluḷḷa varmaṅkaḷ தைல மற்றும் கழுததிலுளள வர்மஙகள C ha pt er 2 Structure and function 33 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-2.4.4 varmam points located in neck The following varmam points are located in neck: 1. Kāraik- kuẕi varmam; 2. Kiḷipiṟa varmam; 3. Kiḷimēka varmam; 4. Cimai varmam; 5. Tummi kālam; 6. Piṭari varmam; 7. Muẕi tūṟi varmam; 8. Muṉ nākkuttaḷḷi varmam; 9. Kirikai varmam; 10. Katir vāḷai varmam Kaẕuttiluḷḷa varmaṅkaḷ கழுததிலுளள வர்மஙகள ISMT-2.4.5 varmam points located in thoracic and abdominal region The following varmam points are located in thoracic and abdominal region: 1.Aṭappu kālam varmam; 2. Atti kāntāri varmam; 3. Irutaya varmam; 4. Uruttira varmam; 5. Uṟumik kālam; 6. Ellurukki varmam; 7. Ēnti kālam; 8. Katir kāma varmam; 9. Katir varmam; 10. Kākkaṭṭai kālam; 11. Kuṟṟi varmam; 12. Kūmpu varmam; 13. Kaik kuẕi varmam / kāntāri varmam; 14. Cittirai kālam; 15. Cuḷukki varmam; 16. Nēr varmam; 17. Kuṭakari varmam; 18. Alakai varmam Mārpu maṟṟum vayiṟṟuluḷḷa varmaṅkaḷ மார்பு மற்றும் வயிற்றுலுளள வர்மஙகள ISMT-2.4.6 varmam points located in abdomen The following varmam points are located in abdomen: 1. Unti varmam; 2. Uṟumi maṟu kālam; 3. Kārīral varmam; 4. Ciṟiya atti curukki varmam; 5. Nāpi varmam; 6. Muṉ caruti varmam Vayiṟṟuluḷḷa varmaṅkaḷ வயிற்றுலுளள வர்மஙகள ISMT-2.4.7 varmam points located in back The following varmam points are located in the back: 1. Akattuvāra varmam; 2. Aṇi varmam; 3. Kuẕippūṭṭut taḷḷelumpu varmam / aṇi varmam; 4. Cippi tūṅku catai varmam; 5. Cippi varmam; 6. Tumpik kālam; 7. Naṭṭellu varmam; 8. Aṭikkirāṇi varmam; Mutukiluḷḷa varmaṅkaḷ முதுகிலுளள வர்மஙகள ISMT-2.4.8 varmam points located in pelvis The following varmam points are located in the pelvis: 1. Aka uruḷai vicai narampu varmam; 2. Ari varmam; 3. Kalliṭai kālam; 4. Cuṉaiyeẕumpi varmam; 5. Ceppu varmam; 6. Taṉu voṭukki varmam; 7. Periyatti curukki varmam; 8. Viṭacanti var- mam; 9. Vallurumi varmam; 10. Viṭapa varmam; 11. Nitampa varmam Aṭi vayiṟṟuluḷḷa varmaṅkaḷ அடி வயிற்றுலுளள வர்மஙகள ISMT-2.4.9 varmam points located in thigh The following varmam points are located in thigh: 1. Kīẕ toṭai maiya varmam; 2. Toṭai maiya varmam; 3. Pākacanti varmam Toṭaiyiluḷḷa varmaṅkaḷ பதாைடயிலுளள வர்மஙகள C hapter 2 WHO international standard terminologies on Siddha medicine34 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-2.4.10 varmam points located in knee joint The following varmam points are located in knee joint: 1. Muṭṭukkaṇṇu varmam; 2. Muẕaṅkāl muṭṭu moẕi poruttu varmam Muẕakāl muṭṭiyiluḷḷa varmaṅkaḷ முழஙகால் முடடியிலுளள வர்மஙகள ISMT-2.4.11 varmam points located in leg The following varmam points are located in leg: 1. Kutirai aṭi nākku varmam; 2. Kutirai uṉi nākku varmam; 3. Kutiraimuka varmam; 4. Mūttira kālam; 5. Vayiṟūti varmam Muẕakāliluḷḷa varmaṅkaḷ முழஙகாலிலுளள வர்மஙகள ISMT-2.4.12 varmam points located in foot The following varmam points are located in foot: 1. Uḷḷaṅkāl veḷḷai varmam; 2. Piciṉi varmam; 3. Kutikāl varmam; 4. Kuṟpam varmam; 5. Pāta cakkara varmam Pātattiluḷḷa varmaṅkaḷ பாதததிலுளள வர்மஙகள ISMT-2.4.13 varmam points located in shoulder The following varmam points are located in shoulder: 1. Acaivu varmam; 2. Ulōkirai varmam; 3. Kai puja poruttu varmam; 4. Puya varmam Puyattiluḷḷa varmaṅkaḷ புயததிலுளள வர்மஙகள ISMT-2.4.14 varmam points located in forearm The following varmam points are located in forearm: 1. Āntai varmam; 2. Intiravitti varmam Muẕaṅkaiyiluḷḷa varmaṅkaḷ முழஙைகயிலுளள வர்மஙகள ISMT-2.4.15 varmam points located in elbow joint The following varmam points are located in elbow joint: 1. Muẕaṅkai muṭṭu pataippu varmam; 2. Muẕaṅkai muṭṭu puṟatārai vicai narampu varmam Muẕaṅkai muṭṭiyiluḷḷa varmaṅkaḷ முழஙைக முடடியிலுளள வர்மஙகள ISMT-2.4.16 varmam points located in wrist joint The following varmam points are located in wrist joint: 1. Kōẕikkaẕuttu aka varmam; 2. Kōẕikkaẕuttu kaṇṇu varmam; 3. Cuṇṭōtari varmam Maṇikkaṭṭiluḷḷa varmaṅakaḷ மணி்ககடடிலுளள வர்மஙகள ISMT-2.4.17 varmam points located in hand The following varmam points are located in hand: 1. Aṭikuẕi varmam; 2. Kūrcca varmam; 3. Kai peruviral patak- kaḷai varmam; 4. Cūṇṭōtari varmam; 5. Corṇa veṟṟilai varmam; 6. Taṭcaṇai kālam Kaiyiluḷḷa varmaṅkaḷ ைகயிலுளள வர்மஙகள C ha pt er 2 Preventive health 35 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 3.1 Habitat ISMT-3.1.1 ecological terrain The five types of ecological zones are hilly terrain and adjoining areas, forest ranges, arable/riverine land, coastal belts and adjoining regions, and arid zones / deserts; according to the Siddha concept, the individual's constitution, diseases, treatment and prognosis vary with the landscape Tiṇai / aintiṇai / aivakai nilam திைண / ஐநதிைண / ஐவைக நிலம் ISMT-3.1.2 hilly terrain Mountains and adjoining areas Kuṟiñci குறிஞ்சி ISMT-3.1.3 forest ranges Forests and adjoining areas, sylvan tract Mullai முல்ைல ISMT-3.1.4 arable/riverine lands Fertile land and adjoining areas, agricultural tracts associated with fertile riverbeds Marutam மருதம் ISMT-3.1.5 coastal belts Coastal tracts and adjoining areas; salty terrain Neytal பநயதல் ISMT-3.1.6 arid tracts Pālai பாைல ISMT-3.1.7 treatise on architecture Traditional system of knowledge about methods of selection of land, designing and constructing buildings, based on principle of healthy living; science of construction maṉaiyaṭi nūl / ciṟpanūl / maṉaiyaṭicāstiramam மை்யடி நூல் / ்சிற்பநூல் / மை்யடி்சாஸ்திரம் 3.2 Seasons and weather ISMT-3.2.1 time segments of the day Six equal time segments/divisions (ciṟupoḻutu) of the day (24 hours): dawn (vaikaṟai), morning (kālai), noon (naṭuppakal), afternoon (eṟpāṭu), evening (mālai), midnight (naṭuiravu) Ciṟu poḻutu ்சிறு பபாழுது 3. Preventive health நோய் தடுப்பு முறைமைகள் C hapter 3 WHO international standard terminologies on Siddha medicine36 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-3.2.2 dawn Period of time in the morning when the sun rises in the east, spreading out its rays as daylight Vaikaṟai ைவகைற ISMT-3.2.3 morning Period between dawn and noon Kālai காைல ISMT-3.2.4 forenoon Daylight hours before noon Naṇpakal / naṭuppakal நணபகல் / நடுப்பகல் ISMT-3.2.5 afternoon Eṟpāṭu எற்பாடு ISMT-3.2.6 evening Mālai மாைல ISMT-3.2.7 night Nici / naṭuiravu நி்சி / நடுஇரவு ISMT-3.2.8 seasons of the year There are six seasons in a year: early rainy season (kārkālam), late rainy season (kūtirkālam), early winter season (muṉpaṉikālam), late winter season (piṉpaṉikkālam), early summer season (iḷavēṉiṟkālam) and late summer season (mutuvēṉiṟkālam) Perum poḻutu / paruva kālam பபரும் பபாழுது / பருவ காலம் ISMT-3.2.9 rainy season Kārkālam கார்காலம் ISMT-3.2.10 autumn season / late rainy season Kūtirkālam கூதிர்காலம் ISMT-3.2.11 early winter season Muṉpaṉikālam முனப்ிகாலம் ISMT-3.2.12 late winter season Piṉpaṉikkālam பினப்ி்ககாலம் ISMT-3.2.13 early summer season Iḷavēṉiṟkālam இளதவ்ிற்காலம் ISMT-3.2.14 late summer season Mutuvēṉiṟkālam முதுதவ்ிற்காலம் ISMT-3.2.15 sun-attenuating season Ātāna kālam ஆதாந காலம் ISMT-3.2.16 restorative season Extends from mid-August to mid-February, during which period the southern hemisphere is inclined towards direct rays of sun Vicarkka kālam வி்சர்்கக காலம் C ha pt er 3 Preventive health 37 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 3.3 Daily regimen ISMT-3.3.1 rising at dawn Kālai eẕutal காைல எழுதல் ISMT-3.3.2 cleaning of teeth Pal tulakkal பல் துல்ககல் ISMT-3.3.3 excretion of stools and urine Malacalam kaẕittal மல்சலம் கழிததல் ISMT-3.3.4 exercise Uṭaṟpayiṟci / appiyācam உடற்பயிற்்சி / அப்பியா்சம் ISMT-3.3.5 bath Kuḷiyal குளியல் ISMT-3.3.6 hot shower Vennīr kuḷiyal பவநநீர் குளியல் ISMT-3.3.7 oil bath Applying/massaging (medicated) oil over body from head to toe, followed by hot water bath Talaimuẕukku/ eṇṇeyk kuḷiyal தைலமுழு்ககு/ எணபணய்க குளியல் ISMT-3.3.8 five topical rejuvenators A bath powder made of five herbal ingredients to be mixed with milk and applied over scalp, before bathing Aiṅkaṟpam / pañca kaṟpam ஐஙகற்பம் / பஞ்ச கற்பம் ISMT-3.3.9 shave Cavaram ்சவரம் ISMT-3.3.10 application of collyrium Maiyiṭutal ைமயிடுதல் ISMT-3.3.11 sleep and rest Uṟakkamum ōyvum உற்ககமும் ஓயவும் ISMT-3.3.12 dress and ornaments Āṭai āparaṇaṅkaḷ ஆைட ஆபரணஙகள 3.4 Preventive regimens ISMT-3.4.1 rejuvenation Kāyakaṟpam காயகற்பம் ISMT-3.4.2 disease prevention regimens Piṇi aṇukāviti பிணி அணுகாவிதி C hapter 3 WHO international standard terminologies on Siddha medicine38 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-3.4.3 righteous living Good personality traits like silence, sincerity, charity, humanity, humility, honesty, politeness, justice, love and care for others are encouraged Oẕukkaṅkaḷ ஒழு்ககஙகள ISMT-3.4.4 good conduct Cīlam ்சீலம் ISMT-3.4.5 detoxification of body Meycutti/ tēka cutti பமயசுததி/ ததக சுததி ISMT-3.4.6 emesis procedure Vamaṉam muṟai வம்ம் முைற ISMT-3.4.7 purgation procedure Pēti muṟai தபதி முைற ISMT-3.4.8 nasal instillation Naciyam muṟai ந்சியம் முைற ISMT-3.4.9 restraint of twin urges Suppressing the urge to urinate and defecate Iraṇṭaṭakkal இரணடட்ககல் ISMT-3.4.10 eating while hungry Pacittuṇṇal ப்சிததுணணல் ISMT-3.4.11 sleeping on left side, keeping left hand under head Iṭatukaiyiṟ paṭuppōm இடதுைகயிற் படுப்தபாம் ISMT-3.4.12 avoidance of daytime sleep Pakaṟṟuyilōm பகற்றுயிதலாம் ISMT-3.4.13 diurnal sexual abstinence Pakaṟpuṇarōm பகற்புணதராம் ISMT-3.4.14 avoid three meals a day Mūṉṟupoḻutu uṇṇōm மூனறுபபாழுது உணதணாம் ISMT-3.4.15 consume unripe banana Kaṉikaḷil vāḻai piñcu uṇpōm க்ிகளில் வாைழ பிஞசு உணதபாம் ISMT-3.4.16 stroll after meal Uṇṭapiṉpu kuṟu naṭai koḷvōm உணடபினபு குறு நைட பகாளதவாம்C ha pt er 3 Preventive health 39 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-3.4.17 diet to be avoided Foods and beverages to be avoided in bedside regimens Ākāta paṇṭaṅkaḷ ஆகாத பணடஙகள ISMT-3.4.18 diet to be taken Recommended foods and beverages to be taken as bedside regimens Ākum paṇṭaṅkaḷ ஆகும் பணடஙகள ISMT-3.4.19 boiled water Nīrkarukkutal/ nīr curukkal நீர்கரு்ககுதல் / நீர் சுரு்ககல் ISMT-3.4.20 melted ghee (clarified butter) Neyyurukki பநயயுரு்ககி ISMT-3.4.21 diluted buttermilk Mōr perukki தமார் பபரு்ககி ISMT-3.4.22 consumption of milk Pāluṇ பாலுண ISMT-3.4.23 food predisposing to anorectal diseases Mūlañcērkaṟi மூலஞத்சர்கறி ISMT-3.4.24 well-set curd Mūtta tayir மூதத தயிர் ISMT-3.4.25 previous day's meal / stale food Mutaṉāl camaitta kaṟi முத்ால் ்சைமதத கறி ISMT-3.4.26 flower fragrance Nāṟu kantam puṭpam நாறு கநதம் புடபம் ISMT-3.4.27 tree shade Mara niḻal மர நிழல் ISMT-3.4.28 restrictions during illness Iccāpattiyam இச்சாபததியம் ISMT-3.4.29 rejuvenation procedures Practices involving diets, physical exercises, yogic practices and mudras, for reinvigorating the body Kaṟpa cāṅkam கற்ப ்சாஙகம் Chapter 3 WHO international standard terminologies on Siddha medicine40 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-3.4.30 yoga posture Yōka ācaṉam தயாக ஆ்ச்ம் ISMT-3.4.31 rejuvenating liquid Amuri அமுாி ISMT-3.4.32 accomplishment of good health Attainment of absolute health, fitness and happy body condition, facilitating longevity Tēkacitti / kāyacitti ததக்சிததி / காய்சிததி C ha pt er 3 Morbidity and diagnosis 41 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 4.1 General terms ISMT-4.1.1 disease / pathological state Disease is defined as deviation from healthy state of body, soul and mind due to derangement of uyirtātu and uṭaṟtātu; this is triggered by dietary factors, seasonal and geographi- cal variations and compromised body vigour; leading to pathological state Nōy / piṇi / rōkam/viyāti / uṭal nōy / kukaraṇa nilai தநாய / பிணி/ தராகம் / வியாதி / உடல் தநாய / குகரண நிைல ISMT-4.1.2 nature of disease Characteristic symptoms of a disease exhibited by a patient Nōy ilakkaṇam / piṇi ilakkaṇam/ nōy iyalpu தநாய இல்ககணம் / பிணி இல்ககணம் / தநாய இயல்பு ISMT-4.1.3 pathology Nōyiyal தநாயியல் ISMT-4.1.4 etiology of diseases Causative factors of diseases Nōy mutal nāṭal/nōy varum vaẕi/ piṇi kāraṇam தநாய முதல் நாடல்/ தநாய வரும் வழி/ பிணி காரணம் ISMT-4.1.5 diagnosis Identification of the nature of an illness by examination of symptoms; diagnosis is based on assessment of derange- ment of the uyirtātu and changes in the uṭaṟtātu, using the eightfold clinical methods of examination Nōy nāṭal/ nōykkaṇippu தநாய நாடல்/ தநாய்ககணிப்பு ISMT-4.1.6 sequence of events involved in the development of disease Nōy uṟpatti தநாய உற்பததி 4. Morbidity and diagnosis பிணி மற்றும் பிணியறியும் முறைமை C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine42 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.1.7 examination of clinical signs Kuṟikāṇal குறிகாணல் ISMT-4.1.8 common diagnostic features of a specific disease Potukkuṟikuṇam பபாது்ககுறிகுணம் ISMT-4.1.9 premonitory/ prodromal symptoms Early symptoms of disease Muṟkuṟikuṇam முற்குறிகுணம் ISMT-4.1.10 classification/ compilation of diseases Nōy pirivu / piṇitokuppu தநாய பிாிவு / பிணிபதாகுப்பு ISMT-4.1.11 synonyms of diseases Nōyiṉ vēṟu peyarkaḷ தநாயின தவறு பபயர்கள ISMT-4.1.12 curable diseases Cāttiyam/tīrum nōy ்சாததியம் / தீரும் தநாய ISMT-4.1.13 incurable disease Acāttiyam / tīrā nōy / ūrānōy அ்சாததியம் / தீரா தநாய / ஊராதநாய ISMT-4.1.14 diseases that can be managed only with great difficulty Kaṭiṉa cāttiyam / eḷitil tīrā nōy கடி் ்சாததியம் / எளிதில் தீரா தநாய ISMT-4.1.15 characteristics of a disease which indicate it is curable Tīrum ilakkaṇam தீரும் இல்ககணம் ISMT-4.1.16 characteristic features of a disease which indicate it is incurable Tīrā ilakkaṇam தீரா இல்ககணம் ISMT-4.1.17 changes observed in the uyirtātu (humours) Mukkuṟṟa vēṟupāṭu மு்ககுற்ற தவறுபாடுCh ap te r 4 Morbidity and diagnosis 43 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.1.18 treatment interventions Treatment methods, involving 32 internal medicines and 32 external medicines Parikāra muṟaikaḷ பாிகார முைறகள ISMT-4.1.19 medicine Substance that helps to alleviate or eradicate a disease, gives strength to body and normalizes bodily function; that which cures physical illness, mental illness and prevents illnesses Maruntu/auṭatam மருநது/ஔடதம் ISMT-4.1.20 treatment of a disease Interventions to restore equilibrium of deranged humours and strengthen the body Maruttuvam / parikāram / cikiccai மருததுவம் / பாிகாரம் / ்சிகிசை்ச ISMT-4.1.21 Siddha medical practitioner / physician Maruttuvaṉ /parikāri மருததுவன /பாிகாாி ISMT-4.1.22 person who is an expert in medicine preparation and treatment Physician capable of treating diseases and having expertise in medicinal preparations for restoring good health to patients Vaittiyaṉ / paṇṭitaṉ ைவததியன / பணடிதன ISMT-4.1.23 treatment Logical combinations of interventions administered to a patient to cure/manage a disease/condition of ill-health Piṇi nīkkam பிணி நீ்ககம் ISMT-4.1.24 patient Nōyāḷi / piṇiyāḷar தநாயாளி / பிணியாளர் ISMT-4.1.25 qualities of patient Principles and practice that need to be observed by patient during course of treatment Piṇiyuṟṟavaṉ naṭattai பிணியுற்றவன நடதைத ISMT-4.1.26 dos and don'ts for dietary regimen Dietary regimen to be followed by sick person during and after treatment to reduce burden of disease; it includes food items to be taken and not to be taken for specific diseases; diet to be observed, either simple or rigorous, depends on various factors, such as patient's strength and nature, nature of disease, quality of medicine, time, and climate Pattiyam பததியம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine44 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.1.27 dietary restrictions with sexual abstinence Following certain restrictions in conjunction with sexual abstinence during treatment period Iccā pattiyam இச்சா பததியம் ISMT-4.1.28 dietary restrictions with inclusion of roasted salt (dehydrated salt) Strict and rigorous dietary restrictions along with inclusion of roasted salt (dehydrated salt) Kaṭum pattiyam கடும் பததியம் ISMT-4.1.29 dietary restrictions without salt Along with dietary restrictions, food should be cooked in new earthen vessel without adding salt Mikukaṭum pattiyam மிகுகடும் பததியம் ISMT-4.1.30 dietary regimen during convalescence period During convalescence, certain dietary relaxations are allowed, e.g., use of roasted salt (dehydrated salt) and inclusion of vegetables, such as brinjal and drumstick Maṟupattiyam மறு பததியம் ISMT-4.1.31 diet alone as a treatment Treatment protocol for certain diseases, including specific food items and excluding some foods without giving any other medication; food as medicine Uṇavu patai உணவு பைத ISMT-4.1.32 not adhering to dietary regimen and advice Either complete or partial failure to comply with dietary regimen and advice Apattiyam அபததியம் ISMT-4.1.33 time of administration of medicine Depends on the condition of the individual: for vaḷi-diseased individual - before food; for aẕal-diseased individual - with food; for aiyam - diseased individual - after food Maruntūṭṭuṅkālam மருநதூடடுஙகாலம் ISMT-4.1.34 person who prepares medicines for patients Maruntiyaṟṟuvāṉ மருநதியற்றுவான ISMT-4.1.35 encapsulation Shell to protect a drug; soluble case for enclosing certain bitter and nauseous medicines, e.g., covering drug with jaggery Maruntuṟai மருநதுைற ISMT-4.1.36 gynaecology Makaḷir maruttuvam மகளிர் மருததுவம் ISMT-4.1.37 obstetrics Cūl maruttuvam சூல் மருததுவம்Ch ap te r 4 Morbidity and diagnosis 45 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.1.38 paediatrics Kuẕantai maruttuvam குழநைத மருததுவம் ISMT-4.1.39 male genital diseases Diseases affecting male reproductive system Āṇkuṟi nōykaḷ ஆணகுறி தநாயகள ISMT-4.1.40 female genital diseases Diseases affecting female reproductive system Peṇkuṟi nōykaḷ பபணகுறி தநாயகள ISMT-4.1.41 eye diseases / ophthalmology Kaṇṇōykaḷ கணதணாயகள ISMT-4.1.42 skin diseases / dermatology Tōl nōykaḷ / caruma nōykaḷ ததால் தநாயகள / ்சரும தநாயகள ISMT-4.1.43 inflammation Tāpitam / uṭal aẕaṟci / uṭal veppam தாபிதம் / உடல் அழற்்சி / உடல் பவப்பம் ISMT-4.1.44 thoracic diseases Mārpu nōy / neñcu nōy மார்பு தநாய / பநஞசு தநாய ISMT-4.1.45 sunstroke Katirvīccunōy கதிர்வீசசுதநாய ISMT-4.1.46 diseases of neck Kaḷappiṇikaḷ/ kaẕuttu nōy/kaṇṭa nōy களப்பிணிகள / கழுதது தநாய/கணட தநாய ISMT-4.1.47 diseases of head Talai nōy / cirarōkam / talai nōykaḷ/ cira nōy / maṇṭai nōy/ucciyil tōṉṟum nōy/kapālanōy தைல தநாய / ்சிரதராகம் / தைல தநாயகள/ ்சிர தநாய / மணைட தநாய/ உச்சியில் ததானறும் தநாய/கபாலதநாய ISMT-4.1.48 diseases of nails Naka nōy / kunaka nōy நக தநாய / குநக தநாய C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine46 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.1.49 diseases of hip region Iṭuppu nōy இடுப்பு தநாய ISMT-4.1.50 diseases of bone marrow Catumaṇinōy /maccaiyai pōkkum elumpu rōkam ்சதுமணிதநாய / மசை்சைய தபா்ககும் எலும்பு தராகம் ISMT-4.1.51 diseases of lips Tuṭinōy / itaẕ nōy துடிதநாய / இதழ தநாய ISMT-4.1.52 respiratory disorders Diseases of respiratory pathway or lung; characterized by tightness and pain of chest associated with dyspnoea Cuvāca nōy / puppuca nōy / nurai īralnōy சுவா்ச தநாய / புப்பு்ச தநாய / நுைர ஈரல்தநாய ISMT-4.1.53 hepatobiliary disorder Condition characterized by hepatomegaly associated with anorexia, bilious vomiting, emaciation, etc. Kallīral nōy கல்லீரல் தநாய ISMT-4.1.54 wrist circumetric sign Helps in diagnosis and prognosis of disease on basis of wrist circumference, expressed in finger breadths Cūṭā maṇikkayiṟu cūttiram சூடா மணி்ககயிறு சூததிரம் ISMT-4.1.55 medical astrology Cōtiṭam த்சாதிடம் ISMT-4.1.56 physical profiling Observation of physical, functional and mental profiles of human body on basis of appearance Cāmutrikkā laṭcaṇam ்சாமுதாி்ககா லட்சணம் ISMT-4.1.57 constitutional characteristics of body Observation of physical, functional and mental profiles of human body Yākkai ilakkaṇam / uṭal ilakkaṇam யா்கைக இல்ககணம் / உடல் இல்ககணம் ISMT-4.1.58 grave signs Signs and symptoms of fatal conditions Tōṭak kuṟikaḷ ததாட்க குறிகள ISMT-4.1.59 microorganism Nuṇkirumi / nuṇṇuyir / nuṇṇuyiri நுணகிருமி / நுணணுயிர்/ நுணணுயிாி C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 47 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.1.60 blood examination Tests done on sample of blood and blood products Iratta cōtaṉai / kurutikkuṟi இரதத த்சாதை் / குருதி்ககுறி ISMT-4.1.61 stool/faeces Malam மலம் ISMT-4.1.62 treatment methods Types of treatment methods mentioned in Siddha text: 1. primary care (Makkaḷuṟai); 2. tertiary care (Viṇṇavaruṟai); 3. surgical care (Cūraruṟai) Maruttuva muṟaikaḷ மருததுவ முைறகள ISMT-4.1.63 primary care Thirty-four types of medicines are inluded in primary care: 1. juice, 2. heat-treated juice, 3. decoction, 4. medicinal paste, 5. therapeutic sweet ball, 6. pan cake, 7. medicinal powders, 8. steamed flour, 9. lozenges, 10. medicated butter, 11. syrup, 12. medicated ghee, 13. semi-solid confection, 14. electuary, 15. medicinal oils, 16. medicated oil used as internal medicine, 17. pills/tablets, 18. filtrates, 19. drugs processed in specific medium, 20. drugs fortified in honey, 21. medicated viscous mixture, 22. poultice, 23. liniment / semi-solid application, 24. dusting powder, 25. ointment, 26. nasal instillation, 27. snuff, 28. collyrium, 29. eye drops, 30. powder massage, 31. manipulation techniques, 32. fomentation, 33. steam inhalation / steam exposure therapy, 34. medicated pouch Makkaḷuṟai: 1. cāṟu 2. curacam 3. kuṭinīr 4. kaṟkam, 5. uṭkaḷi 6. aṭai 7. cūraṇam 8. piṭṭu 9. vaṭakam 10. veṇṇey 11. maṇappāku, 12. ney 13. iracāyaṉam 14. iḷakam 15. eṇṇey 16. ney 17. māttirai 18. kaṭuku 19. pakkuvam 20. tēṉuāṟal 21. kuḻampu 22. paṟṟu 23. pūccu 24. poṭi 25. kaḷimpu 26. naciyam 27. nācikāparaṇam 28. mai 29. kalikkam 30. poṭitimirtal 31. tokkaṇam 32. oṟṟaṭam 33. vētu 34. poṭṭaṇam ம்ககளுைற: 1. ்சாறு 2. சுர்சம் 3. குடிநீர் 4. கற்கம் 5. உடகளி 6. அைட 7. சூரணம் 8. பிடடு 9. வடகம் 10. பவணபணய 11. மணப்பாகு 12. பநய 13 இர்சாய்ம் 14. இளகம் 15. எணபணய 16.பநய 17. மாததிைர 18. கடுகு,19. ப்ககுவம் 20. ததனுாறல் 21. குழம்பு, 22. பற்று 23. பூசசு 24. பபாடி 25. களிம்பு, 26. ந்சியம், 27. நா்சிகாபரணம் 28. ைம 29. கலி்ககம் 30. பபாடிதிமிர்தல் 31. பதா்ககணம் 32. ஒற்றடம் 33. தவது 34. பபாடடணம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine48 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.1.64 tertiary care Twelve types of medicines are included in tertiary care: 1. medicated wax, 2. drugs obtained by sublimation , 3. white calx, 4. concentrates extracted from ore of minerals, 5. calcine, 6. amalgam , 7. consolidated medicines, 8. solidification, 9. rejuvenating drugs, 10. Medicated liquid obtained by distillation, 11. red calx, 12. mercurial bead Viṇṇavaruṟai: 1. meḻuku 2. pataṅkam 3. paṟpam 4. cattu 5. cuṇṇam 6. kaḷaṅku 7. kaṭṭu 8. urukku 9. kaṟpam 10. tīnīr 11. centūram 12. kurukuḷikai விணணவருைற: 1. பமழுகு 2. பதஙகம் 3. பற்பம் 4. ்சதது 5. சுணணம் 6. களஙகு 7. கடடு 8. உரு்ககு 9. கற்பம் 10. தீநீர் 11. ப்சநதூரம் 12. குருகுளிைக ISMT-4.1.65 external therapies and parasurgical procedures Nineteen types of medicines are included in this category: 1. medicated blowing, 2. cautery, 3. probe application, 4. medicated liquid, 5. medicated wick, 6. medicated gauze or plaster, 7. ointment, 8. suction/aspiration, 9. medicated cream, 10. medicated paste, 11. reduction (therapeutic fracture manipulation), 12. caustic ablation, 13. incision, 14. leech, 15. enema, 16. surgical procedures, 17. bone- setting with bamboo splints, 18. blood-letting, 19. dusting powder Cūraruṟai: 1. ūtal 2. cuṭṭikai, 3. calākai 4. nīr 5. vartti 6. cīlai 7. kaḷimpu 8. uṟiñcal 9. kaḷi 10. pacai 11. muṟiccal 12. kāram 13. kīṟal 14. aṭṭai 15. pīccu 16. aṟuvai 17. kompu kaṭṭal 18. kuruti vāṅkal 19. poṭi சூரருைற: 1. ஊதல் 2. சுடடிைக 3. ்சலாைக 4. நீர் 5. வர்ததி 6. ்சீைல 7. களிம்பு 8. உறிஞ்சல் 9. களி, 10. பை்ச 11. முறிச்சல் 12. காரம் 13. கீறல் 14. அடைட 15. பீசசு 16. அறுைவ 17. பகாம்பு கடடல் 18. குருதி வாஙகல் 19. பபாடிC ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 49 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.1.66 surgical procedures Twenty-five treatment methods are included: thirteen surgical: medicated blowing, probe application, medicated liquid, medicated wick, suction/aspiration, reduction (therapeutic fracture manipulation), caustic ablation, incision, leech, enema, surgical procedures, bone-setting with bamboo splints, blood-letting; heat therapies (5); caustic therapies (7) Acura maruttuvam: ūtal, calākai, nīr, vartti, uṟiñcal, muṟiccal, kāram, kīṟal, aṭṭai, pīccu, aṟuvai, kompu kaṭṭal, kuruti vāṅkal; அசுர மருததுவம் : 1. ஊதல் 2.்சலாைக 3. நீர் 4.வர்ததி 5. உறிஞ்சல் 6. முறிச்சல், 7.காரம், 8. கீறல் 9.அடைட 10. பீசசு 11.அறுைவ 12. பகாம்பு கடடல் 13. குருதி வாஙகல் ISMT-4.1.67 heat therapies There are five types of heat therapies: 1. cautery, 2. fomentation, 3. steam inhalation / steam exposure therapy, 4. medicated pouch, 5. fumigation Akkiṉi maruttuvam: 1. cuṭṭikai 2. oṟṟaṭam 3. vētu 4.poṭṭaṇam 5. pukai அ்ககி்ி மருததுவம்: 1. சுடடிைக 2. ஒற்றடம் 3. தவது 4. பபாடடணம் 5. புைக ISMT-4.1.68 caustic therapies There are seven types of caustic therapies: 1. caustic ablation, 2. medicated gauze or plaster, 3. ointment, 4. dusting powder, 5. medicated liquid, 6. medicated paste, 7. medicated cream Kāram maruttuvam: 1. kāram 2. cīlai, 3. kaḷimpu 4. poṭi 5. nīr, 6. kaḷi 7. pacai காரம் மருததுவம் : 1. காரம், 2. ்சீைல, 3. களிம்பு, 4. பபாடி, 5. நீர், 6. களி, 7. பை்ச ISMT-4.1.69 external therapy or topical application Application of medicine topically to treat/manage diseases externally Puṟamaruttuvam புறமருததுவம் ISMT-4.1.70 five therapeutic actions Mainly used in cleansing or detoxification therapies; there are five types of therapeutic actions: 1. Therapeutic purgation, 2. Therapeutic emesis, 3. Therapeutic steaming, 4. Therapeutic oil bath, 5. Therapeutic corrylium Pañcavaṟkiriyai : 1. kaḻiccal 2. vānti 3. viyarvai piṭittal 4. eṇṇey muḻukku 5. maiyiṭutal பஞ்சவற்கிாிைய : 1. கழிச்சல் 2. வாநதி 3. வியர்ைவ பிடிததல் 4. எணபணய முழு்ககு 5. ைமயிடுதல் ISMT-4.1.71 surgical dressing A kind of bandage used in surgery Pañcāṅki பஞ்சாஙகி C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine50 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.1.72 chronic disease Any disease existing for a long duration, i.e., more than six months Nāṭceṉṟa nōy நாடப்சனற தநாய ISMT-4.1.73 advanced stage of disease Mutirnta nōy முதிர்நத தநாய ISMT-4.1.74 physical signs Indications of bodily condition that can be directly perceived by physical examination Meykkuṟi பமய்ககுறி ISMT-4.1.75 burning sensation of sense organ Aiyerivu / aimpulaṉerivu ஐபயாிவு / ஐம்புலப்ாிவு ISMT-4.1.76 virulence or severity of a disease Kaṭumai / nōyiṉ koṭumai கடுைம / தநாயின பகாடுைம ISMT-4.1.77 organ-specific diseases Aṅka nōy அஙக தநாய ISMT-4.1.78 death Cākkāṭu/cāvu ்சா்ககாடு/்சாவு ISMT-4.1.79 curse Cāpam ்சாபம் ISMT-4.1.80 strength Tāṭṭikam/uṭal vaṉmai / uṭalpalam/tiṭam தாடடிகம் / உடல் வனைம / உடல்பலம்/திடம் ISMT-4.1.81 nourishing physical constituents Tātuvirutti தாது விருததி ISMT-4.1.82 combination of any two humours Tontatōṭam பதாநத ததாடம் ISMT-4.1.83 description of disease Piṇikkuṟippu பிணி்ககுறிப்பு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 51 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.1.84 altered functions of seven uṭaṟtātu Improper function of seven uṭaṟtātu, namely plasma (cāram), blood ( cennīr), muscle (ūṉ ), adipose tissue koẕuppu), bone ( eṉpu), bone marrow (mūḷai) or male or female hormones, reproductive tissue (cukkilam curōṇitam), leads to disease symptoms Tātukkaḷ tikaittu niṟṟal தாது்ககள திைகதது நிற்றல் ISMT-4.1.85 care-giving / nursing care Care of patients by care-givers Upacāram /nōyāḷiyai kavaṉittal உப்சாரம்/ தநாயாளிைய கவ்ிததல் ISMT-4.1.86 dead body Caṭam ்சடம் ISMT-4.1.87 ablution Cavucam ்சவு்சம் ISMT-4.1.88 diseases due to past actions Chronic/incurable diseases due to past actions Karuma nōy / pūrva karmattiṉāl ēṟpaṭṭa nōykaḷ/tōṭaviṉai / karmatōṭam கரும தநாய / பூர்வ கர்மததி்ால் ஏற்படட தநாயகள/ ததாடவிை் / கர்மததாடம் ISMT-4.1.89 chronically ill patient Neṭunōyāḷar / nāṭpaṭṭa nōyiṉaṉ பநடுதநாயாளர் / நாடபடட தநாயி்ன ISMT-4.1.90 desire/craving Vēṭkai தவடைக ISMT-4.1.91 dirt of body or mind Kacaṭu க்சடு ISMT-4.1.92 emaciation Mēṉikuṉṟal /uṭal iḷaippu / tēkam vaṟṟal / uṭal melivu தம்ி குனறல் / உடல் இைளப்பு / ததகம் வற்றல் / உடல் பமலிவு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine52 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.1.93 lukewarm Iḷañcūṭu / meṉ cūṭu / vetu vetuppāṉa cūṭu / kai poṟukkum paṭiyāṉa cūṭu இளஞசூடு / பமன சூடு / பவது பவதுப்பா் சூடு / ைக பபாறு்ககும் படியா் சூடு ISMT-4.1.94 physical and mental dullness Tuṭṭa mantam துடட மநதம் ISMT-4.1.95 debilitating condition Degenerative wasting of all seven or some or one of the body tissues (uṭaṟtātu) due to various types of debilitating conditions resulting from prolonged vitiation of uyirtātu (vaḷi, aẕal and aiyam) Tātu naṭṭam / uṭaṟkaṭṭiṉ tēyvu தாது நடடம் / உடற்கடடின ததயவு 4.2 Diagnostic methods ISMT-4.2.1 eight types of diagnosis 1. unique Siddha pulse-reading method; 2. examination of touch/palpation; 3. examination of tongue; 4. examination of colour/complexion; 5. examination of speech; 6. examination of eye; 7. examination of stool; 8. urine examination Eṇvakai tērvu / eṭṭuvakai pariṭcai எணவைக ததர்வு / எடடுவைக பாிடை்ச ISMT-4.2.2 tongue examination Nākku tērvu/ nā tērvu நா்ககு ததர்வு/ நா ததர்வு ISMT-4.2.3 urine examination Mūttira tērvu மூததிர ததர்வு ISMT-4.2.4 examination and diagnosis on basis of froth in urine Examination of froth formed on surface of urine Nurai tērvu நுைர ததர்வு ISMT-4.2.5 examination by touch Examination by palpation, percussion, and auscultation Toṭu tērvu பதாடு ததர்வு ISMT-4.2.6 examination of body complexion Niṟa tērvu நிற ததர்வு ISMT-4.2.7 examination of eye Viẕit tērvu விழித ததர்வு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 53 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.2.8 pulse examination Nāṭi tērvu நாடி ததர்வு ISMT-4.2.9 pulse reading Pulse examination observed in radial artery Kaikkuṟi / nāṭi paricōtaṉai / nāṭi ைக்ககுறி / நாடி பாித்சாதை் / நாடி ISMT-4.2.10 examination Cōtittaṟital த்சாதிததறிதல் ISMT-4.2.11 pulse indicating death Prediction of death through pulse examination by observing different patterns in three pulses, viz., vaḷi, aẕal and aiyam, especially either raised or lowered Kālaṉ nāṭi /maraṇa nāṭi காலன நாடி / மரண நாடி ISMT-4.2.12 three fingers used to examine pulse Index finger, middle finger and ring finger are used to examine pulse over radial artery Mūviral மூவிரல் ISMT-4.2.13 pulse-imperceptible season Time when pulse cannot be perceived properly Nāṭi tōṉṟāta kālam நாடி ததானறாத காலம் ISMT-4.2.14 swinging pulse rhythm Rhythm of pulse resembling swinging of cradle, which can be felt in vaḷi pulse Toṭṭilāṭṭam பதாடடிலாடடம் ISMT-4.2.15 hopping pulse rhythm Rhythm of pulse resembling hop of sparrow, which can be felt in vaḷi pulse Kuruvi naṭai nāṭi குருவி நைட நாடி ISMT-4.2.16 garden lizard gait pulse rhythm Rhythm of pulse resembles pulse of garden lizard, which can be felt in pulse pulse Ōṇāṉ naṭai nāṭi ஓணான நைட நாடி ISMT-4.2.17 tortoise gait pulse rhythm Rhythm of pulse resembles gait of tortoise, which can be felt in vaḷi pulse. Āmainaṭai nāṭi ஆைமநைட நாடி ISMT-4.2.18 peacock gait pulse rhythm Rhythm of pulse resembles gait of peacock, which can be felt in aẕal pulse Mayil naṭai nāṭi மயில் நைட நாடி ISMT-4.2.19 duck gait pulse rhythm Rhythm of pulse resembles gait of duck, which can be felt in aẕal pulse Tārā naṭai nāṭi தாரா நைட நாடி ISMT-4.2.20 pigeon gait pulse rhythm Rhythm of pulse resembles gait of pigeon, which can be felt in aẕal pulse Māṭappuṟā naṭai nāṭi மாடப்புறா நைட நாடி C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine54 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.2.21 house sparrow gait pulse rhythm Rhythm of pulse resembles gait of sparrow, which can be felt in aẕal pulse Ūrkkuruvi naṭai nāṭi ஊர்்ககுருவி நைட நாடி ISMT-4.2.22 eagle gait pulse rhythm Rhythm of pulse resembles gait of eagle, indicating aẕal pulse Keruṭaṉnaṭai nāṭi பகருடனநைட நாடி ISMT-4.2.23 spider gait pulse rhythm Rhythm of pulse resembles gait of spider, indicating aiyam nāṭi Cilantippūcci naṭai nāṭi ்சிலநதிப்பூச்சி நைட நாடி ISMT-4.2.24 firewood-laden gait pulse rhythm Rhythm of pulse resembles man carrying wood on his head, indicating apoplectic pulse Viṟakuttalai koṇṭavaṉ naṭai nāṭi விறகுததைல பகாணடவன நைட நாடி ISMT-4.2.25 swan gait pulse rhythm Rhythm of pulse resembles gait of swan Aṉṉanaṭai nāṭi அன்நைட நாடி ISMT-4.2.26 equine gait pulse rhythm Kutirainaṭai vāyu குதிைரநைட வாயு ISMT-4.2.27 crooked pulse Derangement of vaḷi pulse that becomes crooked, i.e., vaḷi pulse not being straight or regular in shape in toxic/ malignant fevers Kuṭila nāṭi குடில நாடி ISMT-4.2.28 vaḷi/vata pulse Perception of vaḷi in body by pulp of examining fingers over radial artery with one-unit expansile pulsation Vaḷi nāṭi/vāta nāṭi வளி நாடி/வாத நாடி ISMT-4.2.29 aẕal/pitta pulse Perception of aẕal pulsation in body by pulp of examining fingers over the radial artery with half unit expansile pulsation Aẕal nāṭi/pitta nāṭi அழல் நாடி/பிதத நாடி ISMT-4.2.30 aiya/kapa pulse Perception of aiyam through pulse in body by pulp of examining fingers over radial artery with ¼ unit expansile pulsation Aiya nāṭi / kapa nāṭi / cilēttuma nāṭi ஐய நாடி / கப நாடி / ்சிதலததும நாடி ISMT-4.2.31 delirious pulse Excitement of all three pulses together as perceived in state of delirium and delirium Caṉṉi nāṭi ்சன்ி நாடி C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 55 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.2.32 pulse of possessed Pulse indicating demonic possession and showing features of imminent death Pūtanāṭi / picācu piṭitta- varkaḷukku ōṭum nāṭi பூதநாடி / பி்சாசு பிடிததவர்களு்ககு ஓடும் நாடி ISMT-4.2.33 pulse of delirious pleasure Pulsation felt during morbid condition due to unusual sexual activities or excessive bodily exertion Cukacaṉṉi nāṭi / nukarcci muppiṇi nāṭi சுக்சன்ி நாடி / நுகர்ச்சி முப்பிணி நாடி ISMT-4.2.34 taste-based grave signs Cuvaiyaikkoṇṭu cātal kuṟi aṟital சுைவைய்கபகாணடு ்சாதல் குறி அறிதல் ISMT-4.2.35 examination of ear Examination and diagnosis on basis of appearance and discharge from ear as either vaḷi, aẕal or aiyam derangement Kātiṉ tōṟṟam காதின ததாற்றம் ISMT-4.2.36 sweat examination Diagnosis on basis of pattern, body regions, quality and quantity of sweating. Viyarvai parīṭcai வியர்ைவ பாீடை்ச ISMT-4.2.37 examination of saliva Quality of saliva is determined on basis of consistency Vāy nīr parīṭcai/ eccil parīṭcai வாய நீர் பாீடை்ச/ எச்சில் பாீடை்ச ISMT-4.2.38 semen analysis Examination of quality of semen Cukkila taṉmai சு்ககில தனைம ISMT-4.2.39 pulsating organ- based grave signs Uṟuppukaḷiṉ tuṭippiṉāl cātal kuṟi aṟital உறுப்புகளின துடிப்பி்ால் ்சாதல் குறி அறிதல் 4.3 Disorders caused by suppressing natural urges ISMT-4.3.1 fourteen natural urges Fourteen natural urges or reflexes of the body which should not be restrained: flatulence, sneezing, urination, defecation, yawning, hunger, thirst, cough, breath, sleep, semen, tears, vomiting, breathing Patiṉāṉku vēkaṅkaḷ பதி்ானகு தவகஙகள C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine56 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.3.2 resisting flatulence Symptoms that develop as a consequence of suppressing flatulence, includes chest diseases, vaḷi accumulation in intestines, pricking pain all over body, vaḷi disease of spleen, obstruction of motion and urine leading to poor appetite Vātattai aṭakkiṉāl வாததைத அட்ககி்ால் ISMT-4.3.3 resisting sneezing Symptoms that develop as a consequence of resisting sneezing, include headache, pain in sensory organs, deviation of face and vaḷi accumulation in hip Tummalai aṭakkiṉāl தும்மைல அட்ககி்ால் ISMT-4.3.4 suppressing urge to urinate Symptoms that develop as a consequence of suppressing the urge to urinate include obstruction of urine, ulcers in urethral passage, pain in joints, penis and anus Ciṟunīrai aṭakkiṉāl ்சிறுநீைர அட்ககி்ால் ISMT-4.3.5 suppressing urge to defaecate Symptoms that develop as a consequence of suppressing urge to defecate, include cold, diseases of lower limbs, headache, flatulence and decrease in body vigour Malattai aṭakkiṉāl மலதைத அட்ககி்ால் ISMT-4.3.6 resisting yawning Symptoms that develop as a consequence of suppressing yawning, include shrunken face, features of tiredness, indigestion even while having less food intake, diseases of urinary tract, venereal diseases Koṭṭāviyai aṭakkiṉāl பகாடடாவிைய அட்ககி்ால் ISMT-4.3.7 resisting hunger Symptoms that develop as a consequence of suppressing hunger, include tiredness, diminished functions of sense organs, emaciation with tired face and heat in anal region; may lead to tuberculosis due to lower immunity Paciyai aṭakkiṉāl ப்சிைய அட்ககி்ால் ISMT-4.3.8 resisting thirst Symptoms that develop as a consequence of suppressing thirst, include tiredness, emaciation and increased anal heat Nīrveṭkaiyai aṭakkiṉāl நீர்பவடைகைய அட்ககி்ால் ISMT-4.3.9 suppression of cough Symptoms that develop as a consequence of suppressing cough, include increased cough, foul odour of breath, heart disease Kācattai aṭakkiṉāl கா்சதைத அட்ககி்ால் ISMT-4.3.10 resisting breath Symptoms that develop as a consequence of suppressing breath, include increase in urogenital diseases gastrointestinal diseases leading to syncope Iḷaippai aṭakkiṉāl இைளப்ைப அட்ககி்ால் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 57 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.3.11 resisting sleep Symptoms that develop as a consequence of deprivation of sleep, include heaviness of head, redness of eyes, hearing loss, incoherent speech Nittiraiyai aṭakkiṉāl நிததிைரைய அட்ககி்ால் ISMT-4.3.12 resisting tears Symptoms that develop as a consequence of resisting tears, include hearing diseases, sinusitis, eye diseases, ulcers in head and dyspepsia Viẕinīr aṭakkal விழிநீர் அட்ககல் ISMT-4.3.13 suppression of semen Symptoms that develop as a consequence of suppressing semen, include fever, urinary obstruction, pain in extremities and joints, shortness of breath, increased heartbeat and white discharge from genitalia Cukkilattai aṭakkiṉāl சு்ககிலதைத அட்ககி்ால் ISMT-4.3.14 suppression of breathing Symptoms that develop as a consequence of suppression of breathing, include cough, flatulence, loss of taste, liver disease, fever Cuvācattai aṭakkiṉāl சுவா்சதைத அட்ககி்ால் 4.4 Metabolic disorders ISMT-4.4.1 jaundice A condition with yellowish discoloration of skin and mucus membrane due to improper dietary habits which aggravate aẕal; characterized by excessive salivation, nausea, bitter tongue, ageusa and dryness; caused by vitiation of aẕal; there are 13 subtypes: 1. jaundice with generalized anasarca (ūtu kāmālai ); 2. jaundice with dryness (varaḷ kāmālai) 3. jaundice due to derangement of vaḷi (vāta kāmālai ); 4. jaundice due to derangement of aẕal/ (pitta kāmālai); , 5. jaundice due to derangement of aiyam (cilēttuma kāmālai); 6. jaundice due to derangement of vaḷi aiyam(vaḷi aiyam kāmālai); 7. jaundice with lassitude (kumpa kāmālai); , 8. jaundice with biliary pain (kuṉma kāmālai) , 9. jaundice due to derangement of aẕal/aiyam (aẕal aiyam kāmālai); , 10. jaundice due to derangement of all three uyirttātu (mukkuṟṟa kāmālai; 11. jaundice with hyper- bilirubinaemia (mañcaṭ kāmālai); , 12. jaundice with excessive heat (aẕaku kāmālai); 13. jaundice associated with weakness of heart (ceṅkamala kāmālai) kāmālai / mañcaḷ nōy / pittu nōy / kāmalā / kāmilā/kāmālai rōkam காமாைல / மஞ்சள தநாய / பிதது தநாய / காமலா/ காமிலா/ காமாைல தராகம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine58 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.4.2 jaundice with loss of appetite Iyama kāmālai இயம காமாைல ISMT-4.4.3 emotional jaundice Jaundice due to anger, anxiety Tampa kāmālai தம்ப காமாைல ISMT-4.4.4 jaundice in juveniles Vāla kāmālai வால காமாைல ISMT-4.4.5 black jaundice Type of jaundice occurring in newborn, often fatal Karuṅ kāmālai கருங காமாைல ISMT-4.4.6 jaundice caused by toxins Viṭak kāmālai விட்க காமாைல ISMT-4.4.7 febrile jaundice Kāmālaic curam காமாைலச சுரம் ISMT-4.4.8 jaundice with ascites Kāmālai makōtaram காமாைல மதகாதரம் ISMT-4.4.9 kind of fever affecting bones in jaundice Kāmālaiyatti curam காமாைலயததி சுரம் ISMT-4.4.10 dropsy due to jaundice Kāmālai vīkkam காமாைல வீ்ககம் ISMT-4.4.11 jaundice with yellowish genital discharge Piramiya kāmālai பிரமிய காமாைல ISMT-4.4.12 jaundice with dryness Jaundice with dryness of skin, severe dehydration and possibly obstruction in bile duct Varaḷkāmālai வரளகாமாைல ISMT-4.4.13 jaundice associated with weakness of heart Characterized by weakness, reddish-yellow urine, low urine output, pallor of body and nails, emaciation, fever and cardiac diseases Ceṅkamala kāmālai / ceṅkamala mañcaḷ nōy ப்சஙகமல காமாைல / ப்சஙகமல மஞ்சள தநாய ISMT-4.4.14 jaundice with lassitude Jaundice with peritonitis, ascites, possibly cirrhosis of liver Kumpa kāmālai / kumpa mañcaḷ nōy கும்ப காமாைல / கும்ப மஞ்சள தநாய C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 59 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.4.15 jaundice with biliary pain Jaundice with severe pain in lower abdomen, possibly gall bladder stone Kuṉma kāmālai / kuṉma mañcaḷ nōy குனம காமாைல / குனம மஞ்சள தநாய ISMT-4.4.16 jaundice caused by haemolytic anaemia Rattakāmālai ரததகாமாைல ISMT-4.4.17 polyuria Nīriẕivu / nīraẕivu நீாிழிவு / நீரழிவு ISMT-4.4.18 sour odour urine Vinegar-like odour in urine, commonly seen in renal diseases Puḷimaṇa nīr / uṭṭiṇa rōka nīr maṇam புளிமண நீர் / உடடிண தராக நீர் மணம் ISMT-4.4.19 fleshy odour urine Odour from urine is like that of meat, commonly seen in venereal disease Pulālmaṇa nīr / ūṉmaṇa nīr புலால்மண நீர் / ஊனமண நீர் ISMT-4.4.20 obesity Atitūla nōy / uṭaṟparumaṉ / paruntūla nōy அதிதூல தநாய / உடற்பருமன / பருநதூல தநாய 4.5 Fevers ISMT-4.5.1 stellar-based (astrology-based) fever diagnosis Diagnosis and prognosis of fever on basis of star on which fever develops Curakkōḷ சுர்கதகாள ISMT-4.5.2 fever Elevation of body temperature due to improper food and lifestyles and also through the influence of external factors, the derangement of three uyirttātu - vaḷi, aẕal and aiyam, either alone or in combination with other humours, producing indigestion and inflammation in the gastrointestinal tract, causing elevation of body heat established as fever; based on causative factors, fevers are classified into two broad categories, i.e., caused by intrinsic or extrinsic factors Curam / kāyccal / tāpam / veppam / erivu / cūṭu/ veppu/vemmai/kāntal/ kāṅkai / cūṭu / aṉal/ pammal nōy சுரம் / காயச்சல் / தாபம் / பவப்பம் / எாிவு / சூடு/பவப்பு/ பவம்ைம/காநதல்/ காஙைக / சூடு / அ்ல்/ பம்மல் தநாய ISMT-4.5.3 fever due to primary cause Taṉi curam த்ி சுரம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine60 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.5.4 diurnal fever Pakal curam பகல் சுரம் ISMT-4.5.5 nocturnal fever Irāccuram இராசசுரம் ISMT-4.5.6 midnight fever Artta rāttiri curam / nici curam அர்தத ராததிாி சுரம் / நி்சி சுரம் ISMT-4.5.7 fever with rigor Naṭukkal curam நடு்ககல் சுரம் ISMT-4.5.8 high-grade fever Ati curam/ōṅku curam / kaṭuñcuram அதி சுரம்/ஓஙகு சுரம் / கடுஞசுரம் ISMT-4.5.9 fulminant fever High-grade fever usually with delirium Koṭiya curam பகாடிய சுரம் ISMT-4.5.10 low-grade fever Maṭṭu curam மடடு சுரம் ISMT-4.5.11 prodromal fever Fever that heralds oncoming disease Muṉ curam முன சுரம் ISMT-4.5.12 low-grade fever after high-grade fever Low-grade fever after spike of temperature Piṉ curam பின சுரம் ISMT-4.5.13 continuous fever Continuous fever causing prostration and dehydration with electrolyte imbalance Viṭāccuram / nīṅkāta kāyccal விடாசசுரம் / நீஙகாத காயச்சல் ISMT-4.5.14 incurable fever Acāttiya curam / mīḷācuram /tīrāccuram அ்சாததிய சுரம் / மீளாசுரம் /தீராசசுரம் ISMT-4.5.15 chronic fever Fever which runs a chronic course; fevers with tendency to remit and relapse in the body are included in this definition. Kōra purāṇa curam / paẕaiya curam / paẕañcuram / nāṭpaṭṭa curam தகார புராண சுரம் / பைழய சுரம் / பழஞசுரம் / நாடபடட சுரம் ISMT-4.5.16 highly virulent fever Usually caused by bloodborne infections or sepsis Vīṟucuram வீறுசுரம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 61 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.5.17 internal fever Subjective sensation of feverishness Uṭkāyccal / aṟpa curam / canta curam / akakkotippu உடகாயச்சல் / அற்ப சுரம் / ்சநத சுரம் / அக்கபகாதிப்பு ISMT-4.5.18 perceivable body heat Increased body heat felt by patient, with or without rise in temperature Veḷi kāyccal/veḷi curam பவளி காயச்சல்/ பவளி சுரம் ISMT-4.5.19 all types of fever Carva curam/ cakala curam ்சர்வ சுரம் / ்சகல சுரம் ISMT-4.5.20 vaḷi fever Fever due to vitiated vaḷi, characterized by features of arthralgia, blackish discoloration of face and lips, polydipsia, rigor, benumbed feeling and warmth in body, heaviness of body, chills and goosebumps Vaḷi curam / vātacuram வளி சுரம் / வாத சுரம் ISMT-4.5.21 aẕal fever Fever due to vitiated aẕal characterized by high-grade fever with reddish discoloration of urine and stools, bitter tongue, thirst with blabbering, hiccup and delirium Tīccuram / pittacuram தீசசுரம் / பிதத சுரம் ISMT-4.5.22 aiyam fever Fever due to vitiated aiyam, characterized by features of anxiety, tinnitus, high fever with sweating and pallor, cough with expectoration, altered taste, hiccup, dyspnoea and weakness; may lead to apoplectic delirium Aiya curam / kapa curam / kapamēvu curam / aiya kāyccal / cēttumacuram/ cēṭpa curam ஐய சுரம் / கப சுரம் / கபதமவு சுரம் / ஐய காயச்சல் / த்சததுமசுரம் / த்சடப சுரம் ISMT-4.5.23 vaḷi aẕal fever Fever due to vitiated vaḷi and aẕal/ showing characteristic features of tremor, pain, dark tongue, somnolence, uttering incoherent words, colour variation in stools, pale-coloured stools, bitter taste, itchy skin, giddiness and syncope Vāta pitta curam வாத பிதத சுரம் ISMT-4.5.24 vaḷi aiyam fever Fever due to vitiated vaḷi and aiyam showing the characteristic features of malaise, dyspnoea, cough, cutis anserina, pain in cervical region, polydipsia, agitated mind, murmuring and sweating Vāta cilēṭpa curam வாத ்சிதலடப சுரம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine62 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.5.25 aẕal aiyam / pitta kapa fever Fever due to vitiation of aẕal and aiyam, causing fever showing the characteristic features of hyperhydrosis, gibberish talk, somnolence, goosebumps, cough, chest pain, excessive thirst, headache, pain in occipital region, glossy tongue and discomfort in nose and tongue Pittacilēṭpa curam பிதத்சிதலடப சுரம் ISMT-4.5.26 apoplectic fever When fever is complicated, symptoms of delirium ensue, usually transient and reversible, causing mental dysfunction and manifesting clinically with a wide range of neuropsychiatric abnormalities; can occur at any age but commonest in elderly patients and paediatric age group Caṉṉi curam/muttōṣa curam /caṉṉivāta curam/ canni pāta curam ்சன்ி சுரம்/ முதததாஷ சுரம் / ்சன்ிவாத சுரம்/ ்சநநி பாத சுரம் ISMT-4.5.27 fever of somatic components Fever affecting all seven physical constituents Captacuram/ tātu kata curam ்சப்தசுரம்/ தாது கத சுரம் ISMT-4.5.28 fever involving soft tissue Fever characterized by sweating, body pain, dryness of lips, shiny skin, hiccough and agitated mind Ūṉcuram / māmica curam ஊனசுரம் / மாமி்ச சுரம் ISMT-4.5.29 fever with haematological involvement Blood dyscrasias, fever with hallucination, sweating, thirst, malaise, fainting, bruises, glossy and yellowish tongue, clogged sputum in chest, somnolence and constipation Iratta curam / cōrai curam / kuruti curam இரதத சுரம் / த்சாைர சுரம் / குருதி சுரம் ISMT-4.5.30 fever pertaining to bone diseases Fever associated with skeletal system; due to derangement of aẕal and aiyam, affecting uṭaṟtātu, plasma (cāram), blood (cennīr), adipose tissue (koẕuppu), bone (eṉpu), causes symptoms characterized by excessive thirst, very high fever, chilliness of body, indigestion, paleness of body, and diarrhoea, associated with knee-joint pain, yellowish discoloration of eyes, generalized body pain, etc. Atti curam / asticuram / attikāyvu /elumpu curam / atti veppu / eṉpu curam / அததி சுரம் / அஸ்திசுரம் / அததிகாயவு /எலும்பு சுரம் / அததி பவப்பு / எனபு சுரம் / C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 63 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.5.31 periodic fever A fever in children and adults (such as malaria) marked by fever at fixed intervals associated with chills, burning sensation in eyes, severe throbbing headache, joint pains, goosebumps, chest pain and frequent yawning; fever subsides with perspiration; classified as:, 1. quotidian fever, intermittent fever every day, (tiṉa curam); 2. intermittent fever, once in two days; (iraṇṭām muṟai cuam); 3. tertian fever, once in three days (mūṉṟām muṟai curam); 4. quartan fever, once every fourth day , (nāṉāḷaic curam) Muṟai curam /māṟal curam/kuḷir kāyccal / cītacuram/ naḷir māṟal curam முைற சுரம் /மாறல் சுரம்/குளிர் காயச்சல் / ்சீதசுரம் / நளிர் மாறல் சுரம் ISMT-4.5.32 fever with intense thirst Burning sensation in limbs, grinding of teeth and dryness of tongue. 1. bilious fever which causes thirst (tāka pitta curam); 2. typhus fever with burning sensation in body, vomiting, weakness, fatigue and intense thirst (tāka pūrva caṉṉi pāta curam); 3. fever caused by combined effect of all three vitiated uyirtātu (taka pūrva curam) Tāka curam தாக சுரம் ISMT-4.5.33 burning fever Fever characterized by increased thirst, extreme sweating, dizziness, muscle cramps, fatigue, weakness, nausea and light-headedness; can be fatal if no intervention with proper treatment Eri curam/tīccuram எாி சுரம் /தீசசுரம் ISMT-4.5.34 fever due to indigestion Due to intrinsic and extrinsic factors causing indigestion and thereby affecting the assimilation of food; showing symptoms of fever, body pain, bitter tongue, diarrhoea with blood and mucous along with anal pain, generalized oedema with weakness in extremities, cough with expectoration Āma curam/akkiṉi manta curam ஆம சுரம் / அ்ககி்ி மநத சுரம் ISMT-4.5.35 fever of infatuation / philous fever Fever due to passion or unfulfilled sexual desire Aṉpaṉāti curam/ tāpacuram/ kāmac curam அனப்ாதி சுரம் / ISMT-4.5.36 diarrhoeal fever Fever associated with diarrhoea Aticāra kāyccal / miku kaẕiccal curam / pitta aticāra curam/ āmāticāra curam அதி்சார காயச்சல் / மிகு கழிச்சல் சுரம் / பிதத அதி்சார சுரம்/ ஆமாதி்சார சுரம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine64 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.5.37 fever with malaise Fever accompanied by body ache; viral fevers are particularly known for presenting with generalized body ache and joint pains Uḷainta curam / curattil uṭal vali உைளநத சுரம் / சுரததில் உடல் வலி ISMT-4.5.38 fever due to slow digestion Vetuppu curam பவதுப்பு சுரம் ISMT-4.5.39 fever with intestinal stasis Fever in children due to constipation, characterized by indigestion, stomach pain, cough, fever, yawning and perspiration Kaṭṭumāntacuram கடடுமாநதசுரம் ISMT-4.5.40 fever with respiratory and gastrointestinal upset Disease occurring in children aged three to seven years; fever due to sluggish digestion and respiratory illness Māntakaṇaccuram மாநதகணசசுரம் ISMT-4.5.41 fever with pancreatitis Fever associated with conditions of acute abdomen Kaṇaiya curam கைணய சுரம் ISMT-4.5.42 fever due to indigestion Acīraṇa curam அ்சீரண சுரம் ISMT-4.5.43 fever with gastrointes- tinal and respiratory symptoms Fever due to gastric pathology Āmaracacaya curam ஆமர்ச்சய சுரம் ISMT-4.5.44 fever with acute abdomen Utara curam உதர சுரம் ISMT-4.5.45 fever with stomatitis Akkara curam அ்ககர சுரம் ISMT-4.5.46 fever with cold and productive cough Taṭimaṉ curam / kōẕai curam தடிமன சுரம் / தகாைழ சுரம் ISMT-4.5.47 relapsing fever Makkaḷikku curam ம்ககளி்ககு சுரம் ISMT-4.5.48 demonic fever A kind of high-grade fever with convulsions and the patient exhibits symptoms such as goggling eyes, increased appetite, covetousness, theatrical and boisterous activities, almost permanent or frequent goosebumps, and drowsiness; Pūtacuram பூதசுரம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 65 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.5.49 exertional fever Fever due to excessive physical exertion and extreme lassitude Apikātacuram/ kaḷaippu curam அபிகாதசுரம்/ கைளப்பு சுரம் ISMT-4.5.50 fever with skin involvement Fever affecting skin, causing neurological pain, feeble pulse, headache, polydipsia, pallor, verbal hallucination, excessive salivation, burning sensation of body and giddiness Caruma curam ்சரும சுரம் ISMT-4.5.51 fever with frailty Palacaya curam பல்சய சுரம் ISMT-4.5.52 curse fever Cāpa curam ்சாப சுரம் ISMT-4.5.53 anxiety or emotional fever Payaccuram பயசசுரம் ISMT-4.5.54 bone lytic fever Elumpurukki curam / cuṭka curam எலும்புரு்ககி சுரம் / சுடக சுரம் ISMT-4.5.55 inflammatory fever Pōṭaka curam தபாடக சுரம் ISMT-4.5.56 anasarca with pallor Viṭapākam/viṭacōpai விடபாகம் / விடத்சாைப ISMT-4.5.57 fever with head and neck symptoms Kapāla curam கபால சுரம் ISMT-4.5.58 fever with ulcerations Viraṇa curam / raṇa curam விரண சுரம் / ரண சுரம் ISMT-4.5.59 fever with uterine disorders Cūtaka vāyu curam சூதக வாயு சுரம் ISMT-4.5.60 fever with inflammation Aẕaṟci curam அழற்்சி சுரம் ISMT-4.5.61 ephemeral fever Coṟpa curam ப்சாற்ப சுரம் ISMT-4.5.62 arthritic fever Fever that affects the joints, crippling the individual Muṭakku curam முட்ககு சுரம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine66 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.5.63 fever with loin pain Caḷḷaik kaṭuppu curam ்சளைள்க கடுப்பு சுரம் ISMT-4.5.64 fever in decubitus condition Paṭukkai curam படு்கைக சுரம் ISMT-4.5.65 infectious fever Kirumi curam கிருமி சுரம் ISMT-4.5.66 herpetic fever Akki curam அ்ககி சுரம் ISMT-4.5.67 epidemic fever Peruvāri curam பபருவாாி சுரம் ISMT-4.5.68 pox fever Ammai curam அம்ைம சுரம் ISMT-4.5.69 eruptive fever Kuru curam குரு சுரம் ISMT-4.5.70 syphilitic fever Kiranti curam கிரநதி சுரம் ISMT-4.5.71 fever with lymph gland enlargement Aṇṭai kaṭṭi curam அணைட கடடி சுரம் ISMT-4.5.72 bird fever Fever transmitted from birds Paṟavai curam பறைவ சுரம் ISMT-4.5.73 occurrence of fever Curamaṭittal / curam kāytal சுரமடிததல் / சுரம் காயதல் ISMT-4.5.74 fever with fainting Cura mayakkam சுர மய்ககம் ISMT-4.5.75 fever medication Cura maruntu சுர மருநது ISMT-4.5.76 pill for fever Cura māttirai சுர மாததிைர ISMT-4.5.77 debilitating fever Curamāyk kiṭattal சுரமாய்க கிடததல் ISMT-4.5.78 fever with delirium Curamāṟāṭṭam சுரமாறாடடம் ISMT-4.5.79 induction of fever Curamuṇṭākkal சுரமுணடா்ககல் ISMT-4.5.80 fever with swelling Cura vīkkam சுர வீ்ககம்C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 67 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.5.81 severity of fever Impact of fever on seven uṭaṟtātu Cura vēkam சுர தவகம் ISMT-4.5.82 fever with perspiration Cura viyarvai சுர வியர்ைவ ISMT-4.5.83 fever and its complications Cura tōṭam சுர ததாடம் ISMT-4.5.84 hectic fever in children Followed by emaciation and necrosis of bones; hectic fever in children is characterized by ulcerations in the lungs and umbilical region; intermittent tachypnoea, dizziness and fever Kaṇa kāyccal / kaṇacuram கண காயச்சல் / கணசுரம் ISMT-4.5.85 types of fever Veppu nōyiṉaṅkaḷ பவப்பு தநாயி்ஙகள ISMT-4.5.86 delirium with facial plethora Characterized by puffiness in face, giddiness, fever, polydipsia, restricted movements in joints Kaṉṉa caṉṉi கன் ்சன்ி ISMT-4.5.87 delirium with sunken eyes Characterized by sunken eyes, clenching of teeth, insomnia, refusal to eat, and fainting due to vitiation of humours Kaṇkuẕi caṉṉi கணகுழி ்சன்ி ISMT-4.5.88 cephalic delirium Delirium with causes related to the head Kapāla caṉṉi கபால ்சன்ி ISMT-4.5.89 delirium with heartburn Characterized by shivering, giddiness, sweating, yawning, heartburn Karunāṉa caṉṉi கருநா் ்சன்ி ISMT-4.5.90 delirium with heaviness Characterized by heaviness of body with hyperpyrexia, pain in knee, tiredness Kaṉacaṉṉi க்்சன்ி ISMT-4.5.91 delirium in phlegmatic conditions Characterized by phlegm in chest, perspiration and delirium Kapacaṉṉi / cilēṟpa caṉṉi கப்சன்ி / ்சிதலற்ப ்சன்ி ISMT-4.5.92 delirium with oral discoloration Characterized by blackish discoloration of teeth and tongue, dry tongue, speech difficulty, redness of eyes, thirst, dyspnoea Kiṟētaka caṉṉi கிதறதக ்சன்ி ISMT-4.5.93 delirium with paroxysmal hiccough Characterized by loss of appetite, tiredness, polydipsia, hiccough Kontaḷa cokkaṉ caṉṉi பகாநதள ப்சா்ககன ்சன்ி C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine68 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.5.94 delirium with paraplegia Characterized by paralysis of limbs, blinking of eyes, chilliness, heaviness of body, spasms, headache and teeth sensitivity due to aggravation of vaḷi, aẕal and aiyam Kōṭaka caṉṉi தகாடக ்சன்ி ISMT-4.5.95 fulminant delirium Sudden, severely intense presentation of delirium Kōra caṉṉi தகார ்சன்ி ISMT-4.5.96 delirium with anal discharge Characterized by pain in anus, watery discharge from anus, pain in joints, flatulence Cayiluka caṉṉi ்சயிலுக ்சன்ி ISMT-4.5.97 intractable delirium Characterized by hyperpyrexia, insomnia, generalized body pain, burning sensation in stomach, indigestion, loss of appetite, nausea, blackish discoloration of mouth Cāttika caṉṉi ்சாததிக ்சன்ி ISMT-4.5.98 anorectal disease with delirium An anorectal disorder characterized by unconsciousness, loss of weight, headache, lacrimating eyes, generalized body ache Cītamūla caṉṉi ்சீதமூல ்சன்ி ISMT-4.5.99 delirium in sexual indulgence A morbid delirious fever due to sexual intercourse during first three days of menstrual period; said to occur due to indiscriminate sexual intercourse after bodily exhaustion owing to oil bath, eating cold rice or curd rice, especially with a woman who is in her periods; may affect either partner or both Cuka caṉṉi சுக ்சன்ி ISMT-4.5.100 delirium with icterus Characterized by icterus, loss of appetite, cough, rhinitis, shining of face Tāṉānta caṉṉi தா்ாநத ்சன்ி ISMT-4.5.101 delirium with numbness Characterized by generalized body ache, anuria, constipation, dry lips, indigestion, numbness in upper and lower limbs Timir caṉṉi திமிர் ்சன்ி ISMT-4.5.102 delirium with jerk Delirium marked by involuntary, purposeless jerky movements Tuḷḷu caṉṉi துளளு ்சன்ி ISMT-4.5.103 delirium with periodic fever Characterized by periodic fever, polydipsia, polyphagia, a complication of diabetes with infection Tūcika caṉṉi தூ்சிக ்சன்ி C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 69 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.5.104 delirious fever A delirious fever with chills and shivering accompanied by sweating, redness of the eyes, blackness of the tongue, constipation, and suppression of urine Naḷirvāta caṉṉi நளிர்வாத ்சன்ி ISMT-4.5.105 delirium with indigestion Characterized by indigestion due to excessive food intake Mānta caṉṉi மாநத ்சன்ி ISMT-4.5.106 delirium with dysuria Māṉāka caṉṉi மா்ாக ்சன்ி ISMT-4.5.107 delirium with involun- tary movements Characterized by titubation, clenching of teeth (bruxism), aggression towards other people, flinging of limbs, shiny face and eyes, throbbing of chest, dryness of mouth, delirium and tremor Māvāta caṉṉi / peruvaḷimuppiṇi மாவாத ்சன்ி / பபருவளிமுப்பிணி ISMT-4.5.108 delirium with eructations Characterized by hyperpyrexia, pricking pain in lower limbs, water reflux, eructation, giddiness, delirium and frothy mouth Rukkita caṉṉi ரு்ககித ்சன்ி ISMT-4.5.109 delirium with protruded tongue Ruttira caṉṉi ருததிர ்சன்ி ISMT-4.5.110 delirium with muscular rigidity Characterized by stiffness of body, dyspnoea, anuria, constipation, unconsciousness, dry tongue, shining face and sweating Lāṭaka caṉṉi லாடக ்சன்ி ISMT-4.5.111 delirium with ear eruptions Delirium caused by eruption in ear accompanied by great pain and disfigurement of face Veṭi canni பவடி ்சநநி ISMT-4.5.112 febrile phthisis of gastrointestinal system With high running fever, cough, fatigue, emaciation, loss of appetite, etc. Curāntai சுராநைத ISMT-4.5.113 lassitude Uṭal vāṭal உடல் வாடல் ISMT-4.5.114 screaming Vāy viṭṭu alaṟal வாய விடடு அலறல் ISMT-4.5.115 loss of orientation Loss of awareness of person, place, time and situation Ōrmai keṭutal ஓர்ைம பகடுதல் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine70 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.5.116 incoherent speech Talking meaninglessly; gibberish due to confusion and disorientation Pitaṟṟal/ pitaṟṟutal / vāyppitaṟṟal பிதற்றல்/ பிதற்றுதல் / வாயப்பிதற்றல் ISMT-4.5.117 elevated body heat Uṭal tāpam / uṭalveppu உடல் தாபம் / உடல்பவப்பு ISMT-4.5.118 excessive internal heat Uḷḷaẕalai / uṭampiṉ uṭkotippu உளளழைல / உடம்பின உடபகாதிப்பு ISMT-4.5.119 hyperthermia Very high body temperature Kōravuṭṭiṇam தகாரவுடடிணம் 4.6 Infectious diseases ISMT-4.6.1 exanthematous fever / pox diseases Infectious diseases characterized by fever and blisters either in some parts of body or all over body; classified further in 14 types on basis of external manifestations of eruptions; 1. pox disease with mustard-like eruptions (kaṭuku ammai ); 2. wart pox (kallutari ammai / kal ammai );, 3. pox disease with blackish eruptions(karumpaṉicai ammai); 4. pox disease with horsegram-like eruptions (koḷḷammai); 5. pox disease with fluid-filled vesicles(nīrkuḷuvaṉ ammai / nīr koḷvāṉ / koppuḷippāṉ); 6. pox disease with pepper- like eruptions (miḷakammai); 7. pox disease with greengram-like eruptions (pācip payaṟṟammai); 8. pox disease with kodo millet-like eruptions (varakutari ammai); 9. pox disease with foxtail millet-like eruptions (viccarippu ammai); 10. pox disease with menorrhagia (paṉaimukari ammai); 11. milky pox (pāl ammai ); 12. pox disease with salt-like crystals (upputiri ammai); 13. pox disease with fenugreek-like eruptions (ventaya ammai); 14. pox disease with eruptions affecting joints (tavaḷai ammai) Ammai nōy/macūri / vaicūri / utiri / māri அம்ைம தநாய/ மசூாி / ைவசூாி / உதிாி / மாாி ISMT-4.6.2 pox disease with salt-like crystals Exanthematous fever with salty sweat and deposition of dried white salt crystals on skin; giddiness, sighing, syncope, fatigue present during later stage - miliaria crystallina Upputiri ammai உப்புதிாி அம்ைம C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 71 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.6.3 pox disease with menorrhagia Exanthematous fever with eruptions like a palm bat, burning sensation in eyes, menorrhagia, haematuria Paṉaimukari ammai பை்முகாி அம்ைம ISMT-4.6.4 pox disease with eruptions affecting joints Exanthematous fever, severe pricking pain in costal region, fatigue with acute restricted movement in lower limbs Tavaḷai ammai தவைள அம்ைம ISMT-4.6.5 pox disease with vitiated aiyam/ kapam Characterized by fever, rhinitis, shiny face, hoarseness of voice, giddiness Cilēṟpaṉa vaicūri ்சிதலற்ப் ைவசூாி ISMT-4.6.6 exanthematous fever affecting skin and lymph nodes Characterized by high fever; vesicles appear on third day and aggregate later, giddiness, diarrhoea, anuria, haematuria and anasarca; vesicles disappear on thirteenth day Aticūri அதிசூாி ISMT-4.6.7 mild form of smallpox variola Characterized by exanthematous fever followed by centripetal distribution of vesicles Ciṉṉammai / viḷaiyāṭṭammai ்சின்ம்ைம / விைளயாடடம்ைம ISMT-4.6.8 smallpox - variola pemphigosa Characterized by exanthematous fever with vesicles which first appear on face and spread downwards; vesicles become pustules and ulcer forms over pustule area; if not treated properly, in later stages lead to syncope and death Periyammai பபாியம்ைம ISMT-4.6.9 measles Characterized by exanthematous fever associated with red blotchy skin rash, runny nose, diarrhoea, inability to eat, inflamed eyes and emaciation Taṭṭammai தடடம்ைம ISMT-4.6.10 mumps Characterized by inflammation of parotid salivary glands Pūṭṭutāḷammai /ammai kaṭṭu / kūkai kaṭṭu பூடடுதாளம்ைம / அம்ைம கடடு / கூைக கடடு ISMT-4.6.11 variola siliquosa A type of smallpox in which contents of pustules are absorbed, leaving the pustules empty Irāmakkam இராம்ககம் ISMT-4.6.12 chicken pox -varicella Vicciluppai / viccilirppāṉ / cicciluppāṉ / ciccilirppāṉ விச்சிலுப்ைப / விச்சிலிர்ப்பான / ்சிச்சிலுப்பான / ்சிச்சிலிர்ப்பான C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine72 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.6.13 vesicle in pox, pustule in smallpox Small, fluid/pus-filled sacs that can appear on skin during pox infection Ammai kuru / ammai muttu அம்ைம குரு / அம்ைம முதது ISMT-4.6.14 pox mark Scar left by smallpox lesions Ammai taẕumpu / ammai vaṭu / ammai vārtta coḷḷai அம்ைம தழும்பு / அம்ைம வடு / அம்ைம வார்தத ப்சாளைள ISMT-4.6.15 smallpox / chicken pox / measles infection An attack of smallpox / chicken pox / measles Ammai pōṭutal / ammai vārttal /ammai viḷaiyāṭṭu அம்ைம தபாடுதல் / அம்ைம வார்ததல் / அம்ைம விைளயாடடு ISMT-4.6.16 traditional vaccination method for pox viruses Content of the vesicles of pox disease is used for inoculation Ammai pāl / ammai kuttal அம்ைம பால் / அம்ைம குததல் ISMT-4.6.17 tuberculosis Characterized by emaciation, evening rise of temperature, weakness of seven uṭaṟtātu: pulmonary phthisis; caused by improper food and lifestyle, suffering from any chronic disease, residing in poorly ventilated places, etc.; primarily due to derangement of aiyam, vaḷi and aẕal; also affects normal functioning of vaḷi where it is located; based on the affected vaḷi, classifed in five types based on the affected parts : 1. upper respiratory organs affected (urttuvakata tōṭam); 2. lower abdomen affected (kōṭṭakkata tōṭam); 3. upper abdomen affected (atōkata tōṭam); 4. pleura and skin affected (tiriyakkata tōṭam); 5. bone and joints affected (cantika tōṭam) Cayam / cayarōkam / kṣyam / iḷaippu / cuṭka nōy / kaya nōy/ kācarōkam / aracanōy / īḷai ்சயம் / ்சயதராகம் / க்யம் / இைளப்பு / சுடக தநாய /கய தநாய/கா்சதராகம்/ அர்சதநாய/ ஈைள ISMT-4.6.18 blood parasites Iratta puẕu இரதத புழு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 73 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.6.19 cholera Cholera / gastroenteritis has three types: 1.characterized by diarrhoea associated with vomiting, giddiness, coldness with sweating all over body, thirst and abdominal pain (vaḷi ūẕi); 2. characterized by bloody and mucous diarrhoea, ear blockage, dizziness, thirst, dryness of tongue, sweating and coldness of body (aẕal ūẕi); 3.characterized by vomiting of ingested food followed by diarrhoea, indigestion, abdominal pain and sweating; in later stage, colour of stools becomes white like buttermilk, sunken eyes, muscle cramps in limbs leading to death (aiya ūẕi) Ūẕi nōy / vicūẕi - 3 ஊழி தநாய / விசூழி - 3 ISMT-4.6.20 intestinal microorganism Kāṇakkirumi காண்ககிருமி ISMT-4.6.21 elephantiasis Lymph oedema due to obstruction of lymph channels in lower limbs - filariasis Cīlipata nōy / pātavaṉmīkam / yāṉaikkāl ்சீலிபத தநாய / பாதவனமீகம் / யாை்்ககால் 4.7 Disorders of blood ISMT-4.7.1 vitiated aẕal in blood A disorder of aẕal humour vitiation affecting haematological and haemodynamic parameters; includes diseases such as hypertension, bleeding diathesis, vascular disorders and stroke Kurutiyaẕal / irattak kotippu குருதியழல் / இரதத்க பகாதிப்பு ISMT-4.7.2 haemoptysis Irattam kakkal இரததம் க்ககல் ISMT-4.7.3 therapeutic phlebotomy Traditional bloodletting; removal of impure blood in a controlled way, using leeches and parasurgical methods Irattaṅ kutti vāṅkal இரததங குததி வாஙகல் ISMT-4.7.4 spurting of blood Irattaṅ koppuḷittal இரததங பகாப்புளிததல் ISMT-4.7.5 haematemesis Iratta catti இரதத ்சததி ISMT-4.7.6 phthisis with haemoptysis Iratta cayam இரதத ்சயம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine74 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.7.7 haematospermia Semen admixed with blood; also indicates sero-sanguinous urogenital discharge Iratta cukkila oẕukku / iratta cukkilam இரதத சு்ககில ஒழு்ககு / இரதத சு்ககிலம் ISMT-4.7.8 pain with internal bleeding Acute throbbing pain due to accumulation of blood; includes sharp pain in conditions such as haemoperitoneum, haemarthrosis, ventricular bleeding in brain, bleeding into fascial planes (compartmental syndrome), etc. Iratta cūlai இரதத சூைல ISMT-4.7.9 dysmenorrhoea Acute pain due to accumulation of blood from vitiated vaḷi Iratta cūlaivāyu /iratta pitta kuṉmam / pūppuc cūlai இரதத சூைலவாயு / இரதத பிதத குனமம் / பூப்புச சூைல ISMT-4.7.10 erythematous dermatosis Erythematous, itchy skin lesions which bleed on scratching Iratta coṟi இரதத ப்சாறி ISMT-4.7.11 scarlet red lesions Irattac civappu இரததச ்சிவப்பு ISMT-4.7.12 blood circulation Movement of blood to and from heart through veins and arteries Irattac cuẕaṟci / irattac cuṟṟōṭṭam இரததச சுழற்்சி / இரததச சுற்தறாடடம் ISMT-4.7.13 haemolysis Destruction or lysis of blood components Irattañcātal இரததஞ்சாதல் ISMT-4.7.14 reduction in blood volume Irattam cuṇṭutal இரததம் சுணடுதல் ISMT-4.7.15 thrombosis Increased viscosity of blood leading to clot formation Irattat taṭippu / iratta tiraṭci /irattat tiraḷ இரததத தடிப்பு / இரதத திரட்சி / இரததத திரள ISMT-4.7.16 ischaemia Blockage or reduction of blood supply Irattat taṭai இரததத தைட ISMT-4.7.17 plasma Fluid part of blood Iratta tiravam இரதத திரவம் ISMT-4.7.18 arterial pulsation Irattat tuṭippu இரததத துடிப்பு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 75 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.7.19 blood vessel Iratta nāṭi இரதத நாடி ISMT-4.7.20 numbness due to ischaemia Poor blood supply to sensory nerves, leading to numbness Irattat timir இரததத திமிர் ISMT-4.7.21 rupture in blood vessel Iratta nāṭi piḷappu இரதத நாடி பிளப்பு ISMT-4.7.22 dilatation of blood vessel Iratta nāṭi virivu இரதத நாடி விாிவு ISMT-4.7.23 phlebitis Inflammation of a vein Iratta nāḷa tāpitam இரதத நாள தாபிதம் ISMT-4.7.24 blood disorder Types of disorders affecting the quality, quantify and function of blood Iratta nōy இரதத தநாய ISMT-4.7.25 reddening of skin Irattan tatumpal இரததந ததும்பல் ISMT-4.7.26 acute abdomen with haematemesis Acute colicky pain in the abdomen with vomiting of blood Iratta pitta cūlai இரதத பிதத சூைல ISMT-4.7.27 ulcerations in haematological disorders Pernicious ulcer due to certain haematological conditions Iratta pitta tuṭṭa viraṇam இரதத பிதத துடட விரணம் ISMT-4.7.28 viscidity of blood Irattap pacai இரததப் பை்ச ISMT-4.7.29 blood flow/ perfusion Flow or rush of blood to a particular part Iratta pāyccal / irattap pōkku இரதத பாயச்சல் / இரததப் தபா்ககு ISMT-4.7.30 haematocyst Effusion of blood into cavity of urinary bladder or in a cyst Iratta piṇi nīrppai இரதத பிணி நீர்ப்ைப ISMT-4.7.31 serosanguinous genitourinary discharge Genitourinary disease with blood-tinged discharge Iratta piramēkam இரதத பிரதமகம் ISMT-4.7.32 massive haemorrhage Profuse leakage of blood Iratta piravākam/ iratta perukku இரதத பிரவாகம்/ இரதத பபரு்ககு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine76 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.7.33 haemorrhage Loss of blood, inside or outside the body Irattappōkku இரததப்தபா்ககு ISMT-4.7.34 syncope due to blood loss Iratta mayakkam இரதத மய்ககம் ISMT-4.7.35 haematochezia / malaena The passage of blood through the anus, in or with stools Iratta malam இரதத மலம் ISMT-4.7.36 haemostatsis Cessation of bleeding from a blood vessel Iratta maṟippu இரதத மறிப்பு ISMT-4.7.37 bleeding disorders Copious escape of blood from vessels through nine openings of the body; there are eight types: 1.disease characterized by body pain, constipation, painful defaecation with pellet-like stools and rectal bleeding (vaḷi kurutiyaẕal nōy); 2. a disease characterized by features of vaḷi and aẕal (vaḷitīkurutiyaẕal nōy); 3. a disease caused by vitiated vaḷi and aiyam humour, characterized by rectal bleeding, which is pale, with mucus and bad odour(vaḷi aiya kurutiyaẕal nōy); 4. characterized by features of vitiated aẕal-like excessive bleeding of pale blood admixed with bilious fluid; pallor and yellowish tint of skin; greenish hue is imparted to eyes, tongue and complexion( tīkkuruti aẕal nōy); 5. a disease characterized by bleeding which is pale, with mucus, odour like that of meat wash, continuous cough, mild fever and running nose (aiya kurutiyaẕẕal nōy,); 6. a disease characterized by features of aiyam and vaḷi (aiyavaḷi kurutiyaẕal nōy); 7. a disease characterized by features of aiyam and aẕal (aiya aẕal kurutiyaẕal nōy,); 8. a disease characterized by features of vaḷi, aẕal and aiyam (mukkuṟṟa kurutiyaẕal nōy) Iratta pittam/ kurutiyaẕal nōy இரதத பிததம்/ குருதியழல் தநாய ISMT-4.7.38 blood pooling Iratta vaṭṭam இரதத வடடம் ISMT-4.7.39 pallor of tongue Pale appearance of tongue Nākku veḷuttu kāṇal / nā veḷuppu நா்ககு பவளுதது காணல் / நா பவளுப்பு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 77 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.7.40 anaemia/ pallor Characterized by discoloration/pallor of skin, nails and conjunctiva due to derangement of vaḷi, influencing aẕal, affecting cāram and cennīr; caused by excessive bleeding, intestinal worms, excessive intake of salt and sour-tasting food items, toxins, and occurring in diseases such as tuberculosis and dysentery; classified as: 1. anaemia due to vitiated vaḷi (vāta pāṇṭu); 2. anaemia due to vitiated aẕal (pitta pāṇṭu ); 3. anaemia due to vitiated aiyam (kapa pāṇṭu/ cilēttuma pāṇṭu ); 4. anaemia due to derangement of three uyirttātu (mukkuṟṟa pāṇṭu); 5. poisoning causing pancytopenia (nañcu pāṇṭu) Pāṇṭu/uṭal veḷumai / veḷuppu/veṇmai nōy/ irattacōkai பாணடு/உடல் பவளுைம/ பவளுப்பு/ பவணைம தநாய/இரததத்சாைக ISMT-4.7.41 pallor of face Veḷutta mukam பவளுதத முகம் ISMT-4.7.42 becoming pale Veḷiṟal/ veḷuttal/veḷiṟiṉa பவளிறல் / பவளுததல் / பவளிறி் ISMT-4.7.43 treatment to bring back normal colour of skin Pāṇṭukkaraṇam பாணடு்ககரணம் ISMT-4.7.44 pain felt in dropsy Pāṇṭu cūlai பாணடு சூைல ISMT-4.7.45 diarrhoea in anaemia Diarrhoea in anaemia followed by sudden swelling Pāṇṭu nōykkirāṇi / pāṇṭukkirāṇi பாணடு தநாய்ககிராணி / பாணடு்ககிராணி ISMT-4.7.46 dropsical oedema Pāṇṭu vīkkam பாணடு வீ்ககம் ISMT-4.7.47 pallor in anaemia Pāṇṭu vaṇṇam பாணடு வணணம் ISMT-4.7.48 poisoning causing pancytopenia Characterized by pallor due to intake of noxious food and toxic substances; symptoms include thirst, anorexia, vomiting, hiccough, cough, gasping, generalized body swelling and inflammation of nerves Viṭapāṇṭu / nañcu pāṇṭu/viṣa pāṇṭu விடபாணடு / நஞசு பாணடு/விஷ பாணடு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine78 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.7.49 picca Characterized by excessive craving for consumption of mud, brick, ash, camphor in children, adolescents and pregnant women; associated symptoms are abdominal distention, indigestion, vomiting, diarrhoea, fever, intestinal worms, emaciation, etc. Maṇṇuṉ pāṇṭu / maṇṇuṉ veḷuppu மணணுன பாணடு / மணணுன பவளுப்பு ISMT-4.7.50 anaemia associated with anasarca Characterized by pallor and generalized oedema of body Ūtu pāṇṭu ஊது பாணடு ISMT-4.7.51 anaemia associated with ascitis Characterized by excessive accumulation of body fluids, excessive urination Nīrppāṇṭu நீர்ப்பாணடு ISMT-4.7.52 anaemia with peripheral neuritis Characterized by pallor, burning sensation in extremities, and weakness Erippāṇṭu எாிப்பாணடு ISMT-4.7.53 plethoric condition Swelling of cheek or face through dropsy or anaemia Kuḷuppai குளுப்ைப ISMT-4.7.54 purpura-like haemorrhages Irattam curantu veḷippaṭal இரததம் சுரநது பவளிப்படல் ISMT-4.7.55 diseases of blood Acirkkaram / utāvarttam / utāvarttaṉam அ்சிர்்ககரம் / உதாவர்ததம் / உதாவர்தத்ம் ISMT-4.7.56 oedema/ swelling Ataippu /vīkkam அைதப்பு /வீ்ககம் 4.8 Disorders of heart ISMT-4.8.1 haemic murmur A cardiac or vascular murmur heard in an anaemic person Irattap porumal இரததப் பபாருமல் ISMT-4.8.2 cardiac disorder A disorder of thoracic region characterized by spasmodic suffocative attacks is of five types: 1. heart disease due to vitiated vaḷi / rheumatic heart disease (vāta tamaraka nōy); 2. heart disease due to vititated aẕal (pitta tamaraka nōy); 3. heart disease due to vitiated aiyam (kapa tamaraka nōy); 4. infective heart diseases (puḻu tamaraka nōy); 5. heart disease due to vitiated three uyirttātu (mukkuṟṟa tamaraka nōy) Irutturōkam / irutaya rōkam / uruttira rōkam / neñcu nōy /tamaraka nōy/mārpu nōy இருததுதராகம் / இருதய தராகம் / உருததிர தராகம் / பநஞசு தநாய /தமரக தநாய/மார்பு தநாய C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 79 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.8.3 thoracic pain Diseases of heart marked by thoracic pain with suffocation Ura nōy உர தநாய ISMT-4.8.4 chronic cardiac diseases Nīṇṭa irutaya nōy / nāṭpaṭṭa irutaya nōy / uruttiratōṭam / rutratōṭam நீணட இருதய தநாய / நாடபடட இருதய தநாய / உருததிரததாடம் / ருதரததாடம் ISMT-4.8.5 chest pain / angina A type of chest pain due to reduced blood flow to heart Neñcu vali பநஞசு வலி ISMT-4.8.6 cardiac arrest Condition of abrupt loss of heart function, breathing and consciousness Māraṭaippu / neñcaṭaippu மாரைடப்பு / பநஞ்சைடப்பு ISMT-4.8.7 cardiac asthenia / heart exhaustion Weakness of heart due to vitiated vaḷi Irutayaccōrvu rōkam இருதயசத்சார்வு தராகம் ISMT-4.8.8 palpitation Tuṭi/tuṭittal துடி/துடிததல் ISMT-4.8.9 pulsation in neck region Kaṇṭattuṭippu / kaẕuttu tuṭippu கணடததுடிப்பு / கழுதது துடிப்பு 4.9 Disorders of respiratory system ISMT-4.9.1 cough Classified in 12 types: 1. cough due to vitiated vaḷi (vaḷi irumal); 2. cough due to vitiated aẕal (pitta kācam / aẕal irumal); 3. cough due to vitiated aiyam (cilēttuma kācam / kōḻai kācam / īḷai kācam); 4. cough due to vitiated vaḷi and aẕal (vaḷi aẕal irumal); 5. cough due to vitiated aẕal and aiyam (aẕal aiya irumal); 6. cough due to derangement of vaḷi, aẕal and aiyam (mukkuṟṟa irumal); 7. cough during humid weather (mantārakācam / mantarācuvācam / kuḷirirumal); 8. seasonal cough with indrawing of intercostal muscles (pakka mantāra kācam); 9. postpartum cough (cuṭar kācam / cuṭar irumal); 10. cough with wheeze (cuvāca irumal); 11. cough with running nose (pīṉica kācam / pīṉica irumal); 12. cough with haemoptysis (irattakācam / kuruti kācam) Irumal / irumal aiyam / kōḻẕai irumal / kācam இருமல் / இருமல் ஐயம் / தகாைழ இருமல் / கா்சம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine80 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.9.2 short cough Mild cough due to throat irritation Ciṟu kācam / ciṟu irumal / kuṟṟirumal / kuttirumal ்சிறு கா்சம் / ்சிறு இருமல் / குற்றிருமல் / குததிருமல் ISMT-4.9.3 respiratory ailments during humid weather Characterized by cough with breathing difficulty due to humid conditions, sneezing, hissing sound of breath, expectoration of sputum, sweat, pain in neck and ears Mantāra kācam / mantarā cuvācam / kuḷirirumal மநதார கா்சம் / மநதரா சுவா்சம் / குளிாிருமல் ISMT-4.9.4 cough associated with phases of the moon Cough associated with waxing and waning of moon, symptoms like cough, breathing difficulty, flatulence, rhinitis, sore throat, which starts after full moon day, gradually increases and then decreases after a few days; symptoms reappear on next full moon day Pakka mantāra kācam ப்கக மநதார கா்சம் ISMT-4.9.5 postpartum cough Occurs in mother immediately after childbirth; aiyam dominates in weak postpartum stage and causes pricking pain in throat, rhinitis, headache, chest pain, thirst and fever; continuous cough results in wheezing, breathlessness, gasping and air hunger; eyes become reddish and protruded Cuṭar kācam /cuṭar irumal சுடர் கா்சம் / சுடர் இருமல் ISMT-4.9.6 asthma with peculiar breath sounds like those of snake and rat Asthma in which breath sounds resemble rat squealing and snake hissing; characterized by indigestion, bloating and breathlessness Iẕuppu irumal/ icivu irumal இழுப்பு இருமல்/ இ்சிவு இருமல் ISMT-4.9.7 expectoration Kapam kakkutal/ kōẕai veḷippaṭal கபம் க்ககுதல்/ தகாைழ பவளிப்படல் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 81 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.9.8 bronchial asthma / difficulty in breathing associated with wheezing Difficulty of breathing of spasmodic character occurring in paroxysms caused by increased aiyam, resulting from improper diet and life style; consumption of aiyam increasing foods, inhalation of brans and allergens; due to derangement of aiyam; marked by cough, wheezing and a sensation of constriction; five types, viz.,1. allergic bronchitis (vaḷi iraippu); 2. cardiac asthma (aiya iraippu); 3. asthma due to vitiated aiyam vaḷi (aiyavaḷi iraippu); 4. asthma due to derangement of three uyirtātu (mukkuṟṟa iraippu); 5. (mēlnōkku iraippu) Iraippu/ iraippu irumal/ neñciliẕuppu / cuvācavali/ iẕuppu cuvācam இைரப்பு/ இைரப்பு இருமல்/ பநஞ்சிலிழுப்பு / சுவா்சவலி/ இழுப்பு சுவா்சம் ISMT-4.9.9 tracheitis Inflammation of the trachea Tamarakatāpam தமரகதாபம் ISMT-4.9.10 rhonchi Rumbling airway sounds heard in bronchial asthma, due to secretion in airways; wheeze sound resembles sounds of musical instruments Īḷai iẕuttal / neñcil uṇṭākum kuṟu kuṟuveṉkiṟa oli ஈைள இழுததல் / பநஞ்சில் உணடாகும் குறு குறுபவனகிற ஒலி ISMT-4.9.11 rales Respiratory sound resembles hissing of snake Mūccu cīṟutal மூசசு ்சீறுதல் ISMT-4.9.12 stridor Rumbling respiratory sound Iraital இைரதல் ISMT-4.9.13 respiratory disease due to indigestion A disease in children characterized by swelling of abdomen, difficulty in breathing and convulsions due to indigestion Iraippu māntam இைரப்பு மாநதம் ISMT-4.9.14 obstruction in respiration Cuvāca taṭai/ mūccu muṟippu சுவா்ச தைட/ மூசசு முறிப்பு ISMT-4.9.15 asphyxia Condition of being suffocated Cuvāca pantam/ cuvāca pantaṉam சுவா்ச பநதம்/ சுவா்ச பநத்ம் ISMT-4.9.16 respiratory distress Cuvāca muṭṭal/ mūccu tiṇaṟal சுவா்ச முடடல்/ மூசசு திணறல் ISMT-4.9.17 pleuritis Disease marked by inflammation of outer covering of respiratory organ Cuvātam /cuvācakkuṟṟu சுவாதம் / சுவா்ச்ககுற்று C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine82 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.9.18 bronchitis Condition marked by inflammation of bronchial tubes Cuvāca kōca aẕaṟci சுவா்ச தகா்ச அழற்்சி ISMT-4.9.19 shortness of breath Kaṭiṉa cuvācam கடி் சுவா்சம் ISMT-4.9.20 deep breath Neṭumūccu பநடுமூசசு ISMT-4.9.21 dyspnoea with air hunger Mēliraippu தமலிைரப்பு ISMT-4.9.22 allergic bronchitis Dyspnoea and empty feeling in chest, due to intake of allergenic foods and tubers causing indigestion, due to vitiated vaḷi Vaḷi iraippu nōy/ cūttira cuvācam வளி இைரப்பு தநாய/ சூததிர சுவா்சம் ISMT-4.9.23 status asthmaticus Asthma characterized by breathlessness, air hunger, difficulty in breathing in supine position, dryness of mouth, protuberance of eyeball; leading to death if not treated immediately Mēlnōkku iraippu nōy தமல்தநா்ககு இைரப்பு தநாய ISMT-4.9.24 cardiac asthma Asthma due to deranged aiyam with features of cold, running nose, nasal congestion and chest congestion, which relieves on expectoration; waking up from bed due to shortness of breath, sweating on forehead, chilled extremities and dryness of tongue; cardiac asthma-like symptoms Aiya iraippu nōy/ tamaraka cuvācam ஐய இைரப்பு தநாய/ தமரக சுவா்சம் ISMT-4.9.25 asthma due to vitiated aiyam vaḷi / kapa vātam Asthma due to deranged aiyam and vaḷi, characterized by constipation and oliguria which results in distention of abdomen; may lead finally to delirium Aiyavaḷi iraippu nōy/ viciṉṉa cuvācam ஐயவளி இைரப்பு தநாய/ வி்சின் சுவா்சம் ISMT-4.9.26 asthma due to derangement of three uyirtātu Asthma due to derangement of all three humours; characterized by giddiness and tremors; even before onset of disease, patient experiences difficulty in breathing, breathe like that of a cow with head lifted upwards, tightness and pain in chest, abdominal distention due to bowel and urinary obstruction, stammering, body pain and sweating Mukkuṟṟa iraippu nōy/ makā cuvācam மு்ககுற்ற இைரப்பு தநாய/ மகா சுவா்சம் ISMT-4.9.27 cough with expectoration Īḷai irumal ஈைள இருமல் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 83 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.9.28 phlegm Īḷai ஈைள ISMT-4.9.29 progressive emaciation Iḷaittu varutal இைளதது வருதல் ISMT-4.9.30 respiratory spasm Kēval தகவல் ISMT-4.9.31 phlegm/sputum Kōẕainīr / kōẕai தகாைழநீர் / தகாைழ ISMT-4.9.32 chest deformity Muramuntu nōy முரமுநது தநாய ISMT-4.9.33 froth Nurai நுைர 4.10 Gastrointestinal disorders ISMT-4.10.1 abdominal disorder General term for any disease that affects the normal function of the stomach Utara nōy / utara rōkam / vayiṟṟu nōy உதர தநாய / உதர தராகம் / வயிற்று தநாய ISMT-4.10.2 intestinal tuberculosis / intra-abdominal abscess Abscess accompanied by inflammation in chest, bowels, etc., with purulent discharge; characterized by heaviness and pain all over body, burning sensation of limbs, cough, giddiness, fever, headache; four types are: 1. diarrhoea containing pus, cough, mild fever, weight loss, loss of appetite, etc. (vali uḷaimāntai); 2. lower abdominal pain associated with fever, vomiting and giddiness (aẕal uḷaimānta); 3. pus containing vomitus, giddiness, tremors, fever, etc. occur (aiyam uḷaimāntai); 4. dysphagia, excessive sleeping, itching all over body associated with foul-smelling productive cough (mukkuṟṟam uḷaimāntai) Kuṭal cītam / uḷaimāntai / kuṭal cayam குடல் ்சீதம் / உைளமாநைத / குடல் ்சயம் ISMT-4.10.3 severe intestinal tuberculosis Characterized by choking pain in the throat during intake of food, difficulty in swallowing, emaciation, increased sleep, generalized itching all over the body, cough with expectoration with foul odour sputum Tiritōṭa uḷaimāntai திாிததாட உைளமாநைத ISMT-4.10.4 aperistalsis of colon Absence or cessation of intestinal movements Kuṭaṟkaṭṭu குடற்கடடு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine84 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.5 parasitic worm infestation Generally in the lower intestine; clinical features are abdominal pain, diarrhoea, nausea or vomiting, loss of appetite, malaise, dehydration; most common in children; three types of worm infesting children are: 1.whipworm (macaraip pūcci); 2. pinworm (kīrippūcci); 3. roundworm (nākappūcci); the worm schistosomes (sirunathan) causes fistula in ano; protozoan parasites (malaṭṭuppuẕu) reside in womb, consume germ cells and cause infertility Kuṭai puẕu/kuṭaṟpūcci குைட புழு/குடற்பூச்சி ISMT-4.10.6 inflammation of first part of intestine Characterized by upper abdominal symptoms that may include pain or discomfort, bloating, feeling of fullness with very little food intake, an unusual feeling of fullness following meals, nausea, loss of appetite, heartburn, regurgitation of food or acid, and belching with sour taste Aẕal kuṭal அழல் குடல் ISMT-4.10.7 abdominal pain Utara pīṭai/ vayiṟṟu vali உதர பீைட/ வயிற்று வலி ISMT-4.10.8 deep neural pain in abdominal viscera Neuralgic pain in abdominal viscera, particularly in the liver Kulai nōvu / kulaiyil ēṟpaṭum vali குைல தநாவு / குைலயில் ஏற்படும் வலி. ISMT-4.10.9 abdominal discomfort Vayiṟṟuḷaivu வயிற்றுைளவு ISMT-4.10.10 diseases affecting liver, lungs and spleen Īral kulai nōy ஈரல் குைல தநாய ISMT-4.10.11 inflammation of liver Īralericcal ஈரபலாிச்சல் ISMT-4.10.12 hepatic tumour / abscess Īral kaṭṭi/īral kaẕalai ஈரல் கடடி/ஈரல் கழைல ISMT-4.10.13 visceral tremor due to fear Palpitation due to sudden unexplained fear Īraṟkulai naṭukkal / īral pataṟal ஈரற்குைல நடு்ககல் / ஈரல் பதறல் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 85 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.14 pain in liver Īral kuṭaiccal /īral vātam /īral vali ஈரல் குைடச்சல் /ஈரல் வாதம் /ஈரல் வலி ISMT-4.10.15 hepatitis Īral tāpaṉa rōkam ஈரல் தாப் தராகம் ISMT-4.10.16 dislocation of liver Īral naẕukal ஈரல் நழுகல் ISMT-4.10.17 carcinoma of liver Īral piḷavai ஈரல் பிளைவ ISMT-4.10.18 cirrhosis of liver Īral vaṟṟal ஈரல் வற்றல் ISMT-4.10.19 hepatomegaly Īral vīkkam /īral katippu / īral vaḷartti ஈரல் வீ்ககம் / ஈரல் கதிப்பு / ஈரல் வளர்ததி ISMT-4.10.20 rupture of liver Īral veṭippu ஈரல் பவடிப்பு ISMT-4.10.21 necrosis of liver Īral karukal ஈரல் கருகல் ISMT-4.10.22 biliary lithiasis Formation of stones or calculi in liver or gallbladder Īral kal ஈரல் கல் ISMT-4.10.23 disorders of spleen Splenic diseases caused by improper dietary habits, consumption of such items as oil and ghee milk after feast, and, frequent intake of purgative drugs; characterized by daily enlargement of spleen, finally leading to anaemia; associated symptoms are tastelessness, nausea, vomiting, remittent fever and abdominal bloating; caused by vitiated aẕal; four subtypes are: 1. splenic disorder due to vitiated vaḷi (vaḷi maṇṇīral nōy); 2. splenic disorder due to vitiated aẕal (aẕal maṇṇīral nōy); 3. splenic disorder due to vitiated aiyam (aiya maṇṇīral nōy); 4. splenic disorder due to derangement of three uyirttātu (mukkuṟṟa maṇṇīral nōy) Maṇṇīral nōy/pilīkanōy / iṭappāṭṭīral nōy / pilīka rōkam மணணீரல் தநாய/ பிலீகதநாய / இடப்பாடடீரல் தநாய / பிலீக தராகம் ISMT-4.10.24 anaemia caused by spleen enlargement Pilīka cōkai பிலீக த்சாைக C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine86 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.25 inflammation of spleen Pilīka tāpam பிலீக தாபம் ISMT-4.10.26 dropsical swelling of abdomen due to spleen enlargement Pilīkōtaram பிலீதகாதரம் ISMT-4.10.27 enlarged spleen Vallai kaṭṭi/āmaikkaṭṭi / iṭappāṭṭīral vīkkam/ pilīkavirtti / pilīkattiṉ perukkam வல்ைல கடடி/ ஆைம்ககடடி / இடப்பாடடீரல் வீ்ககம்/ பிலீகவிர்ததி / பிலீகததின பபரு்ககம் ISMT-4.10.28 disorders related to taste Characterized by lack of interest in food and loss of taste; may have a psychological aspect; caused due to derangement of humours, depression, fear or excitement; there are five types: 1. tastelessness due to vitiation of vaḷi (vaḷi cuvaiyiṉmai nōy); 2. tastelessness due to vitiation of aẕal (aẕal cuvaiyiṉmai nōy) 3. tastelessness due to psychological factors (maṉa cuvaiyiṉmai nōy); 4. tastelessness due to vitiation of aiyam (aiya cuvaiyiṉmai nōy); 5. tastelessness due to derangement of all three uyirttātu (mukkuṟṟa cuvaiyiṉmai nōy) Aruci / cuvaiyiṉmai/ cuvaikkēṭu/arōcakam/ arōci / vāyilaippu/ uruciyiṉmai அரு்சி / சுைவயினைம/ சுைவ்கதகடு/ அதரா்சகம்/அதரா்சி / வாயிைலப்பு/ உரு்சியினைம ISMT-4.10.29 aversion to food Ūṉ veṟuppu/ aṉṉa veṟuppu ஊன பவறுப்பு/ அன் பவறுப்பு ISMT-4.10.30 finding agreeable taste Cuvai taṭṭutal சுைவ தடடுதல் ISMT-4.10.31 gustatory nerve Cuvai narampu சுைவ நரம்பு ISMT-4.10.32 taste examination Cuvaipparīṭcai சுைவப்பாீடை்ச ISMT-4.10.33 taste bud Cuvai mūlam சுைவ மூலம் ISMT-4.10.34 common salt Cuvaiyātītam சுைவயாதீதம்Ch ap te r 4 Morbidity and diagnosis 87 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.35 morbid thirst Caused by intake of undigested food and associated with certain diseases caused by vitiated aẕal, vomiting, diarrhoea and deIirium; characterized by a strong desire for water, unquenchable thirst and dry tongue Ati tākam / neṭuntākam/ tīrā tākam அதி தாகம் / பநடுநதாகம்/ தீரா தாகம் ISMT-4.10.36 dryness of mouth/ xerostomia A condition of dehydration in which the patient experiences a relative dryness of the oral cavity; dehydration of body leads to dry mouth and tongue, parched tongue; dryness of mouth attributable to lack of normal secretions Nāvaṟaṭci / vāy vaṟaṭci / nāvaṟaḷal நாவறட்சி / வாய வறட்சி / நாவறளல் ISMT-4.10.37 excessive thirst in conditions such as diabetes and venereal diseases Piḷavaiyil tākam / mēkanōyil uṇṭākum tākam பிளைவயில் தாகம் / தமகதநாயில் உணடாகும் தாகம் ISMT-4.10.38 thirst Feeling need or wanting to drink something; there are six types: 1. morbid thirst due to derangement of vaḷi/ (vaḷi nīr vēṭkai nōy); 2. morbid thirst due to derangement of aẕal (aẕal nīrvēṭkai nōy); 3. morbid thirst due to derangement of aiyam (aiya nīr vēṭkai nōy); 4. morbid thirst due to derangement of three uyirttātu (mukkuṟṟa nīr vēṭkai nōy); 5. morbid thirst associated with chyle dysfunction (iraca nīr vēṭkai nōy); 6. morbid thirst due to indigestion (ceriyā nīr vēṭkai nōy) Nīrvēṭkai / tākam / tavaṉam / tākittal நீர்தவடைக /தாகம் / தவ்ம் /தாகிததல் ISMT-4.10.39 biliousness with abdominal discomfort A bilious disease characterized by agitation in abdomen, warm sensation in body, dragging pain in nape and tip of tongue Tāka pitta rōkam தாக பிதத தராகம் ISMT-4.10.40 morbid thirst due to increased heat Feeling of excess thirst due to heat Aṉaṟṟākam / veppanīrvēṭkai அ்ற்றாகம் / பவப்பநீர்தவடைக ISMT-4.10.41 morbid thirst associated with chyle dysfunction Characterized by excessive thirst, confusion and breathlessness; occurs when chyle is converted to blood, and in conditions of excessive blood loss Iraca nīr vēṭkai nōy இர்ச நீர் தவடைக தநாய C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine88 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.42 morbid thirst due to indigestion Characterized by excessive thirst due to increased intake of sweet and salty foods and foods which are not easily digestible; also due to excessive fatigue caused by illness and physical exertion Ceriyā nīr vēṭkai nōy ப்சாியா நீர் தவடைக தநாய ISMT-4.10.43 digestive disorders Characterized by indigestion, causing hiccough, belching and bloating of stomach; excessive intake of fatty substances, fish, meat, spinaches, spoiled food and starchy food leads to fermentation and reduction of digestive fire, causing indigestion; untimely diet, reduced sleep, mental agitation, jealousy and altered mental state are also causes of indigestion; the four types are: 1. indigestion due to vitiated vaḷi (vaḷi ceriyāmai); 2. indigestion due to vitiate aẕal (aẕal ceriyāmai); 3. indigestion due to vitiated aiyam (aiya ceriyāmai); 4. indigestion due to vitiation of all three uyirtātu (mukkuṟṟa ceriyāmai) Ceriyāmai/camiyāmai / ceriyākkōḷāṟu ப்சாியாைம/ ்சமியாைம / ப்சாியா்கதகாளாறு ISMT-4.10.44 digestion Cerippu/cīraṇippu ப்சாிப்பு/்சீரணிப்பு ISMT-4.10.45 weak bowel Intestines incapable of digesting food Ceriyākkuṭal ப்சாியா்ககுடல் ISMT-4.10.46 mouth ulcers Mouth ulcers due to digestive disorders Ceriyāppaṭuvaṉ ப்சாியாப்படுவன ISMT-4.10.47 digestive process Cerimāṉam ப்சாிமா்ம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 89 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.48 vomiting Forceful discharge of contents of stomach due to intake of incompatible food and drink, leading to disequilibrium of three humours; said to happen when utāṉaṉ combines with viyāṉaṉ ; also caused by toxins produced by body due to undigested foods; occurs in pregnancy, vertigo, pitta and psychiatric diseases, and seeing or touching unpleasant things; also associated with fever, cough, urolithiasis, abdominal tumors, and abdominal muscle spasm; characterized by excessive salivation, nausea, giddiness, slurring of speech, abdominal discomfort and palpitation; the four types are: 1. vomiting due to vitiated vaḷi (vaḷi vānti); 2. vomiting due to vitiated aẕal (aẕal vānti); 3. vomiting due to vitiated aiyam (aiya vānti); 4. vomiting due to vitiation of all three uyirtātu (mukkuṟṟa vānti) Vānti/cartti / vāntam / vāntittal /catti / vamaṉam/ vamaṉa rōkam வாநதி/்சர்ததி / வாநதம் / வாநதிததல்/்சததி / வம்ம்/ வம் தராகம் ISMT-4.10.49 emetic drug Vāntitam / vāntiyuṟai / vamaṉi / vāntiṉi வாநதிதம் / வாநதியுைற / வம்ி / வாநதி்ி ISMT-4.10.50 administering emetics Vāntikku vāṅkal வாநதி்ககு வாஙகல் ISMT-4.10.51 substance that causes vomiting Substance used to induce vomiting, especially therapeutic vomiting Vānti tiraviyam வாநதி திரவியம் ISMT-4.10.52 anti-emetic drugs Vānti niṟutti வாநதி நிறுததி ISMT-4.10.53 vomiting with diarrhoea Vānti pēti வாநதி தபதி ISMT-4.10.54 vomiting and purging Vāntiyum pētiyum வாநதியும் தபதியும் ISMT-4.10.55 fear of acquiring vomiting and diarrhoea Vānti pētikkili வாநதி தபதி்ககிலி ISMT-4.10.56 vox cholerica Vānti pēti kural வாநதி தபதி குரல் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine90 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.57 persistent vomiting Nīḷ vānti நீள வாநதி ISMT-4.10.58 excessive vomiting Peru vānti பபரு வாநதி ISMT-4.10.59 chronic vomiting Mutirvānti / nāṭpaṭṭa vānti / nāṭpaṭṭa catti முதிர்வாநதி / நாடபடட வாநதி / நாடபடட ்சததி ISMT-4.10.60 faecal vomiting Characterized by vomiting of faecal matter, abdominal pain, nausea, stomach brittleness, breathlessness, cold extremities, headache, giddiness and excessive salivation; severe abdominal tenderness; associated with injury to abdomen and intestinal spasms Eru vānti எரு வாநதி ISMT-4.10.61 vomiting due to ill- effects of evil eyes Kaṇṇēṟu vānti கணதணறு வாநதி ISMT-4.10.62 vomiting due to aversion Characterized by excessive salivation, nausea and vomiting due to aversion of seeing, thinking and touching unpleasant things; also giddiness Veṟuppu vānti பவறுப்பு வாநதி ISMT-4.10.63 vomiting due to worm infestation In worm infestation a mass of worms can come out with vomit Puẕu vānti புழு வாநதி ISMT-4.10.64 hyperemesis gravidarum Severe vomiting in pregnancy Cūl vānti சூல் வாநதி ISMT-4.10.65 haematemesis Associated with peptic ulcer, liver and splenic disorders, hypertension and cardiac diseases Iratta vānti / kuruti vānti இரதத வாநதி / குருதி வாநதி C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 91 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.66 acid peptic disorders Diseases characterized by indigestion, unbearable pain and burning sensation in stomach, flatulence, excessive salivary secretion, headache, diarrhoea, vomiting, belching, emaciation and depression leading to suicidal tendency; these conditions are caused by improper diet, especially fatty foods, and by inappropriate actions just after meals or before digestion, depression, and by holding the breadth while doing yoga; the eight types are: 1. abdominal condition with predominant symptoms of duodenal ulcer (vātakuṉmam); 2. abdominal condition with predominant symptoms of gastric ulcer (pittakuṉmam); 3. dyspepsia due to vitiation of aiyam (kapa kuṉmam); 4. abdominal condition due to derangement of all three uyirtātu (mukkuṟṟa kuṉmam); 5. hot and burning sensation in abdomen (erikuṉmam); 6. abdominal pain with predominant manifestations of nausea, retching and vomiting (vānti kuṉmam); 7. stomach pain in gastric ulcer / acid peptic disease (vali kuṉmam); 8. gastritis with predominant features of vāyu (vāyukuṉmam) Kuṉmam/kuṉma viyāti/ kuṉmak kōḷāṟu குனமம்/ குனம வியாதி/ குனம்க தகாளாறு ISMT-4.10.67 abdominal tumour An abdominal mass formed due to vitiation of aẕal in dyspepsia; not filled with blood or gangrenous tissues; movable Kuṉmak kaṭṭi குனம்க கடடி ISMT-4.10.68 dyspeptic disorders due to food poisoning Ingestion of contaminated food items causing dyspeptic disorders Kuṉma cilviṣam குனம ்சில்விஷம் ISMT-4.10.69 headache due to dyspepsia / abdominal migraine Headache arising from derangement of gastrointestinal and biliary system Kuṉma talaivali குனம தைலவலி ISMT-4.10.70 nausea or vomiting in chronic dyspepsia Sensation of nausea or vomiting experienced in longstanding dyspepsia Kuṉma puraṭṭu குனம புரடடு ISMT-4.10.71 dyspeptic diarrhoea Diarrhoea due to indigestion. Kuṉma pōkku /kuṉmak kaẕiccal/kuṉmak kirakaṇi குனம தபா்ககு / குனம்க கழிச்சல்/ குனம்க கிரகணி C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine92 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.72 flatulent dyspepsia Flatulence due to indigestion Kuṉma vāyu குனம வாயு ISMT-4.10.73 dyspepsia with malnutrition A chronic condition of pernicious manifestation of acid peptic disorders with cachexia or weakness due to longstanding malnutrition; acid peptic disorders is due to restriction of vaḷi and is accompanied by weakness followed by colic or gripping pain in the abdomen, indigestion, belching, etc. Tuṭṭa kuṉmam துடட குனமம் ISMT-4.10.74 gastric ulcer with bleeding A painful condition of the abdomen causing the individual to bend forward; physical and mental functions are affected due to pain; associated with bleeding in abdominal organs Ratta kuṉmam ரதத குனமம் ISMT-4.10.75 severe and acute abdominal colic Vīṟu kuṉmam வீறு குனமம் ISMT-4.10.76 gastritis with predomi- nant features of vaḷi Characterized by features of severe form of acid peptic disorders, e.g., indigestion, vomiting and severe abdominal pain, vomiting with vomit resembling fresh food recently eaten; with features of vaḷi, e.g., abdomen distended like inflated bellows (tympanites), general tiredness etc. Vāyu kuṉmam / cūlai kuṉmam / pāyuṟu kuṉmam வாயு குனமம் / சூைல குனமம் / பாயுறு குனமம் ISMT-4.10.77 duodenal ulcer Characterized by indigestion, flatulence, nausea, depression, insomnia, diarrhoea, severe epigastric pain, pseudo appetite, severe abdominal pricking pain in empty stomach, and irresistible suicidal tendency Vāta kuṉmam வாத குனமம் ISMT-4.10.78 gastric ulcer Characterized by nausea, vomiting, burning pain in stomach, ageusia, dryness of tongue, burning pain over the upper stomach, regurgitation of fluid from stomach, tiredness, laziness, emaciation of body, headache and insomnia Pitta kuṉmam பிதத குனமம் ISMT-4.10.79 burning sensation in abdomen Characterized by unbearable irritation in stomach soon after intake of food, flatulence, excessive salivary secretion, headache, diarrhoea, sweating in hair roots, and frequent belching with sour smell Eri kuṉmam எாி குனமம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 93 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.80 gastritis with nausea and vomiting Characterized by indigestion, vomiting, giddiness, burning pain in stomach, spasm and irritation of stomach, constipation, feeling of warmth all over body, inability to walk, and ageusia Catti kuṉmam / vānti kuṉmam ்சததி குனமம் / வாநதி குனமம் ISMT-4.10.81 acute abdominal pain in gastric ulcer Characterized by bloating of abdomen, shrinking of body, cognitive impairment, sleep disturbance, borborygmi, loss of appetite, piercing flank pain, pain over spine and hip, vague body pain, high fever with false appetite Vali kuṉmam வலி குனமம் ISMT-4.10.82 gastritis in asthmatics Asthma arising in dyspeptic diseases with symptoms such as cough and breathlessness Kāca kuṉmam/ kuṉma kācam கா்ச குனமம்/ குனம கா்சம் ISMT-4.10.83 gastritis due to derangement of any two uyirtātu Gastritis inherited from parents / congenital or hereditary dyspepsia Tonta kuṉmam பதாநத குனமம் ISMT-4.10.84 gastritis with salivation / water brash A form of indigestion characterized by excessive salivation Vāy nīr kuṉmam வாய நீர் குனமம் ISMT-4.10.85 gastritis with overturning of bowels Spasmodic pain in bowels due to gastritis Puraṭṭu kuṉmam புரடடு குனமம் ISMT-4.10.86 gastritis with belching / acid reflux Gastritis marked by sour eructation in the oesophagus Kari kuṉmam காி குனமம் ISMT-4.10.87 peptic ulcer Excessive acidity in mucosal layer of stomach Puḷippu kuṉmam புளிப்பு குனமம் ISMT-4.10.88 hiccoughs Often a transient benign symptom; in some instances a serious indicator of underlying disease; in some diseases, such as urogenital disease , hiccough can be a grave sign heralding terminal illness and death Vikkal வி்ககல் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine94 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.89 dropsy Generalized oedema; characterized by pallor, swelling of upper and lower limbs and abdomen, and sad feeling; caused by anaemia, intake of toxins, poor diet, overexposure to cold air leading to impairment of viyāṉaṉ; the four types are: 1. oedema due to vitiated vaḷi (vāta cōpai); 2. oedema due to vitiated aẕal (pitta cōpai); 3. oedema due to vitiated aiyam (kapa cōpai); 4. oedema due to vitiated vaḷi, aẕal and aiyam (mukkuṟṟa cōpai) Cōkai/cōpai/ūtal nōy த்சாைக/ த்சாைப/ஊதல் தநாய ISMT-4.10.90 Fever in dropsy Cōpai curam த்சாைப சுரம் ISMT-4.10.91 Generalized abdominal distention in dropsy Cōpōtāram த்சாதபாதாரம் ISMT-4.10.92 enlargement of abdomen Frequently with mass with fluid accumulation and abdominal distention; swelling of belly followed by emaciation of limbs; subtypes include: 1. ascites with expansion of ribs (paḻẕukkavicai); 2. ascites with bow-like tumour (kīẕkavicai); 3. ascites with gastritis (pakkakavicai); 4. ascites with bow-like distention of upper abdomen (mēṟkavicai) Kavici/kavicai / kavikai கவி்சி/ கவிை்ச / கவிைக ISMT-4.10.93 ascites Accumulation of fluid in peritoneal cavity causing distention of abdomen associated with splenomegaly; includes abdominal distention due to vaḷi (vāta makōtaram), abdominal distention due to aẕal, (pitta makōtaram abdominal distention due to ayam, (cilēttuma makōtaram), ascites due to vitiated vaḷi and aiyam (vaḷi aiya peruvayiṟu) ascites due to vitiated vaḷi and aiyam(aẕal aiya peruvayiṟu), generalized oedema with abdominal distention (mukkaṟṟa peruvayiṟu) Peruvayiṟu / makōtaram பபருவயிறு / மதகாதரம் ISMT-4.10.94 distention of upper abdomen Upper abdomen hard like a stone, loss of appetite, darkening of face, reduced urine output, and constipation Kal makōtaram / kal peruvayiṟu கல் மதகாதரம் / கல் பபருவயிறு ISMT-4.10.95 bow-like distention of abdomen With scrotal swelling, dysuria, constipation Vil makōtaram / vil peruvayiṟu வில் மதகாதரம் / வில் பபருவயிறு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 95 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.96 progressive ascites Progressive enlargement of abdomen due to fluid accumulation Vaẕuvai makōtaram / vaẕuvai peruvayiṟu வழுைவ மதகாதரம் / வழுைவ பபருவயிறு ISMT-4.10.97 ascites due to lower abdominal tumour Naẕuvai makōtaram / naẕuvai peruvayiṟu நழுைவ மதகாதரம் / நழுைவ பபருவயிறு ISMT-4.10.98 ascites with severe anaemia Characterized by severe pallor, breathlessness, frequent diarrhoea, weakness and restricted movements of upper and lower limbs Nīrāmpal makōtaram / nīrāmpal peruvayiṟu நீராம்பல் மதகாதரம் / நீராம்பல் பபருவயிறு ISMT-4.10.99 ascites associated with psychosis Upper abdominal distention leading to psychosis Ūrāmpal makōtaram / ūrāmpal peruvayiṟu ஊராம்பல் மதகாதரம் / ஊராம்பல் பபருவயிறு ISMT-4.10.100 ascites with hepato- splenomegaly Upper abdominal distention with hepatosplenomegaly Veppu pāvai makōtaram / veppu pāvai peruvayiṟu பவப்பு பாைவ மதகாதரம் / பவப்பு பாைவ பபருவயிறு ISMT-4.10.101 ascites with elongated lower abdominal tumour Distention of abdomen due to lower abdominal tumor, with pain, emaciation, constipation Kulamuṭṭi makōtaram / kulamuṭṭi peruvayiṟu குலமுடடி மதகாதரம் / குலமுடடி பபருவயிறு ISMT-4.10.102 ascites with bow- like tumour Abdominal distention with bow-like tumour, decreased urination, and constipation Kīẕkavicai makōtaram / kīẕkavicai peruvayiṟu கீழகவிை்ச மதகாதரம் / கீழகவிை்ச பபருவயிறு ISMT-4.10.103 ascites with bow-like distention of upper abdomen Bow-like distention of upper abdomen followed by complications such as cardiac arrest Mēṟkavicai makōtaram / mēṟkavicai peruvayiṟu தமற்கவிை்ச மதகாதரம் / தமற்கவிை்ச பபருவயிற ISMT-4.10.104 ascites with gastritis Heaviness of abdomen, borborygmus, burning sensation in body, abdominal distention, sour belching, reduced urine output, and constipation Pakka kavicai makōtaram / pakka kavicai peruvayiṟu ப்கக கவிை்ச மதகாதரம் / ப்கக கவிை்ச பபருவயிறு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine96 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.105 ascites with continuous fluid collection Characterized by indigestion, difficulty in food intake, and emaciation; abdomen distends daily with continuous fluid accumulation, constipation and giddiness Mā peruvayiṟu மா பபருவயிறு ISMT-4.10.106 ascites with expansion of ribs Abdominal pain and heaviness, dyspnoea, drowsiness, sleepiness, vague pain, intense thirst, loss of appetite, bloating and episodes of abdominal distention and reduction Paẕuk kavicai makōtaram / paẕuk kavicai peruvayiṟu பழு்க கவிை்ச மதகாதரம் / பழு்க கவிை்ச பபருவயிறு ISMT-4.10.107 ascites associated with pregnancy Burning sensation in body, giddiness, loss of appetite, excessive thirst, oedema of joints and limbs, and fever during pregnancy Cūl makōtaram / cūl peruvayiṟu சூல் மதகாதரம் / சூல் பபருவயிறு ISMT-4.10.108 ascites with hard tumor between upper abdomen and sternum Characterized by tumor extending from upper abdomen to sternum, hard in consistency, liking for hot water, weakness of extremities Vallai peruvayiṟu வல்ைல பபருவயிறு ISMT-4.10.109 ascites due to intake of toxic substances Characterized by emaciation, scrotal swelling, palpitation, tremors, agitated speech, numbness of body and depression Nañcu peruvayiṟu நஞசு பபருவயிறு ISMT-4.10.110 ascites due to anaemia Characterized by decreased haemoglobin, blood volume, dropsy, pallor of face, feeble pulsation, emaciation, dyspnoea, swelling of lower limbs, puffiness of face, extreme tiredness leading to increase in abdominal distention Veḷuppu peruvayiṟu / pāṇṭu makōtaram பவளுப்பு பபருவயிறு / பாணடு மதகாதரம் ISMT-4.10.111 dropsy due to anaemia Characterized by anasarca, dyspnoea, cough, hiccough, constipation, oliguria, increased thirst and scrotal swelling Vīṅku peruvayiṟu / cōpai makōtaram வீஙகு பபருவயிறு / த்சாைப மதகாதரம் ISMT-4.10.112 ascites due to infective jaundice Characterized by jaundice, fever, cough with expectoration, tremors and chills, headache, profuse sweating in nose, face and chest Mañcaḷ peruvayiṟu / kāmālai makōtaram மஞ்சள பபருவயிறு / காமாைல மதகாதரம் ISMT-4.10.113 ascites associated with indigestion Characterized by indigestion, pricking and cramping pain in stomach, nausea, vomiting and diarrhoea; hard swelling develops in rib cage, hip and lower abdomen; urinates as that of a cow Kuṉma peruvayiṟu குனம பபருவயிறு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 97 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.114 ascites with abdominal distention from neck to lower abdomen Characterized by dryness of tongue, redness of eyes, bloating, flatus in stomach, thirst, loss of appetite with heaviness of abdomen, constipation and swelling of lower abdomen, chest, stomach and neck Utara makōtaram / māperuvayiṟu உதர மதகாதரம் / மா பபருவயிறு ISMT-4.10.115 ascites resembling tortoise shell Characterized by dryness of eye, redness of both eyes, cough, breathlessness, thirst and bloating in shape of tortoise shell, loss of appetite, and general weakness Nīrāmai / āmai peruvayiṟu / kūrma peruvayiṟu நீராைம / ஆைம பபருவயிறு / கூர்ம பபருவயிறு ISMT-4.10.116 ascites due to splenomegaly Characterized by bloody tears, release of flatus from stomach, excess urination and defaecation, and enlarged spleen Maṇṇīral peruvayiṟu / pīlika peruvayiṟu மணணீரல் பபருவயிறு / பீலிக பபருவயிறு ISMT-4.10.117 ascites with increased collection of fluid in abdomen and whole body Characterized by tumour in abdomen, yellowish discoloration of body with abdominal distention, weakness of uṭaṟtātu and five senses, accumulation of fluid in abdomen, abnormal swelling and bend in penis Nīr peruvayiṟu நீர் பபருவயிறு ISMT-4.10.118 ascites due to fleshy abdominal mass Characterized by fleshy growth in abdomen with stony-hard consistency, fever, loss of weight, excessive thirst, belching, expulsion of flesh debris in urine and stools Catai peruvayiṟu ்சைத பபருவயிறு ISMT-4.10.119 ascites with fever Characterized by fever, weakness, burning sensation in body, swelling of ankles, prominent veins in chest and occiput and increased abdominal swelling with bloating Cura peruvayiṟu சுர பபருவயிறு ISMT-4.10.120 diarrhoea Characterized by frequent passing of watery stools, indigestion, inflammation of large intestine, malnourishment and emaciation; the eight types are: 1. diarrhoea due to vaḷi (vaḷi peruṅkaẕiccal); 2. diarrhoea due to aẕal (aẕal peruṅkaẕiccal); 3. diarrhoea due to aiyam (aiya peruṅkaẕiccal); 4. diarrhoea due to three uyirtatu (mukkuṟṟa peruṅkaẕiccal); 5. diarrhoea due to fevers (cura peruṅkaẕiccal); 6. diarrhoea due to infections (tōṭa peruṅkaẕiccal); 7. diarrhoea due to fear (paya kaẕiccal) 8. diarrhoea with blood (kuruti kaẕiccal) Kaẕiccal/ pēti / peruṅkaẕiccal / mikupēti// mikukaẕiccal / aticāram கழிச்சல் / தபதி / பபருஙகழிச்சல் / மிகு தபதி / மிகு கழிச்சல் / அதி்சாரம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine98 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.121 tenesmus Pain in and around perineum; conditions of piles, dysentry, fistula in ano and uro genital disorders which can cause pain, burning sensation, tenesmus, spasm, etc., near anorectal region, tail bone region or perineal region Mūlavāyvu மூலவாயவு ISMT-4.10.122 diarrhoea with severe abdominal colic Painful diarrhoea due to inflammation of bowels; a type of dysentry causing severe abdominal pain and running a chronic course; can also indicate ulcerative colitis causing painful dysentery, Crohn's disease, amoebic colitis, tuberculous enteritis, etc. Tīrai தீைர ISMT-4.10.123 passing semi-solid stool in diarrhoeal disease Frequent passage of stools of semi-solid consistency Tiṭakkirakaṇi திட்ககிரகணி ISMT-4.10.124 dysentery with abdominal cramps Cītakkaṭuppu ்சீத்ககடுப்பு ISMT-4.10.125 diarrhoeal colic Colic arising from diarrhoea due to indigestion Aticāra kaṭuppu அதி்சார கடுப்பு ISMT-4.10.126 infantile dysentery with fever Diarrhoea, with undigested milky vomiting and fever Āma kaẕiccal ஆம கழிச்சல் ISMT-4.10.127 dysentery Watery stools with mucous and blood Cītapēti / cītapēti kaẕiccal/ cītak kaẕiccal/ kaṭuppu kaẕiccal ்சீததபதி / ்சீததபதி கழிச்சல்/ ்சீத்க கழிச்சல்/ கடுப்பு கழிச்சல் ISMT-4.10.128 bloody diarrhoea Diarrhoea characterized by passing of blood with stools Kuruti peruṅkaẕiccal / iratta pēti / iratta kaẕiccal / iratta aticāram / utirakkaẕiccal/ irattak kirāṇi குருதி பபருஙகழிச்சல் / இரதத தபதி / இரதத கழிச்சல் / இரதத அதி்சாரம் / உதிர்ககழிச்சல்/ இரதத்க கிராணி C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 99 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.129 infantile diarrhoea due to indigestion Infantile diarrhoea due to indigestion associated with vomiting, giddiness, hoarseness of voice and cold extremities Māntak kaẕiccal மாநத்க கழிச்சல் ISMT-4.10.130 diarrhoea due to indigestion Kiḷarpēti / acīraṇa kaẕiccal / acīraṇa kirāṇi/ kaẕi kirāṇi கிளர்தபதி / அ்சீரண கழிச்சல் / அ்சீரண கிராணி/ கழி கிராணி ISMT-4.10.131 watery diarrhoea Calapēti / nīrpēti / calak kaẕiccal / nīrk kirāṇi ்சலதபதி / நீர்தபதி / ்சல்க கழிச்சல்/ நீர்்க கிராணி ISMT-4.10.132 diarrhoea with fever and severe dehydration Diarrhoea with fever, bowel sounds, and symptoms of dehydration such as sunken eyes and reduced perspiration Caṅkarak kaẕiccal/ caṅkira kirāṇi ்சஙகர்க கழிச்சல்/ ்சஙகிர கிராணி ISMT-4.10.133 diarrhoea followed by severe weakness and exhaustion Cōpak kaẕiccal த்சாப்க கழிச்சல் ISMT-4.10.134 white-coloured purging Veḷḷuṭaik kaẕiccal பவளளுைட்க கழிச்சல் ISMT-4.10.135 dysenteric fever Fever accompanying diarrhoea or dysentery Kaẕiccal curam கழிச்சல் சுரம் ISMT-4.10.136 distortion of bowels in children due to indiges- tion marked by whirling of eyes Cuẕimāntam /cuẕi mānta kaẕiccal சுழிமாநதம் /சுழி மாநத கழிச்சல் ISMT-4.10.137 flatulent diarrhoea Vāyu kirāṇi வாயு கிராணி ISMT-4.10.138 diarrhoea associated with syphilitic infection Mēkak kirāṇi தமக்க கிராணி ISMT-4.10.139 irritative diarrhoea Kuṭaṟ kirāṇi குடற் கிராணி C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine100 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.140 inflammatory diarrhoea Chronic diarrhoea or dysentery which occurs due to uncontrolled inflammation or infection of bowels; said to occur when indigestion prevailing in gastrointestinal tract is coupled with faulty dietary practices and sexual indulgences leading to diarrhoea, with frequent passage of mucus and blood, and abdominal pain; other accompanying symptoms are delayed digestion, absorption and assimilation, acidic belching, hypersalivation, loss of taste, dryness of lips, delusion, tiredness, abdominal distention, vomiting, tinnitus and borborygmus; the 11 types are: 1. loose stools with mucus, passing blackish stools, sometimes like jaggery syrup with abdominal bloating (vaḷi niṇakkaẕiccal); 2. pain in abdomen, loose stools with changing colours, passing of intestinal mucus with stools (aẕal niṇakkaẕiccal); 3. pale- coloured stools with foul smell, burning sensation in anal region (aiya niṇakkaẕiccal);, 4. passing of loose stools with increased sound, sometimes milky (mukkuṟṟa niṇakkaẕiccal); 5.flatulence with constipation, abdominal bloating, indigestion, belching and weakness (aẕalkāl niṇakkaẕiccal/ uṣṇavāyu kirāṇi); 6. thirst with uncontrolled diarrhoea, belching, vomiting, loss of taste, indigestion and anaemia (mēl kuṭalkāl niṇakkaẕiccal / antara vāyu kirāṇi); Kirāṇi /kirakaṇi / niṇakkaẕiccal / acīraṇa pēti / ūṉ kaẕiccal / pala niṟa kaẕiccal / nāṟum kaẕiccal கிராணி /கிரகணி / நிண்ககழிச்சல் / அ்சீரண தபதி / ஊன கழிச்சல் / பல நிற கழிச்சல் / நாறும் கழிச்சல் 7. diarrhoea with prolapse of rectum (kīẕ kuṭalkāl niṇakkaẕiccal/ mūlavāyu kirāṇi); 8. prolonged gastric ulcer with diarrhoea (kuṉma niṇakkaẕiccal / kuṉmak kirāṇi); 9. diarrhoea with changing colours, occurs in pregnancy and a few days after delivery (cūl niṇakkaẕiccal / karppa kirāṇi,); 10. diarrhoea with change in colours, pain in ribs and umbilicus (oṭṭu niṇakkaẕiccal / oṭṭuk kirāṇi); 11. dysentery with burning sensation in anal region (caṅkira kirāṇi / ericcal niṇakkaẕiccal) ISMT-4.10.141 oral ulcer Loss or erosion of mucous membrane of mouth Accaram அச்சரம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 101 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.142 aphthous ulcers Recurring ulcers without known cause especially in oral cavity. Akkara viraṇam/ akkaram / vāyppuṇ / akkaram poṅkal / accaram / aṭcaram அ்ககர விரணம்/ அ்ககரம் /வாயப்புண / அ்ககரம் பபாஙகல் / அச்சரம்/அட்சரம் ISMT-4.10.143 ulcerative stomatitis A severe form of stomatitis characterized by formation of small ulcers on lips and tongue with copious salivation, halitosis and mild fever Akkara paṭuvaṉ அ்ககர படுவன ISMT-4.10.144 tongue disease Nāttōṭam / nākkunōy நாதததாடம் / நா்ககுதநாய ISMT-4.10.145 bitterness of tongue Bitterness lingering on tongue, indicating elevated aẕal in body Nākkacappu / pittattiṉāl ēṟpaṭum vāykkacappu நா்கக்சப்பு / பிததததி்ால் ஏற்படும் வாய்கக்சப்பு ISMT-4.10.146 blackish discoloration of tongue Dorsum of tongue has a blackish discoloration due to presence of microphytes Nā kkaṟuppu / nākkil uṇṭākum karuppu niṟam நா ்ககறுப்பு / நா்ககில் உணடாகும் கருப்பு நிறம் ISMT-4.10.147 disarticulation / disartic- ulated speech Disarticulated speech manifesting with stuttering and stammering Nātaṭumāṟal / nāvutaṭumāṟi pēcutal நாதடுமாறல் / நாவுதடுமாறி தபசுதல் ISMT-4.10.148 sour taste on tongue Lingering sour taste on tongue Nāppuḷippu / nākkuppuḷittal நாப்புளிப்பு / நா்ககுப்புளிததல் ISMT-4.10.149 viscous saliva A feeling of mucous or slimy secretion on tongue Nā vaẕuvaẕuppu / nāvaẕuvaẕuppāy iruttal நா வழுவழுப்பு / நா வழுவழுப்பாய இருததல் ISMT-4.10.150 glossitis Nākkaraḷai நா்ககரைள ISMT-4.10.151 hairy tongue Papules on tongue; morbid symptom in which tongue is furred Nā muḷ நா முள C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine102 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.152 fissures of tongue Nā veṭippu நா பவடிப்பு ISMT-4.10.153 disease of lips An inflammation/ disease of lips and eyelids Utaṭu nōy /atara nōy / itaẕ nōy உதடு தநாய /அதர தநாய / இதழ தநாய ISMT-4.10.154 bad breath Bad odour from mouth and tongue (halitosis) Nā nāṟṟam நா நாற்றம் ISMT-4.10.155 disease of cheek Kavuḷ nōy / kaṉṉa nōy கவுள தநாய / கன் தநாய ISMT-4.10.156 nausea Feeling of sickness with tendency to vomit Ōkkāḷam ஓ்ககாளம் ISMT-4.10.157 shiny abdomen Vayiṟu paḷapaḷappu வயிறு பளபளப்பு ISMT-4.10.158 astringent taste in mouth Lingering taste of astringent, particularly during fevers and other disease conditions Vāy tuvarttal வாய துவர்ததல் ISMT-4.10.159 unable to take food No interest in taking food due to many underlying pathologies Acaṉam cellātiruttal அ்ச்ம் ப்சல்லாதிருததல் ISMT-4.10.160 rupture Pīṟal / veṭittal பீறல் / பவடிததல் ISMT-4.10.161 intestinal perforation Pīṟiya kuṭal பீறிய குடல் ISMT-4.10.162 distention State of being distended, enlarged, swollen from internal pressure; gastric distention is due to accumulation of fermented gas or due to underlying disease Vimmutal / pikuvu/upputal விம்முதல் / பிகுவு/ உப்புதல் ISMT-4.10.163 toxicity of undigested material Toxicity of undigested material in the intestines and stomach, which tends to accumulate over a period Kuṭal cītam / āmam/ pērāmam குடல் ்சீதம் / ஆமம்/ தபராமம் ISMT-4.10.164 loss of taste Ruci kēṭātal ரு்சி தகடாதல் ISMT-4.10.165 accumulation/ retention of fluid Nīr piṭittal / nīr koḷḷal / nīrēṟutal நீர் பிடிததல் / நீர் பகாளளல்/ நீதரறுதல்Ch ap te r 4 Morbidity and diagnosis 103 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.166 borborygmi Rumbling or gurgling sound caused by the movement of gas in intestines Porumal / vayiṟṟupporumal / vayiṟuppucam / vayiṟūtal / kuṭaliraiccal / vayiṟṟiraiccal பபாருமல் / வயிற்றுப்பபாருமல் / வயிறுப்பு்சம் / வயிறூதல் / குடலிைரச்சல் / வயிற்றிைரச்சல் ISMT-4.10.167 heartburn Mārpu ericcal / neñcerippu மார்பு எாிச்சல் / பநஞப்சாிப்பு ISMT-4.10.168 belching Ēppam ஏப்பம் ISMT-4.10.169 foul-smelling stools Keṭṭa malam பகடட மலம் ISMT-4.10.170 faecal impaction Hard stool, difficult to pass Malaccikkal மலச்சி்ககல் ISMT-4.10.171 dehydration Uḷvaṟaṭci உளவறட்சி ISMT-4.10.172 excessive hunger Atitī paṉam அதி தீப்ம் ISMT-4.10.173 passing of gas / flatulence Kāṟṟu parital காற்று பாிதல் ISMT-4.10.174 reduced intake of food Ūṇ kuṟaital ஊண குைறதல் ISMT-4.10.175 excessive food intake Mitamiñci uṇṇal மிதமிஞ்சி உணணல் ISMT-4.10.176 hyperacidity Acid dyspepsia in gastrointestinal tract Āmpira nōy / vayiṟṟup puḷippu ஆம்பிர தநாய / வயிற்றுப் புளிப்பு ISMT-4.10.177 fermented abdominal gas Puḷitta vāyu புளிதத வாயு ISMT-4.10.178 excessive salivation Calamūṟal /vāy nīrūṟal / vāy ūṟal ்சலமூறல் /வாய நீரூறல் / வாய ஊறல் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine104 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.10.179 accumulation of flatus A type of gastrointestinal disease with accumulation of flatus Tiraṭcai vāyu / vāyu tiraṭci / tiraṭcai vāyu/ tiraḷ vāyvu திரடை்ச வாயு / வாயு திரட்சி / திரடை்ச வாயு /திரள வாயவு ISMT-4.10.180 heaviness of abdomen Vayiṟu kaṉattal வயிறு க்ததல் ISMT-4.10.181 sluggish digestion Akkiṉi mantam அ்ககி்ி மநதம் ISMT-4.10.182 status of digestive fire A digestive fire responsible for sluggish digestion Mantākkiṉi / manta cūṭu மநதா்ககி்ி / மநத சூடு ISMT-4.10.183 bezoar 1. Solid mass of indigestible material that accumulates in digestive tract; 2. Wound debris Tuṉma liṉam / kuṭalaippaṟṟiya mācu துன மலி்ம் / குடைலப்பற்றிய மாசு ISMT-4.10.184 circular vaḷi of intestines A disease of intestine due to vitiated vaḷi, characterized by circular movement of vaḷi in intestines extending all over body, with poor appetite Kuṇṭala vāyu குணடல வாயு ISMT-4.10.185 stomach gripping Gripping sensation in abdomen due to excessive intra- abdominal pressure Kuṭal piraṭṭal குடல் பிரடடல் ISMT-4.10.186 constipation Malapantam / malamiṟukkam / malakkaṭṭu மலபநதம் / மலமிறு்ககம்/ மல்ககடடு ISMT-4.10.187 shedding of worms Shedding of worms and microbes from intestines or gangrenous ulcers Kirumi viẕum கிருமி விழும் 4.11 Urogenital and reproductive disorders ISMT-4.11.1 menorrhagia Excessive uterine bleeding occurring at expected intervals of menstrual periods Irattap perumpāṭu/ cūtakapperukku இரததப் பபரும்பாடு/ சூதகப்பபரு்ககு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 105 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.11.2 diseases of urinary system Either reduced or increased outflow of urine; conditions such as urinary calculi, strangury, anuria, urinary incontinence and urinary obstruction are characterized by reduced flow of urine; conditions such as diabetes mellitus, diabetes insipidus and spermatorrhea are characterized by increased flow of urine Ciṟunīr nōykaḷ ்சிறுநீர் தநாயகள ISMT-4.11.3 urgency of micturition Characterized by increased frequency and urgency of micturition Untu nīr உநது நீர் ISMT-4.11.4 anuria Complete suppression of urine Nīr kaṭṭu/calakkaṭṭu நீர் கடடு/்சல்ககடடு ISMT-4.11.5 burning micturition / dysuria / strangury Classified in four types: 1. dysuria due to vaḷi (vaḷi nīrccurukku); 2. dysuria due to aẕal (aẕal nīrccurukku); 3. dysuria due to aiyam (aiya nīrccurukku); 4. dysuria due to urogenital disease (mēka nīrccurukku) Nīrk kaṭuppu /nīr arukkal / nīrccurukku / mūttirakkiriccaram நீர்்க கடுப்பு / நீர் அரு்ககல் / நீர்சசுரு்ககு / மூததிர்ககிாிச்சரம் ISMT-4.11.6 urinary obstruction Obstruction or retention of urine caused by stone or tumour Cikkukiṉṟanīr / nīraṭaippu / nīrcikku ்சி்ககுகினறநீர் / நீரைடப்பு / நீர்்சி்ககு ISMT-4.11.7 stricture of urethra Narrowing of urethra, restricting flow of urine from bladder Tuṉmāmicamarukal / cata iaṭaippu / māṅkiṣam aṭaippu துனமாமி்சமருகல் / ்சைத அைடப்பு / மாஙகிஷம் அைடப்பு ISMT-4.11.8 urinary incontinence Unintentional passing of urine drop by drop due to derangement of apāṉan; occurs when there is increased abdominal pressure, as in coughing, laughing Nīrcciṟuppu / coṭṭunīr / coṭṭu mūttiram நீர்ச்சிறுப்பு / ப்சாடடுநீர் / ப்சாடடு மூததிரம் ISMT-4.11.9 cystitis Inflammation of urinary bladder Mūttirappai tāpitam மூததிரப்ைப தாபிதம் ISMT-4.11.10 urinary disorder Mūttira tōṭam மூததிர ததாடம் ISMT-4.11.11 chyluria Milky-white colour of urine due to leakage of lymphatic fluid into kidneys Mūttiram veḷuttal மூததிரம் பவளுததல் ISMT-4.11.12 haematuria Presence of blood in urine Ratta mūttiram ரதத மூததிரம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine106 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.11.13 testicular diseases Diseases of testis include testicular cancer, testicular torsion, epididymitis, varicocele, hydrocele, orchitis, hypogonadism Vitai nōykaḷ விைத தநாயகள ISMT-4.11.14 diseases of semen Diseases affecting quality and quantity of semen and sperm Cukkilanōy / vintunōy சு்ககில தநாய / விநது தநாய ISMT-4.11.15 thickening of semen Vintu kaṭṭu/ vennīrkkaṭṭu விநது கடடு/ பவநநீர்்ககடடு ISMT-4.11.16 spermatorrhoea Presence of semen in urine; the Tamil term Tātu naṭṭam / vintu naṭṭamalso denotes spontaneous nocturnal discharge of semen during sleep (nocturnal emission) Tātu naṭṭam / vintu naṭṭam தாது நடடம் / விநது நடடம் ISMT-4.11.17 destruction of sperms Sperm production is affected by overexposure to certain environmental materials, including industrial chemicals, resulting in oligospermia or azoospermia Vintu aẕivu விநது அழிவு ISMT-4.11.18 penile retraction A condition where penis is of normal size but hidden under skin of abdomen, thigh or scrotum Iliṅkamuṭcuruṅkutal இலிஙகமுடசுருங- குதல் ISMT-4.11.19 disease of female external genitalia Alkul nōy அல்குல் தநாய ISMT-4.11.20 mons veneris inflammation Skin texture of mons veneris changes, a whitish coating appears resembling candidiasis, vagina becomes smoothened, there is inflammation of muscularis wall of vagina, shrinking of breast, associated with pallor of body Vali yōṉi வலி தயா்ி ISMT-4.11.21 bloody and purulent vaginal discharge Vaginal discharge of blood and pus with foul odour (endometritis) Kuruti cīẕ yōṉi குருதி ்சீழ தயா்ி ISMT-4.11.22 vaginitis Inflammation of vagina which may lead to abortion Kotippu yōṉi பகாதிப்பு தயா்ி ISMT-4.11.23 vaginismus Vaḷi accumulates in female during intercourse and presents as vaginismus Cūlai yōṉi சூைல தயா்ி C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 107 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.11.24 vaginal disease after intercourse on menstrual days Vaginal inflammation due to intercourse during menstruation Cuṭka yōṉi சுடக தயா்ி ISMT-4.11.25 postpartum mucoid vaginal discharge A vaginal discharge resembling sputum, which expels like vomit on sixth or seventh day of postpartum period Kōẕai yōṉi தகாைழ தயா்ி ISMT-4.11.26 amenorrhoea Failure of menstruation to occur when expected, or suppressed menstruation Utirāvarttam / cūtaka taṭai / cūtakacikkal / curōṇita kaṭṭu உதிராவர்ததம் / சூதக தைட / சூதக்சி்ககல் / சுதராணித கடடு ISMT-4.11.27 ejaculation Kalitam / veḷippaṭukai / perukku/ pāykai கலிதம் / பவளிப்படுைக / பபரு்ககு/ பாயைக ISMT-4.11.28 gynaecological disorder with white discharge A disease characterized by whitish discharge from vagina which may turn yellowish or greenish; patient eventually becomes anaemic Cōma rōkam த்சாம தராகம் ISMT-4.11.29 infertility Inability of a person of reproductive age to produce offspring in a natural way Malaṭu / makaviṉmai / makappēṟiṉmai / malaṭṭu rōkam மலடு / மகவினைம / மகப்தபறினைம / மலடடு தராகம் ISMT-4.11.30 rupture of uterus Due to prolonged difficult labour (dystocia) Karuppai kiẕivu கருப்ைப கிழிவு ISMT-4.11.31 postpartum haemorrhage Makapēṟṟiṉ utiram மகதபற்றின உதிரம் ISMT-4.11.32 puerperal fever Kāyācu vātam காயாசு வாதம் ISMT-4.11.33 excessive sexual desire Kāma nōy காம தநாய ISMT-4.11.34 lust Sexual desire Kāmam / pōkam காமம் / தபாகம் ISMT-4.11.35 menstruation Discharge of blood and mucous tissue from inner lining of uterus through vagina Cūtaka nīr சூதக நீர் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine108 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.11.36 fever with fluor albus / fever with leukorrhea Fever with venereal disease / syphilitic fever Veṭṭai curam பவடைட சுரம் ISMT-4.11.37 urogenital disorders Characterized by excessive urogenital discharges and/or polyuria; mēkam is a common term in Siddha medicine which includes diseases caused by excessive aẕal and due to which there are excessive urogenital discharges and/or polyuria; abnormality of urinary excretion is salient feature; sexual promiscuity, gluttony and other vices causes with urinary disorder, bone degeneration, followed by venereal diseases (asti urukki / attimēkam): bloodstained foul-smelling urinary discharge (utiramēkam); venereal disease characterized by giddiness, fainting, frequent anuria with bloody discharge (ratta mēkam); venereal disease with emaciation associated with semen discharge in urine (cukkila mēkam); venereal disease associated with pain (valippira mēkam); characterized by burning sensation from neck to hip region, mucus in urine, constipation and cough, caused by increased vaḷi and aẕal; Mēkam /piramiyam தமகம் /பிரமியம் among uṭaṟtātu cāram, cennīr and uṉ are affected (kaṇaimēkam); characterized by fever, cough, heartburn, paleness of body, polyuria and urine smelling like palm toddy; may be explained by increased aẕal and increased aiyam; among uṭaṟtātu, cāram is affected (cura mēkam); characterized by boils all over body, watery discharge, bad odour, chyluria; caused by increased vaḷi, and aẕal; among uṭaṟtātu cāram, cennīr and uṉ are affected (kiranti mēkam); C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 109 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term characterized by fever, diarrhoea, blood in sputum, hiccough, sweating, breathlessness, urine like palm toddy; may be explained by increased vaḷi and aẕal; among uṭaṟtātu, cāram, cennīr and uṉ are affected (uḷḷu mēkam); characterized by tiredness, paleness of body, vomiting, pain in upper and lower extremities, sweating, hiccough, swelling, urine smelling like mahua flower; caused by increased vaḷi, and aẕal; among uṭaṟtātu cāram, cennīr and uṉ are affected (nīriẕivu mēkam); is characterized by pain all over body, bitter tongue, nausea, giddiness, scrotal swelling and lower abdominal pain; whitish urine with lymphadenitis(cala mēkam); leukorrhoea or watery discharge per vagina during gestation (cūtikāmēkam / karuppa mēkam); characterized by burning sensation between neck and hip, urine admixed with white secretion, incomplete bladder emptying (retention of urine), constipation, cough and regurgitation of food due to indigestion (kaṇai mēkam); characterized by burning sensation with fever, continuous cough, vomiting, weakness of body, pallor, accumulation of fluid in body, unpleasant odour in urine like that of toddy due to indigestion and genetic factors (cura mēkam); characterized by uncontrolled defaecation and urination with unpleasant odour and milky white urine (like chyluria) due to indigestion / seen in blood relatives (kiranti mēkam);characterized by uncontrolled defaecation and urination with unpleasant odour and milky white urine (like chyluria) due to indigestion / seen in blood relatives (kiranti mēkam); C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine110 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term an incurable mega disorder characterized by toddy-like urine, high fever, diarrhoea, throbbing pain / spasms in body, bloody sputum, itching, swelling of body, hiccough, sweating, sighing, diminished vision, shiny face and swelling in back of legs due to indigestion (uḷḷu mēkam); a whitish vaginal discharge caused by sexually transmissible infections (veṇ mēkam); a condition caused by increased body heat and excessive physical work; symptoms include inflammation of urethra, burning micturition, leukorrhoea (cura mēkam ); and other mēkam disease types; characterized by painful micturition with pus discharge, acute scrotal pain and enlargement; patient suffers from lower abdominal pain and heaviness with emaciation of body (vāta piramiyam); generalized body ache with unexplained weight loss and causalgia; acute pain in genitals and anal region along with yellowish pus discharge (pitta piramiyam); a type of mēkam characterized by stabbing pain in external genitalia with difficulty in urination, purulent discharge, burning sensation in urethra and generalized oedema (cilēttuma piramiyam); characterized by distended abdomen with dragging pain, piercing pain in external genitalia with suppurative discharge, multiple joint pain and ageusia (aẕal aiya piramiyam) marked by distention of abdomen due to retention of urine in bladder, characterized by symptoms such as formication all over body along with painful micturition; patients suffer due to penile discharge with discoloration of genitals(tonta piramiyam); marked by abscesses all over body, emaciation, burning sensation and pricking pain in external genitals; abscess often opens as fistula near urethral opening, causing discharge of urine and pus(kaṭṭi piramiyam); marked by generalized body pain along with giddiness and nausea; increased urine output with lower abdominal pain is presented along with discharge of mucus in faeces; patient becomes pale and inguinal lymphadenopathy occurs (calappiramiyam); C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 111 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term marked by bloody (serosanguinous) discharge or bloody urine due to rupture of small blood vessels in conditions of infection, inflammation and malignancy (iratta piramiyam ); an inflammatory ailment of urethra or vagina, mostly due to sexually transmitted infections accompanied by pus, bubo, fever, giddiness, etc. (cīẕ piramiyam); characterized by continuous serosanguinous or serous- or pus-like discharge followed by formation of genital ulcer; causing fatigue and aching pain all over body and patient becomes bedridden in a matter of days (oẕukku piramiyam); features of severe pain like ureteric colic with purulent serosanguinous discharge in urine, urinary obstruction, loss of appetite, depression, weight loss and reduced sleep (kiriccara piramiyam); occurs in patients with karappāṉ, a skin disease with pricking pain in external genital organs, serosanguinous or purulent discharge, deposits of limestone crystals in urine after excretion, and accompanying malaise (karappāṉ piramiyam); characterized by crystal coloured crystal clear discharge in urine similar to texture of toddy, with difficulty in micturition, poor appetite and abdominal distention; body odour like that of aloe vera and a tingling sensation is felt over the abdomen (kal piramiyam); a catarrhal inflammation of genital mucous membrane marked by contraction of nerves, abdominal pain, discharge of serous and milky urine with pus, resembling symptoms of gonorrheal urethritis (nīccap piramiyam); a urinary disease marked by pricking pain and inflammation in external genital region with purulent discharge containing devitalized body tissue in urine and loss of appetite (vali piramiyam); a urinary disease marked by honey-coloured urine with sweet nature taste attracting ants; ulcer in the penis (genitals); may occur as a condition of urogenital infection and discharge in diabetic glycosuria (matu piramiyam); characterized by mutiple ulcers formed due to increased body heat, pain and inflammation in external genitalia, burning urination with haematuria and pain in joints due to bony indurations (viraṇap piramiyam) C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine112 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.11.38 chronic venereal disease With urogenital symptoms such as discharge, polyuria, dysuria, strangury, obstructive uropathy, organ involvement, perforating ulcers of perineum Paṇṭai mēkam பணைட தமகம் ISMT-4.11.39 string-like mucus during and after urination A venereal disease, one of the types of urogenital disorders, during and after voiding of urine a string of mucus extends from urethral opening, resembling a strand of cobweb Tantu mēkam தநது தமகம் ISMT-4.11.40 diabetes mellitus One of the pittam type associated with increased frequency and excretion of urine with sweetness (glycosuria) Iṉippu nīr / matumēkam இ்ிப்பு நீர் / மதுதமகம் ISMT-4.11.41 urinary disorder due to vaḷi Urogential disorders caused by deranged vali; there are four subtypes: 1. characterized by excessive urine excretion of approximately five litres daily, with characteristic texture and smell of cow ghee (lipiduria); thread soaked in this urine burns when lit; smell of ghee persists; body paines patient dies within seven days if left untreated (acciya mēkam); 2. characterized by dark-coloured and thick urine like cow urine, which flames when lit, approximately voids five litres daily; causes extreme weakness; death occurs in 15 days from onset if left untreated (cutta mēkam); 3. characterized by urine acquiring fatty meat smell; urine excretion of approximately five litres; on heating, urine becomes like honey; patient dies within six months if left untreated (piramiya mēkam); 4. characterized by thick viscous urine resembling the meat wash of buck (small goat), which on heating the colour becomes like that of goat ghee; frequent urination, voids approximately five litres daily; person dies within three to eight days or may survive up to five months (māṅkica mēkam / māṅkica cirāvi mēkam) Vāta calam வாத ்சலம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 113 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.11.42 urinary disorder due to aẕal Uro gential disorders caused by deranged aẕal; there are six subtypes: 1. excessive excretion of thick urine resembling elephant urine, patient voids approximately one litre each time; salty sediment precipitated on heating; person may die within six days if left untreated (appiya mēkam); 2. urine like aloe vera juice, produces bad odour while heating, patient discharges approximately one litre per 30 minutes; person may die within three years if left untreated (apiramiya mēkam); 3. excessive excretion of urine, smells like slaked lime, to which ants are attracted; highly alkaline and, on heating, calcium sediment is precipitated with a clear supernatant fluid; person dies within two years if left untreated (campirṇa mēkam); 4. urine becomes greenish yellow; approximately 650 ml produced each time; white sedimentation in urine; body becomes pale; person may die within five years if left untreated (aatumiya mēkam); 5. characterized by increased excretion of crystal-clear urine of approximately one litre each time; patient feels acute pain in scrotum and penis during micturition; on heating, urine becomes like pus; patient dies within five years if left untreated (acāttiya mēkam); 6. characterized by urine excretion of approximately two litres each day; urine has a characteristic colour like rabbit blood and smells like animal meat wash on heating; patient dies within nine months if left untreated (āviruta mēkam) Pitta calam பிதத ்சலம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine114 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.11.43 urinary disorder due to aiyam urogential disorders caused by deranged aiyam; there are 10 subtypes: 1. characterized by urine excretion of approximately two litres each day; film of fat forms over surface of urine with every micturition; on heating it has a characteristic smell of melted fat; patient dies within seven years if left untreated (vacā mēkam); 2. characterized by increased urine excretion of approximately five litres each day; urine is clean, clear and smells like pure water; patient dies within 10 years if left untreated (uttama mēkam ); 3. characterized by passing urine like bone marrow wash; on heating, gives strong foul-smelling fumes; excessive urination, approximately four litres within six hours; survival for five years from onset (macca mēkam); 4. characterized by passing urine like tender coconut water, which on heating remains the same; excessive thirst and frequent urination; wasting of the body; expectancy of survival seven years from onset (ākika mēkam); 5. passing of white frothy urine resembling toddy water, which on heating smells like liquor; survival expectancy is seven years from onset (curāri mēkam); 6. characterized by aphthous ulcers / smell of wound from the mouth, lacrimation, emaciation and dryness of the body, phlegm due to faulty dietary habits and inappropriate sexual activities (cukkila mēkam); 7. characterized by excessive excretion of urine; intermittently with some difficulty in micturition; on heating leaves a deposit like burnt lime and a bad odour emanates from body; patient dies within a year if left untreated (utaka mēkam); 8. characterized by excessive urinary excretion of approximately five litres each time, urine with typical taste, odour, colour and density like honey, to which ants are attracted; on heating, smells like jaggery syrup; in absence of heat, flour-like sediment is formed in urine; patient develops acute pain in penis and scrotum during micturition and dies within five months in absence of proper care (piṉāṉi mēkam); Cilēttuma calam ்சிதலததும ்சலம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 115 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 9. characterized by excessive urination of approximately five litres each time; alkaline like slaked lime; on heating a salty precipitate is formed; (lavaṇa mēkam); 10. characterized by excessive urination of approximately four litres each time; urine has colour of meat wash; on heating, gives smell of meat; patient develops pain in penis during micturition and dies within three years if left untreated (tayittiya mēkam) ISMT-4.11.44 group of urogenital diseases with abnormal urinary excretion as salient feature Calamēkam /nīrkoṇṭa mēkam / piramēkam / mēkanīr nōy / cala piramiyam / veḷḷai ்சலதமகம் / நீர்பகாணட தமகம் / பிரதமகம் / தமகநீர் தநாய / ்சல பிரமியம் / பவளைள ISMT-4.11.45 syphilis in pregnancy Syphilis in a female resulting in abortion or barrenness Karuvaẕikkum kiranti கருவழி்ககும் கிரநதி ISMT-4.11.46 pruritic cutaneous eruptions in venereal diseases A kind of skin disease with venereal or syphilitic causes; may affect children by inheritance or adults by venereal contact and is marked by cutaneous eruptions accompanied by intense itching Coṟi kiranti ப்சாறி கிரநதி ISMT-4.11.47 secondary syphilis with lesions resembling Indian marshmallow flower Venereal ulcer, syphilitic eruption resembling colour of flower of Indian marsh mallow Tutti pū kiranti துததி பூ கிரநதி ISMT-4.11.48 syphilis A sexually transmitted disease Peruṅkiranti பபருஙகிரநதி ISMT-4.11.49 vulvar ulcer Sores that affect vulva, may be very painful; most vulvar ulcers are caused by sexually transmitted diseases Yōṉi kiranti தயா்ி கிரநதி ISMT-4.11.50 hard chancre of penis Painful ulcer, particularly one developing on male genitals in venereal disease Liṅka kiranti லிஙக கிரநதி C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine116 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.11.51 sexually transmitted disease Peṇ pōkappiṇi / peṇkūṭṭāl uṇṭāṉa piṇi பபண தபாகப்பிணி / பபணகூடடால் உணடா் பிணி ISMT-4.11.52 sexually transmitted disease - syphilitic ulcers Korukku / mēka viraṇa nōy / mēkap puṇ பகாரு்ககு / தமக விரண தநாய / தமகப் புண ISMT-4.11.53 gleet Inflammation of the urethra with slight discharge of thin pus and mucus Pitta veṭṭai பிதத பவடைட 4.12 Skin disorders ISMT-4.12.1 Papulosquamous skin diseases With elevated and scaly skin lesions, often associated with scaling arising from derangement of aiyam and vaḷi; characterized by scaly papules and plaques; in conditions where aẕal derangement is particularly pronounced, erythematous skin lesions become more evident; major entities in this group include psoriasis, parapsoriasis, lichen planus, lichen nitidus, lichen striatus, pityriasis rosea, pityriasis rubra pilaris and seborrheic dermatitis Puṭaikkarappāṉ புைட்ககரப்பான ISMT-4.12.2 herpes infection Herpes viral infection causing contagious sores Akki nōy அ்ககி தநாய ISMT-4.12.3 pediculosis Infection caused by lice, characterized by intense itching of scalp, sores on scalp, and lice on scalp, body, hair, pubic area, clothes, etc. Aṅkaṅkoḷ pūcci / pēṉ அஙகஙபகாள பூச்சி / தபன ISMT-4.12.4 inflammatory skin eruption with redness Marked by deep red pimples or eruptions in form of a rosary Ajakalli / ajakallikā rōkam / āṭṭatar koppuḷam அஜைகல்லி / அஜைகல்லிகா தராகம் / ஆடடதர் பகாப்புளம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 117 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.12.5 pruritus Itching, a tickling sensation in the skin that elicits an urge to scratch; symptom may be localized (limited to one area of body) or generalized (occurring all over body or in several different areas); itches can occur with or without skin lesions (bumps, blisters, rash, redness, or abnormalities that can be seen on skin); infections, bites and stings, infestations, chronic systemic diseases, atopic dermatitis, allergic reactions, sun exposure and dry skin may be causes of itching Arippu / tiṉavu / cori / namaiccal அாிப்பு / தி்வு / ப்சாாி / நைமச்சல் ISMT-4.12.6 whitlow/ felon Inflammation of tissues adjacent to nail of a finger or toe, usually accompanied by infection and pus formation Ukirc cuṟṟu / nakaccuṟṟu உகிர்ச சுற்று / நகசசுற்று ISMT-4.12.7 folliculitis Kaṭuvaṉ கடுவன ISMT-4.12.8 ulcers like fruit of white-flowered mussel A disease of skin developing ulcers of size of fruit of white- flowered mussel shell creeper (Clitoria ternatea) all over body Karttapi viraṇam / karttapam / karttapi nōy / கர்ததபி விரணம் / கர்ததபம் / கர்ததபி தநாய / ISMT-4.12.9 hyperpigmentation / darkening of skin Karumpuḷḷi கரும்புளளி ISMT-4.12.10 urticaria A skin rash triggered by a reaction to unknown bites, food, medicine or other irritants Kāṇākkaṭi காணா்ககடி ISMT-4.12.11 abscess A confined pocket of pus that collects in tissues, organs or spaces inside the body Cīẕkaṭṭi ்சீழகடடி ISMT-4.12.12 scabies A highly contagious skin infestation attributable to a mite Sarcoptes scabiei, with intense itching, characterized by thin, irregular burrow tracks made up of tiny blisters or bumps, typically appearing in folds of skin Cori ciraṅku / ciraṅku ப்சாாி ்சிரஙகு / ்சிரஙகு ISMT-4.12.13 contagious scabies Characterized by itchy rashes and crusts on skin; itching intensifies during night; highly contagious Coṟippuṇ / oṭṭu ciraṅku ப்சாறிப்புண / ஒடடு ்சிரஙகு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine118 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.12.14 a type of scabies with large sores Rampant infestation with itch mite (scabies) with intense itching and eczematous changes (lichenification) caused by scratching; may be closely identified with uncontrolled scabies in immunocompromised individuals Āṉaicciraṅku \ peruñciraṅku ஆை்ச்சிரஙகு \ பபருஞ்சிரஙகு ISMT-4.12.15 furuncle A painful, pus-filled bump under the skin associated with infected, inflamed hair follicles Kaṭṭi / vatuvai கடடி / வதுைவ ISMT-4.12.16 exacerbated scabies A superficial skin infection which causes eruptions, scab and crust formation and intense itching, with a tendency to disseminate superficially; a classical instance being impetiginization caused primarily or secondarily by Staphylococcus aureus or Streptococcus pyogenes Kiḷaitta ciraṅku கிைளதத ்சிரஙகு ISMT-4.12.17 prickly heat A skin condition caused by blocked sweat ducts and trapped sweat beneath skin; heat rash is common during hot humid weather; rash may appear as blisters or red lumps; heat rash may cause itchiness or a prickly feeling Kuru / vērkkuru குரு / தவர்்ககுரு ISMT-4.12.18 thickness of skin Pathological thickening of skin due to excessive collagen in many skin diseases Taṭippu தடிப்பு ISMT-4.12.19 scar A growth of tissue marking the spot where wound on skin has healed after an injury Taẕumpu / puṇvaṭu தழும்பு / புணவடு ISMT-4.12.20 burns Burns and scalds are skin damage usually caused by heat; a burn is caused by dry heat; a scald is caused by moist heat, as with hot water or steam tīppuṇ / cūṭṭukkoppuḷam/ aṅkipaṭṭa puṇ/ tīttantiṭum puṇ தீப்புண / சூடடு்கபகாப்புளம் / அஙகிபடட புண/ தீததநதிடும் புண ISMT-4.12.21 Tinea versicolor / Pityriasis versicolor Common disease characterized by small patches of discoloured spots on skin Tēmal ததமல் ISMT-4.12.22 melasma A skin condition characterized by brown or blue-grey patches or freckle-like spots Maṅku மஙகு ISMT-4.12.23 dry skin xerosis, xeroderma Tōl vaṟaṭci ததால் வறட்சிCh ap te r 4 Morbidity and diagnosis 119 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.12.24 patchy skin lesion A non-palpable, flat skin lesion that is distinct in colour and has variable size, texture and location Paṭai பைட ISMT-4.12.25 bed sore Injury to skin and underlying tissue resulting from prolonged pressure on skin Paṭuppiḷavai / paṭukkai puṇ படுப்பிளைவ / படு்கைக புண ISMT-4.12.26 abscess with pus A localized collection of pus buried in tissues, organs or potential spaces Paẕupaṭuvaṉ / vittiratikkaṭṭi / vittirutikkaṭṭi பழுபடுவன / விததிரதி்ககடடி / விததிருதி்ககடடி ISMT-4.12.27 fissure foot Cracks or breaks in skin that occur because of excessive dryness or moisture commonly occurring in foot Pāta piḷappu பாத பிளப்பு ISMT-4.12.28 hair loss / alopecia Sudden hair loss that starts with one or more circular bald patches that may overlap Puẕuveṭṭu / puẕuvarittal புழுபவடடு / புழுவாிததல் ISMT-4.12.29 warts A small growth of rough texture which can appear anywhere on body; resembles a solid blister or small cauliflower Maruḷ / maru மருள / மரு ISMT-4.12.30 moles Growths on skin that range in colour from natural skin colour to brown or black Maccam மச்சம் ISMT-4.12.31 lichenification Hyperkeratinization of skin attributable to a primary skin lesion with itching and marked skin lines Yāṉaiccoṟi யாை்சப்சாறி ISMT-4.12.32 worm-infested wound An ulceration from which worms emanate or can be extricated Kirumi kakkum aẕipuṇ / puṇpuẕuttal கிருமி க்ககும் அழிபுண / புணபுழுததல் ISMT-4.12.33 itchy wheals A raised, itchy (pruritic) area of skin that is sometimes an overt sign of allergy Vaṉ puṭai வன புைட ISMT-4.12.34 lacerated wound A deep cut or tear in skin or flesh Veṭṭu kāyam பவடடு காயம் ISMT-4.12.35 hypopigmented macule A disease that causes loss of pigmentation from skin Veṇpaṭai பவணபைட C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine120 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.12.36 watery discharge from wound Viṭanīr / viṣanīr விடநீர் / விஷநீர் ISMT-4.12.37 cracked skin Cracks in skin that is extremely dry, inflamed, or irritated; cracks may be painful and tender with occasional bleeding Veṭi / tōl veṭippu பவடி / ததால் பவடிப்பு ISMT-4.12.38 skin disease Kuṭṭam குடடம் ISMT-4.12.39 leprosy Makā rōkam / peru nōy / toẕu nōy / kuṟai nōy / aẕuku nōy /peruṅ kuṭṭam மகா தராகம் / பபரு தநாய / பதாழு தநாய / குைற தநாய / அழுகு தநாய / பபருங குடடம் ISMT-4.12.40 skin disease with hyperpigmentation A skin disease with dark pigmentation; a nodular type of leprosy with thickening of skin, lumps, degenerative changes in mucous membrane of nose and throat; affecting extensor surfaces of body such as side of leg, knee, nose, eyelids and head; unusual skin glow all over the body, intense itching, branny scales etc. Karuṅkuṭṭam / karumpaṭai / kiruṭṇa kuṭṭam கருஙகுடடம் / கரும்பைட / கிருடண குடடம் ISMT-4.12.41 leprous limbs Kuṭṭaṅkam குடடஙகம் ISMT-4.12.42 leper Kuṭṭaṅkoḷḷi/ kuṭṭa rōki குடடஙபகாளளி/ குடட தராகி ISMT-4.12.43 ulceration in leprosy Kuṭṭa viraṇam / viraṇak kuṭṭam குடட விரணம் / விரண்க குடடம் ISMT-4.12.44 skin lesions with serous exudation Nīrk kuṭṭam நீர்்க குடடம் ISMT-4.12.45 lesions resembling prickly heat Miliaria-like lesions Pori kuṭṭam பபாாி குடடம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 121 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.12.46 skin diseases with fissures Viri kuṭṭam விாி குடடம் ISMT-4.12.47 skin diseases with burning sensation Eri kuṭṭam எாி குடடம் ISMT-4.12.48 lepra mutilans Loss of phalanges in skin diseases Viraṟ kuṟaik kuṭṭam விரற் குைற்க குடடம் ISMT-4.12.49 skin diseases with confluent ulcers Caṭaik kuṭṭam ்சைட்க குடடம் ISMT-4.12.50 skin diseases with numbness Timir kuṭṭam திமிர் குடடம் ISMT-4.12.51 gangrenous skin Aẕik kuṭṭam அழி்க குடடம் ISMT-4.12.52 skin disease due to infection Kirumik kuṭṭam கிருமி்க குடடம் ISMT-4.12.53 incurable skin disease Āṟāk kuṭṭam ஆறா்க குடடம் ISMT-4.12.54 indurated skin lesions With marked induration of presenting skin lesions Aṭar kuṭṭam அடர் குடடம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine122 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.12.55 eighteen types of skin diseases Skin diseases are classified into 18 types: 1. tinea infections of skin (paṭartāmarai perunōy); 2. skin lesions with pustules (koppuḷa perunōy); 3. skin lesions with acrosteolysis (ciraṅku perunōy); 4. scleroderma (yāṉaittōl perunōy); 5. skin lesions of ear and body (kātu perunōy); 6. dermatitis (tōl perunōy); 7. skin disease with hyperpigmentation (karu perunōy); 8. neurofibromatosis (attikkāy perunōy); 9. annular-like skin lesions (vaḷaiya perunōy); 10. skin disease with generalized body pain (vaḷi perunōy); 11. Skin with cracks and glossy, like snake skin (cori perunōy); 12. skin disease with reddish patches (cempaṭai); 13. lichenification in skin (paṉṟittōl perunōy); 14. skin lesions associated with fissures all over body (tōlveṭi perunōy); 15. skin lesions associated with oedematous condition of body (taṭippu perunōy); 16. skin disease associated with memory loss (nā perunōy); 17. skin disease with phagedenic ulcers (purai perunōy); 18. leucoderma (veṇpaṭai) Patiṉeṭṭu kuṭṭam பதிப்டடு குடடம் ISMT-4.12.56 skin lesions with resorption of distal phalange Characterized by hypopigmented patches with itching, purulent discharge, absorption of phalanges, burning sensation, appearance of lesions like calyx of lotus, pruritis, shedding of skin resembling snake skin; phalangeal osteolysis may be explained by derangement of vaḷi and aẕal; of the seven uṭaṟtātu, cāram, cennīr and ūṉ are affected Kaṭi ciraṅku / pāma kuṭṭam கடி ்சிரஙகு / பாம குடடம் ISMT-4.12.57 scleroderma Characterized by blackish discoloration of skin, scaling leading to redness; dryness of skin, itching, hyperkeratinization of skin, like that of elephant, generalized body pain Caṉma perunākam / yāṉaikkuṭṭam/ kajacarumakkuṭṭam / ēkacaruma kuṭṭam ்சனம பபருநாகம் / யாை்்ககுடடம்/ கஜை்சரும்ககுடடம் / ஏக்சரும குடடம் ISMT-4.12.58 seborrheic dermatitis in scalp Characterized by red, dry, flaky, itchy skin on scalp Kapāla kuṭṭam கபால குடடம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 123 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.12.59 hyperpigmented patches with ulcers and cracks in skin lesions involving joints Characterized by hyperpigmented skin lesions, fissures in trunk, limbs, eyes, ears and neck, with intolerable heat and burning sensation, leading to pus collection with swelling and ulcers in skin; skin looks glossy like snakeskin; involving joints vipātika kuṭṭam விபாதிக குடடம் ISMT-4.12.60 blue ear skin disease Characterized by small papules and cracks in skin with body pain; symptoms of delirium occur; body becomes swollen with itching; pinna becomes dark blue like flower of Clitoria ternata Kātu perunōy (karṇa kuṭṭam) காது பபருதநாய (கர்ண குடடம்) ISMT-4.12.61 cracked, swollen pustular skin with burning sensation Characterized by generalized itching and burning sensation in body with pustules on skin; skin becomes cracked, swollen and pallid like hood of cobra Vicpōṭaka kuṭṭam / koppuḷa peru nōy விசதபாடக குடடம் / பகாப்புள பபரு தநாய ISMT-4.12.62 neurofibromatosis Characterized by nodular skin lesions resembling unripe fig, induration of skin due to derangement of vaḷi and aẕal humour causing itching, burning sensation and pain in lesions; skin becomes swollen with cracks and appears black Avutumpara kuṭṭam / attikkāy peru nōy அவுதும்பர குடடம் / அததி்ககாய பபரு தநாய ISMT-4.12.63 dermatitis Characterized by erythematous skin lesion; discoloration of skin, which becomes thickened with cracks; increased body pain and pruritis Carma kuṭṭam / tōl peru nōy /cikura kuṭṭam ்சர்ம குடடம் / ததால் பபரு தநாய / ்சிகுர குடடம் ISMT-4.12.64 annular-like skin lesions Characterized by greenish, reddish discoloration of body; lesions in scalp become white and the skin becomes thickened and blackish with annular-like lesions; itching and bloody discharge appears in lesions Maṇṭala kuṭṭam / vaḷaiya peru nōy மணடல குடடம் / வைளய பபரு தநாய ISMT-4.12.65 skin disease with generalized body pain Characterized by generalized body pain, blood becomes dark in colour, depression, swelling, cracks with ooze and pricking pain in body due to vitiated vaḷi humour Aparica kuṭṭam / vali peru nōy அபாி்ச குடடம் / வலி பபரு தநாய ISMT-4.12.66 greenish discoloration of skin with lichenifica- tion and foul odour Characterized by greenish discoloration of skin with itching and increased frequency of urination; skin becomes thickened; foul odour emanates from body; severe neurological symptoms occur at later stage Kiṭīpa kuṭṭam / paṉṟi tōl peru nōy கிடீப குடடம் / பனறி ததால் பபரு தநாய C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine124 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.12.67 skin lesions associated with fissures all over body Characterized by increased body pain, macular lesions, fissures in skin with pain, erythematous thickened skin with tenderness; associated with abdominal pain, tiredness and giddiness Carmatala kuṭṭam / tōl veṭi peru nōy ்சர்மதல குடடம் / ததால் பவடி பபரு தநாய ISMT-4.12.68 skin lesions associated with oedematous condition of body Characterized by rounded erythematous lesions which turn white with itching; hair over lesions becomes clustered and curled; due to vitiated aẕal aiyam; body becomes oedematous and there is numbness of skin Tatturu kuṭṭam / taṭippu peru nōy தததுரு குடடம் / தடிப்பு பபரு தநாய ISMT-4.12.69 skin disease associated with memory loss Characterized by white or copper-red lesions resembling bottle gourd flower; skin becomes numb with rounded yellow lesions which bleed on being scratched; generalized body pain and loss of memory are associated symptoms; vaḷi and aẕal humour increase in this disease Citmā kuṭṭam / nā peru nōy ்சிதமா குடடம் / நா பபரு தநாய ISMT-4.12.70 skin disease with hyperkeratinized ulcerated lesions Characterized by thickening of nose, ears and cheeks; skin becomes green, white and red; itching and burning sensation occurs in hyperkeratinized ulcerated lesions; skin becomes thickened like snake skin Catāru kuṭṭam / purai peru nōy ்சதாரு குடடம் / புைர பபரு தநாய ISMT-4.12.71 leukoderma Characterized by depigmented whitish pink macules in body, skin, lips, palms, and anal region, with white hair and burning sensation in lesions; lesions appear with altered black and white colour Cuvēta kuṭṭam / veṇ kuṭṭam / veṇ paṭai சுதவத குடடம் / பவண குடடம் / பவண பைட ISMT-4.12.72 skin with cracks and glossy like snake skin Characterized by induration of skin due to derangement of vaḷi and aẕal humour, causing itching, burning sensation, pain in lesions, black ulcers with serous exudation, sticky to touch Vicarcikā kuṭṭam/ coṟip perunōy வி்சர்்சிகா குடடம்/ ப்சாறிப் பபருதநாய C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 125 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.12.73 eczema Caused by psychosomatic factors, contact with allergens, allergy to certain food substances, such as maize, rye, ragi and some meats; characterized by numbness, eruptions, ulcers, lichenifications with swelling, pruritus and scaling; sometimes scales may present with oozing - dermatitis/ eczema; there are seven types: 1. eczema due to derange- ment of vaḷi humour (vāta karappāṉ); 2. eczema due to derangement of aẕal humour (pitta karappāṉ); 3. eczema due to derangement of aiyam (kapa karappāṉ); 4. eczema associated with head and neck (kaṇṭa karappāṉ); 5. eczema associated with immobility (timir karappāṉ); 6. eczema of scalp (kapāla karappāṉ); 7. eczema associated with emaciation (vaṟaṭci karappāṉ) Karappāṉ/ karappaṉ / utiri nōy கரப்பான/ கரப்பன / உதிாி தநாய ISMT-4.12.74 eczema due to derangement of vaḷi humour Characterized by itching, general malaise, oedema, crusted lesions, deformity of joints, engorged and tortuous veins, dryness of skin; explained by derangement of viyāṉaṉ Vāta karappāṉ வாத கரப்பான ISMT-4.12.75 eczema due to derangement of aẕal humour Characterized by indigestion with loose stools, general tiredness, giddiness, yellowish discoloration of body, itching; explained by derangement of aẕal humour Pitta karappāṉ பிதத கரப்பான ISMT-4.12.76 eczema of scalp Dermatitis characterized by itching in eyes and ears, sore throat, watery eyes with rheum, rhinitis, itching in scalp and heat in uvula Kapāla karappāṉ கபால கரப்பான ISMT-4.12.77 eczema associated with head and neck Oedematous swelling of head and neck with pain, swelling of tongue, skin lesions, goosebumps, mental lability involving being startled when called, dazzling of eyes and soreness of throat Kaṇṭa karappāṉ கணட கரப்பான ISMT-4.12.78 eczema associated with immobility Dermatitis characterized by loss of mobility due to fusion of end plates of bone in joints, swelling and ooze with inflammation Timir vāta karappāṉ திமிர் வாத கரப்பான ISMT-4.12.79 eczema associated with emaciation Dermatitis characterized by swelling and pricking pain in body, leading to emaciation, frenzied speech and meaty odour Vaṟaṭci karappāṉ வறட்சி கரப்பான C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine126 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.12.80 black skin lesions in infants Characterized by blackish discoloration of skin along with varicose veins; occurs in early infancy Karuṅkarappāṉ கருஙகரப்பான ISMT-4.12.81 chronic eczema A chronic pruritic inflammatory skin condition Uṟukarappāṉ / nāṭpaṭṭa karappāṉ உறுகரப்பான / நாடபடட கரப்பான ISMT-4.12.82 red papular eruption of skin Characterized by reddish discoloration of body, cracks in skin with oozing, emaciation, oliguria, constipation Ceṅkarappāṉ ப்சஙகரப்பான ISMT-4.12.83 eczema due to derange-ment of aiyam humour associated with respiratory illness Characterized by paleness of body, dyspnoea, cough with expectoration, tinnitus, psychological disturbances; if untreated, patient dies Cilēttuma karappāṉ ்சிதலததும கரப்பான ISMT-4.12.84 strophulus confertius A variety of strophulus with crowded papules Caṭaikkarappaṉ ்சைட்ககரப்பன ISMT-4.12.85 strophulus pruriginosus A form of strophulus characterized by intensely itching papules Coṟi karappāṉ ப்சாறி கரப்பான ISMT-4.12.86 strophulus volaticus A wildfire rash characterized by wandering eruptions Ōṭu karappāṉ ஓடு கரப்பான ISMT-4.12.87 itchy ezcema in children Ari karappaṉ அாி கரப்பன ISMT-4.12.88 eczema with loss of sensation in children Timirk karappaṉ திமிர்்க கரப்பன ISMT-4.12.89 aggressive eczema / intense dermatitis An aggressive and severe form with intense itching, oozing, inflammation of skin, etc. Cīṟu karappāṉ / tīvira karappāṉ ்சீறு கரப்பான / தீவிர கரப்பான ISMT-4.12.90 eczema in children with painful joints Cūlai karappāṉ சூைல கரப்பான ISMT-4.12.91 eczema in children with psychological manifestation Pori karappāṉ பபாாி கரப்பான C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 127 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.12.92 eczema in children with skin lesions like cactus flower with oozing Caṭṭai karappāṉ ்சடைட கரப்பான ISMT-4.12.93 eczema in children with fever and anasarca Tōṭak karappāṉ ததாட்க கரப்பான ISMT-4.12.94 skin lesions in joints and neck in children, with lichenification and emaciation Vālaik karappāṉ வாைல்க கரப்பான ISMT-4.12.95 Guinea worm disease Dracunculiasis, thread-like worm emerging from a blister occurring in any part of body; blister is frequently accompanied by itching and breaks open on exposure to water Narampu cilanti / narampu kiranti நரம்பு ்சிலநதி / நரம்பு கிரநதி ISMT-4.12.96 oral thrush Fungal infection of oral cavity Akkaraci அ்ககர்சி ISMT-4.12.97 oral ulcer in pemphi- gus vulgaris A type of oral ulcer characterized by epigastric pain, fever and diarrhoea Kapili / kapāli akkaram கபிலி/ கபாலி அ்ககரம் ISMT-4.12.98 diminished lustre of body Tēka oḷi maṅkal / aṅka oḷi maṅkal / tēka oḷi kuṉṟal / uṭal oḷi kuṟaital ததக ஒளி மஙகல் / அஙக ஒளி மஙகல்/ ததக ஒளி குனறல்/ உடல் ஒளி குைறதல் ISMT-4.12.99 crawling sensation Ūṟutal ஊறுதல் ISMT-4.12.100 hair loss Muṭiyaẕivu / muṭi utiral / kēca nali முடியழிவு/ முடி உதிரல்/ தக்ச நலி ISMT-4.12.101 body odour Meyyiṉ kamaẕ maṇam பமயயின கமழ மணம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine128 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 4.13 Eye disorders ISMT-4.13.1 entropion Turning inward of an edge or margin of eyelid so that eyelashes rub against the eyeball and cause irritation Imai rōkam இைம தராகம் ISMT-4.13.2 matured cataract Condition of eye when the lens is totally opaque Muttu kācam முதது கா்சம் ISMT-4.13.3 trachoma Thickening of eyelids, swelling, eye irritation with mucous discharge and adhesion of eyelids; congestion of ciliary region and contraction of pupil due to irritant factors Ūṟu kācam ஊறு கா்சம் ISMT-4.13.4 uveitis corneal abrasion An open sore that forms on cornea, usually due to injuries of eye Iraṇa kācam இரண கா்சம் ISMT-4.13.5 inflammation in both canthi of eye with bluish appearance of pupil Kuvaḷai kācam குவைள கா்சம் ISMT-4.13.6 cataract A condition affecting eye that causes clouding of lens; gradual progression of vision problem; if not treated, may eventually result in vision loss Viẕikkācam / kaṇ kācam விழி்ககா்சம் / கண கா்சம் ISMT-4.13.7 macular degeneration Loss of vision in central field, swelling of eyelids with headache and watery discharge Aṉila kācam அ்ில கா்சம் ISMT-4.13.8 excessive watery mucoid discharge from eyes A condition precipitated by factors causing inflammation or irritation of eyes, leading to watery or mucoid discharge from eyes, with mild to severe itching Kaṇṇoẕukal / nīr pāyccal / kaṇṇil nīr tatumpal கணபணாழுகல் / நீர் பாயச்சல் / கணணில் நீர் ததும்பல் ISMT-4.13.9 ptosis Drooping of upper eyelid may result from damage to nerve that controls muscles of eyelid; there is weakness of muscles of eye or swelling of eyelid Araikaṇ/ Iẕiccakkaṇ அைரகண/ இழிச்ச்ககண ISMT-4.13.10 ophthalmia Inflammation of eye or burning sensation in eyes Kaṇ aẕaṟci / kaṇ aẕal கண அழற்்சி / கண அழல் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 129 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.13.11 scotoma Appearance of dark, cloudy patches in the visual field with diminishing vision Kaṇ pañcaṭaital கண பஞ்சைடதல் ISMT-4.13.12 filmy growth over eye A milky white opacity of cornea due to a filmy growth over it Paṭalam/ kaṇ paṭalam / viẕippaṭalam படலம்/ கண படலம் / விழிப்படலம் ISMT-4.13.13 periorbital oedema Puffiness, heaviness and swelling around the eyes Kaṇ kaṉattal / kaṇ vīkkam கண க்ததல் / கண வீ்ககம் ISMT-4.13.14 photophobia Intolerance of eyes to light from external objects Kaṇ kūcal / kūccak kaṇ கண கூ்சல் / கூச்ச்க கண ISMT-4.13.15 pink eye / bloodshot eye / red eye Redness of eye from disease, heat or trauma Kaṇ civattal / irattakkaṇ / ceṅkaṇ கண ்சிவததல் / இரதத்ககண / ப்சஙகண ISMT-4.13.16 eye irritation Irritation or pricking pain in eye Kaṇṇaṟukal / kaṇṇuṟuttal கணணறுகல் / கணணுறுததல் ISMT-4.13.17 burning sensation of eyes Burning sensation of eyes from heat, sleeplessness, inflammation Kaṇṇericcal/ kaṇṇerivu/ viẕi kāntal /kaṇ aẕalai கணபணாிச்சல்/ கணபணாிவு/ விழி காநதல் / கண அழைல ISMT-4.13.18 leukocoria An abnormal white reflection in the pupil Veṇ paṭalam பவண படலம் ISMT-4.13.19 eye diseases Impairment of health or a condition of abnormal functioning of the organ of sight, inclusive of all diseases affecting eye and vision Kaṇṇōy / nēttira nōy/ viẕi nōy கணதணாய / தநததிர தநாய/ விழி தநாய ISMT-4.13.20 brightness of vision Ability to discern shapes and details of objects seen by eyes Kaṇ pārvai கண பார்ைவ ISMT-4.13.21 blepharitis A kind of ophthalmia marked by ulceration all around eyelids, with visual disturbances or sleeplessness Nēttirappuṇ / kaṇ viraṇam / viẕi viraṇam தநததிரப்புண / கண விரணம் / விழி விரணம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine130 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.13.22 glaucoma Pain around eyebrows, redness of cornea, nasal watery discharge Nēttiravaḷi / kaṇṇarampu vāyu தநததிரவாயு / கணணரம்பு வாயு ISMT-4.13.23 keratitis Inflammation of clear tissue in front of eye/cornea Karum paṭalam / karuppuppaṭalam கரும் படலம் / கருப்புப்படலம் ISMT-4.13.24 uveitis Ache and discomfort in the eye Karuviẕi nōy கருவிழி தநாய ISMT-4.13.25 strabismus Crossed eyes / squint Cāya kaṇ / māṟu kaṇ pārvai ்சாய கண / மாறு கண பார்ைவ ISMT-4.13.26 excessive lacrimation Spectrum of diseases causing watery secretion from eyes Nīruṟuttuṅ kaṇṇōy / nīraivaṭittu koṇṭirukkum kaṇnōy நீருறுததுங கணதணாய / நீைரவடிதது பகாணடிரு்ககும் கணதநாய ISMT-4.13.27 night blindness Inability to see well at night or in poor lighting Mālaikkaṇ nōy / irākuruṭu / Antira kācam மாைல்ககண தநாய / இராகுருடு / அநதிர கா்சம் ISMT-4.13.28 blackish eye A pathological feature in intraocular conditions such as subconjunctival haemorrhage, corneal disease, eye pigmentation and extraocular conditions such as trauma of head and face Kaṟutta kaṇ கறுதத கண ISMT-4.13.29 goggling of eyes Rolling, staring with wide bulging eyes Kaṇ uruṭṭal கண உருடடல் ISMT-4.13.30 cloudy vision Kaṇ pacattal கண ப்சததல் ISMT-4.13.31 exophthalmos Bulging or protrusion of eyes out of normal position Kaṇ paruttal கண பருததல் ISMT-4.13.32 smoky vision An ophthalmic condition in which vision is of smoky appearance and objects look blurred Kaṇ pukai கண புைக ISMT-4.13.33 blue sclera Pukaikkaṇ புைக்ககணC ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 131 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.13.34 congenital blindness Piṟavikkuruṭu பிறவி்ககுருடு ISMT-4.13.35 gritty eyes Aṉṉa kōpam அன் தகாபம் ISMT-4.13.36 purulent ophthalmia An eye disease characterized by pain and ulcerated tissue growth on eye, associated with purulent discharge Aẕikaṇ pirittal அழிகண பிாிததல் ISMT-4.13.37 granular growth of eye Tubercle or any granular growth of flesh in sclera of eye Kaṇ eẕucci கண எழுச்சி ISMT-4.13.38 ophthalmia neonatorum Commonly affects newborn infants; marked blood-coloured discharge, dusky redness and swelling of eyelids with difficulty in everting them; pain and burning sensation in eyelids and photophobia Amaram அமரம் ISMT-4.13.39 inflammatory eye disease Inflammation and oedema of eyes with mucoid excretions, lacrimation, dazzling, irritation and burning sensation Poṅkiya vitaṉam பபாஙகிய வித்ம் ISMT-4.13.40 macular oedema Accumulation of morbid fluid on eye lens, milky-white opacity of cornea Pañcunīrp paṭalam பஞசுநீர்ப் படலம் ISMT-4.13.41 staphyloma An abnormal protrusion of a part of the eyeball, often associated with diminished vision, eye fatigue, and insomnia Kuntam குநதம் ISMT-4.13.42 blindness Timiram திமிரம் ISMT-4.13.43 periorbital cellulitis Cōrippaṭartti த்சாாிப்படர்ததி ISMT-4.13.44 conjunctivitis Kuṭar pillam குடர் பில்லம் ISMT-4.13.45 swollen eyelids with numbness Disease of eyelids marked by swelling and numbness due to accumulation of fluid from head Imainīr pāyccal இைமநீர் பாயச்சல் ISMT-4.13.46 papillary growth in outer canthus A growth present in the outer canthus of eye with purulent discharge Kaṇ nōkkāṭu கண தநா்ககாடு ISMT-4.13.47 chalazion A small slow-growing liquid-filled lump or cyst developing within eyelid Viraṇapparu விரணப்பரு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine132 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.13.48 pterygium Cataippaṭalam/ nākappaṭalam ்சைதப் படலம்/ நாகப்படலம் ISMT-4.13.49 hyphema / aqueous humour haemorrhage Characterized by visible blood in space between cornea and iris; may or may not be associated with pain in eyes, eyebrows, temple region, occipital region and vertex, and swelling of eyelids Irattappaṭalam இரததப்படலம் ISMT-4.13.50 disease of iris Kumutam குமுதம் ISMT-4.13.51 protruded eyeball An eye disease with pressure due to swelling of eyeball; eyelids become tight and do not completely cover eye globe Nerical பநாி்சல் ISMT-4.13.52 scleritis Inflammation of sclera, often associated with piercing acute pain and headache, inability to see in dim light (moonlight); burning sensation in body, redness of eye Cukkiraṉ / Veṇṇōkkāṭu சு்ககிரன/ பவணதணா்ககாடு ISMT-4.13.53 nodular scleritis A disease of the eye characterized by localized area of inflammation, burning sensation, diffuse pain and defective vision Viẕiviẕuṅki cukkiraṉ விழிவிழுஙகி சு்ககிரன ISMT-4.13.54 blindness due to vali An eye disease with pain in vertex and vision loss Vaḷi timiram வாயு திமிரம் ISMT-4.13.55 syphilitic ophthalmia Eye involvement with burning sensation in venereal diseases Mēkattimiram தமகததிமிரம் ISMT-4.13.56 corneal opacity An eye disease with milky-white opacity in cornea Āṇippū/kaṇ pū / tiraṇamirutam ஆணிப்பூ/கண பூ / திரணமிருதம் ISMT-4.13.57 keratoglobus Globular enlargement of cornea Unteẕucci உநபதழுச்சி ISMT-4.13.58 pinguecula A fleshy growth affecting sclera of eye Cataippaṭartti ்சைதப்படர்ததி ISMT-4.13.59 episcleritis Inflammatory vascular congestion of sclera Viraṇa nerical விரண பநாி்சல் ISMT-4.13.60 eye melanoma A malignant growth of flesh in sclera of eye causing swelling of eyeball Untu nerical உநது பநாி்சல் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 133 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.13.61 Bitot’s spot A raised circular dot resembling semen in colour on white sclera of eye Tuḷi nerical துளி பநாி்சல் ISMT-4.13.62 blackish tissue growth in sclera Māṅkica kumiḷam மாஙகி்ச குமிளம் ISMT-4.13.63 streaks in cornea Vari வாி ISMT-4.13.64 haemorrhagic blister of sclera May extend into iris Irattakkumiḷam இரதத்ககுமிளம் ISMT-4.13.65 conjunctival ulcer Characterized by itching of ears, mouth, eyes, nose and facial region; marked by mucopurulent discharge, sleeplessness, piercing pain in cornea, frequent winking of eye Avikāya viraṇam அவிகாய விரணம் ISMT-4.13.66 vitreous opacities Vitreous opacities with black specks floating before eyes Cuẕal vaṇṭerital சுழல் வணபடாிதல் ISMT-4.13.67 red-streaked eye Cevvari ப்சவவாி ISMT-4.13.68 sleepy eyes Peculiar upward gaze of eyes just before sleep Viẕi corukal / kaṇ cokkal / nittiraippiṭittal விழி ப்சாருகல் / கண ப்சா்ககல் / நிததிைரப்பிடிததல் ISMT-4.13.69 rolling of eyes Rolling up of eyes as in death or fits Kaṇ corukutal/ viẕi uḷvāṅkal கண ப்சாருகுதல்/ விழி உளவாஙகல் ISMT-4.13.70 painful fleshy growth in eye Severe pain and swelling with fleshy growth in eye and water discharge, leading to delirium Uyarntu kaṇ puṭaittal உயர்நது கண புைடததல் ISMT-4.13.71 meibomianitis / posterior blepharitis Pain in pupils and eyelids, heaviness in eyelids, loss of sleep, irritation of lens with boring pain, swelling and thickening of eyelids with watery discharge Cōrākkaṇ tuṭippu த்சாரா்ககண துடிப்பு ISMT-4.13.72 eye pain with giddiness An eye disease characterized by white discoloration of eye, irritation, pain, itching and giddiness Tuṇṇu veṇ pukaiccal துணணு பவண புைகச்சல் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine134 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.13.73 protrusion of eyeball with redness and watering Associated with vomiting Uṟuviẕi puṭaittal உறுவிழி புைடததல் ISMT-4.13.74 redness of eye with headache Associated with emaciation Maruvukaṇ civappu மருவுகண ்சிவப்பு ISMT-4.13.75 thickened eyelids Imaittaṭippu இைமததடிப்பு ISMT-4.13.76 red eye Kaṇ civappu கண ்சிவப்பு ISMT-4.13.77 sunken eyes Delicate skin under eyes can sometimes appear dark, sunken and hollow Kuẕikkaṇ குழி்ககண ISMT-4.13.78 stye Inflammatory lump on outer edge of eyelid Kaṇ kaṭṭi கண கடடி ISMT-4.13.79 painful eye with whitish spots in the cornea Veṇ kumutam பவண குமுதம் ISMT-4.13.80 scleral ulcer Inflammation of sclera with ulceration Viraṇa cukkiraṉ விரண சு்ககிரன ISMT-4.13.81 linear discoloration of sclera Nīr vari நீர் வாி ISMT-4.13.82 impaired acuity of vision An eye disease which affects the acuity of vision; includes all conditions which interfere with eyesight, such as cataract, refractory disorders, retinal diseases Tiṭṭi nōy திடடி தநாய ISMT-4.13.83 growth inside eyelids Exuberant growth inside eyelids Pilam / pillam / pillarōkam பிலம் / பில்லம் / பில்லதராகம் ISMT-4.13.84 subconjunctival haemorrhage Red, bloody layer of the eyes, probably pointing to the appearance of subconjunctival haemorrhage Vaṇṇavutirappaṭalam வணணவுதிரப்படலம் ISMT-4.13.85 eye disease due to tissue growth on inner side of eyelid Excessive lacrimation, swollen and fatigued eyelids, exuberant growth of tissue on inner side of eyelids Paṟpa rōkam பற்ப தராகம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 135 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.13.86 ectropion Eyelid sags or turns outwards causing irritation in the inner eyelid; usually affects lower eyelid Imaiyuyarcci இைமயுயர்ச்சி ISMT-4.13.87 diminution of vision Pārvai kuṟaivu பார்ைவ குைறவு ISMT-4.13.88 blurred vision Oḷi maṅkal/ Kaṇ oḷi maṅkal ஒளி மஙகல்/ கண ஒளி மஙகல் ISMT-4.13.89 ulcerative blepharitis Ulceration of eyelid margins and lash fall, burning sensation, bloody eyes, oedema of white part of eye, etc. Puẕukkaṭi புழு்ககடி ISMT-4.13.90 presbyopia Characterized by sensitivity to light, difficulty in viewing nearby objects, impaired vision and dullness of vision Veḷḷeẕuttu பவளபளழுதது ISMT-4.13.91 myopia Short-sightedness Kiṭṭa pārvai கிடட பார்ைவ ISMT-4.13.92 corneal and conjunctival ulcers Ulcerations of cornea and conjunctiva with watery eyes Cōtikā viraṇam த்சாதிகா விரணம் ISMT-4.13.93 trichiasis Muṭamayir முடமயிர் 4.14 Ear, nose and throat disorders ISMT-4.14.1 hoarseness of voice Low voice which occurs as a disease or as an associated symptom in various diseases; caused by excessive exposure to cold air, drinking of extremely hot water; also associated with cough and throat pain; six types, viz: 1. hoarseness of voice due to vaḷi (vaḷi kural kammal); 2. hoarseness of voice due to aẕal (aẕal kural kammal); 3. hoarseness of voice due to aiyam (aiya kural kammal); 4. hoarseness of voice due to mukkuṟṟam (mukkuṟṟa kural kammal); 5. hoarseness of voice due to tuberculosis (iḷaippu nōy kural kammal); 6. hoarseness of voice due to tonsillitis and adenoiditis (niṇak kural kammal) Kammal / kuraṟkammal / veṅkala nōy/ toṇṭaikkammal/ kuralaṭaippu / toṇṭaikkaṭṭu / curapaṅkam கம்மல் / குரற்கம்மல் / பவஙகல தநாய/ பதாணைட்ககம்மல்/ குரலைடப்பு / பதாணைட்ககடடு / சுரபஙகம் ISMT-4.14.2 diseases of throat Veṅkaḷa nōy பவஙகள தநாய C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine136 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.14.3 diseases of larynx Kuralvaḷai nōy / toṇṭai nōy குரல்வைள தநாய / பதாணைட தநாய ISMT-4.14.4 vocal vibration / vocal fremitus Kuralatircci குரலதிர்ச்சி ISMT-4.14.5 vocal resonance Kuralirāvam குரலிராவம் ISMT-4.14.6 low-pitched voice Kuralīṉam குரலீ்ம் ISMT-4.14.7 process of improving vocal tone Kuraleṭuttal குரபலடுததல் ISMT-4.14.8 loud voice Kural kāṭṭal குரல் காடடல் ISMT-4.14.9 strangulation Kural nerittal / kuralvaḷai nerittal குரல் பநாிததல்/ குரல்வைள பநாிததல் ISMT-4.14.10 voice change Change of voice due to an underlying pathology Kural māṟṟam குரல் மாற்றம் ISMT-4.14.11 inflammation of larynx Kuralvaḷai tāpaṉam / kuralvaḷai aẕaṟci / kuralvaḷai tāpam குரல்வைள தாப்ம்/ குரல்வைள அழற்்சி / குரல்வைள தாபம் ISMT-4.14.12 tightness of throat with pain and inflammation Toṇṭai aṭaippaṉ பதாணைட அைடப்பன ISMT-4.14.13 pulling sensation in the trachea Kuralvaḷai icivu குரல்வைள இ்சிவு ISMT-4.14.14 inflammation of throat Vātanāriya/neṭu nārai வாதநாாிய/ பநடு நாைர C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 137 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.14.15 tonsillitis Inflammation of tonsils / epiglottitis Aṇṇākku tūṟu / lacuṉa tāpitam/caittiyak kaṭṭi அணணா்ககு தூறு / லசு் தாபிதம் / ை்சததிய்க கடடி ISMT-4.14.16 hoarseness of voice caused by pulmonary tuberculosis With lymph node enlargement over the larynx, laryngeal congestion and loss of weight; caused by vitiation of aiyam; chronic state of this disease is incurable Iḷaippu nōy kural kammal இைளப்பு தநாய குரல் கம்மல் ISMT-4.14.17 hoarseness of voice caused by tonsillitis and adenoiditis Niṇak kural kammal நிண்க குரல் கம்மல் ISMT-4.14.18 sinusitis Due to derangement of aẕal there is nasal blockage, inflammation of nasal mucosa and sinuses resulting in sneezing, watery eyes, heaviness of head, headache, running nose, bloody and purulent discharge with phlegm while blowing nose; classified in nine types: 1. sinusitis due to vaḷi (vaḷi mūkkaṭaippu); 2. sinusitis due to aẕal (aẕal mūkkaṭaippu); 3. sinusitis due to aiyam (aiyam mūkkaṭaippu); 4. sinusitis with throat pain and inflammation (kaẕuttu mūkkaṭaippu); 5. sinusitis with epistaxis due to excessive heat (kuruti mūkkaṭaippu) 6. sinusitis with nasal polyp (muḷai mūkkaṭaippu); 7. suppurative sinusitis (cīẕ mūkkaṭaippu); 8. allergic rhinitis (nīr mūkkaṭaippu); 9. suppurative nasal septal disease (cirāy mūkkaṭaippu) Nāciyaṭaippu / tuṇṭattaṭaippu / mūkkaṭaippu/ Pīṉicam / toṭar pīṉicam நா்சியைடப்பு / துணடததைடப்பு / மூ்ககைடப்பு/ பீ்ி்சம் / பதாடர் பீ்ி்சம் ISMT-4.14.19 gritty feeling of nose Mūkkaṟuppāṉ மூ்ககறுப்பான ISMT-4.14.20 congenital absence of nose Mūkkaṟai மூ்ககைற ISMT-4.14.21 adenoids Mūkkaṭiyāṉ மூ்ககடியான ISMT-4.14.22 burrowing sore of nostrils Erosion of nasal structures Mūkkarittal மூ்ககாிததல் ISMT-4.14.23 nasal deformity Mūkkili மூ்ககிலி C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine138 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.14.24 nasal polyp Mūkku mūlam மூ்ககு மூலம் ISMT-4.14.25 dryness of nasal mucosa, causing difficulty in breathing Mūkku vaṟaṭci மூ்ககு வறட்சி ISMT-4.14.26 elongated nose Mūkkuyartal மூ்ககுயர்தல் ISMT-4.14.27 nasal carcinoma Mūkkuppuṟṟu மூ்ககுப்புற்று ISMT-4.14.28 nasal myiasis Larvae in nasal cavity Mūkkuppuẕu மூ்ககுப்புழு ISMT-4.14.29 nasal mucus Mūkkuccaḷi / mūkkūḷai மூ்ககுச்சளி/மூ்ககூைள ISMT-4.14.30 nasal blowing Mūkkuccintal/ mūkku cīṟutal மூ்ககுச்சிநதல்/ மூ்ககு ்சீறுதல் ISMT-4.14.31 abscess in nose Mūkkuccilanti மூ்ககுச்சிலநதி ISMT-4.14.32 gangrenous ulcers of nose Ulcers destroying turbinals of nose Mūkkuṇṇi மூ்ககுணணி ISMT-4.14.33 shrinking of nose Mūkkuccuẕittal மூ்ககுசசுழிததல் ISMT-4.14.34 nasal discharge Nasal discharge due to increased aiyam Mūkkunīr oẕukku மூ்ககுநீர் ஒழு்ககு ISMT-4.14.35 nasal sounds Mūkkuḷi மூ்ககுளி ISMT-4.14.36 prosthetic nose Process of fixing an injured nose using prosthesis Mūkkoṭṭu மூ்கபகாடடு ISMT-4.14.37 sinusitis with epistaxis due to excessive heat Characterized by increased heat in body and head with redness and ulcers in nose, nasal bleeding, mucous discharge in nose, burning sensation, itching in nose, burning eyes, pain in mandibles, ears and neck, loss of interest in food, loss of taste and smell Kuruti mūkkaṭaippu குருதி மூ்ககைடப்பு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 139 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.14.38 sinusitis with nasal polyp Characterized by small erythematous bunch of polyps in nasal mucosa, nasal congestion, difficulty in breathing, headache, discharge of bloody mucous from nose Muḷai mūkkaṭaippu முைள மூ்ககைடப்பு ISMT-4.14.39 suppurative sinusitis Characterized by nasal congestion with difficulty in breathing via nostrils, mouth breathing, thickened and foul-smelling mucosal discharge from nose, dryness and erythema on either side of nasal bridge, frequent sneezing, bad breath and loss of sense of smell Cīẕ mūkkaṭaippu ்சீழ மூ்ககைடப்பு ISMT-4.14.40 allergic rhinitis Nīr mūkkaṭaippu நீர் மூ்ககைடப்பு ISMT-4.14.41 suppurative nasal septal disease Characterized by nasal congestion, ulcers in nose with thickened mucoid nasal discharge from nose and mouth, nasal septum perforations, nasal cartilage destruction, foul-smelling sputum and breath, hoarseness of voice, nasal speech and loss of appetite; this condition usually occurs secondarily to venereal disease Cirāy mūkkaṭaippu ்சிராய மூ்ககைடப்பு ISMT-4.14.42 nasal polyp Nācikā pīṭam / mūkkil catai vaḷarum nōy நா்சிகா பீடம் / மூ்ககில் ்சைத வளரும் தநாய ISMT-4.14.43 ear diseases Cevi nōy ப்சவி தநாய ISMT-4.14.44 hearing impairment kēḷvi nōy தகளவி தநாய ISMT-4.14.45 muffled hearing / diminished hearing Lacking the power of hearing or having impaired hearing Kātumantam / kātaiṭaippu / ceviyaṭaippu / kātu mattimam / mantak kēḷvi காதுமநதம் / காைதைடப்பு / ப்சவியைடப்பு / காது மததிமம் / மநத்க தகளவி ISMT-4.14.46 ear furuncle / blister Kāteẕucci / kātukkoppuḷam காபதழுச்சி / காது்கபகாப்புளம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine140 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.14.47 pricking pain in ear Cevikuttu / kātu kuttal ப்சவிகுதது / காது குததல் ISMT-4.14.48 neurogenic deafness Deafness caused by impairment of nervous system Ceviyuṟutal narampu aṭaippu ப்சவியுறுதல் நரம்பு அைடப்பு ISMT-4.14.49 tinnitus Constant ringing sound in ear in absence of an external source Kātiraiccal / kātu toṉi / karṇa nātam காதிைரச்சல் / காது பதா்ி / கர்ண நாதம் ISMT-4.14.50 ear discharge Serous and watery discharge from ear Karṇa māri கர்ண மாாி ISMT-4.14.51 diseases affecting both face and ear Include facial paralysis or trigeminal neuralgia Cevimuka nōy ப்சவிமுக தநாய ISMT-4.14.52 ear wax - cerumen Waxy substance secreted in passage of outer ear Kurumpi குரும்பி ISMT-4.14.53 vaḷi-induced ear disease Cevi vaḷi ப்சவி வளி ISMT-4.14.54 piercing pain in ear. Ceviccūlai ப்சவிசசூைல ISMT-4.14.55 vertigo and tinnitus Ceviccaṉṉi ப்சவிச்சன்ி ISMT-4.14.56 growth in ear Cevi vippuruti ப்சவி விப்புருதி ISMT-4.14.57 painful tinnitus Kātiraiccaluṭaṉ kūṭiya vali காதிைரச்சலுடன கூடிய வலி ISMT-4.14.58 suppurative otitis Pus discharge, with pain in ear Kātil vētaṉaiyuṭaṉ cīẕ காதில் தவதை்யுடன ்சீழ ISMT-4.14.59 ear eczema Kātu karappāṉ காது கரப்பான ISMT-4.14.60 skin lesions in ear Ceviyiṟ kuṭṭam ப்சவியிற் குடடம் ISMT-4.14.61 papules in ear Cevipparu ப்சவிப்பரு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 141 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.14.62 carbuncle of ear Kātuppiḷavai காதுப்பிளைவ ISMT-4.14.63 parasitic infection of ear Kātil puẕu காதில் புழு ISMT-4.14.64 ulcer around outer ear characterized by necrotic lesion Kātaṟuppāṉ காதறுப்பான ISMT-4.14.65 deafness Ceviṭu ப்சவிடு ISMT-4.14.66 inflammation of the ear Otitis Kātuttapam / kātuttāpitam / kātu vīkkam / kātaẕaṟci காதுததபம் / காதுததாபிதம் / காது வீ்ககம் /காதழற்்சி ISMT-4.14.67 carcinoma of ear Kātuppuṟṟu காதுப்புற்று ISMT-4.14.68 vestibular syncope Sudden and transient loss of consciousness in vestibular disorders Kātu mūrccai காது மூர்சை்ச ISMT-4.14.69 transient loss of hearing Kātu viṭāy காது விடாய ISMT-4.14.70 ear stiffness Stiffness of outer ear Kātu viṟaippu/ kāttu muṟaippu காது விைறப்பு / காதது முைறப்பு ISMT-4.14.71 nasal diseases There are 86 nasal diseases, including: rhinitis, sinusitis, nasal ulcers, nasal polyp, nasal block Nāci nōy / mūkku nōy நா்சி தநாய / மூ்ககு தநாய ISMT-4.14.72 rhinorrhea Irritation and inflammation of mucous membrane in nose (rhinitis) Calatōṭam / calappīṉacam / mūkkunīrpāytal / nīr pīṉicam / mūkkuccaḷi / nīrkkōvai ்சலததாடம் / ்சலப்பீ்்சம் / மூ்ககுநீர்பாயதல் / நீர் பீ்ி்சம் / மூ்ககுச்சளி / நீர்்கதகாைவ C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine142 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.14.73 nasal ulcers Nācippuṇ நா்சிப்புண ISMT-4.14.74 catarrh with polyp A form of catarrh resulting in a smooth growth of flesh of approximate size one to two centimetres, i.e., a polypus developing in the nasal canal and obstructing respiration; associated with free and frequent mucous dis- charge from nose Kaṇṭa pīṉicam கணட பீ்ி்சம் ISMT-4.14.75 postnasal drip Piṉ nīrpāyccal பின நீர்பாயச்சல் ISMT-4.14.76 nasal and paranasal tumours Mūkku kaẕalai மூ்ககு கழைல ISMT-4.14.77 nasal carbuncle Mūkkuppiḷavai மூ்ககுப்பிளைவ ISMT-4.14.78 nose acne Mūkkupparu மூ்ககுப்பரு ISMT-4.14.79 nasal block followed by throat diseases Nasal block followed by sore throat, throat pain, difficulty in swallowing, and postnasal drip Kaẕuttu mūkkaṭaippu கழுதது மூ்ககைடப்பு ISMT-4.14.80 clogged ear Ceviyaṭaittal ப்சவியைடததல் ISMT-4.14.81 heaviness of head Talai kaṉappu தைல க்ப்பு ISMT-4.14.82 puffiness of face Mukam ataittal முகம் அைதததல் ISMT-4.14.83 sound made to clear throat Cerumal/oli cerumal ப்சருமல் / ஒலி ப்சருமல் ISMT-4.14.84 nasal bleeding Mūkkiratta oẕukku/ mūkku irattam மூ்ககிரதத ஒழு்ககு/ மூ்ககு இரததம் ISMT-4.14.85 tickling cough Pukaiccal புைகச்சல் 4.15 Dental disorders ISMT-4.15.1 diseases of oral cavity Vāy nōy வாய தநாயCh ap te r 4 Morbidity and diagnosis 143 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.15.2 darkening of teeth Pal kaṟuttal பல் கறுததல் ISMT-4.15.3 dentoalveolar abscess Pallaraṇai பல்லரைண ISMT-4.15.4 disease in gums Tiṭṭai nōy / pallīraṟu nōy திடைட தநாய / பல்லீரறு தநாய ISMT-4.15.5 gum swelling Due to collection of morbid fluid in gums Tanta mantam தநத மநதம் ISMT-4.15.6 dental diseases Tanta rōkam தநத தராகம் ISMT-4.15.7 diseases of roots and gums of teeth Tantamūlappiṇi தநதமூலப்பிணி ISMT-4.15.8 bleeding gums Pallīṟil rettam kaṭṭum பல்லீறில் பரததம் கடடும் ISMT-4.15.9 dental root canal diseases Pallaṭi nōy பல்லடி தநாய ISMT-4.15.10 dental plaque/ tartar and caries Ūttai / pal aẕukku / pulāl ஊதைத / பல் அழு்ககு / புலால் ISMT-4.15.11 swelling of cheeks Kaṉṉa vīkkam கன் வீ்ககம் 4.16 Disorders indicated for parasurgical procedures ISMT-4.16.1 fistula in ano A type of anorectal disease with features of perianal fistula such as pain, perianal discharge, redness, induration, etc.; usually runs a chronic course with intermittent pain and discomfort Ācaṉarūṭi/ ācaṉa pavuttiram ஆ்ச்ரூடி/ ஆ்ச் பவுததிரம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine144 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.16.2 haemorrhoids/ piles Characterized by engorged veins found externally or internally with fluid or blood discharge associated with itching, burning sensation in anus, constipation and tiredness; aggravation of vaḷi associated with aẕal; caused by food and lifestyle modifications; increased internal body heat and psychological disturbances Mūla nōy/mūlam / ācaṉa nōy /kutāṅkuram / mūlamuḷai மூல தநாய/ மூலம் / ஆ்ச் தநாய / குதாஙகுரம் / மூலமுைள ISMT-4.16.3 tenesmus With severe cramping pain in anorectal region Mūlakkaṭuppu /mūla apāṉak kaṭuppu / ācaṉakkaṭuppu மூல்ககடுப்பு /மூல அபா்்க கடுப்பு / ஆ்ச்்ககடுப்பு ISMT-4.16.4 passing of bloody and mucous stools in children Mūlakkaṇam /mukku kaṇam மூல்ககணம் / மு்ககு கணம் ISMT-4.16.5 skin disease in anal region Eczematous skin lesions in anal region Mūlakkarappāṉ மூல்ககரப்பான ISMT-4.16.6 ulcer or tumour in rectal region Mūlakkiranti மூல்ககிரநதி ISMT-4.16.7 diarrhoea associated with haemorrhoids A chronic disease marked by watery diarrhoea with foul smell, heartburn and abdominal discomfort Mūlakkirāṇi மூல்ககிராணி ISMT-4.16.8 intense heat in pelvic region Intense heat in pelvic region which may cause anorectal diseases Mūlakkoti/ mūlakkotippu / mūlaccūṭu மூல்கபகாதி/ மூல்கபகாதிப்பு / மூலசசூடு ISMT-4.16.9 anal itching Pruritis ani, also a prodromal symptom of piles Mūlattiṉavu மூலததி்வு ISMT-4.16.10 haemorrhoid with fistula Mūla pakantaram / mūla pavuttiram மூல பகநதரம் / மூல பவுததிரம் ISMT-4.16.11 anorectal carcinoma Mūlappuṟṟu மூலப்புற்று C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 145 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.16.12 congenital disease, causing bloody stools in children Mūla ratta kaṇam மூல ரதத கணம் ISMT-4.16.13 bleeding piles Mūlaratta m/ ratta mūlam /mūlavutiram மூல ரததம்/ ரதத மூலம் /மூலவுதிரம் ISMT-4.16.14 accumulation of bowel gas Mūla vāyvu மூல வாயவு ISMT-4.16.15 bleeding per rectum Irutta kutam இருதத குதம் ISMT-4.16.16 anal stricture Ācaṉa curukkam ஆ்ச் சுரு்ககம் ISMT-4.16.17 transfer of heat Parital பாிதல் ISMT-4.16.18 splashing of fresh blood Irattam pīriṭal இரததம் பீாிடல் ISMT-4.16.19 rectal prolapse Virēki aṭittaḷḷal/ kutappiramca rōkam விதரகி அடிததளளல்/ குதப்பிரம்்ச தராகம் ISMT-4.16.20 severe constipation Uratta malakkaṭṭu உரததமல்ககடடு ISMT-4.16.21 haemorrhoids with large abscesses Characterized by tenesmus, burning sensation and itching in anal region, splash of blood on squatting, external abscess of size of turmeric bud, constipation, belching, and abdominal distention Muḷai mūlam முைள மூலம் ISMT-4.16.22 annular pile mass Characterized by lesions resembling tuber Maranta arundinacea, constipation, watery, purulent and bloody discharge from pile mass, weakness of body, loss of appetite leading to death in chronic stage Āẕi mūlam /āẕi muḷai ஆழி மூலம் / ஆழி முைள ISMT-4.16.23 haemorrhoids associated with diarrhoea Characterized by increased body heat, flatulence, difficulty in walking, increased perspiration with tremors, diarrhoea and emaciation Tonta mūlam பதாநத மூலம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine146 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.16.24 haemorrhoids with abscess leading to fistula Characterized by small abscess in anal region resembling flower of mango tree; reddish discoloration develops looking like the fruit of Coccinia grandis; frequent micturition, heaviness of extremities, increased heat and redness in anal region Pavuttira mūlam / pakantira mūlam பவுததிர மூலம் / பகநதிர மூலம் ISMT-4.16.25 sentinel pile Characterized by skin tag on edge of anus; when inflamed, may be associated with fluid discharge and pain radiating from lumbar region to umbilical region, with severe lower abdominal pain Cavvu mūlam ்சவவு மூலம் ISMT-4.16.26 anorectal ulceration Muḷai viraṇam முைள விரணம் ISMT-4.16.27 haemorrhoids due to derangement of all three humours Characterized by reddish external pile mass resembling hen's comb; makes walking difficult; rumbling of abdomen, perspiration, tremors, thirst, diarrhoea and emaciation. Mukkuṟṟa muḷai nōy மு்ககுற்ற முைள தநாய ISMT-4.16.28 shrinkage of anal orifice Kutamiṟukal குதமிறுகல் ISMT-4.16.29 anal heat Ineffective painful straining to empty bowels in response to desire to defaecate, without producing a significant quantity of faeces Āẕiyaṉal ஆழிய்ல் ISMT-4.16.30 perianal abscess Characterized by pain in the abscess, difficulty in sitting, itching, skin irritation around anus with discharge of pus Muḷai kaṭṭi / ācaṉakkaṭṭi முைள கடடி / ஆ்ச்்ககடடி ISMT-4.16.31 fistula An abnormal connection between two body parts, such as an organ or blood vessel and another structure, usually associated with abscess, inflammation and pus discharge; chronic in nature Pavuttiram / pakantaram பவுததிரம் / பகநதரம் ISMT-4.16.32 fistula with sharp pricking pain Characterized by sharp pricking pain as if from an arrow; abscess, fear of death, fever, ulcers with sinus tract formation, itching, bleeding from ulcers and burning sensation on scratching Ācaṉa kaṇṭamālai ஆ்ச் கணடமாைல C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 147 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.16.33 anal ulcer Ulceration or fissure of anal region with or without collection of pus in tissue around anus and rectum Muḷaippuṇ / eruvāymuḷaippuṇ / ācaṉappuṇ முைளப்புண / எருவாயமுைளப்புண / ஆ்ச்ப்புண ISMT-4.16.34 fistula with sinus Pavuttira purai பவுததிர புைர ISMT-4.16.35 anorectal ulcers Kuta viraṇam குத விரணம் ISMT-4.16.36 anal fissure Linear or irregularly shaped ulcers in cutaneous part of anal region due to vitation of vaḷi, hard stools, constipation, dryness Ācaṉa veṭippu/ Eruvāy veṭippu ஆ்ச் பவடிப்பு/ எருவாய பவடிப்பு ISMT-4.16.37 serous discharge from anal fistula Foul-smelling discharge from anal fistula Pavuttira nīr / pakantara nīr / ācaṉarūṭi nīr பவுததிர நீர் / பகநதர நீர் / ஆ்ச்ரூடி நீர் ISMT-4.16.38 fistula with pricking pain in rectum Characterized by pricking pain in the rectum and anus followed by protuberance resembling yam tuber with watery discharge Mūla pavuttiram மூல பவுததிரம் ISMT-4.16.39 fistula with fever and purulent discharge Characterized by watery discharge from the perianal region, followed by oozing of pus with fever, collection of clear fluid in scrotum, benumbed feeling in body, difficultly in passing stools and burning sensation in hands and feet Mēka pavuttiram தமக பவுததிரம் ISMT-4.16.40 genital (penile) ulcers with fistula Characterized by genital (penile) ulcers extending through network of nerves and veins, causing fistula associated with foul smell, dribbling of urine and scrotal swelling Kiranti pavuttiram கிரநதி பவுததிரம் ISMT-4.16.41 abdominal distention Vayiṟu vīṅkal / vayiṟuppal வயிறு வீஙகல் / வயிறுப்பல் ISMT-4.16.42 fistula with garland- like abscess Characterized by big abscess causing obstruction of anus, discharge of pus and blood from abscess leading to gangrene with foul odour Carakaṇṭa mālai pavuttiram ்சரகணட மாைல பவுததிரம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine148 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.16.43 multiple fistula Characterized by sieve-like small multiple openings in high anal region through which blood and faeces ooze out; piercing pain in anus and itching in perianal region Ācaṉa kaṇṭamālai pavuttiram ஆ்ச் கணடமாைல பவுததிரம் ISMT-4.16.44 renal calculi Urinary disease due to deposition of minerals and salts, leading to stone formation; by derangement of vaḷi and aẕal; classified in four types: 1. renal calculi due to vaḷi (vaḷi kallaṭaippu); 2. renal calculi due to aẕal (aẕal kallaṭaippu); 3. renal calculi due to aiyam (aiyam kallaṭaippu); 4. renal calculi due to mukkuṟṟam (mukkuṟṟam kallaṭaippu) Kallaṭaippu /acmari கல்லைடப்பு /அசமாி ISMT-4.16.45 wound/ulcer Puṇ / viraṇam / raṇam / iraṇam புண / விரணம் / ரணம் / இரணம் ISMT-4.16.46 wound associated with severe pain Sore or wound accompanied by great pain and swelling Aṟputappuṇ அற்புதப்புண ISMT-4.16.47 necrotic ulcer Aẕippuṇ அழிப்புண ISMT-4.16.48 gangrene A putrefying ulcer with exudation and sloughing Aẕupuṇ அழுபுண ISMT-4.16.49 corn Thickened skin with bumps on soles and palms Āṇi / kālāṇi ஆணி /காலாணி ISMT-4.16.50 chronic ulcers Chronic non-healing ulcers commonly seen in lower extremities, due to several factors affecting wound- healing process Āṟāppuṇ / pōkā viraṇam / paṇṭai viraṇam / aẕiyāta viraṇam ஆறாப்புண / தபாகா விரணம் / பணைட விரணம் / அழியாத விரணம் ISMT-4.16.51 injury Caused by blow, bruise, contusion, etc.; the Tamil term kāyam also means physical body Kāyam காயம் ISMT-4.16.52 deep wound An ulcer in which cavity/sinus is formed Kuẕippuṇ / āẕippuṇ குழிப்புண /ஆழிப்புண ISMT-4.16.53 sloughy wound An ulcer or wound which appears to be raised and extended around its margin, being followed by an irresistible itching sensation; cold and white slimy secretion Cilēṣma viraṇam / kapa viraṇam ்சிதல ஷம விரணம் / கப விரணம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 149 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.16.54 sinus of an ulcer or abscess A discharging blind-ended track that extends from surface of an organ to an underlying area or abscess cavity Cilai / cilaippuṇ ்சிைல / ்சிைலப்புண ISMT-4.16.55 arterial / venous ulcer Any ulcer developed due to pathology arising in a blood vessel; any ulcer with tortuous shape, as in a sinus or fistula Nāṭippuṇ நாடிப்புண ISMT-4.16.56 infected wound A wound with heavy purulent drainage Puṇcīẕ / cīẕppuṇ புண்சீழ / ்சீழப்புண ISMT-4.16.57 swelling An increase in size or change in shape of an area of the body; can be caused by collection of body fluid, tissue growth, or abnormal movement or position of tissue Puṭai புைட ISMT-4.16.58 carbuncle A group of pus-filled bumps forming a connected area under skin; carbuncles fill with pus, growing larger and more painful until they rupture and drain Piḷavai / āṇippuṇ பிளைவ / ஆணிப்புண ISMT-4.16.59 wound with maggots An ulcer containing worms or maggots Puẕutta puṇ/ kirumi kakkum aẕipuṇ புழுதத புண/கிருமி க்ககும் அழிபுண ISMT-4.16.60 glandular swelling A glandular inflammation which gives rise to round, knotty elevated hard lumps Kiranti கிரநதி ISMT-4.16.61 phagedenic ulcer An ulcer which spreads rapidly and destructively, eating away tissues; with sloughing particles in discharge Ari kiranti அாி கிரநதி ISMT-4.16.62 non-healing ulcer Due to syphilis /chancroid with a tendency to slough Aẕikiranti / āṟāta puṇ அழி கிரநதி / ஆறாத புண ISMT-4.16.63 cervical lymphadenitis Kaṇṭamālai / kaṇṭapuccaṉai / kaẕuttu kiranti கணடமாைல/ கணடபுச்சை் / கழுதது கிரநதி ISMT-4.16.64 ulcers or swelling of gland of throat Syphilitic sores or ulcers formed inside the throat Kaṇṭa kiranti கணட கிரநதி ISMT-4.16.65 congenital syphilis Kerppa kiranti பகர்ப்ப கிரநதி C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine150 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.16.66 carbuncle on head Ucci piḷavai உச்சி பிளைவ ISMT-4.16.67 person with sores Puttu (Punnaali) புணணாளி ISMT-4.16.68 abnormal hard and soft mass/lump Occurring either internally or externally Eẕuvai எழுைவ ISMT-4.16.69 umbilical hernia Kumiẕi nōy / koppuḷ nōy குமிழி தநாய / பகாப்புள தநாய ISMT-4.16.70 discharge of pus Cīẕ pāyccal ்சீழ பாயச்சல் ISMT-4.16.71 inguinal lymphadenopathy Araiyāppu kaṭṭi அைரயாப்பு கடடி ISMT-4.16.72 fissured ulcer Veṭi kāyam பவடி காயம் ISMT-4.16.73 nerve injury Narampaṟṟal / narampaṟuttal நரம்பற்றல் / நரம்பறுததல் ISMT-4.16.74 preoperative procedure Preparation before any planned procedure Muṉvacam முனவ்சம் ISMT-4.16.75 watery discharge Nīrccerippu / nīr vaṭital / nīr coṟital / nīr oẕukku நீர்சப்சாிப்பு / நீர் வடிதல் / நீர் ப்சாறிதல் / நீர் ஒழு்ககு ISMT-4.16.76 diseases of veins Nāḷaka nōy / nāḷa nōy நாளக தநாய / நாள தநாய 4.17 Tumours and malignancies ISMT-4.17.1 rodent ulcer on cheek Kaṉṉa kiranti கன் கிரநதி ISMT-4.17.2 benign tumour A tumour that lacks the ability to either invade neighbouring tissue or metastasize (spread throughout the body) Naṉ maṟavaikkaṭṭi / naḷiṉap puṟṟu நன மறைவ்ககடடி / நளி்ப் புற்றுC ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 151 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.17.3 hypergranulation Proud flesh in wounds and ulcers Tuṉmāṅkiṣam / turmāmicam துனமாஙகிஷம் / துர்மாமி்சம் ISMT-4.17.4 buccal cancer Kaṉṉappiḷavai / kaṉṉappuṟṟu கன்ப்பிளைவ / கன்ப்புற்று ISMT-4.17.5 tongue cancer Nākkuppuṟṟu நா்ககுப்புற்று ISMT-4.17.6 throat cancer Toṇṭai puṟṟu பதாணைட புற்று ISMT-4.17.7 breast abscess A localized collection of pus in breast tissue Maṭu viṟpuruti மடு விற்புருதி ISMT-4.17.8 breast tumour A lump in breast which is either fixed or movable and may be benign or malignant Nakir puṟṟu / staṉa vippuruti நகிர் புற்று / ஸ்த் விப்புருதி ISMT-4.17.9 blood cancer Iratta vippuruti இரதத விப்புருதி ISMT-4.17.10 cancer of cervix and vagina Mātar yōṉippuṟṟu / yōṉippuṟṟu மாதர் தயா்ிப்புற்று / தயா்ிப்புற்று ISMT-4.17.11 hepatocellular carcinoma Karaḷ puṟṟu கரள புற்று ISMT-4.17.12 cancer of penis / testis including scrotum Liṅka puṟṟu லிஙக புற்று ISMT-4.17.13 haemangioma Benign tumour made up of blood vessels Irattakkaẕalai இரதத்ககழைல ISMT-4.17.14 uterine tumour Characterized by lower abdominal pain, feeling like fetal quickening; excretion of hard stools resembling pellets of goat excreta; marked weight loss / hydatidiform mole / fibroid Karppa vippuruti கர்ப்ப விப்புருதி ISMT-4.17.15 tumours in joint space Mass of unusual cells growing in joints due to aiyam vaḷi Cantu vippuruti ்சநது விப்புருதி C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine152 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.17.16 tumours in eye Disease of eyelids accompanied by thickening of lids, pain in corner of eyes, mucopurulent discharge, itching, irritation, inability to open eyes, inflammation and burning Kuvaḷai vippuruti குவைள விப்புருதி ISMT-4.17.17 cold abscess A cold abscess filled with cheesy liquid like pus; generally burrows through the soft parts until it opens externally by a sinus or fistula; occurs in several parts of body and is due to chronic inflammation of periosteum and surrounding tissue Oṭu vippuruti ஒடு விப்புருதி ISMT-4.17.18 cancer of head Abnormal growth on head which may be benign or malignant Kapāla puṟṟu கபால புற்று 4.18 Mental disorders ISMT-4.18.1 psychiatric condition Frenzied speech, anger, irritability, excitability, haughtiness, arrogance Cerukku nōy / akaṅkāra nōy / mata nōy ப்சரு்ககு தநாய / அகஙகார தநாய / மத தநாய ISMT-4.18.2 maniac Veṟi koḷḷūtal பவறி பகாளளூதல் ISMT-4.18.3 mad quality Veṟi kuṇam பவறி குணம் ISMT-4.18.4 intoxicating drug Veṟitarum maruntu பவறிதரும் மருநது ISMT-4.18.5 maniacal illness due to deranged vaḷi Characterized by laughing, singing dancing, crying, abnormal gait that becomes aggravated after intake of food Vaḷi veṟi வளி பவறி ISMT-4.18.6 maniacal illness due to deranged aẕal Characterized by excitement, impatience, wandering without dress, anger and liking for cold and shady places Aẕal veṟi அழல் பவறி ISMT-4.18.7 maniacal illness due to toxins there is also blackish discoloration of body, redness of eyes and impairment of senses Nañcu veṟi நஞசு பவறி ISMT-4.18.8 maniacal illness due to deranged aiyam Characterized by sleepiness, liking to be alone, increased salivation, pallor, physical inactivity and speech disturbances Aiyam veṟi ஐய பவறி ISMT-4.18.9 maniacal illness due to sorrow- depression Characterized by laughing and blabbering Cōka veṟi த்சாக பவறி C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 153 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.18.10 maniacal illness with severe symptoms due to derangement of all three humours Mukkuṟṟam veṟi மு்ககுற்ற பவறி ISMT-4.18.11 euphoria/intoxication A state of excessive intoxication, possibly due to alcohol, narcotics, lust, metabolic insults, etc., leading to an overriding feeling of euphoria, rut or rage; classified in four types; occurs mainly due to derangement of aẕal humour Mata rōkam / matattai uṇṭākkum viyāti / matam / cerukku nōy / cerukkam மத தராகம் / மததைத உணடா்ககும் வியாதி / மதம் / ப்சரு்ககு தநாய / ப்சரு்ககம் ISMT-4.18.12 psychosomatic illness due to vitiated vaḷi Characterized by haughtiness, shrinkage of skin, dryness of face, hiccough, dyspnoea, insomnia, tremor, pricking pain throughout body and hoarseness of voice Vaḷi cerukku nōy வளி ப்சரு்ககு தநாய ISMT-4.18.13 psychosomatic illness due to vitiated aẕal Characterized by haughtiness, dryness of tongue, increased body temperature, sweating, giddiness, diarrhoea, thirst and anaemia, followed by jaundice Aẕal cerukku nōy அழல் ப்சரு்ககு தநாய ISMT-4.18.14 psychosomatic illness due to alcoholism Caused by alcoholic addiction, characterized by redness of eye, giddiness, stupor Kuruti cerukku nōy குருதி ப்சரு்ககு தநாய ISMT-4.18.15 psychosomatic illness due to vitiated aiyam Characterized by haughtiness, weight gain, feeling heavy, feeling chilled, continuous vomit, loss of taste sensation, palpitation, laziness, excessive sleep Aiya cerukku nōy ஐய ப்சரு்ககு தநாய ISMT-4.18.16 psychosomatic illness due derangement of all three humours Vitiation of mukkuṟṟam; characterized by haughtiness, decreased physical strength, shrunken skin, dull face, hiccough, difficulty in breathing, decreased pulse, tremors in hand, leg and head, loss of sleep, pricking pain, hoarseness of voice, blabbering speech, dryness of tongue Mukkuṟṟa cerukku nōy மு்ககுற்ற ப்சரு்ககு தநாய ISMT-4.18.17 mental disorder Mental illness or psychiatric disorder is a behavioural or mental pattern exhibiting a range of conditions that affect mood, thinking and behaviour; caused by vitiation of aẕal and vaḷi in hyperactivity and vitiation of aiyam in depression Paittiya rōkam /uḷa nōy / maṉa nōy /maṉappiṇi / maṉa viyāti ைபததிய தராகம் / உள தநாய / ம் தநாய / ம்ப்பிணி / ம் வியாதி C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine154 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.18.18 psychosis Mental disorder characterized by hallucinations, delusions, agitation, incoherent speech, sleeplessness, etc.; caused by derangement of three humors; there are of six types Citta piramai / maṉappiramai / uṉmattam / uḷapiṟaẕ ்சிதத பிரைம / ம்ப்பிரைம / உனமததம் / உளபிறழ ISMT-4.18.19 morbid feeling with delirious state of psychosis Cittavippiramam ்சிததவிப்பிரமம் ISMT-4.18.20 phobia / fear disorder Payappiṇi / tairiya naṭṭam பயப்பிணி / ைதாிய நடடம் ISMT-4.18.21 person with mental disorder Pittar / maṉam pētalittavaṉ பிததர் / ம்ம் தபதலிததவன ISMT-4.18.22 infertility due to infections Malaṭṭu puẕu / malaṭṭu pūccu மலடடு புழு / மலடடு பூசசு ISMT-4.18.23 depression Caused mainly by vitiation of aiyam Maṉakkiḷariṉmai / maṉattaḷarcci ம்்ககிளாினைம / ம்ததளர்ச்சி ISMT-4.18.24 phobia A state of extreme fear Maruṭpōl iruttal மருடதபால் இருததல் ISMT-4.18.25 madness A condition causing serious disorder in behaviour or thinking; due to vitiated pittam Payittiyam பயிததியம் ISMT-4.18.26 perception Maṉakkāṭci ம்்ககாட்சி ISMT-4.18.27 hyperexcitability A state or condition of being unusually or excessively excitable Maṉakkiḷarcci ம்்ககிளர்ச்சி ISMT-4.18.28 unstable mind Maṉakkuraṅku ம்்ககுரஙகு ISMT-4.18.29 ignorance Maṉakkuruṭu ம்்ககுருடு ISMT-4.18.30 confusion Maṉakkuẕappam ம்்ககுழப்பம் Ch ap te r 4 Morbidity and diagnosis 155 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.18.31 agitated mind Maṉakkotippu ம்்கபகாதிப்பு ISMT-4.18.32 exhaustion of mind Maṉaṅkuṉṟal / maṉam oṭuṅkal ம்ஙகுனறல் / ம்ம் ஒடுஙகல் ISMT-4.18.33 depressive mind Maṉam calittal / maṉam aluttal ம்ம் ்சலிததல் / ம்ம் அலுததல் ISMT-4.18.34 hallucination Maṉappēy / matimayakku ம்ப்தபய / மதிமய்ககு ISMT-4.18.35 arrogance Matam மதம் ISMT-4.18.36 internal joy Maṉakkaḷippu ம்்ககளிப்பு ISMT-4.18.37 perturbation of mind Maṉakkulaivu ம்்ககுைலவு ISMT-4.18.38 sympathizing Maṉaṅkacital / iraṅkal ம்ஙக்சிதல் / இரஙகல் ISMT-4.18.39 amnesia atonita A mental disorder characterized by stupor, immobility and indifference Maṉappirānti ம்ப்பிராநதி ISMT-4.18.40 mental aberration Maṉappaittiyam / niṉaivu taṭumāṟṟam ம்ப்ைபததியம் / நிை்வு தடுமாற்றம் ISMT-4.18.41 broken-hearted Maṉamuṭaital ம்முைடதல் ISMT-4.18.42 stubbornness of mind Maṉamuraṇṭu ம்முரணடு ISMT-4.18.43 composure of mind Maṉavamaiti ம்வைமதி ISMT-4.18.44 amentia agitata A mental disorder with great excitement and continuous hallucinations Maṉa vikāram ம் விகாரம் ISMT-4.18.45 paranoia A mental disease characterized by systematized delusion Maṉappittu ம்ப்பிதது C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine156 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.18.46 delusion Maṉappiramai/ maṉamayakkam ம்ப்பிரைம / ம்மய்ககம் ISMT-4.18.47 psychiatric disease / mental disorder A group of psychiatric disorders caused by vitiated aẕal; general causes include excessive anger, sexual perversion, impounding guilt, sleeplessness, agitation, wandering, hallucination, sudden loss of wealth due to robbery, offshoots of karma, etc.; there are 64 types with 18 types of functional psychosis classified under chronic schizophrenia, catatonic withdrawal, catatonic excitement, and maniacal excitement Kirikai கிாிைக ISMT-4.18.48 chronic schizophrenia characterized by running amok and remaining mute Characterized by running amok, nodding of head, saluting, muteness, failure to accept commands, scratching of floor with nails, eating whatever is given, sleeplessness, wetting of clothes by passing urine Aṉaṟkirikai அ்ற்கிாிைக ISMT-4.18.49 chronic schizophrenia due to increased aẕal Characterized by disorganized behaviour such as tearing clothes, eating stools and smearing them on naked body, spitting of saliva on others and self, rolling on mud, and phobia for water Pitta kirikai பிதத கிாிைக ISMT-4.18.50 chronic schizophrenia with knocking of head Characterized by eating stools, knocking of head on floor, splashing water on head, drenching self in rain, eating ashes and left-over food, barking like dog, saluting dogs and sticking tongue out and in repeatedly Eccil kirikai எச்சில் கிாிைக ISMT-4.18.51 catatonic withdrawal with profuse sweating and chills Characterized by closing eyes and shutting mouth, speechlessness, profuse sweating and chilliness of body, grinding of teeth, moving from one place to another and sitting in mud, dirt, etc. Vāta kirikai வாத கிாிைக ISMT-4.18.52 catatonic withdrawal with banging of floor, fear of humans Characterized by yawning, watery eyes with paleness, banging hands on floor, frenzied speaking, making signs with fingers, frequent sleeping, wetting of clothes and fear of humans Cilēttumak kirikai ்சிதலததும்க கிாிைக C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 157 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.18.53 manic excitement with beating and spitting on others face Characterized by running, senseless hugging of females, beating other persons in anger, spitting on face, dancing and voracious eating Nātavintu kirikai நாதவிநது கிாிைக ISMT-4.18.54 chronic schizophrenia with rolling on ashes, grumbling and biting people Characterized by grumbling, biting and beating humans, rolling on ashes, flinging dirt, mud on head, froth in mouth, dancing, injuring others, causing cut wounds Pūta kirikai பூத கிாிைக ISMT-4.18.55 chronic schizophrenia characterized by rolling on water Characterized by rolling on water, fleeing on seeing water, eating mud, salutes and smiles at persons adorned with jewels, sleeplessness Jala kirikai ஜைல கிாிைக ISMT-4.18.56 maniacal excitement with increase of reproductive fluids Characterized by abusing others, increased reproductive fluids, laughing at women, refusing to eat, grumbling, obsessive eating of betel leaf, talking to self, pallor, sympathetic speech and tearing of clothes being worn Mōkiṉik kirikai தமாகி்ி்க கிாிைக ISMT-4.18.57 chronic schizophrenia with symptoms of pelting stones, crying Characterized by grumbling, closing eyes, pelting stones, crying, drenching in water, staying nude, running amok, biting children, frequent lying, drooling of saliva and rolling of eyes Kal eri kirikai கல் எாி கிாிைக ISMT-4.18.58 chronic schizophrenia with obeying of commands and accomplishment of tasks Characterized by saluting humans, animals, voracious eating, obeying commands and accomplishing tasks, grunting, beating females and children; frequently brushing teeth and altered gait Kumpiṭu kirikai கும்பிடு கிாிைக ISMT-4.18.59 catatonic excitement with grumbling and cries Characterized by clenching fingers, meaningless talk, crying and shedding tears often, remaining restless and speechless, grumbling, not staying in one place, setting fire to houses Muṇaṅkal kirikai முணஙகல் கிாிைக ISMT-4.18.60 catatonic withdrawal with repetition of what someone says and remaining motionless Characterized by closing eyes, remaining motionless, pinching self, tearing clothes, repeating what someone says, eating turmeric and avoiding food Alar kirikai அலர் கிாிைக C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine158 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.18.61 maniacal excitement with symptoms of gulping excess water and singing Characterized by winking eyes in acceptance, calling to strangers as if familiar, singing, making fun, undressing and gulping water to excess Maruṭ kirikai மருட கிாிைக ISMT-4.18.62 catatonic withdrawal with symptom of holding breath Characterized by muteness, benumbed in cold, holding breath, staying immobile Mūṭu kirikai மூடு கிாிைக ISMT-4.18.63 catatonic excitement with body pain, tremors and dancing Characterized by meaningless talk, yelling with pounding veins, dancing, moving head, grumbling, body pain with tremors, frequent crying, redness of eyes, scratching body and drooling of saliva Valippu kirikai வலிப்பு கிாிைக ISMT-4.18.64 maniacal excitement with gulping excess water Characterized by gulping excess water, vomiting, sunken eyes, failing to eat, nodding head, humming, giving signs and dancing Nīrkuṭi kirikai நீர்குடி கிாிைக ISMT-4.18.65 catatonic excitement with aimless run towards sepulchre Characterized by aimless run towards sepulchre, shouting for help, slapping own face, rolling over ashes and tearing clothes, calling by devil’s name, biting and sucking human blood Pēypiṭi kirikai தபயபிடி கிாிைக ISMT-4.18.66 forgetfulness Maṟati மறதி ISMT-4.18.67 anxiety Maṉakkalakkam / maṉakkuẕappam ம்்ககல்ககம் / ம்்ககுழப்பம் ISMT-4.18.68 confusion Tiyakkam / matimayaṅkal திய்ககம் / மதிமயஙகல் ISMT-4.18.69 illusion Māykai மாயைக C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 159 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 4.19. Paediatric disorders ISMT-4.19.1 hyperpigmented skin rashes in paediatrics Characterized by inconsolable crying, loss of appetite, body pain, dryness of mouth, blackish discoloration of lips, fever, abdominal distention, hoarseness of voice, etc.; considered incurable Karuṅkiranti கருஙகிரநதி ISMT-4.19.2 erythema toxicum neonatorum Occurs up to three months of age; considered to be a congenital disorder attributable to uterine defect; when redness occurs all over body, characterized by reddish discoloration of limbs and body due to association of vaḷi aẕal and aiyam Ceṅkiranti / cevvāppu / cevvāppuk kaṭṭi ப்சஙகிரநதி / ப்சவவாப்பு / ப்சவவாப்பு்க கடடி ISMT-4.19.3 paediatric disease Kuẕantaikaḷ nōy / pālar nōy/ matalai nōy குழநைதகள தநாய / பாலர் தநாய/ மதைல தநாய ISMT-4.19.4 emaciating disease of children A fatal disease in children characterized by emaciation, pallor of skin, withering of limbs, dyspnoea, excessive thirst, protrusion of umbilicus and loss of appetite Tērai tōṣam ததைர ததாஷம் ISMT-4.19.5 digestive disorders of children caused by indigestion due to poor digestive fire or altered digestive fire in infants after introduction of weaning food; characterized by emaciation, nystagmus, drooling of saliva, vomiting, rigor, loss of appetite, diarrhoea, dehydration, headache, shining of body, burning micturition and constipation; mainly due to vitiation of aiyam and aẕal; classified in 21 types Māntam / anta rōkam/māntiyam மாநதம் / மாநத தராகம் / மாநதியம் ISMT-4.19.6 paediatric digestive disorder with anuria and constipation Characterized by loss of appetite, inconsolable crying, cough, internal fever, constipation, anuria, tiredness, yawning, headache, abdominal pain, sweating and flatulence Kaṭṭu māntam கடடு மாநதம் ISMT-4.19.7 lactose intolerance Characterized by productive cough, severe body pain, abdominal distention with milk-like diarrhoea, vomiting, chilliness, giddiness, dark circles around eyes Pāl māntam பால் மாநதம் Chapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine160 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.19.8 paediatric digestive disorder due to increased vaḷi accumulation in intestine Characterized by constipation and oliguria due to increased vaḷi in intestine; baby screams loudly and there is loss of appetite; explained by increased aẕal ; among uṭaṟtātukkaḷ cāram, cennīr is affected Uḷai māntam உைள மாநதம் ISMT-4.19.9 paroxysmal intercostal breathing due to partial airway obstruction Aḷḷu māntam அளளு மாநதம் ISMT-4.19.10 cough due to indigestion With wheezing, stridor and hoarseness of voice Mānta irumal மாநத இருமல் ISMT-4.19.11 respiratory disorders in children Congenital diseases of children aged between three and seven years when they feed on rice and milk; a sequel of digestive disorders left untreated or unresolved; due to increased indigestion, reduced absorption of macro- and micro-nutrients leads to reduction in immunity and repeated episodes of exacerbation of aiyam due to aẕal in body; predominantly affects respiratory system and gastrointestinal system of children; manifested with breathlessness, abdominal discomfort, diarrhoea, giddiness, cough, fever, rhinitis and loss of appetite Kaṇam / kaṇaccūṭu / kaṇarōkam / kaṇa pāla rōkam / kaṇa vetuppu கணம் / கணசசூடு / கணதராகம் / கண பால தராகம் / கண பவதுப்பு ISMT-4.19.12 infectious or allergic disease of infants Paediatric disease caused by contact; due to improper handling, with infections caused by external factors such as zoophilism, vectors, and human interventions; manifested by refusal to take feed of milk, greenish diarrhoea, fever, sunken eyes, vomiting, excessive thirst, continuous crying, abdominal discomfort and breathlessness Tōṭam ததாடம் ISMT-4.19.13 paediatric epilepsy A neurological disorder in children marked by sudden recurrent episodes of sensory disturbance, loss of consciousness, or convulsions; mainly due to derangement of vitiated vaḷi; classified in eight types Piraḷi பிரளி C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 161 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.19.14 paediatric epilepsy associated with obstructive uropathy and facial oedema Characterized by abdominal distention, nausea, vomiting, constipation, obstructive uropathy and facial oedema Kāyccalip piraḷi curap piraḷi / kāyccal piraḷi காயச்சலிப் பிரளி சுரப் பிரளி / காயச்சல் பிரளி ISMT-4.19.15 paediatric epilepsy associated with abdominal distention with froth in mouth Characterized by stony hard distention of abdomen, constipation, staring, spasms / convulsions, expulsion of frothy saliva and loss of appetite Caṉṉi piraḷi ்சன்ி பிரளி ISMT-4.19.16 paediatric epilepsy associated with fever with rigor Characterized by fever with rigor, sweating, giddiness, white urine Vicap /viṣap piraḷi வி்சப் / விஷப் பிரளி ISMT-4.19.17 paediatric epilepsy associated with respiratory- and gastrointestinal-tract- related features Characterized by abdominal distention, constipation, vomiting, loss of appetite, fever, dryness in mouth, hiccough, dyspnoea, running nose Tontappiraḷi பதாநதப்பிரளி ISMT-4.19.18 paediatric epilepsy associated with dyspnoea and hoarseness of voice Characterized by stomach pain, abdominal disturbance, diarrhoea, loss of appetite, dyspnoea, fever with rigor, excessive thirst, hoarseness of voice; if left untreated, patient may die Iẕuppirumal cuvāca piraḷi இழுப்பிருமல் சுவா்ச பிரளி ISMT-4.19.19 paediatric epilepsy associated with anuria and constipation Characterized by dyspnoea, anuria and constipation, running nose, fever Mukkal piraḷi மு்ககல் பிரளி ISMT-4.19.20 neonatal dermato- logical disorder characterized by abdominal discomfort, cat-like voice Cikappu rōkam ்சிகப்பு தராகம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine162 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.19.21 neonatal dermatologi- cal disorder character- ized by bleeding per rectum and green diarrhoea Characterized by fever, green diarrhoea, bleeding per anus, abdominal distention, chilliness of extremities, sleepiness, refusal of mother’s milk Vāta kaṇṭi cikappu வாத கணடி ்சிகப்பு ISMT-4.19.22 a type of diathesis due to evil influence in children Characterized by mucopurulent discharge from eyes, emaciation, giddiness, etc.; supposedly due to evil influence of devil responding to planetary conditions; classified in six types Eṭci tōṣam எட்சி ததாஷம் ISMT-4.19.23 infant head lag Head of infant seems to hang posteriorly behind the trunk when the child is pulled up to sitting position Talai kuẕaiyum தைல குைழயும் ISMT-4.19.24 bruxism Tooth-grinding and jaw-clenching; common in children; related to stress or anxiety Paṟ kaṭittal பற் கடிததல் ISMT-4.19.25 tabes mesenterica Disease affecting children aged 3 to 7 years, characterized by cold, cough, fever, difficulty in breathing, hazy vision, aversion to drinking milk, stomach rumble, dryness of mouth, joint and muscle pain and emaciated body like a stork Cuẕi kaṇam சுழி கணம் ISMT-4.19.26 weak and emaciated Cavaḷai ்சவைள 4.20 Poisoning ISMT-4.20.1 animal poisoning Poisoning due to reptiles Centu viṭam ப்சநது விடம் ISMT-4.20.2 poison Any substance which, when relatively small amounts are ingested, inhaled, absorbed or applied to, injected into, or developed within the body, causes damage to structure or disturbs function, producing symptoms, illness or death Nañcu / viṭam / tōṣam நஞசு / விடம் / ததாஷம் ISMT-4.20.3 toxic signs and symptoms Nañcukkuṟi kuṇaṅkaḷ நஞசு்ககுறி குணஙகள ISMT-4.20.4 highly poisonous An incurable poisonous bite Makā viṭam மகா விடம்Ch ap te r 4 Morbidity and diagnosis 163 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.5 toxicity of metallic/ mineral based medicines Adverse effects due to ill-prepared complex medicines with heavy metals, minerals and innumerable plants, including toxic plants Perumaruntu nañcu பபருமருநது நஞசு ISMT-4.20.6 mercurial poisoning Poisonous effects through inappropriate usage of mercury are characterized by ulceration in gums, tongue, mouth, buccal cavity and stomach, trismus, hyperhidrosis, hypersalivation with foul odour, toddy-like salivation, dysphagia, hyperpigmented patches in abdomen, reddish patches all over body, fissures with watery discharge in sole, melena, pallor, loss of vision and hearing, blabbering like a lunatic, removing and tearing clothes of self and others, throwing stones, climbing hills, jumping in water, often resulting in drowning Iraca nañcu இர்ச நஞசு ISMT-4.20.7 inorganic poisoning A collective term to denote toxic symptoms produced by metals, minerals, inorganic substances, and salt Tātu viṭam தாது விடம் ISMT-4.20.8 all types of poison Carva viṭam / cakala viṭam ்சர்வ விடம் / ்சகல விடம் ISMT-4.20.9 calomel poisoning Poisonous effects of calomel are characterized by hypersalivation, ulcerative stomatitis, ulcerative gastritis, ulcerative gingivitis, ulcerative glossitis, ulcer in palate, orchitis, malena, vomiting, lumbago, ulcerative uvulitis, foul-smelling saliva, dysphagia, pimples, and abscess in chest progressing to ulcer Pūra nañcu பூர நஞசு ISMT-4.20.10 cinnabar poisoning Poisonous effects of inappropriate usage of cinnabar are characterized by ulcerative stomatitis, gastritis, enteritis resembling dried cotton plant flower, aphasia, bad breath, tongue hypersensitive to spicy substances, burning sensation in stomach and spoiled toddy or vinegar-like saliva Liṅka nañcu லிஙக நஞசு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine164 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.11 mercuric chloride poisoning Poisonous effects of inappropriate usage of mercuric chloride are characterized by hypersalivation, ulcerative stomatitis, ulcerative gastritis, laryngitis, watery diarrhoea, vomiting, pharyngitis, hiccoughs, puffiness of face, morbid thirst, unconsciousness, syncope, convulsions and throbbing pain in hypochondrial region Vīra nañcu வீர நஞசு ISMT-4.20.12 sulfur poisoning Poisonous effects of inappropriate usage of sulfur are characterized by yellowish discoloration of conjunctiva, pallor of face, discoloration of skin similar to ridge of gourd flower, disfigured blackish discoloration of teeth, hyperhidrosis with yellowish colour, yellowish urine resembling goat urine, dark yellow faeces, halitosis, dyspepsia, false hunger, flatulence, distended abdomen with pain Kantaka nañcu கநதக நஞசு ISMT-4.20.13 yellow orpiment / yellow arsenic poisoning Poisonous effects of inappropriate usage of yellow orpiment are characterized by ulcerated nail buds with purulent discharge, epistaxis, loss of taste, aversion to food, gastritis, pruritis in scalp, tip of hair becoming red, dyspnoea, lassitude, flank pain and distended lower abdomen Tāḷaka nañcu தாளக நஞசு ISMT-4.20.14 white arsenic poisoning Poisonous effects of inappropriate usage of white arsenic are characterized by haemolysis, eruptions as in bullous impetigo, pain in limbs, muscular weakness and signs of collapse in extremities, resembling ape hand; progressive oedema of face, bitterness of mouth, sweetish metallic taste, inflammation of stomach and tongue, inflammation of soft palate, nausea, vomiting with foul smell, dysphagia, inflammation of nasal septum, delirium, disease of the head, excessive thirst, hematemesis, dysentery, anuria, oliguria, impairment of intellect, anasarca, cramps, headache, unconsciousness and blabbering Veḷḷaippāṭāṇa nañcu / pāṭāṇa nañcu / pāṭāṇa ūṟu / pāṣāṇa tīkkuṇam பவளைளப்பாடாண நஞசு / பாடாண நஞசு / பாடாண ஊறு / பாஷாண தீ்ககுணம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 165 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.15 sulfides of arsenic poisoning Poisonous effects of inappropriate usage of arsenic sulfides are characterized by pustules in calf muscles, swelling of soles, intercostal region and chest, distention of abdomen, epidermal scaling in palms, conjunctivitis, bleeding gums, indigestion, cough, increased body heat, belching, hyperpigmented patches all over body as in leprosy Kauripāṭāṇa nañcu பகௌாிபாடாண நஞசு ISMT-4.20.16 litharge poisoning Poisonous effects of inappropriate usage of litharge are characterized by stomatitis, dryness of throat, gastritis and pruritus with ulcers Mirutārciṅki nañcu மிருதார்்சிஙகி நஞசு ISMT-4.20.17 poisoning due to excessive intake of salt Poisonous effects of excessive intake of salt are characterized by vomiting, gastritis, polyuria, diarrhoea and physical debility Uppu nañcu உப்பு நஞசு ISMT-4.20.18 poisoning due to distillate of salt Poisonous effects of inappropriate usage of distillate of salt are characterized by glossitis, pharyngitis, laryngitis, oesophagitis, gastritis, ulcerative colitis, hematemesis, malena, multicoloured diarrhoea, physical debility and feeble pulse Upputtirāvaka nañcu உப்புததிராவக நஞசு ISMT-4.20.19 camphor poisoning Poisonous effects of inappropriate usage of camphor are characterized by hematemisis with camphor odour, bloodstained diarrhoea with camphor odour, burning sensation in stomach and internal organs, eructation with camphor smell, irregular rapid pulsation, hyperhidrosis, hallucination, ataxia, convulsion, palpitation, incontinence of urine, unconsciousness, syncope Cūṭaṉ nañcu சூடன நஞசு ISMT-4.20.20 copper poisoning Poisonous effects of inappropriate usage of copper are characterized by excessive cough, giddiness, ptyalism, dryness of mouth and throat, retrosternal burning sensation, blabbering, hiccoughs, mental depression, syncope and increased appetite Tāmira nañcu தாமிர நஞசு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine166 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.21 blue vitriol poisoning / copper sulfate poisoning Poisonous effects of inappropriate usage of copper sulfate are characterized by metallic taste, salivation, foul-smelling vomitus which is blue in colour, dysentery, flatulence, morbid thirst, nausea, gastritis, jaundice, anuria, hematemesis with bad odour, anorexia, hemiplegia, excessive lacrimation, dryness of pharynx and throat Turucu nañcu துருசு நஞசு ISMT-4.20.22 lead poisoning / plumbism Poisonous effects of inappropriate usage of lead are characterized by transformation of gum colour to black or blue, pain around umbilicus, constipation, distention of abdomen, debility of limbs, hemiplegia, jaundice, asthmatic conditions and pruritus Karuvaṅka nañcu கருவஙக நஞசு ISMT-4.20.23 mica poisoning Poisonous effects of inappropriate usage of mica are characterized by abdominal distention, flatulence, difficulty in breathing, congestion in chest, cough like that of asthmatic patient Appiraka nañcu அப்பிரக நஞசு ISMT-4.20.24 calcium carbonate / slaked lime poisoning Toxic effects are characterized by oral ulcers, inflammation of gastrointestinal tract, burning sensation in stomach, diarrhoea and vomiting Cuṇṇāmpu nañcu சுணணாம்பு நஞசு ISMT-4.20.25 poisoning due to glass powder / pieces Toxic effects of ingestion of glass powder / pieces are characterized by oral ulcers, inflammation of gastrointestinal tract, burning sensation of stomach, diarrhoea and vomiting Kaṇṇāṭi nañcu கணணாடி நஞசு ISMT-4.20.26 insect or animal bite Kaṭi viṭam கடி விடம் ISMT-4.20.27 bite of poisonous creatures Viṭakkaṭi விட்ககடி ISMT-4.20.28 virulence of toxins Measure of rapidity of action of poison Nañcēṟu vēkam நஞத்சறு தவகம் ISMT-4.20.29 fangs Poisonous fangs of a snake Naccuppal நசசுப்பல் ISMT-4.20.30 Toxicity Nañcātal/viṭamittal நஞ்சாதல்/விடமிததல் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 167 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.31 virulence of snake venom Snake poisoning is classified in 10 types or features based on the vitiation of three humours, seven physical constituents, severity and rapidity of spread of poison, and symptoms Pāmpu nañcu vēkam - 10 பாம்பு நஞசு தவகம் - 10 ISMT-4.20.32 poisoning due to krait snake (Bungarus caeruleus) bite Poisonous effects due to krait snake bite are characterized by swelling, haemorrhage, pain, loss of a piece of flesh from the bitten spot, impairment of vision and hearing, unconsciousness, giddiness, lassitude, retrosternal burning sensation, burning sensation of body and pain in the bitten spot Kaṭṭuviriyaṉ nañcu கடடுவிாியன நஞசு ISMT-4.20.33 poisoning due to ground snake (Sonora semiannulata) bite Characterized by congestion in chest, oozing of blood from bitten spot, giddiness, greasy tongue, bulging of eye and expectoration Vaẕal aippāmpu nañcu வழைலப்பாம்பு நஞசு ISMT-4.20.34 poisoning due to pit viper (Crotalinae) bite Characterized by swelling, haemorrhage, pain and loss of a piece of flesh from bitten spot, unconsciousness, giddiness, lassitude, heaviness of body, burning sensation in body Curuṭṭai nāka nañcu சுருடைட நாக நஞசு ISMT-4.20.35 poisoning due to rat snake (Pantherophis obsoletus) bite Characterized by swelling, haemorrhage, unconsciousness, giddiness, lassitude, heaviness of body, burning sensation in body, generalized swelling with dermatological manifestations and skin disease Cāraippāmpu nañcu ்சாைரப்பாம்பு நஞசு ISMT-4.20.36 poisoning due to black Indian cobra (Naja naja) bite Characterized by mental delusion and chest pain Karunākam nañcu கருநாகம் நஞசு ISMT-4.20.37 poisoning due to common green vine snake (Ahaetulla nasuta) bite Characterized by swelling in body Paccaippāmpu nañcu பசை்சப்பாம்பு நஞசு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine168 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.38 poisonous effect of small snake (Eryx johnii) bite Characterized by generalized erythematous patches with swelling and pruritis, remission and exacerbation of itching Ciṟupāmpu kaṭi nañcu / maṇṇuḷippāmpu nañcu ்சிறுபாம்பு கடி நஞசு / மணணுளிப்பாம்பு நஞசு ISMT-4.20.39 poisonous effects of blood viper (Daboia russelii) bite Characterized by purpura, loss of vision, loss of hearing, haematemesis and epistaxis Ratta viriyaṉ nañcu ரதத விாியன நஞசு ISMT-4.20.40 poisonous effects of white-tailed viper (Bothrops leucurus) bite Characterized by locked jaw, unconsciousness, ulcers or abscesses all over body, shortening of both limbs, skin patches as in Hansen's disease, itching sensation Veḷvāl viriyaṉ nañcu பவளவால் விாியன நஞசு ISMT-4.20.41 poisonous effects of viper (Deinagkistrodon acutus) bite Characterized by abdominal pain, poison spreads uniformly throughout the body, generalized anasarca, swelling of head and neck, cough, vomiting, emaciation, lassitude, mental agony, inflammation of throat and mouth, with irritation and twitching pain in organs Peruviriyaṉ nañcu பபருவிாியன நஞசு ISMT-4.20.42 poisonous effects of bronze back tree snake (Dendrelaphis tristis) Characterized by hypothermia, trembling and mental confusion; head becomes stiff and rigid Kompēṟi mūkkaṉ பகாம்தபறி மூ்ககன ISMT-4.20.43 poisoning due to rat bite Characterized by rigor, hyperpyrexia, intermittent fever, dizziness, pustules as seen in bite of spider, heaviness of head, arthritis, wheezing, dyspnea, squeaking sound in throat like of a rat; in severe cases there is emaciation of body, restlessness, cyanosis, ulceration of bite site Elikkaṭi nañcu எலி்ககடி நஞசு ISMT-4.20.44 poisoning due to centipede (Centipede forcipules) Characterized by swelling, irritation, fever, discoloration, redness of eye and generalized body pain Ceyyāṉkaṭi nañcu ப்சயயானகடி நஞசு ISMT-4.20.45 poisoning due to centipede bite Characterized by urticaria all over body, resembling colour of centipede Pūrāṉkaṭi nañcu பூரானகடி நஞசு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 169 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.46 poisoning due to venomous spider bite characterized by weal at site of bite, papules, redness accompanied by burning sensation, itching and pain depending on degree of severity Cilantikkaṭi nañcu ்சிலநதி்ககடி நஞசு ISMT-4.20.47 poisonous effect due to insect bite Characterized by urticaria all over body Āṟukāl pūccikkaṭi nañcu ஆறுகால் பூச்சி்ககடி நஞசு ISMT-4.20.48 poisonous effect of tiger-faced insect (Cicindelinae) bite Characterized by gripping sharp pain like sting of scorpion Pulimukappūccikkaṭi nañcu புலிமுகப்பூச்சி்ககடி நஞசு ISMT-4.20.49 poisoning due to chameleon bite Characterized by swelling at bite site Paccōntikaṭi nañcu பசத்சாநதிகடி நஞசு ISMT-4.20.50 poisoning due to garden lizard bite Characterized by semicircular ulcer at site of bite swelling, itching, pricking pain, lassitude, multicoloured stools Ōṇāṉ kaṭi nañcu ஓணான கடி நஞசு ISMT-4.20.51 poisoning due to frog bite Characterized by itching, drowsiness, syncope and hyperpigmented skin lesions Tavaḷaikkaṭi nañcu தவைள்ககடி நஞசு ISMT-4.20.52 poisonous effect of fly bite Characterized by thickening of skin associated with burning sensation and itching Īkkaṭi nañcu ஈ்ககடி நஞசு ISMT-4.20.53 poisoning due to lizard bite Characterized by pain, sweating, swelling, burning sensation; subsequently, scabies may develop with chest discomfort Pallikkaṭi nañcu பல்லி்ககடி நஞசு ISMT-4.20.54 poisonous effect due to forest mosquito (Aedes albopictus) bite Characterized by itching, burning sensation and pain Kāṭṭukkocukkaṭi nañcu காடடு்கபகாசு்ககடி நஞசு ISMT-4.20.55 poisonous effect of wasp sting Characterized by swelling, itching, burning sensation, pain and serous discharge from ulcer Kuḷavikkaṭi nañcu குளவி்ககடி நஞசு ISMT-4.20.56 poisonous effect of beetle sting Characterized by swelling, itching, pain, urticaria and frothy diarrhoea Vaṇṭukkaṭi nañcu வணடு்ககடி நஞசு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine170 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.57 poisonous effect of non- medicinal leech (Hirudinea) bite Characterized by itching, swelling at site of bite, fever and syncope Aṭṭaikkaṭi nañcu அடைட்ககடி நஞசு ISMT-4.20.58 poisonous effect of contact with caterpillar Characterized by swelling, abscess, pricking pain at site of bite, fever, and vomiting Kampaḷippūccikkaṭi nañcu கம்பளிப்பூச்சி்ககடி நஞசு ISMT-4.20.59 poisonous effect of scorpion sting Characterized by inflammation, sweating, redness, burning sensation, and severe throbbing / twitching pain; blood may ooze from bite site; poison shoots upwards, leading to mental distress, sweating, fainting, convulsion, vomiting, unconsciousness and chills; cardiac involvement may occur Tēḷkaṭi nañcu ததளகடி நஞசு ISMT-4.20.60 poisonous effect of fish bite Characterized by inflammation, swelling and pain at site of bite Mīṉkaṭi nañcu மீனகடி நஞசு ISMT-4.20.61 monkey bite poisoning Characterized by stretched limbs with spasmodic tremor, staring at sky, mannerisms like those of monkey, dancing, singing, leaping, jumping, outcries and fever Kuraṅkukkaṭi nañcu குரஙகு்ககடி நஞசு ISMT-4.20.62 cat bite poisoning Characterized by strange breathing sounds, wheezing, dyspnea, syncope, phlegm in chest, hyperpyrexia, mewing like a cat, and hissing Pūṉaikkaṭi nañcu பூை்்ககடி நஞசு ISMT-4.20.63 civet cat bite poisoning Characterized by lung sound, dyspnea, syncope, phlegm in chest, hyperpyrexia, mewing like a cat, and hissing Puṉukuppūṉaikkaṭi nañcu புனுகுப்பூை்்ககடி நஞசு ISMT-4.20.64 poisonous effect of horse bite Characterized by intense body pain, cramps, unconsciousness, immobility, grinning like horse, excessive sweating in neck and head, strange hallucination as if horse on back and shoulder, and neighing like horse Kutiraikkaṭi nañcu குதிைர்ககடி நஞசு ISMT-4.20.65 poisoning due to dog bite Nāykkaṭi / ñamalikkaṭi / nāykkaṭi nañcu நாய்ககடி / ஞமலி்ககடி / நாய்ககடி நஞசு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 171 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.66 plant poison Inappropriate usage of poisonous leaves, latex, flowers, fruit, tubers, stems and bark can cause morbidity or mortality Paṉmara nañcu / tāvara nañcu / ceṭi viṭam / tāvara viṭam / mūlikai viṭam / maranañcu பனமர நஞசு / தாவர நஞசு / ப்சடி விடம் / தாவர விடம் / மூலிைக விடம் / மரநஞசு ISMT-4.20.67 adverse effects of excessive intake of black gram (Vigna mungo) Characterized by indigestion, loss of appetite, abdominal pain, retrosternal burning and diarrhoea or constipation Uḷuntu nañcu உளுநது நஞசு ISMT-4.20.68 adverse effects of excessive intake of Bengal gram (Cicer arietinum) Characterized by bowel obstruction, indigestion, abdominal distention, belching and diarrhoea Kaṭalai nañcu கடைல நஞசு ISMT-4.20.69 adverse effects of excessive intake of red gram (Cajanus cajan) Characterized by bowel obstruction, indigestion, abdominal distention, belching and diarrhoea Tuvarai nañcu துவைர நஞசு ISMT-4.20.70 adverse effects of excessive intake of Indian gram (Vicia faba) Characterized by bowel obstruction, indigestion, abdominal distention, belching and diarrhoea Moccai nañcu பமாசை்ச நஞசு ISMT-4.20.71 adverse effects due to excessive intake of ghee Characterized by indigestion; liver enlargement occurs Ney nañcu பநய நஞசு ISMT-4.20.72 adverse effects due to excessive intake of ghee and honey together Characterized by abdominal pain, vomiting, increased body heat, burning urination and hypersalivation Ney tēṉ nañcu பநய ததன நஞசு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine172 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.73 adverse effects due to excessive intake of groundnut Marked by vomiting, giddiness, excessive salivation, increased thirst and diarrhoea Vērkkaṭalai nañcu தவர்்ககடைல நஞசு ISMT-4.20.74 adverse effects due to excessive intake of coconut Characterized by vomiting, diarrhoea, altered taste, increased thirst and giddiness Tēṅkāy nañcu ததஙகாய நஞசு ISMT-4.20.75 adverse effects due to excessive intake of hen eggs Characterized by loss of appetite, eructation and indigestion Kōẕimuṭṭai nañcu தகாழிமுடைட நஞசு ISMT-4.20.76 adverse effects due to excessive intake of banana Characterized by loss of appetite with flatulence, abdominal pain, and frequent bowel movement Vāẕaippaẕa nañcu வாைழப்பழ நஞசு ISMT-4.20.77 adverse effects due to excessive intake of jackfruit (Artocarpus heterophyllus) Characterized by indigestion, loss of appetite, eructation with odour of jackfruit, giddiness and a pungent taste Palāppaẕa nañcu பலாப்பழ நஞசு ISMT-4.20.78 adverse effects due to excessive intake of milk skin Characterized by loss of appetite, diarrhoea, vomiting, distention of abdomen with flatulence and abdominal pain Pālāṭai nañcu பாலாைட நஞசு ISMT-4.20.79 adverse effects of excessive intake of boiled rice Characterized by diarrhoea, abdominal distention, belching, retrosternal burning sensation, indigestion, regurgitation and fever Cōṟu nañcu த்சாறு நஞசு ISMT-4.20.80 adverse effects of excessive intake of palmyra tender fruit Characterized by frequent diarrhoea, indigestion, abdominal distention, abdominal pain and loss of appetite Nuṅku nañcu நுஙகு நஞசு ISMT-4.20.81 adverse effects due to excessive intake of fermented yogurt rice Characterized by indigestion, laziness, fatigue, excessive sleep, diarrhoea, lassitude and impaired mental function Puḷitta tayirccōṟu nañcu புளிதத தயிர்சத்சாறு நஞசு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 173 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.82 adverse effects due to excessive intake of gingelly oil with cooked rice Characterized by indigestion, vomiting, irregular bowel movements, distention of abdomen, retrosternal burning sensation, unconsciousness, diarrhoea, constipation and eructation Nalleṇṇey cōṟu nañcu நல்பலணபணய த்சாறு நஞசு ISMT-4.20.83 adverse effects of excessive intake of juice of betel leaf with gingelly oil Characterized by inflammation of stomach, loss of taste, distention of abdomen, vomiting and indigestion Veṟṟilaicāṟu nalleṇṇey nañcu பவற்றிைல்சாறு நல்பலணபணய நஞசு ISMT-4.20.84 adverse effects due to excessive intake of wheat (Triticum vulgare) Characterized by heat, distention of abdomen, constipation or diarrhoea and loss of appetite Kōtumai nañcu தகாதுைம நஞசு ISMT-4.20.85 adverse effects due to excessive intake of gingelly oil (Sesamum indicum) Characterized by heartburn, indigestion, constipation, inflammation of stomach, abdominal discomfort, and impaired mental function Eṇṇey nañcu எணபணய நஞசு ISMT-4.20.86 adverse effects due to excessive intake of poisoned drinking water Characterized by running nose, sinusitis, tonsillitis, pharyngitis, headache and cough Kuṭinīrt tōṭa nañcu குடிநீர்த ததாட நஞசு ISMT-4.20.87 adverse effects due to excessive intake of impure non-potable water Characterized by running nose, sinusitis, tonsillitis, pharyngitis, headache and cough Nīrttōṭa nañcu நீர்தததாட நஞசு ISMT-4.20.88 scorpion venom / sting Tēḷ viṭam ததள விடம் ISMT-4.20.89 toxic effects of inappropriate vehicle for medicine Aṉupāṉa tōṭam அனுபா் ததாடம் Chapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine174 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.90 ingested poison A substance which interferes with normal body function after being swallowed Nāvārattuykkum nañcu / uṇṇum nañcu நாவாரததுய்ககும் நஞசு / உணணும் நஞசு ISMT-4.20.91 poisoning due to excessive intake of gum of cotton tree (Bombax malabaricum) Characterized by constipation, feeling heat, distention of abdomen and oliguria Ilavampiciṉ nañcu இலவம்பி்சின நஞசு ISMT-4.20.92 poisoning due to Abrus precatorius seeds Characterized by vomiting, unconsciousness, abdominal colic, body ache with allergy, burning sensation in stomach, loss of appetite, diarrhoea and death Kuṉṟimaṇi nañcu குனறிமணி நஞசு ISMT-4.20.93 poisoning due to intake of Ipomea staphylina Characterized by vomiting, flatulence with abdominal distention, impaired mental function, diarrhoea and fever Ūṇāṉkiẕaṅku nañcu ஊணானகிழஙகு நஞசு ISMT-4.20.94 poisoning due to seeds of Eugenia jambolana Characterized by chest pain, gripping abdominal pain, strangury and constipation Nāvalkoṭṭai nañcu நாவல்பகாடைட நஞசு ISMT-4.20.95 poisoning due to intake of tuber of Gloriosa superba Characterized by vomiting, red eye, impairment of taste, giddiness and burning sensation Kalappaikkiẕaṅku nañcu கலப்ைப்ககிழஙகு நஞசு ISMT-4.20.96 poisoning due to excessive intake of red chillies (Capsicum annuum) Characterized by excessive lacrimation, inflammation of mouth, throat and stomach, excretion of faecal matter with heat, conjunctivitis, dysentery, and abdominal pain Miḷakāy nañcu மிளகாய நஞசு ISMT-4.20.97 poisoning due to intake of tuber of Aristalochia indica Characterized by vomiting, oliguria, unconsciousness, distention of abdomen, diarrhoea and lassitude Civaṉārkkiẕaṅku nañcu ்சிவ்ார்்ககிழஙகு நஞசு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 175 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.98 poisoning due to intake of tender fruit of Mimusops elangi Characterized by vomiting, dryness of tongue, inflammation of uvula, constipation and increased thirst Makiẕam nañcu மகிழம் நஞசு ISMT-4.20.99 poisonous effects of excessive consump- tion of Lawsonia alba mixed with oil Characterized by vomiting, dryness of tongue and throat, and loss of appetite Marutōṉṟiyum eṇṇeyum cērnta nañcu மருததானறியும் எணபணயும் த்சர்நத நஞசு ISMT-4.20.100 poisonous effects of consumption of latex of Sarcostemma brevistigma Characterized by hoarseness of voice, irritation in throat, tenesmus, nausea, vomiting and diarrhoea Koṭikkaḷḷippāl nañcu பகாடி்ககளளிப்பா ல் நஞசு ISMT-4.20.101 poisonous effects of excessive consumption of root of paddy with gingelly oil (Sesamum indicum) Characterized by vomit with yellow colour, increased salivation, diarrhoea, giddiness and increased thirst Nelvēr eṇṇey nañcu பநல்தவர் எணபணய நஞசு ISMT-4.20.102 poisonous effects of excessive consumption of root of paddy with sugar Characterized by vomiting, increased salivation, loss of taste and increased thirst Nelvēr carkkarai nañcu பநல்தவர் ்சர்்ககைர நஞசு ISMT-4.20.103 poisonous effects of root of paddyconsumed in excessive quantity Characterized by vomiting, abdominal distention, diarrhoea, loss of appetite and indigestion Nelvēr nañcu பநல்தவர் நஞசு ISMT-4.20.104 poisoning due to consumption of latex of Calotropis gigantea Characterized by inflammation of mouth and stomach, vomiting and diarrhoea Erukku nañcu எரு்ககு நஞசு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine176 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.105 poisoning due to consumption of latex of Euphorbia opuntia Characterized by diarrhoea followed by dysentry, unconsciousness, red eyes, eructation, flatulence with distended abdomen, vomiting, muscle spasm in extremities, and indigestion Caturakkaḷḷippāl nañcu ்சதுர்ககளளிப்பால் நஞசு ISMT-4.20.106 poisoning due to latex of Execoecaria agallocha Characterized by increased thirst, fever, vomiting, inflammation in gastrointestinal tract, loss of appetite, bad breath, altered taste, diarrhoea, and oral ulcer Tillaippāl nañcu தில்ைலப்பால் நஞசு ISMT-4.20.107 poisoning due to Croton tigilum seeds Characterized by nausea, diarrhoea, exhaustion, perspiration, visual impairment, formation of tartar on teeth, vomiting, increased salivation, unconsciousness, bitter taste in mouth, spasmodic pain in eye muscles, ptyalism, hydrosis Nērvāḷa nañcu தநர்வாள நஞசு ISMT-4.20.108 poisoning due to root of leadwort (Plumbago zeylanica) If applied externally, characterized by ulcerative dermatitis with erythroderma; by the oral route, characterized by gastritis and retrosternal burning sensation Cittira mūlavēr nañcu ்சிததிர மூலதவர் நஞசு ISMT-4.20.109 poisoning due to marking nut (Semicarpus anarcardium ) Characterized by blisters on body when comes into close contact; if medicine is not properly prepared, causes ulcers in the gastrointestinal tract, indigestion, vomiting, burning sensation, diarrhoea, angioneurotic oedema, insomnia; vesicles form in skin which come in contact with latex of Semicarpus anarcardium Cēṅkoṭṭai nañcu த்சஙபகாடைட நஞசு ISMT-4.20.110 poisoning due to consumption of leaf, flower, fruit or oil of yellow oleander (Cerbera thevetia ) Characterized by vomiting, foaming in the mouth, unconsciousness, diarrhoea, abdominal colic, locked jaw, and death within a short time Mañcaḷ alari nañcu மஞ்சள அலாி நஞசு ISMT-4.20.111 poisoning due to intake of Datura alba Characterized by unconsciousness, delirium, giddiness, parched throat, dilated pupil, shock, blabbering, diminished vision, distention of abdomen, dyspnea, singing and dancing like a psychiatric patient, tearing of own clothing, and difficulty in breathing Ūmattai nañcu ஊமதைத நஞசு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 177 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.112 poisoning due to excessive intake / unpurified seeds of Strychnos nuxvomica Characterized by nervous debility, sterility and spermatolysis Eṭṭikkoṭṭai nañcu எடடி்கபகாடைட நஞசு ISMT-4.20.113 poisoning due to excessive intake of opium (Papaver somniferum ) Characterized by giddiness, indigestion, vomiting, dyspnea, constricted pupil, occasional dilation of pupil, facial paralysis, laziness, constipation, pallor of face, cyanosis, hyperhidrosis, convulsions, and psychiatric illness with mental disorder Apiṉi nañcu அபி்ி நஞசு ISMT-4.20.114 poisoning due to Cannabis sativa Causes acute and chronic toxicity; acute toxicity involves stage of excitement with hallucination, delusion and psychosomatic disorders, and stage of narcosis with extreme laziness, improper speech and, finally, deep sleep Kañcā nañcu கஞ்சா நஞசு ISMT-4.20.115 poisoning due to excessive intake of Aconitum ferox Characterized by rapid pulse followed by feeble pulse, giddiness, lassitude, vomiting, abdominal colic, dryness of gastrointestinal tract, fatigue, diseases of liver, unconsciousness, exhaustion, diarrhoea, and dimness of vision Nāpi nañcu நாபி நஞசு ISMT-4.20.116 poisoning due to tobacco Characterized by nausea, vomiting, diarrhoea, pallor, giddiness, palpitation, extreme fatigue and dehydration Pukaiyilai nañcu புைகயிைல நஞசு ISMT-4.20.117 poisoning due to excessive consumption of gum myrrh Characterized by ulcer, inflammatory swelling, inflammation of gastrointestinal tract, altered taste, burning sensation, and vomiting Irattapōḷa nañcu இரதததபாள நஞசு ISMT-4.20.118 poisoning due to food consumed in excessive quantity Characterized by indigestion and dyspepsia Uṇavuttōṭa nañcu உணவுதததாட நஞசு ISMT-4.20.119 natural poison Poison or poisonous substances found naturally in vegetables, minerals and animals Akiruttirama viṭam அகிருததிரம விடம் ISMT-4.20.120 contact poisoning Toṭu nañcu / toṭukai nañcu பதாடு நஞசு / பதாடுைக நஞசு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine178 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.20.121 intentional slow poisoning A poison administered in food or other eatables, drinks and betel nut; given with a view to win intended persons to one's side and make them act as desired, possibly in criminal activities, without the persons being aware of what is happening Iṭuviṭam / kirutturuma viṭam / iṭumaruntu/ iṭumaruntu nañcu இடுவிடம் / கிருததுரும விடம் / இடுமருநது/ இடுமருநது நஞசு ISMT-4.20.122 urticaria Cilviṭam / aṟpa viṭam / kāṇāviṭam / viṭam / cilviṣam ்சில்விடம் / அற்ப விடம் / காணாவிடம் / விடம் / ்சில்விஷம் ISMT-4.20.123 urticaria due to insect bite Painless swelling under skin and angioedema Vaṇṭukaṭi வணடுகடி ISMT-4.20.124 oedema due to toxins / allergy Viṭapākam விடபாகம் 4.21 Musculo skeletal disorders ISMT-4.21.1 physical disability Ūṉam/muṭam ஊ்ம்/முடம் ISMT-4.21.2 lockjaw Alakaippūṭṭu அலைகப்பூடடு ISMT-4.21.3 kyphosis / forward bending of spine / hunchback Kūṉ / mutuku vaḷainta uṭampu கூன / முதுகு வைளநத உடம்பு ISMT-4.21.4 loss of strength Loss of strength / weakness; decrease in strength of muscles; feeling tired and exhausted Palam keṭutal பலம் பகடுதல் ISMT-4.21.5 slipping of foot Balance cannot be maintained while walking Kāl tavaṟutal கால் தவறுதல் ISMT-4.21.6 weakness of extremities Kaikāl cōral ைககால் த்சாரல் ISMT-4.21.7 staggering gait Teṟṟal பதற்றல் ISMT-4.21.8 fatigue Turppalam / āyācam / kaḷaippu துர்ப்பலம் / ஆயா்சம் / கைளப்புC ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 179 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.21.9 weakness due to grief Cōkat taḷarcci த்சாகத தளர்ச்சி ISMT-4.21.10 immobility Acaivaṟṟal அை்சவற்றல் ISMT-4.21.11 reduced greasiness Reduced lubrication of articular surfaces of joints in conditions such as arthritis Pacai kēṭu / pacai aẕivu பை்ச தகடு / பை்ச அழிவு ISMT-4.21.12 swelling at back of foot Puṟantāḷ vīkkam புறநதாள வீ்ககம் ISMT-4.21.13 laxity Taḷarcci தளர்ச்சி ISMT-4.21.14 toned body Kāyamatu iṟukutal காயமது இறுகுதல் ISMT-4.21.15 state of being plump and muscular Aṅka puṣṭi / carīra puṣṭi அஙக புஷடி / ்சாீர புஷடி 4.22 Neurological disorders ISMT-4.22.1 muscle spasm causing seizures Episodes of involuntary contraction of muscles of body causing seizures associated with altered consciousness, deviation of angle of mouth, frothing at the mouth and upward gaze; caused by altered physical and mental state, intake of aiyam food, excessive indulgence in sex; associated with venereal diseases; there are 21 types Icivu / piṭippu / valippu இ்சிவு / பிடிப்பு / வலிப்பு ISMT-4.22.2 convulsions Uncontrollable rapid and rhythmic shaking with muscles contracting and relaxing repeatedly in seizure disorders Tēkam veṭṭum ததகம் பவடடும் ISMT-4.22.3 seizures in children due to indigestion A condition in paediatrics associated with diarrhoea, chest pain and seizures Mānta valippu மாநத வலிப்பு ISMT-4.22.4 seizure in children with phlegm in chest A type of seizure in paediatrics, associated with phlegm in chest and dyspnoea Aḷḷu valippu அளளு வலிப்பு ISMT-4.22.5 status epilepticus A seizure lasting for a longer duration, maintaining unconsciousness Peruvali nōy / mikkavali பபருவலி தநாய / மி்ககவலி C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine180 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.22.6 convulsion due to derangement of vaḷi aiyam In children and adults, associated with derangement of vaḷi and aiyam; seizural disorder characterized by fear and anxiety, stiffness in thighs, expectoration, frequent urination and defaecation, and perspiration Kākkai valippu கா்கைக வலிப்பு ISMT-4.22.7 convulsion due to vitiation of three humours Characterized by confusion, lack of mental clarity, focus, reprimanding others, seizures followed by blurring of vision, splash of light like lightning; due to vitiation of three humours, especially vaḷi and aiyam Muppiṇi valippu / kumarakaṇṭaṉ valippu / mukkuṟṟa valippu முப்பிணி வலிப்பு / குமரகணடன வலிப்பு / மு்ககுற்ற வலிப்பு ISMT-4.22.8 a type of convulsion with pain in limbs before seizures Seizure associated with pain, fatigued limbs, syncope before onset of seizure, profuse perspiration in neck, head, shoulders, face, deviation of tongue and face, pain and burning sensation in throat, shoulder and back after seizure episode Kutirai valippu / amarakaṇṭaṉ valippu குதிைர வலிப்பு / அமரகணடன வலிப்பு ISMT-4.22.9 convulsion with jerky movements of both limbs Convulsions associated with clenching of teeth, eyes looking up; due to vitiation of three humors Kuraṅku valippu / piramakaṇṭaṉ valippu குரஙகு வலிப்பு / பிரமகணடன வலிப்பு ISMT-4.22.10 seizure with neuralgia A convulsive disorder characterized by psychiatric changes associated with pain all over body and sleeplessness Timir valippu திமிர் வலிப்பு ISMT-4.22.11 focal seizure Myoclonic jerks of eyelids, rolling of eyeballs upwards; head may move slightly backwards Kaṇ valippu கண வலிப்பு ISMT-4.22.12 severe convulsion with dyspnoea A type of seizure associated with dyspnoea, cough, vomiting and hiccough Koṭiya valippu பகாடிய வலிப்பு ISMT-4.22.13 seizure as complication before death A type of seizure in grave conditions associated with tremors and vomiting Maraṇa valippu மரண வலிப்பு ISMT-4.22.14 convulsion due to worries Seizure that occurs due to psychological causes such as severe mental stress Maṉō valippu மத்ா வலிப்பு ISMT-4.22.15 convulsion due to toxins Seizure caused by intake of poisons Nañcu valippu நஞசு வலிப்பு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 181 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.22.16 convulsion due to vitiation of aiyam Convulsion due to vitiation of aiyam, characterized by cough, pain in rib cage, deviation of eyelids and vision impairment, diminished hearing, giddiness and psychological disturbances Aiya valippu ஐய வலிப்பு ISMT-4.22.17 convulsion due to hyperpyrexia Convulsion with high fever, redness of eyes, pallor or yellowish coloration of face, burning sensation in body, seizures with anguished gaze; common in children Cura valippu சுர வலிப்பு ISMT-4.22.18 convulsions with fever and spasm of upper limbs Seizure with fever, itching, impetigo, tumours, loss of smell, sore throat, husky voice, altered mental state and spasm of muscles of upper limbs Kōṇu vali தகாணு வலி ISMT-4.22.19 convulsion with excessive phlegm Convulsion due to phlegm in chest, associated with dyspnoea and delirium Kōẕai valippu தகாைழ வலிப்பு ISMT-4.22.20 convulsion followed by diarrhoea Seizure associated with high fever, frothy diarrhoea, numbness of extremities Ōṭu valippu ஓடு வலிப்பு ISMT-4.22.21 convulsion due to aẕal and aiyam humoral derangement Seizure associated with phlegm in chest, high fever, cough, phlegmatic vomiting and severe body pain Mārpu valippu மார்பு வலிப்பு ISMT-4.22.22 convulsion with cardiac cause Seizure associated with chest pain, headache and staring gaze Tamaraka valippu தமரக வலிப்பு ISMT-4.22.23 convulsions of involuntary muscles Uḷ vīccu உள வீசசு ISMT-4.22.24 seizure due to pyrophobia or hydrophobia A kind of epileptic fit appearing on sight of fire or water or on coming into contact with them Muyaṉōy / muyal vali / muyala kaṇṭaṉ vali முயத்ாய / முயல் வலி / முயல கணடன வலி ISMT-4.22.25 petit mal Characterized by absence seizure usually lasting for very short duration with unnoticeable symptoms or momentary loss of consciousness Uḷ valippu உள வலிப்பு Chapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine182 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.22.26 spasm with backward bending Convulsions of voluntary muscles Puṟa vīccu புற வீசசு ISMT-4.22.27 visual variant of vertigo / ocular vertigo A form of giddiness or dizziness due to diseases of eyes such as loss of vision or lack of balance in eye muscles Kaṇmayakkam கணமய்ககம் ISMT-4.22.28 vertigo Cira mayakkam / talaiccuṟṟal ்சிர மய்ககம் / தைலசசுற்றல் ISMT-4.22.29 alcoholic intoxication Intoxication due to alcoholic beverage Kuṭimayakkam குடிமய்ககம் ISMT-4.22.30 state of profound unconsciousness Characterized by loss of action/ movement leading to loss of consciousness, similar to intoxication Mata mūrccai / mata mūṭam மத மூர்சை்ச / மத மூடம் ISMT-4.22.31 coma Peru mūrccai / nīḷmūṭam பபரு மூர்சை்ச / நீளமூடம் ISMT-4.22.32 hypnotizing/ mesmerizing Mayakkal மய்ககல் ISMT-4.22.33 being enchanted / allured Mayaṅkal மயஙகல் ISMT-4.22.34 syncope / unconsciousness State of being unconscious; five types, mainly due to derangement of aẕal: 1. syncope due to vitiated vaḷi (vaḷi mayakka nōy); 2. syncope due to vitiated azal (aẕal mayakka nōy); 3. syncope due to vitiated aiyam (aiya mayakka nōy); 4. syncope due to vitiation of mukkuṟṟam (mukkuṟṟa mayakka nōy) Mūrccai/ mayakka nōy / pirami / mayakkam / apasmāram மூர்சை்ச/ மய்கக தநாய / பிரமி / மய்ககம் / அபஸ்மாரம் ISMT-4.22.35 syncope caused by sight of blood Syncope due to deranged vaḷi, also due to blood loss; characterized by nausea, giddiness and unconsciousness Kuruti mayakka nōy குருதி மய்கக தநாய C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 183 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.22.36 syncope due to toxins causing suffocation Characterized by dyspnoea, blabbering, tremor; finally leading to a debilitating condition Nañcu mayakkam நஞசு மய்ககம் ISMT-4.22.37 alcoholism Characterized by mood swings, depression, anxiety or panic attacks, sleeping problems or insomnia, headaches and gastrointestinal problems; there are six types; caused mainly by vitiation of aẕal Kuṭi veṟi nōy குடி பவறி தநாய ISMT-4.22.38 cerebritis Inflammation of scalp and brain Cirōtāpam ்சிதராதாபம் ISMT-4.22.39 cerebral oedema Heaviness of head due to accumulation of serous fluid in cranial cavity Cirōpāram ்சிதராபாரம் ISMT-4.22.40 slurred speech Vāykkuḷaṟal வாய்ககுளறல் ISMT-4.22.41 loss of sensation / hypoesthesia Loss of sensation either locally or generally Uṇarccikkēṭu / uṇarccikkuṟaivu உணர்ச்சி்கதகடு/ உணர்ச்சி்ககுைறவு ISMT-4.22.42 tonic spasm A state of tonic spasm of the body due to nervous debility Narampiẕuppu / narampicivu நரம்பிழுப்பு / நரம்பி்சிவு 4.23 Siddha varmam ISMT-4.23.1 joint dislocation Moḷi viṭṭēkal/pakaṉam / mūṭṭu naẕukal பமாளி விடதடகல் / பக்ம் / மூடடு நழுகல் ISMT-4.23.2 ligament tear / vertebral disc prolapse Cavvakaṉṟal ்சவவகனறல் ISMT-4.23.3 deviation or slip Sprain and strain of tendon and muscle Picaku பி்சகு ISMT-4.23.4 bone injury Elumpiṉ kāyam எலும்பின காயம் ISMT-4.23.5 traumatic swelling Aṭipaṭṭa vīkkam அடிபடட வீ்ககம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine184 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.23.6 contusion Irattakkaṭṭu/ irattam taṅkiya vīkkam/ iratta vīkkam இரதத்ககடடு/ இரததம் தஙகிய வீ்ககம்/இரதத வீ்ககம் ISMT-4.23.7 fracture of rib bone Vāriellu muṟivu வாாிஎல்லு முறிவு ISMT-4.23.8 fracture Anatomical discontinuity of bones Muṟivu/muṟi முறிவு / முறி ISMT-4.23.9 manipulation of vital (varmam) points Selective and subtle manipulation of vital points to stimulate dormant life energy for relief of suffering Varmam maruttuvam வர்மம் மருததுவம் ISMT-4.23.10 manipulative tech- niques for stimulation of vital points in the head and neck There are 47 combinations of manipulation of the therapeutic energizing points in the head and neck for specific therapeutic benefits: 1.kaṇṇaṭaṅkal, 2. tilarta aṭaṅkal, 3. kuṟiyaṭaṅkal, 4. kōtaṇṭa aṭaṅkal, 5. iruviẕi aṭaṅkal, 6. uḷmaṭai aṭaṅkal, 7. mōṇaṭaṅkal, 8. alavu kāmpūri aṭaṅkal, 9. cōtaṉai aṭaṅkal, 10. cuẕimuṉai aṭaṅkal, 11. atāra aṭaṅkal, 12. naṭaṅkal, 13. nallpu aṭaṅkal, 14. amirta aṭaṅkal, 15. collaṭaṅkal atāra aṭaṅkal, 16. mēl carvāṅka aṭaṅkal, 17 .kīẕ carvāṅka aṭaṅkal, 18. nākku carvāṅka aṭaṅkal, 19. nākkaṭaṅkal, 20. pūṭṭaṭaṅkal, 21. uḷḷaṭaṅkal, 22. caṭṭippal aṭaṅkal, 23. aintām pallaṭaṅkal, 24. kaṟakkaṭaṅkal, 25. pañca narampaṭaṅkal, 26. kavaḷ periya aṭaṅkal, 27. kapāla aṭaṅkal, 28. poykai aṭaṅkal, 29. cevikkuṟṟi aṭaṅkal / piṇiṉarampu aṭaṅkal, 30. kuruntaṭaṅkal, 31. cevikkuṟṟi muḷaiyaṭaṅkal, 32. alakuceṉṉāṭi aṭaṅkal, 33. mēlaṭaṅkal, 34. kōṇaceṉṉi aṭaṅkal, 35. amattaṭaṅkal, 36. patiyaṭaṅkal, 37. cūṟaṭaṅkal, 38. piṟa carvāṅka aṭaṅkal, 39. pēṉkuẕi aṭaṅkal, 40. muṭicūṭi aṭaṅkal, 41. cuẕiyaṭaṅkal, 42. peru narampaṭaṅkal, 43. uṇaṭaṅkal, 44. vāyvaẕi aṭaṅkal, 45. kuẕiyaṭaṅkal, 46. kavaḷcūṭi aṭaṅkal, 47. utira aṭaṅkal Talai kaẕuttu aṭaṅkalkaḷ தைல கழுதது அடஙகல்கள C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 185 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.23.11 manipulative tech- niques for stimulation of the vital points in the chest, abdomen and lower abdomen There are 37 combinations of manipulation of the therapeutic energizing points in the chest, abdomen and lower abdomen for specific therapeutic benefits: 1.akatārai aṭaṅkal, 2. katir narampu aṭaṅkal, 3. kōriyaṭaṅkal, 4. maṉmata aṭaṅkal, 5. cuṅkili aṭaṅkal, 6 .kuẕinarampu aṭaṅkal, 7. kalaiyaṭaṅkal, 8. taṭṭaṭaṅkal, 9. uyir nilaiyaṭaṅkal, 10. paiyaṭaṅkal, 11. kōraṭaṅkal, 12. vāraṭaṅkal, 13. paḷḷappiṟa aṭaṅkal, 14. muṇṭellu aṭaṅkal,15. untiyaṭaṅkal, 16. katir nilaiyaṭaṅkal, 17. mūttirakāla aṭaṅkal, 18. malācaya calācaya aṭaṅkal, 19. poruttaṭaṅkal, 20. kallaṭai aṭaṅkal, 21. uḷvācalaṭaṅkal, 22. pūvaṭaṅkal, 23. uḷmūlattaṭaṅkal, 24. atāra aṭaṅkal, 25. nūl aṭaṅkal, 26. kuṇaṭeli aṭaṅkal, 27. acāma aṭaṅkal, 28. pañcavācal aṭaṅkal, 29. piṟatārai aṭaṅkal, 30. naṭṭellu aṭaṅkal, 31. iḷaṅkuruttu aṭaṅkal, 32. nāṅkaṇappūṭṭaṭaṅkal, 33. ayakkāla aṭaṅkal, 34. matippiṟa aṭaṅkal, 35. malaiyaṭaṅkal, 36. cīvakalai aṭaṅkal, 37. caṅkutiri aṭaṅkal Mārpu vayiṟu aṭi vayiṟu aṭaṅkalkaḷ மார்பு வயிறு அடி வயிறு அடஙகல்கள ISMT-4.23.12 manipulative tech- niques for stimulation of the vital points in the hand There are 21 combinations of manipulation of the therapeutic energizing points in the hand for specific therapeutic benefits: 1. kaikkuẕi aṭaṅkal, 2. uḷcūttira aṭaṅkal, 3.piṟacūttira aṭaṅkal, 4. cuẕukkaṭaṅkal, 5. kainarampu aṭaṅkal, 6. kōccaṭaṅkal, 7. veṭṭaṭaṅkal, 8. maṭakkaṭaṅkal, 9. katir narampaṭaṅkal, 10. kurunāṭi aṭaṅkal, 11. kūṇṭaṭaṅkal, 12. maṇikkaṭṭu mōṇkīẕ aṭaṅkal, 13. kai kavaḷi aṭaṅkal, 14. kai veḷḷai aṭaṅkal, 15. corṇa taṭcaṇai aṭaṅkal, 16. vicanaramp aṭaṅkal, 17. naṭuviral puṟaṅkaimōṇ aṭaṅkal, 18. aṇiviral matti aṭaṅkal, 19. ciṟuviral moẕikkaṇ aṭaṅkal, 20. nakakkaṇ aṭaṅkal, 21. kai pattu viral aṭaṅkal Kai aṭaṅkalkaḷ ைக அடஙகல்கள C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine186 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.23.13 manipulative techniques for stimulation of the vital points in the leg There are 27 combinations of manipulation of the therapeutic energizing points in the leg, for specific therapeutic benefits: 1. porutt aṭaṅkal, 2. kīẕttārai aṭaṅkal, 3. mutuk aṭaṅkal, 4. villai aṭaṅkal, 5. muṭṭu mōṇmēl aṭaṅkal, 6. muṭṭ aṭaṅkal, 7. catur aṭaṅkal, 8. kālkatir naramp aṭaṅkal, 9. vīṟaṭaṅkal, 10.maṇṇai aṭaṅkal, 11. catāciva aṭaṅkal, 12. kutiy aṭaṅkal, 13. uppukkuṟṟi aṭaṅkal, 14. vala piṅkalai aṭaṅkal, 15. mañcāṭi aṭaṅkal, 16. caktikūṟ aṭaṅkal, 17. paraṭṭ aṭaṅkal, 18. kōṭṭai aṭaṅkal, 19. paṭaiy aṭaṅkal, 20. katir naramp aṭaṅkal, 21. kāl kavaḷiy aṭaṅkal, 22. viṟuti aṭaṅkal, 23. puḷiyamuttu aṭaṅkal, 24. amirtayōka aṭaṅkal, 25. pāta aṭaṅkal, 26. pūmittāṉa aṭaṅkal, 27. uḷḷaṅkāl veḷḷai aṭaṅkal, Kāl aṭaṅkalkaḷ கால் அடஙகல்கள 4.24 Vaḷi diseases ISMT-4.24.1 lancinating pain All disease conditions with features of pain seemingly caused by stabbing with a trident; attributable to vitiated vaḷi; there are15 types Cūlam / cūlai / murukkal nōy / kuttal nōy / kuṭal vali சூலம் / சூைல / முரு்ககல் தநாய / குததல் தநாய / குடல் வலி ISMT-4.24.2 headache / cephalgia Characterized by headache, heaviness in head, pain in ears, nose and forehead due to vitiation of vaḷi, aẕal and aiyam or caused by accumulation of water, blood, pus, heat and vaḷi / abnormal growth; may be explained by increased vaḷi Ciracuvali / kapāla vali / maṇṭaiyiṭi / talaivali / koṇṭai pīṉaca nōy / ucci vali / maṇṭaik kuṟṟal / talainōvu/ maṇṭaiccūlai ்சிரசுவலி / கபால வலி / மணைடயிடி / தைலவலி/ பகாணைட பீ்்ச தநாய / உச்சி வலி / மணைட்க குற்றல் / தைலதநாவு/ மணைடசசூைல ISMT-4.24.3 Painful condition in extremities One of 15 types of lancinating pain, characterized by pain in extremities, anuria, constipation leading to fever and chills, excessive sweating, emaciation, thirst, dizziness, redness and swelling in the joints, pricking pain, burning sensation in the body Mēkacūlai தமகசூைல C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 187 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.4 deep-seated pain A broad term relating to all diseases of the internal organs such as stomach, intestines, kidneys, etc., of the abdomen; also means visceral pain Uṭ cūlai / uḷḷuṟuppu vali உட சூைல / உளளுறுப்பு வலி ISMT-4.24.5 stiffness Stiffness due to joint disease Cūlaippiṭippu / cūlaiyiṉāl kaikāl poruttukkaḷil uṇṭākum piṭippu சூைலப்பிடிப்பு / சூைலயி்ால் ைககால் பபாருதது்ககளில் உணடாகும் பிடிப்பு ISMT-4.24.6 throbbing ear pain Characterized by earache, pus discharge, tinnitus, hearing impairment, whining in distress, decreased libido, blood and pus discharge smelling like cerumen, formication overhead, swelling of ears, vague pain in cephalic region and accumulation of wax in ears Karṇa cūlai / kātu cūlai கர்ண சூைல / காது சூைல ISMT-4.24.7 throbbing pain in head Pulsating sensation in head which comes and goes rapidly; may be due to lack of sleep, stress, loud noise exposure or tight headwear; also attributable to incorrect rectification of refractive errors Talaiyiṭippu / talaiyiṭi / maṇṭaiyiṭi / kapāla cūlai / kapālakuttu தைலயிடிப்பு / தைலயிடி / மணைடயிடி / கபால சூைல / கபாலகுதது ISMT-4.24.8 acute abdominal pain due to severe worm infestation Puẕuccūlai / kirumi kuttal புழுசசூைல / கிருமி குததல் ISMT-4.24.9 lancinating body pain Pain felt over body, including abnormal pain perception with or without identifiable cause Mey cūlai பமய சூைல ISMT-4.24.10 toothache Tantapīṭai/ palvali / tantacūlai / pal alaiccal தநதபீைட/ பல்வலி / தநத சூைல/ பல் அைலச்சல் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine188 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.11 intestinal colic Spasmodic, stabbing pain over abdomen of a gripping nature, arising due to obstruction or inflammation of intestine; pain due to appendicitis, diverticulitis, enterocolitis, volvulus Kuṭalvali / kuṭaṟcūlai / kuṭal nōy குடல்வலி / குடற்சூைல / குடல் தநாய ISMT-4.24.12 pain in mercury toxicity Pricking pain in body due to mercury toxicity Iraca cūlai இர்ச சூைல ISMT-4.24.13 excruciating pain Peruñcūlai பபருஞசூைல ISMT-4.24.14 urinary colic / urethral pain Pain arising from different parts of urinary tract Nīrccūlai நீர்சசூைல ISMT-4.24.15 burning sensation of sole Kālerivu / kālericcal / pāta ericcal காபலாிவு / காபலாிச்சல் / பாத எாிச்சல் ISMT-4.24.16 exploding pain Veṭi cūlai பவடி சூைல ISMT-4.24.17 pain in psychiatric disorders Veṟiccūlai பவறிசசூைல ISMT-4.24.18 spinal pain Taṇṭuccūlai தணடுசசூைல ISMT-4.24.19 pain in ulcers Iraṇac cūlai /puṇ cūlai இரணச சூைல /புண சூைல ISMT-4.24.20 deep pricking pain Uṭṭuccūlai உடடுசசூைல ISMT-4.24.21 heel pain Kutikaraṭṭuc cūlai / Kutivali குதிகரடடுச சூைல/ குதிவலி ISMT-4.24.22 pain due to dry skin Vaṟaṭcūlai வறடசூைல ISMT-4.24.23 pain in base of tongue Aṭinākkuccūlai அடிநா்ககுசசூைல C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 189 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.24 pain due to derange- ment of vaḷi azal / vāta pittam Vāta pittaccūlai வாத பிததசசூைல ISMT-4.24.25 pain with induration of joint Joint pain in arthritis where induration and deformities occur as in rheumatoid arthritis Karaṭṭuccūlai கரடடுசசூைல ISMT-4.24.26 pain in bones Atti cūlai அததி சூைல ISMT-4.24.27 pain in lower abdomen Aṭivayiṟṟuccūlai அடிவயிற்றுசசூைல ISMT-4.24.28 emaciation associated with pain Pain in chest due to increased aiyam, predominantly seen as a wasting disease in children Aiya kaṇa cūlai ஐய கண சூைல ISMT-4.24.29 lancinating pain with aiyam and aẕal derangement Cilēttuma pitta cūlai ்சிதலததும பிதத சூைல ISMT-4.24.30 lancinating pain of chest wall Includes conditions such as costochondritis, pleurisy, etc. Vilāccūlai/ toṭu vāyvu/ pakkavali விலாசசூைல/ பதாடு வாயவு / ப்ககவலி ISMT-4.24.31 lancinating pain with derangement of two or all three humours Pain caused due to the derangement of any two of the three humours - vaḷi, aẕal and aiyam Tonta cūlai பதாநத சூைல ISMT-4.24.32 vaḷi diseases affecting uterus Characterized by constipation with pain around anus; vaḷi descends to the uterus, leading to uterine prolapse with watery discharge; pain is so severe as to cause tooth grinding by affected person Aṭṭa cūlai அடட சூைல ISMT-4.24.33 lancinating pain due to derangement of three humours Tiritōṣa cūlai திாிததாஷ சூைல ISMT-4.24.34 pain in umbilicus Nāpiccūlai நாபிசசூைல ISMT-4.24.35 pulsating pain Tuṭi cūlai துடி சூைல C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine190 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.36 throbbing pain Iṭi cūlai இடி சூைல ISMT-4.24.37 ophthalmalgia Pain arising from diseases of eye and orbital structures Nēttira cūlai தநததிர சூைல ISMT-4.24.38 rheumatic pain Muṭakku cūlai முட்ககு சூைல ISMT-4.24.39 rheumatic pain in hip Vātakam வாதகம் ISMT-4.24.40 throbbing pain of rheumatic oedema Viṭanīr cūlai விடநீர் சூைல ISMT-4.24.41 lancinating pain in gouty arthritis Lancinating pain in joints due to morbid vaḷi vitiation, as in gouty arthritis Cūlai kaṭṭu சூைல கடடு ISMT-4.24.42 lancinating pain associated with mass Cūlai kaṭṭi சூைல கடடி ISMT-4.24.43 throbbing pain with intensity of a stab Cūlai kuttu சூைல குதது ISMT-4.24.44 lancinating pain in pittam disorders Includes biliary colic Cūlai pitta rōkam சூைல பிதத தராகம் ISMT-4.24.45 lancinating pain due to derangement of vāyu Cūlai vāyu சூைல வாயு ISMT-4.24.46 pain in joints Kaṇuccūlai கணுசசூைல ISMT-4.24.47 colicky diarrhoea/ dysentery Diarrhoea with severe abdominal pain Cūlaikkirāṇi சூைல்ககிராணி ISMT-4.24.48 vulvodynia / vaginismus Yōṉi cūlai தயா்ி சூைல ISMT-4.24.49 excruciating pain in cancer Puttu cūlai/puṟṟu cūlai புதது சூைல / புற்று சூைல C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 191 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.50 pain disorder with vitiation of vaḷi Characterized by pain in extremities, numbness, excessive sleeping, hypothermia and dysuria Vāta cūlai வாத சூைல ISMT-4.24.51 pain disorder with vitiation of aẕal Characteristic features of emaciation, heaviness and diffuse pain in hands and legs, disturbed sleep due to severity of disease, muscle wasting, skin complexion becomes shiny without clarity, and giddiness occurs Pitta cūlai / aẕal cūlai பிதத சூைல / அழல்சூைல ISMT-4.24.52 pain disorder with vitiation of aiyam Characteristic features of throat pain, clogging of sputum, pain in lower abdomen, gnawing pain in whole body, hidrosis, pallor and weight loss Cilēttuma cūlai / aiya cūlai ்சிதலததும சூைல / ஐய சூைல ISMT-4.24.53 pain disorder with indigestion Caused by indigestion, drinking impure water, intake of sour, bitter and sweet-tasting foods and fasting; extreme cold combines with sluggish digestion and shows features of diffuse and pricking pain in abdomen and at sides of rib cage Āma cūlai ஆம சூைல ISMT-4.24.54 urethral colic A painful disease of urinary tract characterized by exuberant growth of tissues over sides of rib cage, back, chest, bones, navel and anal region, occluding urethral passage, leading to symptoms such as dysuria, dizziness, clouding of consciousness and expulsion of gritty matter in the urine Ukkāra cūlai உ்ககார சூைல ISMT-4.24.55 lancinating abdominal colic Characteristic features of obstructive uropathy, constipation, bloating, vomiting, borborygmus, syncope, colicky pain and burning sensation in abdomen, salivation, belching, and warmth over entire body Kuṉma cūlai குனம சூைல ISMT-4.24.56 growth in vaginal orifice with diffuse pain A benign growth resembling a coconut shoot occludes the vaginal orifice; there is a watery discharge from the growth on exertion, fatigue, puffiness of face and pallor Nitampa cūlai நிதம்ப சூைல ISMT-4.24.57 pain in lumbosacral region and extremities Aẕal is markedly increased in this condition, which affects the skin and resides stagnant in nerves, showing characteristic features of gnawing pain in lumbosacral region, upper and lower limbs, blackish discoloration and burning sensation of skin; mostly occurs in pregnancy Kaṟai cūlai கைற சூைல C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine192 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.58 pain in rib cage due to fever and vomiting Characterized by sharp pain over sides of rib cage, haemetemisis, fever, fatigue, malaise, abdominal pain, heartburn, salivation, dyspepsia, emesis, pricking sensation all over body Cura cūlai சுர சூைல ISMT-4.24.59 pain in sides of chest walls with fever Characterized by pricking pain at sides of rib cage, pain in testis, headache, vague pain in extremities, fever, malaise, loss of sensation, clouded vision, heaviness, numbness all over body Pakkacūlai/ ப்ககசூைல ISMT-4.24.60 lower abdominal pain during postpartum and abortion Characteristic features are postpartum haemorrhage, a quickening/movement felt inside the abdomen as in pregnancy, pain in lower abdomen, and giddiness Karppa cūlai கர்ப்ப சூைல ISMT-4.24.61 pain in lower abdomen due to scanty menstruation Characterized by excessive salivation, heartburn, flatulence, scanty menstruation, urinary obstruction and constipation due to vitiation of vaḷi Tūraccūlai தூரசசூைல ISMT-4.24.62 pudendal neuralgia Characterized by pain radiating from external genitalia to lumbosacral region, associated with fever and reddish discoloration of sclera Mutir cūlai /utiri cūlai முதிர் சூைல / உதிாி சூைல ISMT-4.24.63 syphilitic rheumatism A form of rheumatism with syphilitic causes, affecting the joints through collection of morbid fluid; marked by swelling, stiffness, fissure in ulcers, discharge of pus and water, burning micturition and watery semen Kiranti cūlai கிரநதி சூைல ISMT-4.24.64 rheumatism Painful inflammation affecting muscles and joints; 10 types, mainly attributable to vitiation of vaḷi Kīl vaḷi / kīl vātam /kīl nōy/kīl viyāti கீல் வாயு / கீல் வாதம் /கீல் தநாய/ கீல் வியாதி ISMT-4.24.65 arthritis due to de- rangement of vaḷi Characterized by throat pain, chest pain, joint pain and swelling which is asymmetric and migratory, resulting in difficulty in flexion and extension of joints - features of rheumatic fever / arthritis Vaḷikkīlvāyu வளி்ககீல்வாயு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 193 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.66 arthritis due to derangement of aẕal Characterized by pain and swelling of joints with crepitus - features of osteoarthritis Aẕal kīlvāyu அழல் கீல்வாயு ISMT-4.24.67 arthritis due to derangement of aiyam Characterized by hypothermia, evening rise of temperature, emaciation of body, joint pain and swelling resulting in deformity of joints Aiyak kīlvāyu ஐய்க கீல்வாயு ISMT-4.24.68 arthritis due to derangement of vaḷi and aẕal Result of improper dietary habits; characterized by pain and swelling in minor joints - features of rheumatoid arthritis Vaḷiaẕal kīlvāyu வளிஅழல் கீல்வாயு ISMT-4.24.69 arthritis due to derangement of vaḷi and aiyam Characterized by swelling of joints, pain, difficulty in walking, emaciation and inguinal lymphadenopathy Vaḷiaiya kīlvāyu வளிஐய கீல்வாயு ISMT-4.24.70 arthritis due to derangement of aẕal vaḷi Characterized by cold, cough, vomiting, fever, generalized body pain, swelling of joints, etc. Aẕal vaḷi kīlvāyu அழல்வளி கீல்வாயு ISMT-4.24.71 arthritis due to derangement of aẕal and aiyam humour Characterized by fever, swelling of elbow and knee joints resulting in deformity of joints; knee joint shape resembles that of jackal head Aẕal aiya kīlvāyu அழல்ஐய கீல்வாயு ISMT-4.24.72 arthritis due to derangement of aiya vaḷi Due to improper dietary habits and increased sexual indulgence, resulting in derangement of aiyam; characterized by swelling in major joints and associated with fever, resulting in difficulty in flexion and extension of joints Aiyavaḷi kīlvāyu ஐயவளி கீல்வாயு ISMT-4.24.73 arthritis due to derangement of aiyam aẕal Due to improper dietary habits; aiyam and aẕal become deranged, resulting in disease characterized by running nose, sneezing, cough, vomiting, body pain, high fever with joint pain and swelling; easily cured with proper medication Aiyaaẕal kīlvāyu ஐயஅழல் கீல்வாயு ISMT-4.24.74 arthritis due to derangement of the three humours Characterized by joint pain, fever, pus collection in joints; septic arthritis Mukkuṟṟa kīlvāyu மு்ககுற்ற கீல்வாயு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine194 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.75 rheumatism with severe joint effusion and deformity A disease characterized by marked pain and swelling of joints with deformity; knee joint shape resembles that of jackal head; occurs in conditions such as gout and gonorrhoea Narittalai vātam / narittalai vāyu நாிததைல வாதம் / நாிததைல வாயு ISMT-4.24.76 lumbar spondylosis Pain in lower back, usually triggered by wrong posture; pain usually radiates to leg, may worsen during movements. Taṇṭa vāyu தணட வாயு ISMT-4.24.77 joint disorder Joint pain Mūṭṭunōy மூடடுதநாய ISMT-4.24.78 pain disorder Vali rōkam/ vali/ nōvu / nōvu koḷḷal வலி தராகம்/ வலி/ தநாவு / தநாவு பகாளளல் ISMT-4.24.79 sorrow / trouble / pain/ distress Mental agony, often meaning anguish due to disease Kilēcam / varuttam / tuṉpam / nōy upātai கிதல்சம் / வருததம் / துனபம் / தநாய உபாைத ISMT-4.24.80 chest pain Pain due to cardiac involvement, gastritis and other referred pain Mārvalittal மார்வலிததல் ISMT-4.24.81 migraine Migraine aura involving vision Kapāla vali கபால வலி ISMT-4.24.82 inflammatory arthritis Usually, a chronic disease characterized by pain, stiffness, inflammation, swelling, and sometimes destruction of joints Vāta vāyvu/vāta vali வாத வாயவு / வாத வலி ISMT-4.24.83 pain in forehead Neṟṟi vali பநற்றி வலி ISMT-4.24.84 pain due to obstruction Aṭaippu vali அைடப்பு வலி ISMT-4.24.85 lower back ache Iṭuppu vali இடுப்பு வலி ISMT-4.24.86 body pain Uṭal kaṭuppu / uṭal vali உடல் கடுப்பு / உடல் வலி ISMT-4.24.87 severe body pain Uratta vali உரதத வலிC ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 195 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.88 pain in eye Kaṇṇōtal / kaṇ vali / kaṇṇōkkāṭu / nēttira vali / kaṇṇōvu கணதணாதல் / கண வலி / கணதணா்ககாடு / தநததிர வலி / கணதணாவு ISMT-4.24.89 contusion with pain Injured muscle may feel weak and stiff; sometimes a pool of blood collects within damaged tissue, forming a lump over the injury Tamarum vali தமரும் வலி ISMT-4.24.90 excruciating headache Maṇṭaik kuṭaiccal மணைட்க குைடச்சல் ISMT-4.24.91 myalgia Tacai vali தை்ச வலி ISMT-4.24.92 abdominal pain Vayiṟṟu vali / vayiṟṟil vali eṭuttal வயிற்று வலி / வயிற்றில் வலி எடுததல் ISMT-4.24.93 pain due to cold Cayittiyam ்சயிததியம் ISMT-4.24.94 gnawing pain in hip Iṭuppuḷaivu இடுப்புைளவு ISMT-4.24.95 gnawing pain Uḷaiccal/ uḷaivu/ uḷaital உைளச்சல் / உைளவு / உைளதல் ISMT-4.24.96 painful condition A common term indicating inflammation, irritation Kaṭuppu கடுப்பு ISMT-4.24.97 pain in cheek Due to sinusitis, temporomandibular joint disorders, salivary glandular diseases, dental diseases, etc. Kaṉṉakuttu கன்குதது ISMT-4.24.98 pain of lower limbs Characterized by swelling of joints, crepitations, joint contractures causing restricted flexion and extension movements Kāl kuṭaiccal கால் குைடச்சல் ISMT-4.24.99 boring pain Continuous boring pain as in neuralgia Kuṭaiccal குைடச்சல் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine196 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.100 pricking pain A small, sharp, local pain, such as a needle prick or bee sting Kaṭuttu uḷaital கடுதது உைளதல் ISMT-4.24.101 body ache / mental agony Body ache/pain usually accompanied by fever, infections, vali diseases etc.; can also mean mental agony, which is usually accompanied by bodily ailments Akakkaṭuppu அக்ககடுப்பு ISMT-4.24.102 pain in neck Kaḷamaṭi களமடி ISMT-4.24.103 severe pain in extremities Kaikāl taṟippu ைககால் தறிப்பு ISMT-4.24.104 throbbing pain due to indigestion Cūlai mantam சூைல மநதம் ISMT-4.24.105 pain due to accumulated vāyu Rheumatic pain caused by aggravated vaḷi humor Vāyuttampam வாயுததம்பம் ISMT-4.24.106 vague internal pain Vague internal throbbing type of pain Uṭkuttu உடகுதது ISMT-4.24.107 venereal rheumatism Rheumatism caused by venereal disease Mēka vātam தமக வாதம் ISMT-4.24.108 flatulence caused by venereal disease Flatulence caused by sexually transmitted diseases such as syphilis, HIV infection, pelvic inflammatory diseases Mēka vāyu தமக வாயு ISMT-4.24.109 hyperalgesia Abnormal sensitiveness to pain Vali porukka muṭiyāmai வலி பபாரு்கக முடியாைம ISMT-4.24.110 cramping pain Diseases characterized by stiffness of limbs with pain Vali piṭippu வலி பிடிப்பு ISMT-4.24.111 pain sensation Unpleasant physical sensation caused by illness or injury Valiyuṇarcci வலியுணர்ச்சி ISMT-4.24.112 initiation of pain Nōvuṇṭātal / kaṭuppeṭuttal தநாவுணடாதல் / கடுப்பபடுததல் ISMT-4.24.113 relieving of pain Nōvu vāṅkal /vali tīrttal தநாவு வாஙகல் / வலி தீர்ததல் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 197 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.114 abdominal cramps Vayiṟṟu kaṭuppu வயிற்று கடுப்பு ISMT-4.24.115 pain due to vitiated vaḷi Vātakkaṭuppu வாத்ககடுப்பு ISMT-4.24.116 internal pain Uḷ kaṭuppu / uḷ vali / uḷ aẕaṟci உள கடுப்பு / உள வலி / உள அழற்்சி ISMT-4.24.117 pain due to diseases of internal organs Uḷ uṟuppiṉ vali உள உறுப்பின வலி ISMT-4.24.118 vaḷi diseases Group of diseases attributable to vitiation of vaḷi; characterized by increased pain in body, tremors, emaciation, nervous disorders, joint luxation, numbness, bone disorders, loss of function, blackish discoloration of skin and constipation; there are 85 types Vāta nōy / vaḷi nōy / aṉila nōy / vāta rōkam /vāta kōpam / vātam / vaḷi / vāta nōy / kāṟpiṇi வாத தநாய / வளி தநாய / அ்ில தநாய / வாத தராகம் /வாத தகாபம் / வாதம் / வளி / வாத தநாய / காற்பிணி ISMT-4.24.119 sciatic pain with burning sensation and spasm of legs Characterized by diffuse pain and swelling in posterior aspect of legs, burning or benumbed sensation and spasm of legs, feet and other body parts Vātastampam வாதஸ்தம்பம் ISMT-4.24.120 peripheral neuropathy Characterized by numbness in sole, difficulty in flexion and extension of the lower limbs due to diffuse pain Vāta karṣaṇam வாத கர்ஷணம் ISMT-4.24.121 peripheral neuritis Characterized by burning sensation on soles of both feet and whole body, pallor, dryness, paresthesia, inability to walk, dryness of mouth and heaviness of body Karastampam/ karastampa vātam கரஸ்தம்பம்/ கரஸ்தம்ப வாதம் ISMT-4.24.122 vaḷi disease with pain in anal region Characterized by stabbing pain in anal region, involvement of base of vertebral region with intense pain, cachexic disfigurement of body, swelling and rigidity of body, etc.; symptoms mimic levator ani syndrome Pūcu vātam பூசு வாதம் Chapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine198 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.123 psoriatic inflammatory arthritis Characterized by diffuse pain in joints of upper and lower limbs, inability to walk, restriction of movements, stiffness, pallor and skin lesions with itching, ageusia and giddiness Kāḷāñcaka vātam காளாஞ்சக வாதம் ISMT-4.24.124 vaḷi diseases affecting lower limbs Characterized by decrease in vaḷi and affects thigh region; swelling occurs in fingers of both hands and toes of feet; numbness, heaviness of head, generalized oedema, loss of sensation and inability to walk are the presenting features Ūrustampam ஊருஸ்தம்பம் ISMT-4.24.125 haemarthrosis Characterized by deranged vaḷi, causing collection of serosanguineous fluid or blood in knee resembling head of fox, difficultly in movements of knee joints and in standing up from sitting position Narittalai vātam / narittalai vīkkam / muṭṭirattakkaṭṭu நாிததைல வாதம் / நாிததைல வீ்ககம் / முடடிரதத்ககடடு ISMT-4.24.126 frozen shoulder / periarthritis / spectrum of vaḷi diseases affecting neck and shoulder Characterized by pain in shoulders and upper limbs with difficulty in abduction and adduction of shoulders, burning sensation in cheeks and eyes, giddiness, fever, pain below umbilicus, inflammation below tongue, etc. Kumpa vātam கும்ப வாதம் ISMT-4.24.127 Parkinson’s disease / extrapyramidal neurological conditions Characterized by constipation, pain all over the body, reduced appetite, difficultly in walking, tremors in hands and feet, benumbed feeling in hands, reduced sleep, dryness of body and stiffness of trunk Pāṇikkampa vātam பாணி்ககம்ப வாதம் ISMT-4.24.128 vaḷi disease with kyphosis and intestinal colic / megacolon Characterized by vaḷi detained in large intestine up to anus, causing disease with characteristic features of vomiting, dizziness, generalized body pain and tingling, chills and stooping forward of body Kūṉi vātam கூ்ி வாதம் ISMT-4.24.129 vaḷi disease with aggravated aiyam Characterized by pain and tingling all over body, cough with hypersalivation, perspiration, generalized pallor with oedema; health deteriorates to a point where patient gives up on prognosis Ākuṉi vātam ஆகு்ி வாதம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 199 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.130 intestinal gas causing abdominal pain Caused by vaḷi detained in the stomach and subsequently disseminated; characterized by pain in ribs, liver and spleen, pain and swelling in upper and lower limbs, and generalized tiredness Acēvaka vātam அத்சவக வாதம் ISMT-4.24.131 peripheral neuropathy Caused by increase of vaḷi, characterized by benumbed and tingling sensation in hands and feet; also increased appetite, ear congestion and giddiness Vāta upakatam வாத உபகதம் ISMT-4.24.132 frontal and ethmoidal sinusitis Characterized by derangement of vaḷi, causing diffuse pain between eyebrows, nasal septum and vocal cord, stabbing pain all over body, giddiness, sleep deprivation and boring pain in head Neṟṟicūlai vātam பநற்றிசூைல வாதம் ISMT-4.24.133 hemiplegia Characterized by effect on function of lateral half of body, especially affecting face, due to vitiation of vaḷi; numbness in one half of body with stiffness of extremities, spasms and rigidity in eyelids, nose and tongue, and fever due to aggravation of vaḷi Pārica vaḷi / paṭca vtam பாாி்ச வாயு / பட்ச வாதம் ISMT-4.24.134 motor neuron disease Caused by vaḷi being obstructed in stomach, hands, feet, fingers, nose, neck and thorax; characterized by swelling and benumbed sensation, difficulty in holding objects, vomiting, nauseating sensation, altered taste sensation, giddiness and difficulty in sitting in one place Pēy vātam தபய வாதம் ISMT-4.24.135 wasting of small muscles of limbs Characterized by increased vaḷi; there is generalized body pain, pallor of the eyes with dark circles, and wasting of hands and feet with tremor; an incurable disease Piraṇālaya vātam பிரணாலய வாதம் ISMT-4.24.136 inflammation of urinary tract with prostate involvement Characterized by increased vaḷi aẕal due to vitiated vaḷi; affecting the anal and urethral orifice, causing burning micturition like that of irritation caused by linear ulcers (fissure), painful defaecation, cutis anserina and sweetish urine Cala tampam ்சல தம்பம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine200 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.137 polyarthritis Characterized by inflammation in multiple major joints, with pain and tingling sensation, leading to restricted joint mobility; dryness of mouth and tongue present as a common feature; as the disease progresses, patient has difficulty in standing and walking Cantu vātam ்சநது வாதம் ISMT-4.24.138 cervical spondylitis Characterized by aching pain, particularly in region of neck, occasionally extending to whole back; particularly affects young people, causing dizziness, psychiatric symptoms, heaviness of whole body, burning sensation in eyes, dysuria and neuralgic stinging pain in body Cakaṉa vātam ்சக் வாதம் ISMT-4.24.139 facial paralysis / Bell's palsy characterized by deviation of mouth due to vitiation of vaḷi, particularly during emotional moments like anger, sonorous speech and while chewing food items such as betel nuts, Aṟputa vātam / muka vātam அற்புத வாதம்/முக வாதம் ISMT-4.24.140 a kind of facial paralysis Characterized by deviation of head and mouth to one side, increased salivation, with sweating all over body; body shivers and tickles with chills, eyelids stay unblinking; patient suffers acute pain in eyebrows and ears and aching pain in half of the body; torticollis Uraka vātam உரக வாதம் ISMT-4.24.141 vaḷi disease with distended abdomen due to liver disorders Characterized by disease with pain in voice box, heartburn, and loss of appetite, due to impairment of liver functions by vaḷi and consequently abdomen being distended; choking sensation in chest; fatty liver Urakāri vātam உரகாாி வாதம் ISMT-4.24.142 vaḷi disease with respiratory distress Characterized by breathing difficulty, cough with expectoration and dizziness; burning sensation in body, numbness and pricking pain in foot and sighing are common features Ācuvatampa vātam ஆசுவதம்ப வாதம் ISMT-4.24.143 vali and aẕal accumulated in muscles and nerves Characterized by lethargy, clouded vision, sensitivity of eyes, dryness of mouth, sour belching, indigestion and palpitation; vaḷi and aẕal accumulate in muscles and nerves; this condition is not amenable to treatment and may be compared to myasthenia gravis Pācattampa vātam பா்சததம்ப வாதம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 201 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.144 vaḷi diseases with pain in eyebrows Characterized by diffuse pain over forehead, eyebrows and ears, generalized oedema, imbalance, malaise, sweating, giddiness and whining in distress; may be equated to trigeminal neuralgia Nēttira pavuttiram தநததிர பவுததிரம் ISMT-4.24.145 quadriplegia Characterized by patient becoming bedridden and has symptoms such as numbness of body, watery eyes, drooling of saliva and prattling caused by vitiation of aiyam until patient becomes like a corpse Aṣṭatantira vātam அஷடதநதிர வாதம் ISMT-4.24.146 vaḷi disease with altered bowel movements with derangement of apāṉan Characterized by vaḷi increasing in rectal region, in turn elevating apāṉaṉ and causing reduced bowel movement and consequent constipation or diarrhoea, dropsy, fatigue and fear psychosis Miruttu vātam மிருதது வாதம் ISMT-4.24.147 vaḷi disease affecting semen quality / spermatorrhoea Characterized by emaciation occurring day by day along with anuria and constipation; cough with expectoration, breathing difficulty, epistaxis and haemoptysis with ageusia are common features; semen quality is impaired Cukkila vātam சு்ககில வாதம் ISMT-4.24.148 increase in utāṉaṉ and apāṉaṉ causes slurred speech / pseudobulbar palsy Characterized by vaḷi affecting nerve supply of larynx and rib cage; increase in utāṉaṉ and apāṉaṉ causes slurred speech, the midline of tongue becoming hardened and sclerosed; also itchy skin and oedematous upper lip, etc. Nakāri vātam நகாாி வாதம் ISMT-4.24.149 spasmodic dysphonia Characterized by spasmodic pain in neck and stammering; body becomes emaciated despite voracious appetite Patita vātam பதித வாதம் ISMT-4.24.150 vaḷi disease in female affecting pelvic region Characterized by vitiation of vaḷi in pelvic region, particularly around rectum, anus, vagina and external genitalia, causing screwing pain; presence of anal pain during micturition Yōṉi cūlai vātam தயா்ி சூைல வாதம் ISMT-4.24.151 strangulated inguinal hernia and torsion of testis Characterized by vitiation of vaḷi in intestinal region, in and around umbilicus, causing symptoms resembling those of strangulated inguinal hernia and torsion of testis, with sudden excruciating pain in lower abdominal region, scrotal swelling with pain, fever, chills and headache Kuṭal vātam குடல் வாதம் Chapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine202 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.152 vaḷi disorders with involuntary movements Characterized by body movements similar to those of galloping horse, causing genital pain and spasmodic lower abdominal pain Acuva vātam அசுவ வாதம் ISMT-4.24.153 vaḷi disease affecting male reproductive organs / male hypogonadism Characterized by penile shrinkage and pain; painful micturition, haematuria, fever with chills, frequent yawning, giddiness and fatigue are other common features;includes conditions like Peyronie's disease, strictured urethra, urethral syndrome, etc. Meccu vātam பமசசு வாதம் ISMT-4.24.154 polyarthritis Characterized by swelling in major and minor joints, causing restriction of movements; as disease progresses, condition worsens and the individual suffers from somnolence and consequent reduced intake of food Vāta curōṇitam வாத சுதராணிதம் ISMT-4.24.155 rheumatoid arthritis Characterized by swelling in knee, ankle and dorsum of feet, and severe pain in minor joints; patient undergoes distress and loses interest in oral intake; caused by vitiation of vaḷi in aẕal humour Utiravāta curōṇitam உதிரவாத சுதராணிதம் ISMT-4.24.156 threatened abortion Characterized by vitiation of vaḷi in pregnant women in first trimester, leading to uterine bleeding, abdominal spasm, and restricted movement of limbs with pain Kuṇa avatāṉakam குண அவதா்கம் ISMT-4.24.157 postnatal convulsion/ eclampsia Due to vitiation of vaḷi, characterized by progressive seizure with pain and clenched teeth; occurs in postnatal period Kaṇṭaka avatāṉakam கணடக அவதா்கம் ISMT-4.24.158 ache and numbness on deathbed Characterized by vitiation of vaḷi all over body from head to toe, characterized by aching pain and numbness; occurs particularly on deathbed and consequently is difficult to treat Cirakampa avatāṉakam ்சிரகம்ப அவதா்கம் ISMT-4.24.159 tension headache Characterized by marked increase in vaḷi, affecting occipital region; patient complains of pain in vertex, forehead, nose, ears and jaw (mandible), as it had been a wedge riveted there with further intensification to stabbing pain Vāta talainōkkāṭu வாத தைலதநா்ககாடு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 203 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.160 encephalitis Characterized by agitated mind, chest tightness, dyspnoea, plugged feeling in both ears, inability to speak, tinnitus, formication and loss of sensation Caṉṉi vāta talainōkkāṭu ்சன்ி வாத தைலதநா்ககாடு ISMT-4.24.161 headache with bleeding disorders Characterized by headache, chills, polydipsia, cutis anserina, loss of sensation, bleeding from ears, hematemesis, epistaxis, shaking/pulsating of body, tachypnoea and blackish appearance of body Ratta pitta talainōkkāṭu ரதத பிதத தைலதநா்ககாடு ISMT-4.24.162 mastoiditis Characterized by headache, pain over nasal bridge and eyebrows, excessive salivation, malaise, pricking pain and dragging sensation in cervical region and upper and lower limbs Kirumikanta talainōkkāṭu கிருமிகநத தைலதநா்ககாடு ISMT-4.24.163 piercing headache with excessive lacrimation Characterized by headache feeling like arrow piercing the head, excessive lacrimation, sighing with distress, jerky and shaky movements of body, loss of appetite and cutis anserina Orutalaivātapētam ஒரு தைல வாததபதம் ISMT-4.24.164 suppurative otitis media with tinnitus Characterized by earache, pus discharge, tinnitus, hearing impairment, whining in distress and decreased libido Vātakarṇa cūlai வாதகர்ண சூைல ISMT-4.24.165 chronic gingivitis Caused by biting hard on gritty substances; chills, gum bleeding, with characteristic features of diffuse facial pain, gum recession and pain on ventral surface of tongue; diffuse pain in diastema, toothache; severe form of the condition causes pricking pain in cephalic region, obstructive uropathy, constipation, pain in major area of tongue, dryness of mouth, and fever Tanta vāyu/periya vātam தநத வாயு/ பபாிய வாதம் ISMT-4.24.166 heel pain Kuti vātam / kutikāl vātam / kutikāl vali / kutikāl nōvu குதி வாதம் / குதிகால் வாதம் / குதிகால் வலி / குதிகால் தநாவு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine204 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.167 vaḷi disease with indigestion General term covering a group of non-specific symptoms in digestive tract; accumulation of gas in stomach or intestine due to fermentation of gastric contents, often described as giving a feeling of fullness; bloating, nausea, heartburn, or gassy discomfort in chest or abdomen; symptoms develop during meals or shortly afterwards Acīraṇa vātam அ்சீரண வாதம் ISMT-4.24.168 scrotal swelling Characterized by accumulation of fluid, abnormal tissue growth, herniation of intestines into the scrotum Aṇṭa vātam / vitai vātam / tacaiyaṇṭa vātam / kuṭalaṇṭa vātam / piṭukku vātam / ōtam அணட வாதம் / விைத வாதம் /தை்சயணட வாதம் / குடலணட வாதம் / பிடு்ககு வாதம் / ஓதம் ISMT-4.24.169 vaḷi disorder with hypocalcaemia Characterized by curving of extremities, burning sensation in abdomen and abdominal distention, diarrhoea, coldness, hiccough and spasms Aticāra vātam அதி்சார வாதம் ISMT-4.24.170 vaḷi disorder with tremor A kind of vaḷi disorder in which tremor of the extremities is a prominent feature Atirvaḷi / utaṟuvātam / aṅkacalaṉa vātam அதிர்வாயு / உதறு வாதம் / அஙக்சல் வாதம் ISMT-4.24.171 vaḷi disease due to apāṉaṉ 1. Characterized by pain in abdomen (intestinal pain), constipation, abdominal swelling, coldness, weakness of viyāṉaṉ; 2. Characterized by delirium at fourth month of gestation, intestinal pain, constipation, flatulence, coldness, weakness of viyāṉaṉ Apāṉa vātam அபா் வாதம் ISMT-4.24.172 vaḷi disease affecting jaw Characterized by heaviness in head, pain in jaw, back of head and base of ear, numbness of tongue, yawning and faintness due to aggravation of vaḷi Alakaṭi vātam / alaku vātam அலகடி வாதம் / அலகு வாதம் ISMT-4.24.173 vaḷi disorder in neck region Disease of head in which extremely severe pain is felt at two nerves on back of neck Aṉanta vātam அ்நத வாதம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 205 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.174 vaḷi disease of hip region Characterized by flaccidity below hip, fever, constipation, numbness in extremities, abdominal distention without pain, heaviness of feet and apoplexy due to aggravation of vaḷi; called flaccid paraplegia in modern classification Iṭuppu vātam இடுப்பு வாதம் ISMT-4.24.175 poliomyelitis Post-polio residual paralysis Iḷampiḷḷai vātam இளம்பிளைள வாதம் ISMT-4.24.176 throbbing pain Commonly associated with acute rheumatism Kuttuvaḷi / kuttuvātam குததுவாயு / குததுவாதம் ISMT-4.24.177 vaḷi disease causing hypothermia Kuḷir vātam குளிர் வாதம் ISMT-4.24.178 fundal gastritis / hiatus hernia Characterized by nausea, abdominal discomfort, belching, hiccoughs, loss of appetite, burning or gnawing feeling in stomach, indigestion, heartburn, difficulty in swallowing, shortness of breath, palpitation, low-grade fever, sharp and stabbing pain over the centre or left side of chest, generally, more intense when breathing in Kulai vātam / kulai vāyvu குைல வாதம் / குைல வாயவு ISMT-4.24.179 polyarthritis affecting whole body with paresis of muscles Characterized by vaḷi affecting whole body, particularly joints and skeletal system, resulting in conditions such as polyarthritis, weakness of limbs, paresis of muscles, etc. Carvāṅka vātam / muṟṟuṭal vātam ்சர்வாஙக வாதம் / முற்றுடல் வாதம் ISMT-4.24.180 urinary disorders due to vitiated vaḷi Cala vātam ்சல வாதம் ISMT-4.24.181 fever caused by vaḷi Characterized by high fever, vomiting, constipation, fever radiating from hip to heel, body pain; may be explained by increased vaḷi and aẕal Cura vātam சுர வாதம் ISMT-4.24.182 hysteria Convulsive nervous disease with involuntary jerky movements, commonly seen in women Cūtikā vātam சூதிகா வாதம் ISMT-4.24.183 pricking / excruciating pain Characterized by ache and pain over whole body; disease enters bone and causes swelling in fingers and part of or whole body, and heaviness at base of ear and nape of neck due to aggravation of vaḷi Cūlai vātam சூைல வாதம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine206 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.184 protein energy malnutrition Characterized by fever, weakness in nerves, pallor of body, cough, sweating, swelling of body, constipation, abdominal distention and swelling of abdomen, difficulty in breathing as in enlarged abdomen, pallor of face due to aggravation of vaḷi Cērppa vātam த்சர்ப்ப வாதம் ISMT-4.24.185 vaḷi disease affecting limbs Marked by swelling of joints, especially of limbs, with formation of nodules Cōṇita vātam த்சாணித வாதம் ISMT-4.24.186 transverse myelitis Initially characterized by headache, abdominal distention and diarrhoea; vaḷi enters intestine on second day, causing distention with noisy abdomen, vomiting, defecation and thirst; on fifth day, patient experiences difficulty in walking, deviation of neck, greenish diarrhoea, nasal bleeding, abdominal distention, joint pain and flaccidity of extremities that may occur due to aggravation of vaḷi Tāka vātam தாக வாதம் ISMT-4.24.187 vaḷi disease of eye Characterized by pain in eyebrows and head, fever, sneezing, redness and lacrimation of eyes due to upward movement of aggravated aẕal and vaḷi; Nēttira vātam தநததிர வாதம் ISMT-4.24.188 plantar fasciitis Characterized by numbness and burning sensation of feet, chest pain and fever due to aggravation of vaḷi Pāta uḷḷaṭi vātam பாத உளளடி வாதம் ISMT-4.24.189 spasm and backward bending like bow and arrow / ophisthotonus Muscular spasm causing backward arching of head, neck, and spine Taṉuvaḷi / piṉṉicivu / vil valippu / taṉur vātam / taṉurvāyu தனுவாயு / பின்ி்சிவு / வில் வலிப்பு / தனுர் வாதம் / தனுர்வாயு ISMT-4.24.190 vaḷi disease affecting thigh Characterized by pricking pain with swelling and numbness in thigh due to aggravation of vaḷi Tuṭai vātam / toṭai vātam துைட வாதம் / பதாைட வாதம் ISMT-4.24.191 debilitating, crippling vali diseases Refers to all types of pernicious, crippling and debilitating vaḷidiseases such as arthritis, stroke, paralysis, rheumatism and tetanus; rendering great harm to patient Tuṭṭa vātam துடட வாதம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 207 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.192 vaḷi disease with psychiatric illness Characterized by delirium, shivering and refusal of food due to aggravation of vaḷi Payittiya vātam பயிததிய வாதம் ISMT-4.24.193 disease of vitiated vaḷi and aẕal Characterized by fever, oral ulcer, paleness, swelling in joints, and body pain Pitta vātam பிதத வாதம் ISMT-4.24.194 vaḷi disease associated with venereal disease Characterized by painful urination, reduced urine output, pus in urine, and weakness of body due to aggravation/ accumulation of vaḷi, leading to death Piramiya vātam பிரமிய வாதம் ISMT-4.24.195 vaḷi disease affecting joints Characterized by fever, pain over joints, difficulty in urination, constipation Poruttu vātam பபாருதது வாதம் ISMT-4.24.196 accumulation of vaḷi in lumbar region A benumbed feeling of body or a particular part of skin due to underlying condition caused by vaḷi; term also includes sensory-motor paralysis of lower limbs and the lower part of the body which affects both motion and sensation; said to be due to accumulation of vaḷi in lumbar region Timir vātam திமிர் வாதம் ISMT-4.24.197 dark blood / systemic inflammatory diseases i) Systemic inflammatory diseases with manifestations throughout body in specific patterns; ii) dark altered blood from higher region of gastrointestinal tract, leading to melena, haematoma, etc. Ratta vātam ரதத வாதம் ISMT-4.24.198 delirium with facial tics Orofacial spasm with tics Muka caṉṉi முக ்சன்ி ISMT-4.24.199 emprosthotonos A tetanic spasm in which the head and feet are brought forward toward each other, back arched to a position characterized by forward rigid flexure at waist Muṉṉicivu / antu vātam முன்ி்சிவு / அநது வாதம் ISMT-4.24.200 vayu causing chest pain Vaḷi responsible for diseases of heart Rutra vāyu ருதர வாயு ISMT-4.24.201 vitiated vaḷi humour initiating menstrual abnormalities Vāta cōṇitam வாத த்சாணிதம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine208 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.202 elevation of temperature due to vitiation of vaḷi Cracked lip/foot due to dryness Vāta veppu வாத பவப்பு ISMT-4.24.203 cripple vaḷi disease A painful inflammation affecting muscles and small and large joints, restricting movements Vāta muṭakkal வாத முட்ககல் ISMT-4.24.204 diseases of ankle bone Diseases of ankle bone with pain in ankle while walking Vāta kaṇṭakam வாத கணடகம் ISMT-4.24.205 lidlag Partial immobility of eyelids Vāta katam வாத கதம் ISMT-4.24.206 a substance which pacifies vitiated vaḷi and aiyam humour Vāta kapa camaṉi வாத கப ்சம்ி ISMT-4.24.207 combination of vaḷi and aiyam Vāta kapa tontam வாத கப பதாநதம் ISMT-4.24.208 joint stiffness Joint stiffness due to vitiated vaḷi Vāta kuṭilam வாத குடிலம் ISMT-4.24.209 vitiation of vaḷi humour Vāta katippu வாத கதிப்பு ISMT-4.24.210 excruciating pain due to vitiated vaḷi Pain in nerves and joints Vāta kuṭaiccal வாத குைடச்சல் ISMT-4.24.211 body pain due to excessive sexual activity Body pain attributable to having intercourse with partner with excessive sexual desire Vāta cāṭṭiyam வாத ்சாடடியம் ISMT-4.24.212 headache due to deranged vaḷi Vāta talai vali வாத தைல வலி ISMT-4.24.213 a kind of neuralgia due to increased vaḷi and aiyam Vāta calippu வாத ்சலிப்பு C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 209 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.214 vaḷi disease with squint eye Vāta pariyāya rōkam வாத பாியாய தராகம் ISMT-4.24.215 erythematous or hyperpigmented blisters Erythematous or hyperpigmented blisters all over the body with burning sensation Vāta vicarppi வாத வி்சர்ப்பி ISMT-4.24.216 ulcers around waist skin Ulcer around waist with loss of appetite Vāta nakai raṇam வாத நைக ரணம் ISMT-4.24.217 patient suffering from vaḷi disease Vāta rōki வாத தராகி ISMT-4.24.218 swelling of fingers and toes with fever A disease characterized by swelling of fingers and toes, fever, constipation, tiredness, fluid secretion below groin with ache and pain; after 20 days, swelling occurs from knee to foot, loss of appetite and cough develop due to aggravation of vaḷi and aẕal Viral vātam விரல் வாதம் ISMT-4.24.219 vaḷi disease with intercostal pain Vilā vātam விலா வாதம் ISMT-4.24.220 severe headache Kapālakkuttu கபால்ககுதது ISMT-4.24.221 heat headache A heat-induced headache may involve a dull, thudding ache with head exhaustion Kapālac cūṭu கபாலசசூடு ISMT-4.24.222 migraine Pain, often one-sided, in head; generally, starts on eyebrows and spreads over head Kapāla cūlai கபால சூைல ISMT-4.24.223 headache A painful sensation in any part of head, ranging from sharp to dull; may occur with other symptoms Kapāla vāṭai கபால வாைட ISMT-4.24.224 titubation Tremor of head Cira cālliyam/ cirakkampam ்சிர ்சால்லியம்/ ்சிர்ககம்பம் ISMT-4.24.225 cephaloplegia Paralysis of muscles of head and face Ciraciluḷḷa vaḷi / cira vāyu/ kapāla vāyu ்சிர்சிலுளள வாயு / ்சிர வாயு/ கபால வாயு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine210 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.226 cephalalgia Neuralgic pain in head Cira vātam/ ciracu cūlai ்சிர வாதம்/ ்சிரசு சூைல ISMT-4.24.227 soft spongy texture Mirutu மிருது ISMT-4.24.228 lethargy Cōmpal த்சாம்பல் ISMT-4.24.229 numbness Timir / timir nōy / parica uṇarcci māttiram aṟṟirukkum ōr nōy / meymarattal / uṭal marattal திமிர்/திமிர் தநாய / பாி்ச உணர்ச்சி மாததிரம் அற்றிரு்ககும் ஓர் தநாய / பமயமரததல் / உடல் மரததல் ISMT-4.24.230 dryness Vaṟaṭci / vaṟaṇṭu pōtal வறட்சி / வறணடு தபாதல் ISMT-4.24.231 goosebumps Mayir kūcceṟital மயிர் கூசப்சறிதல் ISMT-4.24.232 crack of knuckle Neṭṭi vāṅkutal பநடடி வாஙகுதல் ISMT-4.24.233 darkened lips Utaṭu kaṟuttal உதடு கறுததல் ISMT-4.24.234 tremors/shivering Naṭukkam /utaṟal நடு்ககம் /உதறல் ISMT-4.24.235 darkening of palm Kai kaṟuppu ைக கறுப்பு ISMT-4.24.236 pain Vali வலி ISMT-4.24.237 shivering Viṟaiyal விைறயல் ISMT-4.24.238 stiffness Viṟaittal விைறததல் ISMT-4.24.239 darkening of skin Mēṉikkaṟuttal தம்ி்ககறுததல் ISMT-4.24.240 dryness of skin Mēṉi vaṟaḷal தம்ி வறளல் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 211 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.24.241 derangement of vaḷi Vaḷi pētam வாயு தபதம் ISMT-4.24.242 vaḷi diseases in which body heat is elevated Veppa vātam பவப்ப வாதம் ISMT-4.24.243 sensation of tickling by mites Paraesthetic sensation with or without mite infestation Kōẕip pēṉūrtal தகாழிப் தபனூர்தல் 4.25 Aẕal diseases     ISMT-4.25.1 pitta diseases / diseases due to derangement of aẕal humour A set of 42 diseases caused by derangement of aẕal Piccaṭal / pitta nōy / pitta rōkam பிச்சடல் / பிதத தநாய / பிதத தராகம் ISMT-4.25.2 vitiation of aẕal humour Pitta kōpam / pittakkotippu பிதத தகாபம் / பிதத்கபகாதிப்பு ISMT-4.25.3 aẕal predominating period Pittaṅkāl / pittattiṉ atikāra kālam பிததஙகால் / பிததததின அதிகார காலம் ISMT-4.25.4 state of increased aẕal Kaṉal vēkam க்ல் தவகம் ISMT-4.25.5 nausea due to increased aẕal Pitta arōcikam பிதத அதரா்சிகம் ISMT-4.25.6 bilious distemper A disease marked by excessive burning sensation in heart, bitter taste in mouth, excessive thirst, fainting, fits, and pain in chest Pitta upari / pittātikkam பிதத உபாி / பிததாதி்ககம் ISMT-4.25.7 burning sensation Pitta ericcal பிதத எாிச்சல் ISMT-4.25.8 disease of tongue due to aẕal A disease in which tongue is coloured yellow and studded with burred blood-coloured papillae, with burning sensation Pitta kaṇṭakam பிதத கணடகம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine212 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.25.9 excessive secretion of bile Pitta katippu பிதத கதிப்பு ISMT-4.25.10 combination of aẕal and aiyam Pitta kapa tontam பிதத கப பதாநதம் ISMT-4.25.11 disease due to vitiated aẕal and aiyam A disease marked by slight irrigation of throat, cough, nausea, dryness of tongue, fatigue and excess of phlegm Pitta kapam nōy பிதத கபம் தநாய ISMT-4.25.12 biliary obstruction A biliary obstruction due to biliary calculus Pittak karaṭu பிதத்க கரடு ISMT-4.25.13 gallstone Pittak kal பிதத்க கல் ISMT-4.25.14 increased body warmth due to aẕal Excessive warmth of body caused by aggravated condition of aẕal humour Pitta kāṅkai பிதத காஙைக ISMT-4.25.15 period of aẕal A period when aẕal is predominant Pitta kālam பிதத காலம் ISMT-4.25.16 bilious disorder Pittak kōḷāṟu பிதத்க தகாளாறு ISMT-4.25.17 increased aẕal Excitement and increase of aẕal Pitta kōpam பிதத தகாபம் ISMT-4.25.18 cholerisis Excretion of bile by liver Pittak kaẕivu பிதத்க கழிவு ISMT-4.25.19 excited aẕal Excitement and increase of aẕal Pittak kaṉal பிதத்க க்ல் ISMT-4.25.20 giddiness due to aẕal Giddiness due to excessive aẕal Pittak kiṟukiṟuppu பிதத்க கிறுகிறுப்பு ISMT-4.25.21 cholangitis Inflammation of bile duct Pittak kuẕal aẕaṟci பிதத்க குழல் அழற்்சி ISMT-4.25.22 oligocholia Lack or deficiency of bile Pittak kuṟaivu பிதத்க குைறவு ISMT-4.25.23 perpetual sweating Continuous sweating of body Pitta calavai பிதத ்சலைவ ISMT-4.25.24 skin disease due to vitiation of aẕal and aiyam Pitta cilēṭṭu vicarppi/ paṅkavicarppi பிதத ்சிதலடடு வி்சர்ப்பி/ பஙகவி்சர்ப்பிC ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 213 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.25.25 gastric vertigo A form of vertigo associated with disorder of stomach Pitta cuẕaṟci பிதத சுழற்்சி ISMT-4.25.26 urticaria/hives A skin rash triggered by a reaction to food, medicine or other irritants Pitta taṭippu பிதத தடிப்பு ISMT-4.25.27 carcinoma of bile duct Pitta tārai puṟṟu பிதத தாைர புற்று ISMT-4.25.28 bilious temperament Pitta tēkak kūṟu பிதத ததக்க கூறு ISMT-4.25.29 biliousness Pathological condition caused by aẕal Pitta tōṭam பிதத ததாடம் ISMT-4.25.30 biliary cirrhosis A disease of liver due to obstruction in bile duct resulting in its distention Pittat taṭai nōy பிததத தைட தநாய ISMT-4.25.31 headache due to aẕal A violent and aching pain in head accompanied by a feeling that scorching vapour is being emitted from nostrils; ameliorates in night or on application of cold Pittat talai vali பிததத தைல வலி ISMT-4.25.32 premature grey hair Pitta narai பிதத நைர ISMT-4.25.33 bile Pitta nīr/pittu பிதத நீர்/பிதது ISMT-4.25.34 insanity due to vitiated aẕal Pittam piṭittal பிததம் பிடிததல் ISMT-4.25.35 cholaemia Excess bile in blood Pitta rattam பிதத ரததம் ISMT-4.25.36 pitta disease with paleness Characterized by cough, indigestion, constipation, pain in upper and lower extremities, paleness and swelling; may be explained by increased vaḷi, and aẕal Cōkai pittam த்சாைக பிததம் ISMT-4.25.37 pitta disease with fever and rigor Characterized by fever, rigor, bitter taste over tongue, oral ulcer; may be explained by increased vaḷi, and aẕal Cura pittam சுர பிததம் ISMT-4.25.38 pitta disease with darkness over face Characterized by cough, darkness over face, giddiness, thirst, vomiting, and constipation; may be explained by increased vaḷi and aẕal Kāya pittam காய பிததம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine214 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.25.39 pitta disease with heartburn and vomiting Characterized by heartburn, fever, headache, avoiding mother’s milk; may be explained by increased vaḷi and aẕal Catti pittam ்சததி பிததம் ISMT-4.25.40 pitta disease with fever and sore throat Characterized by constipation, fever, cough, sore throat, difficulty in breathing; may be explained by increased aẕal and increased aiyam Vīṅku pittam வீஙகு பிததம் ISMT-4.25.41 paediatric pitta disease with body pain, giddiness and belching Characterized by body pain, numbness, giddiness, belching; may be explained by increased aẕal and increased aiyam Perum pittam பபரும் பிததம் ISMT-4.25.42 bleeding disorders due to increased aẕal Symptoms of nagging cough with haemoptysis, cachexia, deflation of lower abdomen, musty odour of saliva and pain in hip Utira pittam உதிர பிததம் ISMT-4.25.43 headache due to increased aẕal Characterized by tremors in head, body pain and headache, yellowish discoloration of body, swelling of face and syncope Cira pittam ்சிர பிததம் ISMT-4.25.44 pitta disease with psychosomatic symptoms Characterized by cough with expectoration, increased warmth and soreness of body, difficulty in breathing, belching, yellowish stools and sour taste lingering in mouth; patient is affected mentally, showing clinical features such as impulsive loud speech, wandering, running, and dancing Āvuru pittam ஆவுரு பிததம் ISMT-4.25.45 pitta disease with vestibular disturbance Characterized by blackish discoloration, spinning of head, vomiting after a day of intake, sour and bitter taste in mouth, fatigue, hiccough and abdominal distention Āmpal pittam ஆம்பல் பிததம் ISMT-4.25.46 pitta disease with lunatic condition Characterized by staying dumb in one place without connecting to outer world, sleepless and stressed; patient falls sick with increased appetite and heaviness of head Uṉmatta pittam/ōṭu pittam/mūṭu pittam/ acāttiya pittam/mārkka pittam/mūḷai pittam/ vikāra pittam உனமதத பிததம் /ஓடு பிததம்/மூடு பிததம் / அ்சாததிய பிததம் / மார்்கக பிததம்/மூைள பிததம்/விகார பிததம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 215 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.25.47 hepatic coma Characterized by drunken behaviour, tremulous, forgetful, not responding to verbal commands, staying calm and dumb; yellowish discoloration under tongue and excessive thirst are other common features Tamanta pittam தமநத பிததம் ISMT-4.25.48 pitta disease with thirst and clouded vision Characterized by clouded vision, watery eyes and nystagmus; excessive thirst, dizziness, vomiting and loss of interest in eating are other common features Vāta pittam வாத பிததம் ISMT-4.25.49 pitta disease with bloody diarrhoea Characterized by abdominal cramps, bloody diarrhoea and blackish discoloration of stools; patient becomes startled, pallid and dizzy and suffers from loss of appetite and sore tongue, causing difficulty in eating Vaṉṉi pittam வன்ி பிததம் ISMT-4.25.50 pitta disease with rheumatic pain Characterized by aching pain in body and throbbing joint pain, excessive thirst, distress, vomiting with expectoration of sputum Curōṇita pittam சுதராணித பிததம் ISMT-4.25.51 hypertension Characterized by outbursts of anger, a quarrelling nature, diarrhoea and borborygmus, cognitive impairment, redness of eye, insomnia and gradual increase in weight Uratta pitta vātam உரதத பிதத வாதம் ISMT-4.25.52 pitta diseases associated with excessive cough Kāca pittam/ cuvāca pittam / caya pittam கா்ச பிததம்/ சுவா்ச பிததம்/்சய பிததம் ISMT-4.25.53 pitta diseases with gastrointestinal disturbances Aruci pittam / mūla pittam / cartti pittam / acīraṇa pittam அரு்சி பிததம் / மூல பிததம் / ்சர்ததி பிததம் / அ்சீரண பிததம் ISMT-4.25.54 pitta disease with symptoms of peripheral neuritis Characterized by burning sensation in dorsum and soles of feet, palmar surface of both hands and thigh, dryness of nose and ears, tingling sensation over back of trunk and upper and lower limbs, and dyspnoea Eri pittam எாி பிததம் C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine216 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.25.55 pitta disease with diarrhoea leading to liver abscess Characterized by borborygmus, diarrhoea, abdominal discomfort, bloating, pain in flanks, burning sensation and pain over liver region, thirst, giddiness, ageusia Aticāra pittam அதி்சார பிததம் ISMT-4.25.56 pitta diseases associated with purpura Ratta pittam / cempuṉal pittam / kuruti aẕal nōy / cem pittam ரதத பிததம்/ ப்சம்பு்ல் பிததம்/ குருதி அழல் தநாய/ ப்சம் பிததம் ISMT-4.25.57 pitta disease with worm infestations Caused by increased cold in abdominal region with numb feeling in abdomen, itching all over body, aching pain due to deranged vaḷi, hard dry stools with constipation and chills, particularly in leg, stools resemble banana pith, passing of worms in stools is the specific feature Kirumi pittam கிருமி பிததம் ISMT-4.25.58 pitta disease due to poisoning Caused by bezoar; patient stays calm with generalized oedema, fatigue, dryness of chest, loss of appetite and sleeplessness; patient is mentally affected, with disorientation and severe lower abdominal pain Maruntīṭu pittam மருநதீடு பிததம் ISMT-4.25.59 paediatric pitta disease with anaemia Fever with anaemia, pedal oedema, oliguria and vomiting Kaṇai pittam கைண பிததம் ISMT-4.25.60 pitta disease with hypersomnia Tūṅku pittam தூஙகு பிததம் ISMT-4.25.61 venereal disease due to vitiated aẕal Mēka pittam தமக பிததம் ISMT-4.25.62 giddiness Kiṟukiṟuppu கிறுகிறுப்பு ISMT-4.25.63 bitterness of mouth Vāy kaittal வாய ைகததல் ISMT-4.25.64 burning sensation of body Tirēkam aẕaṟṟal / mey erivu / mey aṉal / mēl ericcal / uṭampu erivu/ kāntal திதரகம் அழற்றல் / பமய எாிவு / பமய அ்ல் /தமல் எாிச்சல் / உடம்பு எாிவு/ காநதல்C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 217 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.25.65 burning sensation in palm Due to elevated aẕal Kaiyerivu/ uḷḷaṅkai ericcal ைகபயாிவு/ உளளஙைக எாிச்சல் ISMT-4.25.66 redness due to inflammation Civanta aẕal / civanta kāṅkai ்சிவநத அழல் / ்சிவநத காஙைக 4.26 Aiyam diseases     ISMT-4.26.1 various pathological states of aiyam Kapa pētam கப தபதம் ISMT-4.26.2 escalation of aiyam Aiya mūrkkam / cilēttuma kōpam ஐய மூர்்ககம் / ்சிதலததும தகாபம் ISMT-4.26.3 chronic aiyam disease Chronic disease due to elevated aiyam Nīṭukapam / nāṭpaṭṭa aiya nōy நீடுகபம் / நாடபடட ஐய தநாய ISMT-4.26.4 aiyam disease with severe cough and sinusitis Characterized by sweetish viscid sputum, chills, sinusitis, rhinorrhea, pallor, mucoid stools, yellowish urine, slow voiding of urine and body heat Irumal cilēttumam/ irumal aiya nōy இருமல் ்சிதலததுமம்/ இருமல் ஐய தநாய ISMT-4.26.5 aiyam disease with chronic cough Characterized by vitiation of aiyam, oedematous body followed by weight gain, feeble pulse, dryness of mouth, markedly increased aẕal , swelling of nasal bridge, cough, itching sensation in nose Kāca cilēttumam / nāṭpaṭṭa irumal / tollirumal கா்ச ்சிதலததுமம் / நாடபடட இருமல் / பதால்லிருமல் ISMT-4.26.6 aiyam disease similar to asthma Characterized by clogged sputum in chest, cough, nasal congestion, stridor, fever with chills, giddiness, chest tightness, dryness of mouth, rhinorrhoea and polydipsia Cuvāca cilēttumam / iraippu aiya nōy சுவா்ச ்சிதலததுமம் / இைரப்பு ஐய தநாய ISMT-4.26.7 aiyam disease with increased appetite and weight gain Characterized by increased appetite, burning sensation throughout body, severe chest tightness, malaise, warmth, chills in extremities, heaviness, followed by weight gain and slimy tongue Tīpaṉa cilēttumam / paci aiya nōy தீப் ்சிதலததுமம் / ப்சி ஐய தநாய C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine218 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.26.8 aiyam disease with indigestion Characterized by dyspepsia, obstructive uropathy, constipation, nausea, sighing in distress, rigid abdomen, increased cough, sweating, belching, bitter and astringent taste Manta cilēttumam/ manta aiya nōy மநத ்சிதலததுமம்/ மநத ஐய தநாய ISMT-4.26.9 aiyam disease with vitiation of vaḷi Characterized by borborygmus, dysuria, pitting oedema, darkening of lips and teeth, malaise, polyuria, leucorrhea and toothache Vāta cilēttumam / vāta aiya nōy வாத ்சிதலததுமம் / வாத ஐய தநாய ISMT-4.26.10 aiyam disease with vitiation of aẕal Characterized by heavy eye, drowsiness, fatigue, loss of appetite, excessive salivation, clogging of sputum in throat, cough, sighing in distress and yellowish discoloration of skin Pitta cilēttu m / aẕal aiya nōy பிதத ்சிதலததும / அழல் ஐய தநாய ISMT-4.26.11 aiyam disease with vitiation of other humours Characterized by warmth, hiccough along with cough, sighing in distress, fever, fatigue, burning sensation all over body, loss of appetite, cough with expectoration, and chills with cutis anserina Tonta cilēttumam / irukuṟṟa kalappu aiya nōy பதாநத ்சிதலததுமம் / இருகுற்ற கலப்பு ஐய தநாய ISMT-4.26.12 aiyam disease with delirium Characterized by dryness of tongue followed by blackish appearance, chills, fever, burning sensation, convulsions, malaise, dementia and fasciculations in jaw, cheeks, ears, eyebrows and tip of nose Caṉṉi cilēttumam / muppiṇi aiya nōy ்சன்ி ்சிதலததுமம் / முப்பிணி ஐய தநாய ISMT-4.26.13 aiyam disease with chronic fever Characterized by chronic intermittent fever, heaviness of body followed by malaise, frequent sweating, vomiting immediately after intake of food, abdominal discomfort, bloating, dyspnoea, cough, dryness of mouth and thirst Cura cilēttumam / cura aiya nōy சுர ்சிதலததுமம் / சுர ஐய தநாய ISMT-4.26.14 aiyam disease with diarrhoea Characterized by boring pain in abdomen, stabbing pain with abdominal distention, gurgling sound from chest, reddish stools, fatigue, diffuse chest pain, dry mouth, cough with breathlessness, excessive thirst and burning sensation in body Aticāra cilēttumam அதி்சார ்சிதலததுமம் ISMT-4.26.15 aiyam disease with dehydration Characterized by polydipsia followed by severe dehydration, frequent concentrated urine excretion, hoarseness of voice, thick viscid sputum expectoration and toothache Cala cilēttumam ்சல ்சிதலததுமம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 219 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.26.16 aiyam disease with productive cough Characterized by vitiation of aẕal along with aiyam, and by cough with expectoration, burning sensation in body, tiring pain in upper and lower limbs, excessive thirst, binge eating, occasional burning sensation in eyes and nose, and chilliness of both limbs Akkiṉi cilēttumam அ்ககி்ி ்சிதலததுமம் ISMT-4.26.17 aiyam disease similar to bipolar disorder Characterized by patient shouting once in a while despite staying calm most of the time; snoring with stridor, cough with expectoration, hyperhidrosis and bruxism are other common features of this disease; patient behaves like a bipolar person, indulging in impulsive quarrelling despite being happy Pūta cilēttumam பூத ்சிதலததுமம் ISMT-4.26.18 aiyam disease with seizures Characterized by convulsions, loss of sensation and flaccidity of body, redness of eye and excessive lacrimation, cough, emaciation, urinary and faecal incontinence and sighing in distress Muyalaka cilēttumam / muyalaka aiya nōy முயலக ்சிதலததுமம் / முயலக ஐய தநாய ISMT-4.26.19 aiyam disease with psychiatric features Characterized by staring at something habitually, quarrelling with a tenacious attitude, clenching of teeth, singing, redness of eye, blackish discoloration of skin and dry lips Veṟi cilēttumam / veṟi aiya nōy பவறி ்சிதலததுமம் / பவறி ஐய தநாய ISMT-4.26.20 aiyam disease with mental depression Characterized by mental depression such as meaningless speech, always preoccupied with own thoughts, formication, singing aimlessly, obsession with women, aversion to food and sad countenance Kavalai aiyanōy / vicāra cilēttumam கவைல ஐயதநாய / வி்சார ்சிதலததுமம் ISMT-4.26.21 aiyam disease with pelvic inflammation Characterized by diffuse pain in lower limb, back of trunk and at side of rib cage, pain and swelling in both knees and elbow joints, coldness, thirst, cough, sighing in distress, dryness of mouth and sweet taste Curōṇita cilēṭṭumam / cūtaka aiya nōy சுதராணித ்சிதலடடுமம் / சூதக ஐய தநாய ISMT-4.26.22 aiyam disease with inflammation and ulceration of throat Characterized by ulcer in throat, sputum with pus discharge, swelling in cervical and occipital regions and cheeks, fever, chills, burning sensation, whooping cough and oral/ tongue ulcer Viraṇa cilēttumam / puṇ aiya nōy விரண ்சிதலததுமம் / புண ஐய தநாய C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine220 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.26.23 aiyam disease with foul-smelling ulcers Characterized by diffuse ulceration throughout body with pus and bloody discharge smelling like fish-washed water, loss of appetite, lower abdominal distention, swollen limbs, excessive thirst, increased sweating and emaciation Turkanta cilēttumam துர்கநத ்சிதலததுமம் ISMT-4.26.24 aiyam disease with persistent cough Characterized by aiyam vitiation featured by cough and cold, heavy sneezing, burning sensation and pallor all over body, nausea, dizziness, and hoarseness of voice Nitya cilēttumam நிதய ்சிதலததுமம் ISMT-4.26.25 aiyam disease involving ear problems Headache with earache and discharge Cira cilēttumam ்சிர ்சிதலததுமம் ISMT-4.26.26 phlegm accumulation in chest Characterized by symptoms of accumulation of serous fluid or phlegm in chest Neñcēṟi vanta kapam / mārpu caḷi பநஞத்சறி வநத கபம் / மார்பு ்சளி ISMT-4.26.27 phlegm in throat Kapa kaṇṭam கப கணடம் ISMT-4.26.28 phlegm in throat and trachea Kapak kaṭṭu / kapa kaṇṭam கப்க கடடு / கப கணடம் ISMT-4.26.29 increased phlegm due to vitiated aiyam humour Kapap perukku கபப்பபரு்ககு ISMT-4.26.30 diseases due to derangement of aiyam humour Kapa rōkam கப தராகம் ISMT-4.26.31 person affected by aiyam disease Kapa rōki / kapa vātikaḷ கப தராகி / கப வாதிகள ISMT-4.26.32 acute febrile illness due to vitiated aiyam and vaḷi Characterized by chilliness, sudden rise of temperature, cough with bloodstained expectoration, hard breathing, pain in chest or side, free watery discharge from eyes and nose, difficulty in respiration Kapa vāta curam கப வாத சுரம் C ha pt er 4 Morbidity and diagnosis 221 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-4.26.33 disease due to concerted action of vaḷi and aiyam Kapa vātam கப வாதம் ISMT-4.26.34 person with vitiated vaḷi and aiyam Kapa vātikaḷ கப வாதிகள ISMT-4.26.35 bodily condition arising from vitiated blood due to combined action of vaḷi and deranged aiyam Characterized by numbness, swelling of legs; sometimes accompanied by excessive itching Kapavirattam கபவிரததம் ISMT-4.26.36 sweet taste in mouth Vāyiṉippu வாயி்ிப்பு C hapter 4 WHO international standard terminologies on Siddha medicine222 Materials 223 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 5.1 Materials used in medicine preparations ISMT-5.1.1 Siddha pharmacology kuṇapāṭam குணபாடம் ISMT-5.1.2 raw drugs mūlikai mūlapporuṭkaḷ மூலிைக மூலப்பபாருடகள ISMT-5.1.3 medicinal preparations marunta ceymuṟaikaḷ மருநது ப்சயமுைறகள ISMT-5.1.4 quality kuṇam குணம் ISMT-5.1.5 potency vīriyam வீாியம் ISMT-5.1.6 postdigestive transformation pirivu பிாிவு ISMT-5.1.7 drug action ceykai ப்சயைக ISMT-5.1.8 stone mortar Mortars are made of black stone (charnockite), red stone, white stone, yellow stone and green stone; those made of black stone are superior, while those of white stone are the least preferred Kalvam கல்வம் ISMT-5.1.9 spoon Karaṇṭi கரணடி ISMT-5.1.10 shallow earthen lid A wide-open circular earthen lid Akal அகல் 5. Materials மருந்து இடுபொருட்கள் மற்றும் வர்க்கங்கள் C hapter 5 WHO international standard terminologies on Siddha medicine224 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.1.11 phial A jar with a narrow neck and broad base Kuppi குப்பி ISMT-5.1.12 stopper Usually has a hole for insertion of a probe Aṭaippāṉ அைடப்பான ISMT-5.1.13 probe A thin rod made of steel, used to stir medicines and to check their consistency during preparation Calākai ்சலாைக ISMT-5.1.14 pan A spherical hollow earthen vessel with a wide mouth Caṭṭi ்சடடி ISMT-5.1.15 crucible Cup-like container in which medicinal ingredients are processed and held for smelting Mūcai/ Kukai மூை்ச/ குைக ISMT-5.1.16 crucible made of five calcium compounds A crucible made of a mixture of five kinds of calcium compounds, obtained by burning each of the following five substances to ash: cuttlefish bone, rock salt, nitre (mineral form of potassium nitrate), alum and camphor; crucible thus prepared can resist extreme heat Añcu Cuṇṇa Kukai / Perum kukai அஞசு சுணண குைக / பபரும் குைக ISMT-5.1.17 clay for crucible Clay that is collected from paddy fields is mixed with sand, charcoal, wood ash and coconut fibre for making traditional crucibles Mūcai Maṇ மூை்ச மண ISMT-5.1.18 soil-smeared cloth A clean, thick cloth over which finely ground soft clay is smeared on one side; used as a plaster to seal earthenware; depending on nature of medicine, wheat flour or black gram flour can be used; lime can also be used alone or in combination with egg white Cīlai ்சீைல ISMT-5.1.19 piece of cloth coated with slaked lime A piece of cloth luted with slaked lime and used for covering container of medicine which is to be exposed to fire Cuṇṇāmpu Cīlai சுணணாம்பு ்சீைல ISMT-5.1.20 clay sealer A cloth smeared with clay used for sealing a vessel and make it airtight Maṇaṭai மண அைட ISMT-5.1.21 cow dung Cow dung is used in the process of detoxifying certain medicinal substances like croton seeds; also used to make cow dung cakes Āverutiṉ cāṇi ஆபவருதின ்சாணி C ha pt er 5 Materials 225 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.1.22 dung cake Dung cake is used in the incineration process; best quality is made of cow dung; that made of goat dung increases the potency of drugs; buffalo dung cake is unsuitable; cake made from foul-odour dung or mixed with straw or dry leaves is to be avoided; wild cow dung cake is considered of superior quality.; a dung cake weighs about 70 g and is circular, approximately 30 cm in diameter and 1.25 cm thick Varaṭṭi. 1. Iyaṟkai varaṭṭi; 2. Ceyaṟkai varaṭṭi வரடடி. 1. இயற்ைக வரடடி; 2. ப்சயற்ைக வரடடி ISMT-5.1.23 sand Sand from riverbed is good; fine sand rapidly absorbs and spreads heat, whereas coarse sand does not; if more heat is required for preparation of medicines, fine sand is used; for moderate heat, coarse sand is used Maṇal மணல் ISMT-5.1.24 firewood Viṟaku விறகு ISMT-5.1.25 fire Combustion is of three types, depending on rate or speed of flame induced by firewoods: small and slow flame, moderate flame and high flame Akkiṉi அ்ககி்ி ISMT-5.1.26 slaked lime Calcium hydroxide / slaked lime is used for combustion; also used instead of sand for burning mineral substances to form calcine; may also be useful for burning in preparation of calx with yellow arsenic trisulphide Cuṇṇāmpu சுணணாம்பு ISMT-5.1.27 charcoal Used when bellows are operated; charcoal from special types of trees, such as Terminalia belerica, is best for the preparation of calx Kari காி ISMT-5.1.28 pit Dug in ground in a spherical shape, varying in width and depth from 22.5 cm to 90 cm, depending on quantity of medicine to be prepared Kuḻi குழி ISMT-5.1.29 hearth There are several types: knob hearth with three knobs; wheel hearth, of circular shape without knobs; wheel hearth with smoke outlet, wheel hearth with an additional outlet for smoke; forge hearth, dug in the ground and attached to bellows Aṭuppu அடுப்பு C hapter 5 WHO international standard terminologies on Siddha medicine226 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.1.30 bellows Different types of bellows are used in the process of medicinal preparation. Turutti துருததி ISMT-5.1.31 fuller's earthenware bottle A bottle made of fuller's earth used for calcining or preserving medicines Kācikuppi கா்சிகுப்பி ISMT-5.1.32 small earthen- ware/ metal pot A small earthenware or metal pot used for preparation or storage Kalayam / Ciṟu kaṭam கலயம் / ்சிறு கடம் ISMT-5.1.33 small cylindrical container A small cylindrical container; traditionally made of glass, crystal, ivory, clay, horns of animals, wood or copper Cimiẕ ்சிமிழ ISMT-5.1.34 pounder A large mortar, usually cylindrical, made of iron or stone, in which substances are pounded with a long pestle made of metal or wood Ural உரல் ISMT-5.1.35 cauldron A large metal pot with a lid and handle, used for cooking over an open fire Kiṭāram கிடாரம் ISMT-5.1.36 forceps Iron forceps, tongs or pincers Kuṟaṭu குறடு ISMT-5.1.37 cold press for oil Equipment used mainly for cold pressing seeds or kernels to obtain oil; resembles a giant mortar and pestle; worked by bullocks or mechanically Cekku ப்ச்ககு ISMT-5.1.38 iron ladle Ayakkaraṇṭi அய்ககரணடி ISMT-5.1.39 silver wire Thick wire made of silver Veḷḷikkampi பவளளி்ககம்பி ISMT-5.1.40 tubular iron conduit Tubular iron air-blower Ayakkuẕal அய்ககுழல் ISMT-5.1.41 iron stirrer Pointed iron stirrer Ayakkatir அய்ககதிர் ISMT-5.1.42 tongs Instrument for gripping or holding Iṭukki இடு்ககி ISMT-5.1.43 small bottle for holding oil A vial or small bottle for holding oil Eṇṇey kutti எணபணய குததி C ha pt er 5 Materials 227 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.1.44 wide-mouthed pot Vessel used for burying grains Tāẕi தாழி ISMT-5.1.45 equipment Mechanical and traditional equipment used in various processes of medicine preparation Yantiram யநதிரம் ISMT-5.1.46 disc-shaped earthenware Small flat earthenware used as wick lamp Iṭiñcil இடிஞ்சில் ISMT-5.1.47 earthen pan A flat-bottomed shallow vessel, made of burnt clay Caṭṭi ்சடடி ISMT-5.1.48 inert storage vessel A container or vessel, usually made of inert material, for storing medicine for seasoning and future use; usually made of earthenware, porcelain, glass, wood, crystal, metals such as gold, silver, copper and bronze, a mixture of carbonaceous materials and animal horn Paraṇi பரணி ISMT-5.1.49 hard shell used as vessel Primarily means coconut shell vessel; may also mean vessel used for storage Kuṭukkai குடு்கைக ISMT-5.1.50 churning stick Kirāṭaṅkaḷ கிராடஙகள ISMT-5.1.51 narrow neck pot A pot in which things like honey are stored Poṟkaṭam பபாற்கடம் ISMT-5.1.52 earthen grate kaṇappukaḷ கணப்புகள ISMT-5.1.53 new pot Navapāṇṭam நவபாணடம் ISMT-5.1.54 chisel Uḷi உளி ISMT-5.1.55 fire obtained by burning rice husk Umi neruppu உமி பநருப்பு ISMT-5.1.56 narcotic substance Lākiri vattu லாகிாி வதது ISMT-5.1.57 rainwater Rainwater is collected for preparing special formulations Varuṇa Calam வருண ்சலம் C hapter 5 WHO international standard terminologies on Siddha medicine228 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.1.58 organoleptic indicator of medicine Characters of a medicine perceived with the five sense organs; used to confirm the identity of a medicine, ascertain the quality of a medicine, and distinguish the different stages during the processes of preparing a medicine Vaṇṇam வணணம் ISMT-5.1.59 synergistic materials Substances which are cohesive in raw form (ore), found in conjunction with other substances; exhibit synergism in pharmaceutical processes. NaṭpuCarakku நடபுச்சர்ககு ISMT-5.1.60 surgical instrument with curved tip Cōti த்சாதி 5.2 Raw drugs of mineral origin ISMT-5.2.1 metals and minerals tātu vakuppu தாது வகுப்பு ISMT-5.2.2 compound of three metals Three metals, viz., lead, tin and zinc; or alternatively magnetite, mica and tin. Tirivaṅkacm திாிவஙகம் ISMT-5.2.3 compound of five metals Five metals, viz., gold, silver, copper, magnetite and iron Pañcalōkam பஞ்சதலாகம் ISMT-5.2.4 copper Copper occurs in nature as metal (native copper) or its sulfides and oxides; cuprite (copper oxide) is commonly used in preparation of medicine Cempu ப்சம்பு ISMT-5.2.5 variant of copper A variant of copper, possibly sourced from Nepal, considered purer for medicinal use Nērpāḷam தநர்பாளம் ISMT-5.2.6 superior quality gold Superior quality gold has a greenish tint Āṭakam/ Taṅkam ஆடகம்/ தஙகம்/ ஏமம் ISMT-5.2.7 gold foil Thin golden leaves or foils Taṅka Rēkku தஙக தர்ககு ISMT-5.2.8 degree of quality of gold or silver Māṟṟu மாற்று ISMT-5.2.9 silver ore Argentite Iracita pāṭāṇam இர்சித பாடாணம் ISMT-5.2.10 silver Racitam/Veḷḷi ர்சிதம்/பவளளிC ha pt er 5 Materials 229 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.2.11 lead ore Cilāvaṅkakkal ்சிலாவஙக்ககல் ISMT-5.2.12 lead karuvaṅkam / Īyam கருவஙகம் /ஈயம் ISMT-5.2.13 tin Tin/stannum, white in colour, having qualities of thickness, soft, oily, coolness, easily melts without sound, is used in medical preparations Micirakam/Veḷvaṅkam மி்சிரகம்/பவளவஙகம் ISMT-5.2.14 zinc Nākam நாகம் ISMT-5.2.15 brass Alloy of copper and zinc Pittaḷai பிததைள ISMT-5.2.16 bismuth pyrites Amirta vintu அமிர்த விநது ISMT-5.2.17 impure rust of iron Ferric oxide (Fe2O3) is impure rust form of iron; after purification it is used in preparation of calx Maṇṭūkam மணடூரம் ISMT-5.2.18 mercury ore Ātiracam ஆதிர்சம் ISMT-5.2.19 mercury Iracam இர்சம் ISMT-5.2.20 black variant of mercury One of main types of mercury, black in colour with less impurity Iracēntiraṉ இரத்சநதிரன ISMT-5.2.21 cinnabar The most common ore of mercury Cātiliṅkam ்சாதிலிஙகம் ISMT-5.2.22 mercuric perchloride Vīra Pāṭāṇam வீர பாடாணம் ISMT-5.2.23 sulfur kanti/ kantakam கநதி/ கநதகம் ISMT-5.2.24 yellow orpiment Yellow arsenic trisulfide also known as gold orpiment Māltēvi/ Tāḷakam மால்ததவி/ தாளகம் ISMT-5.2.25 red orpiment Ceyamāṅki ப்சயமாஙகி ISMT-5.2.26 copper sulfate Turuci/ Turucu துரு்சி/ துருசு ISMT-5.2.27 realgar Arsenic disulfide Maṉōcilai மத்ா்சிைல C hapter 5 WHO international standard terminologies on Siddha medicine230 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.2.28 five kinds of toxic materials 1. Orpiment – auri pigmentum; 2. Cinnabar or vermillion – mercuric sulphide; 3. Yellow oxide of arsenic; 4. Corrosive sublimate – mercuric chloride; 5. White arsenic – arsenious anhydride Aiṅkāyam ஐஙகாயம் ISMT-5.2.29 types of alkali Aivakai Cāram - 5 ஐவைக ்சாரம் - 5 ISMT-5.2.30 secondary minerals Secondary minerals other than metallic ores found mostly in natural state, and some in combination, and those derived from the animals Uparacaṅkaḷ உபர்சஙகள ISMT-5.2.31 compound salt of potassium nitrate, ammonium chloride and fuller's earth Catticcāram ்சததிச்சாரம் ISMT-5.2.32 lead antimony sulfide Boulangerite Cavvīrāñcaṉam ்சவவீராஞ்ச்ம் ISMT-5.2.33 copper antimony sulfide Curōtāñcaṉam சுதராதாஞ்ச்ம் ISMT-5.2.34 asphaltum A highly mineralized exudate that oozes from rocks of mountainous regions; also called rock tar; available in two varieties, one smelling like camphor and the other like cow urine Cilācattu ்சிலா்சதது ISMT-5.2.35 bauxite Cūṭālaikkal சூடைல்ககல் ISMT-5.2.36 copper plate Tāmpira Kūṭam தாம்பிர கூடம் ISMT-5.2.37 carnalite Tilālavaṇam திலாலவணம் ISMT-5.2.38 red phosphorus Tīmuṟukal தீமுறுகல் ISMT-5.2.39 synthetic salt of mercury, copper, sulfur arsenic Ceppu toṭṭi ப்சப்பு பதாடடி C ha pt er 5 Materials 231 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.2.40 red coral Cempavaḷam ப்சம்பவளம் ISMT-5.2.41 colemanite An ore of boron which is whitish-yellow; helps in the liquefaction of gold Corṇapēti ப்சார்ணதபதி ISMT-5.2.42 yellow ochre Hydrated iron hydroxide; exists in shades of yellow Mañcaṭkal மஞ்சடகல் ISMT-5.2.43 variant of mica Vermiculite; commonly called phlogopite (magnesium mica), it is one of four types of mica; yellowish brown to brownish red Maṇṭūka Appirakam மணடூக அப்பிரகம் ISMT-5.2.44 meteoroid stone / andalusite Meteoroid stone (aluminium silicate) occurs naturally; white/ rose/red/pearl grey in colour; used in preparation of higher- order medicines Naṭcattira Kāntakkal நட்சததிர காநத்ககல் ISMT-5.2.45 malachite Cupric carbonate, a common ore of copper Māṅkiṣa Pēti மாஙகிஷ தபதி ISMT-5.2.46 bismuth / chalcopyrite Four types: gold bismuth, silver bismuth, copper bismuth, lead bismuth; are formed as by-products when gold, silver and lead are melted Māṭcikam/ Nimiḷai மாட்சிகம்/ நிமிைள ISMT-5.2.47 corundum A crystalline form of aluminium oxide, typically containing traces of iron, titanium, vanadium and chromium; used to sharpen metal-based bladed weapons Kuruntakkal குருநத்ககல் ISMT-5.2.48 mixture of five liquid substances Mixture of five liquid substances viz., gingelly oil, coconut milk, juice of Madhuca longifolia, cow ghee and honey Pañcamittiram பஞ்சமிததிரம் ISMT-5.2.49 black salt of animal origin Black-coloured salt, compound of saltpetre, buffalo horn and alum used in alchemical practice, especially for calcining zinc Piṭālavaṇam பிடாலவணம் ISMT-5.2.50 Salts Two types: natural and synthetic Lavaṇam/ Uppu லவணம் / உப்பு ISMT-5.2.51 Dhobi's earth Alkaline earth Vaẕalai Uppu வழைல உப்பு ISMT-5.2.52 borax Veṅkāram பவஙகாரம் C hapter 5 WHO international standard terminologies on Siddha medicine232 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.2.53 arsenic compound Civakāmi ்சிவகாமி ISMT-5.2.54 white arsenic Veḷḷai pāṭāṇam பவளைள பாடாணம் ISMT-5.2.55 black arsenic Black-coloured variant of arsenic kavuṉi கவு்ி ISMT-5.2.56 melting catalysts Materials used in alchemy to enable faster conversion, fusion or melting of other substances, particularly metals Urukkiṉam உரு்ககி்ம் ISMT-5.2.57 synthetic salt of iron and sulfur Kentiyuppu பகநதியுப்பு ISMT-5.2.58 calcium stone Veḷḷaikkal பவளைள்ககல் ISMT-5.2.59 rock salt Intuppu இநதுப்பு ISMT-5.2.60 asbestos kalnār கல்நார் ISMT-5.2.61 white arsenic White arsenic which is grey in colour but turns white on heating Caṅku Pāṣāṇam ்சஙகு பாஷாணம் ISMT-5.2.62 soap stone Calcined compound from fuller's earth Cavarkkāram ்சவர்்ககாரம் ISMT-5.2.63 camphor Obtained by distilling the bark and wood of Camphora officinarum Cūṭaṉ சூடன ISMT-5.2.64 alkaline soil Uvarmaṇ / Cavukkāra Vaẕalai உவர்மண/ ்சவு்ககார வழைல ISMT-5.2.65 sal ammoniac Ammonium chloride Navāccāram நவாச்சாரம் ISMT-5.2.66 synthetic salt used in alchemy A quintessence salt used in alchemy; prepared using sodium carbonate, a calcined compound prepared from fuller's earth Cavukkāra Kuru ்சவு்ககார குரு ISMT-5.2.67 soil of fuller's earth Adequately alkaline effervescent land which produces fuller's earth Aḷar pūmi / Aḷar pūmi / Aḷar nilam அளர் பூமி / அளர் நிலம் C ha pt er 5 Materials 233 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.2.68 golden hue Organoleptic character of substances which are gold in colour and used in preparations, including herbs, metals and minerals Ēmaniṟam ஏமநிறம் ISMT-5.2.69 nine gems Diamond, pearl, red coral, zircon, blue sapphire, lapis lazuli, yellow topaz, emerald and ruby Navarattiṉam' நவரததி்ம்' ISMT-5.2.70 sapphire Nīlam நீலம் ISMT-5.2.71 ruby Māṇikkam மாணி்ககம் 5.3 Raw drugs of animal origin ISMT-5.3.1 raw drugs of animal origin cīva vakuppu ்சீவ வகுப்பு ISMT-5.3.2 deer horn Stag horn/antler Māṉkompu/ Ciruṅki மானபகாம்பு / ்சிருஙகி ISMT-5.3.3 ambergris Solid, waxy, flammable, ash-coloured substance found in sea; produced in the digestive system of sperm whales Mīṉampar மீ்ம்பர் ISMT-5.3.4 red velvet mite Trombidium holosericeum occurs in rainy season; decreases aiyam Intirakōpam இநதிரதகாபம் ISMT-5.3.5 fossil crab Naṇṭukkal நணடு்ககல் ISMT-5.3.6 snail Nattai நதைத ISMT-5.3.7 bile Pittu பிதது ISMT-5.3.8 civet Puṉuku புனுகு ISMT-5.3.9 buffalo horn Makiṭattiṉ Kompu மகிடததின பகாம்பு ISMT-5.3.10 peacock feather Fallen peacock feathers are collected, charred and used as ash in medicine Mayiliṟaku மயிலிறகு C hapter 5 WHO international standard terminologies on Siddha medicine234 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.3.11 pearl oyster shell Muttu Cippi முதது ்சிப்பி ISMT-5.3.12 breast milk Mulai Pāl/ Tāyppāl முைல பால்/ தாயப்பால் ISMT-5.3.13 elephant tusk Yāṉai Tantam யாை் தநதம் ISMT-5.3.14 pig or boar ghee Melted fat of swine (Sus indicus) is used in Siddha medicines Varākam வராக பநய ISMT-5.3.15 eggshell Aṇṭa Ōṭu அணட ஓடு ISMT-5.3.16 feather Iṟaku இறகு ISMT-5.3.17 egg white Veṇkaru பவணகரு ISMT-5.3.18 milk of domestic goat Milk of Capra aegagrus hircus Veḷḷāṭu பவளளாடடு பால் ISMT-5.3.19 cow milk Āviṉpāl ஆவினபால் ISMT-5.3.20 cow urine Kōmiyam தகாமியம் ISMT-5.3.21 children's urine Used in Siddha formulations Ciṟupiḷḷai Amuri ்சிறுபிளைள அமுாி ISMT-5.3.22 butter Navanītam நவநீதம் ISMT-5.3.23 buttermilk Mōr தமார் 5.4 Raw drugs of herbal origin ISMT-5.4.1 raw drugs of herbal origin Mūlikai vakuppu மூலிைக வகுப்பு ISMT-5.4.2 whole plant Includes, root, bark, leaves, flower, seeds, stem, buds, fruits, etc. Camūlam ்சமூலம் ISMT-5.4.3 orange climber Toddalia asiatica, used in the oxidation of asbestos Miḷakaraṇai மிளகரைண C ha pt er 5 Materials 235 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.4.4 love vine Cassythia filiformis is commonly used for mercury detoxification Kottāṉ பகாததான ISMT-5.4.5 false water willow Andrographis echioides, a herb used for oxidation of lead Kōpurantāṅki தகாபுரநதாஙகி ISMT-5.4.6 Sphaeranthus species Sphaeranthus amaranthoides is a herb used in the purification of mercury and for its oxidation purposes; also used in the consolidation process of arsenic compounds, and in the preparation of red calx of copper Civa karantai ்சிவ கரநைத ISMT-5.4.7 Asian spider flower Cleome viscosa, a herb used in the preparation of red calx of conch shell Nal Vēḷai நல் தவைள ISMT-5.4.8 prickly chaff flower ash Ash prepared from roots of prickly chaff (Acyranthus aspera) is an important material used in alchemy and in preparation of potent mineral distillates Nāyuruvi Cāmpal நாயுருவி ்சாம்பல் ISMT-5.4.9 purple falbane / little ironweed Vernonia cineraea, a herb used in the preparation of red calx of iron, red calx of zinc and for the detoxification of camphor Neyciṭṭikkīrai / Cītēviceṅkaẕunīr பநய்சிடடி்ககீைர / ்சீததவிப்சஙகழுநீர் ISMT-5.4.10 mahua oil Butter tree (Madhuca longifolia), seed oil is used in the purification process of zinc Iluppeṇṇai இலுப்பபணைண ISMT-5.4.11 bitter gourd leaf Momordica charantia, used in the purification of mercury and other mercurial drugs. It is used in the preparation of red calx of mica Pākal Ilai பாகல் இைல ISMT-5.4.12 tamarind bark ash Ash of dried rind of tamarind bark used in various medicinal preparations; also used as fuel Puḷiyaṉ Puṟaṇi Cāmpal புளியன புறணி ்சாம்பல் ISMT-5.4.13 East Indian walnut flower Flower of Albizia lebbeck; colour used as a reference to identify the quality of red calx Vākai Pū வாைக பூ ISMT-5.4.14 banyan tree All parts of Ficus bengalensis, used in sulfur oxidation Āl ஆல் C hapter 5 WHO international standard terminologies on Siddha medicine236 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.4.15 lemon juice Used in grinding many mineral drug ingredients to detoxify them and in preparation of red calx of magnet and white calx of asbestos Elumiccam Paẕaccāṟu எலுமிச்சம் பழச்சாறு ISMT-5.4.16 sesame oil Used as a common base in preparation of hair oils and other medicated oils, and in detoxification of iron prior to its calcination and in preparation of red calx of iron Eḷḷeṇṇai Eḷḷeṇṇey எளபளணபணய ISMT-5.4.17 giant pigweed One-styled trianthema (Trianthema monogyna); used in mercury detoxification Cāraṇai ்சாரைண ISMT-5.4.18 red variety tender coconut water Tender coconut water from red variety coconut is used in the detoxification of asphaltum Cevviḷanīr ப்சவவிளநீர் ISMT-5.4.19 garlic Allium sativum L. bulb is used for consolidating corrosive sublimate of mercury Pūṇṭu பூணடு ISMT-5.4.20 jasmine flower Jasmine flower (Jasminum officinale L.) is used in the preparation of red calx of zinc. Mallikai மல்லிைக ISMT-5.4.21 sandalwood Santalum album the paste and water extract made from the hard wood is used in the preparation of white calx of cowry shell Cantaṉam ்சநத்ம் ISMT-5.4.22 saffron Crocus sativus, filaments of the flower and stamens are used in preparation of medicines, for improving flavor/ aroma and colour Kēcaram தக்சரம் ISMT-5.4.23 black pepper Piper nigrum is used in the purification process of corrosive sublimate of mercury, and calomel. It is used in the oxidation process of red calx of cinnabar Pittamaṇi பிததமணி ISMT-5.4.24 lotus Nelumbo nucifera leaves are used in the preparation of white calx of conch shell and red calx of copper Paṅkayam பஙகயம் C ha pt er 5 Materials 237 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-5.4.25 combination of pepper, dry ginger and long pepper Combination of dry ginger, pepper and long pepper. It is used in the purification of mercury Mukkaṭuku/ Tirikaṭuku மு்ககடுகு / திாிகடுகு ISMT-5.4.26 turmeric Curcuma longa, is used in purification and preparation processes. It is commonly used for lead, and mercury detoxification and in the preparation of red calx of zinc Mañcaḷ மஞ்சள ISMT-5.4.27 Indian gooseberry Fresh dried pericarp of Phyllanthus emblica is used in the preparation of white calx of zinc Nelli பநல்லி ISMT-5.4.28 chebulic myrobalan Dried pericarp of Terminalia chebula is used in medicines is used for oxidising gold. The fruit is used for oxidising copper kaṭukkāy கடு்ககாய ISMT-5.4.29 dried ginger Dried rhizome of Zingiber officinale is used in the preparation of red calx of impure rust iron, and zinc metal Cukku சு்ககு ISMT-5.4.30 Indian globe thistle Spehranthus indicus a herb used in the preparation of red calx of copper Veṇ karantai பவண கரநைத ISMT-5.4.31 dwarf morning glory Evolvulus alsinoides is a herb used in the preparation of red calx of arsenic trisulfide) Viṣṇu Kiranti விஷணு கிரநதி ISMT-5.4.32 spade flower Hypanthus enneaspermus is used in the consolidation process of salts Ōrilaittāmarai ஓாிைலததாமைர ISMT-5.4.33 neem Azadirachta indica bark is used in the preparation of white calx of magnet, and red calx of copper Vēmpu தவம்பு ISMT-5.4.34 sweet broom Scoparia dulcis L. bark, root, leaves and seed oil, used in consolidating salts, mercury, zinc metal, and mineral compounds respectively; the unripe fruits are used in copper oxidation Carkkarai Vēmpu ்சர்்ககைர தவம்பு ISMT-5.4.35 medicine that roots out disease Caṇṭamārutam ்சணடமாருதம் C hapter 5 WHO international standard terminologies on Siddha medicine238 Processes and medicine 239 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 6.1 Internal medicines ISMT-6.1.1 medicine Siddha medicines are classified in two major types, as per dosage internally and externally, each having 32 forms Maruntu / aviẕtam / auṭatam மருநது / அவிழதம் / ஔடதம் ISMT-6.1.2 juice Extract of leaves, root, bark, flowers and unripe fruit, obtained by pounding and filtering or by adding astringent substances or by means of a heating process; juice should be taken within three hours after preparation Cāṟu ்சாறு ISMT-6.1.3 heat-concentrated juice A type of internal medicine in which pure and clean leaves, root, bark, flowers, unripe fruits and drugs are ground in mortar and filtered in a cloth; juice is then extracted and poured into a mud vessel and boiled to reduce water content; It should be taken within three hours after preparation Curacam சுர்சம் ISMT-6.1.4 decoction Aqueous extract prepared at a ratio of one part of medicine to four parts of water (¼); decoctions are also prepared using other ratios, e.g., 1/8 or 1/16, as prescribed in Siddha texts; occasionally milk is also added; other methods of extraction are also described, including boiling and percolation. It is to be consumed within three hours of preparation Kuṭinīr குடிநீர் ISMT-6.1.5 medicinal paste Paste of fresh or dried raw materials ground with water; should be consumed within three hours of preparation Kaṟkam கற்கம் 6. Processes and medicine அவிழ்தம் மற்றும் மருந்து ்சபய்முறைகள் C hapter 6 WHO international standard terminologies on Siddha medicine240 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.1.6 therapeutic sweet ball It has a shelf-life of three hours Uṭkaḷi உடகளி ISMT-6.1.7 pan cake It has a shelf-life of three hours Aṭai அைட ISMT-6.1.8 medicinal powders Purified raw materials are pounded separately, sieved and mixed according to a given ratio; for certain preparations the purified raw materials are mixed as per the ratio prescribed, then powdered and sieved; shelf-life of three months Cūraṇam சூரணம் ISMT-6.1.9 steamed flour Medicinal powder steam-baked with vapours from a mixture of milk and water, mixed with sugar or jaggery; shelf-life of three months Piṭṭu பிடடு ISMT-6.1.10 lozenges Medicinal powder mixed with sugar or jaggery is steam- baked with vapours from a mixture of milk and water; the steamed flour is pounded when hot and rolled into pills of required size; shelf-life of three months Vaṭakam வடகம் ISMT-6.1.11 medicated butter The required lipid soluble raw medicinal materials are powdered and heated in an iron spoon with twice the quantity of ghee. When raw materials melt completely and combine with ghee, it is poured into a mud vessel containing water and churned well; the medicine which floats over water is medicated butter; it is collected and preserved; has a shelf-life of three months Veṇṇey பவணபணய ISMT-6.1.12 syrup Decoction or fruit juices boiled with sugar or jaggery until a sweet aromatic odour develops; powdered raw materials are sprinkled over this; shelf-life is six months Maṇappāku மணப்பாகு ISMT-6.1.13 medicated ghee Ghee-based herbal preparation prepared by boiling a mixture of ghee with specified medicinal pastes, juices, decoctions and milk, according to composition of recipes; shelf life is six months Ney பநய ISMT-6.1.14 semi-solid confection Prepared by adding unrefined sugar and ghee to medicinal powders until a semi-solid consistency is attained; shelf-life is six months Iracāyaṉam இர்சாய்ம் C ha pt er 6 Processes and medicine 241 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.1.15 electuary This type of internal medicine is prepared by heating certain decoctions or juices or milk along with sugar or jaggery until sweet aromatic odour develops and volume is reduced; powdered raw drugs are added and mixed well; ghee and finally honey are added and mixed well; shelf-life is six months Iḷakam இளகம் ISMT-6.1.16 medicinal oils Herbal juice, decoctions, powder or herbal paste is added with specific oils, boiled at specific heat level until definite consistency is reached, and finally filtered and preserved; shelf-life is one year Eṇṇey எணபணய ISMT-6.1.17 medicated oil used as internal medicine Kuṭi ney குடி பநய ISMT-6.1.18 pills/tablets Certain drugs are ground well with herbal juices or decoctions, ginger juice, breast milk, etc. until the mixture becomes fine enough to be rolled to form pills and dried; size of pill depends on dose and method of preparation in classical texts; hours of grinding mixture vary with each medicine; usually round in appearance; shelf-life is one year Māttirai/ kuḷikai / uruṇṭai மாததிைர/ குளிைக /உருணைட ISMT-6.1.19 filtrates Certain medicinal drugs are heated with ghee/oil until mixture attains granular consistency. can be given internally; shelf-life is one year Kaṭuku கடுகு ISMT-6.1.20 drug processed in specific medium The drug to be processed is soaked in raw rice water or water; subsequently soaked either in buttermilk, lemon juice, ginger juice or some other leaf juices, and is preserved for medical use; shelf life is one year Pakkuvam ப்ககுவம் ISMT-6.1.21 drugs fortified in honey Substances like ginger, gooseberry, gall nut are first soaked in water; holes made all over surface with needle or thorn; dried, subsequently soaked in honey or jaggery syrup. shelf-life is one year Tēṉuṟal ததனுாறல் C hapter 6 WHO international standard terminologies on Siddha medicine242 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.1.22 medicated liquid obtained by distillation Drugs are boiled with water in a distillation apparatus, vapour of medicated water is condensed and collected as a distillate. shelf-life is one year Tīnīr/ pukai nīr / tirāvakam தீநீர்/ புைக நீர் / திராவகம் ISMT-6.1.23 medicated wax Prepared by grinding raw drugs to waxy consistency; There are two types: 1. obtained by grinding certain mercurial compounds separately or with other raw drugs, adding herbal juices or honey to a perfect stage of waxy consistency. 2. obtained by heating mercurial drugs or arsenical compounds with added oily substances or juices and grinding well; shelf-life is five years Meẕuku பமழுகு ISMT-6.1.24 medicated viscous mixture Certain juices either mixed or separately taken in a pot along with jaggery, medicinal powders or fine powders of certain drugs, heated to semi-solid form. shelf-life is five years Kuẕampu குழம்பு ISMT-6.1.25 drugs obtained by sublimation Heating of sublimating constituents either from organic or inorganic drugs. shelf-life is 10 years Pataṅkam பதஙகம் ISMT-6.1.26 red calx Metallic/mineral substances are made into red microfine powder by burning or insolation or grinding with herbal juice or mineral distillates, or by incineration; shelf-life is 75 years Centuram ப்சநதுாரம் ISMT-6.1.27 white calx Metallic/mineral substances made into white powder by burning or frying or by grinding with juices or by incineration; an ancient method of calcination; different processes are employed with variation in duration of incineration, hours of grinding, and/or hours of burning; shelf-life is 100 years Nīṟu / paṟpam நீறு / பற்பம் ISMT-6.1.28 consolidated medicines Metallic/mineral substances are subjected to heat with distillates, leaf juices, decoctions, human milk or honey; substance finally turns into a consolidated solid mass which never vaporizes, dissolves or melts; shelf-life is 100 years Kaṭṭu கடடு ISMT-6.1.29 solidification Synergetic or antagonistic drugs are added to consolidated medicine; sealed in earthenware/crucible; burnt with natural charcoal fire and cooled; shelf-life is 100 years Urukku உரு்ககு C ha pt er 6 Processes and medicine 243 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.1.30 amalgam Drugs such as mercurial compounds subjected to heat application with leaf juices, pungent liquids, mineral distillates then incinerated, consolidated in crucible, heated with charcoal and blown until they turn into beads; gold and zinc are then added; shelf-life is 100 years Kaḷaṅku களஙகு ISMT-6.1.31 calcine Metallic/mineral substances, ground well with leaf juices, pungent liquids, mineral distillates; dried, kept in crucible, incinerated to obtain calcine; become red when turmeric is added due to lime content; shelf-life is 100 years Cuṇṇam சுணணம் ISMT-6.1.32 rejuvenating drugs Certain leaves, roots, salts and mineral compounds are consumed in a specific dose for a specific period of time while following a prescribed dietary regimen Kaṟpam கற்பம் ISMT-6.1.33 concentrates extracted from ore of minerals Certain drugs like powders of iron, magnetic iron, organic and toxic substances, are ground well with egg white, kept in crucible, sealed, burnt with help of blower; exudate is extracted gold, mercury and sulphur are added; ground and made into red calx by burning Cattu ்சதது ISMT-6.1.34 mercurial bead Certain mineral drugs and herbal drugs are processed with pure form of mercury and made into beads; this is a specialized processing method in which mercury, which is in liquid state at room temperature is made into a bead or solid mass Kurukuḷikai குருகுளிைக 6.2 External medicines ISMT-6.2.1 compress or bandage External application in which raw drugs and medicines like leaves, bark, etc. are either ground or cooked; then tied or bandaged over affected part Kaṭṭu (puṟa maruttuvam) கடடு (புற மருததுவம்) ISMT-6.2.2 poultice External application in which medicines in the form of pastes or juices are applied over inflammation, wounds and skin lesions, some time after spreading them on a piece of cloth Paṟṟu பற்று C hapter 6 WHO international standard terminologies on Siddha medicine244 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.2.3 liniment / semi-solid application External application in which boiled leaf juices or medicated oil are applied on affected part Pūccu பூசசு ISMT-6.2.4 medicated cream Raw materials are added to melted wax or castor oil and applied over affected areas Pacai பை்ச ISMT-6.2.5 medicated paste Prepared by grinding certain drugs, with water or cow milk; heated and applied to affected areas Kaḷi களி ISMT-6.2.6 dusting powder Powdered and purified herbs/inorganic substances are applied over wounds and ulcers; usually, astringent substances are used Poṭi பபாடி ISMT-6.2.7 ointment Used externally; certain mineral compounds / astringent materials are powdered, ground with butter and applied over wounds and ulcers Kaḷimpu களிம்பு ISMT-6.2.8 medicated liquid Medicated water for washing wounds and ulcers; antiseptic solutions prepared by either soaking raw drugs in water and making a decoction or diluting caustic substances Nīr நீர் ISMT-6.2.9 medicated wick Caustic substances are powdered and ground in herbal juices / decoctions / substances that are soaked in ribbon gauze - medicated wick, used in the management of non- healing/deep ulcers and sinuses Vartti வர்ததி ISMT-6.2.10 medicated gauze or plaster Medicines are ground in water or herbal juice; a piece of cloth is soaked in this and externally applied over wounds Cīlai ்சீைல ISMT-6.2.11 nasal instillation Instilling nasal drops Naciyam ந்சியம் ISMT-6.2.12 medicated blowing Certain leaves or medicines are chewed, and the air is blown into the nose or ears of patient Ūtal ஊதல் ISMT-6.2.13 snuff Nācikāparaṇam நா்சிகாபரணம் ISMT-6.2.14 collyrium Mai ைம C ha pt er 6 Processes and medicine 245 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.2.15 eye drops Application of eye drops after mixing and dissolving medicated pills in water, honey, plant juices, or breast milk Kalikkam கலி்ககம் ISMT-6.2.16 powder massage Massage with herbal powders containing turmeric and horse gram, occasionally mixed with camphor Poṭi timirtal பபாடி திமிர்தல் ISMT-6.2.17 manipulation techniques There are nine types. 1. pressing, 2. holding or grasping, 3. tight-hug manoeuvre, 4. pulling, 5. moving, 6. griping, 7. twisting, 8. laying or supinating, 9. striking with fist with or without applying oil Tokkaṇam பதா்ககணம் ISMT-6.2.18 fomentation Application of hot topically; substances such as lime powder, bran, brick powder, eggshell, leaves of medicinal plants such as Vitex negundo, Calotropis gigantea, Ricinus communis, Abutilon indicum, etc. are tied in a cloth as a bundle, which is heated and applied over affected area Oṟṟaṭam ஒற்றடம் ISMT-6.2.19 steam inhalation / steam exposure therapy Steam inhalation and steam application either to localized regions or the whole body; materials used are medicinal herbs such as Vitex negundo and Leucas aspera, turmeric powder, salt water, red brick and medicinal aromatic gums Vētu தவது ISMT-6.2.20 medicated pouch Raw drugs that are pounded or fried leaves of medicinal plants are tied in a piece of cloth as a bundle; this is dipped in a particular medicated oil and applied over an affected area. Poṭṭaṇam/ Kiẕi பபாடடணம்/ கிழி / ISMT-6.2.21 fumigation Using medicated fumes or smoke from any herbal/animal/ aromatic substance, such as cumin seeds, dried ginger, turmeric and flower of Datura metel. Pukai புைக ISMT-6.2.22 cautery Application of heat using needle, broken earthen pots, piece of wood, heated air and insolation; usually on vertex, forehead, chest, back, hands and legs Cuṭṭikai சுடடிைக ISMT-6.2.23 probe application Application of a slender metallic apparatus to trace out fistulous tracks and to access depth of wounds Calākai ்சலாைக C hapter 6 WHO international standard terminologies on Siddha medicine246 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.2.24 caustic ablation Application of drugs to parts to be excised or chronic ulcers, to remove unwanted growth, slough and debris, and after healing process initiated Kāram காரம் ISMT-6.2.25 enema Medicated liquid substances injected into rectum to expel its contents; laxative solutions are administered through anal canal, leading to purgation Pīccu பீசசு ISMT-6.2.26 leech Medicinal leech therapy or hirudotherapy, a technique used for blood-letting to extract poisonous substances from affected areas and to purify blood Aṭṭai viṭal அடைட விடல் ISMT-6.2.27 reduction (therapeutic fracture manipulation) Physical manipulation by which dislocated joints and malunited or fractured bones are brought to their normal position by either simple reduction or breaking of malunited bones Muṟiccal முறிச்சல் ISMT-6.2.28 incision A surgical procedure to remove accumulated pus, blood etc. Kīṟal கீறல் ISMT-6.2.29 surgical procedures A set of procedures including incision, excision, scrapping, puncturing, probing, extraction, letting out of fluid etc. Aṟuvai cikiccai அறுைவ ்சிகிசை்ச ISMT-6.2.30 suction/ Aspiration Oral suction of accumulated fluids/pus/blood from abscess/ ulcers by using specialized instruments Uṟiñcal உறிஞ்சல் ISMT-6.2.31 bone-setting with bamboo splints A procedure for immobilizing the fractured bone using bamboo splints and bandages Kompukkaṭṭal பகாம்பு்ககடடல் ISMT-6.2.32 blood-letting Removal of blood from the body for therapeutic purpose Kuruti vāṅkal குருதி வாஙகல் ISMT-6.2.33 medicated oil used in therapeutic massage Oil massaged over skin Piṭi ney பிடி பநய ISMT-6.2.34 medicated oil instilled via orifices of body Oil instilled through nine orifices of body Tuḷai ney துைள பநய ISMT-6.2.35 medicated oil used in sinuses/tract/ ulcers Cilai tailam ்சிைல ைதலம் C ha pt er 6 Processes and medicine 247 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.2.36 medicated oil applied to scalp Oil applied on head Muṭi ney முடி பநய 6.3 Weight Measurements     ISMT-6.3.1 metric equivalent to 65 mg Uḷuntu aḷavu உளுநது அளவு ISMT-6.3.2 metric equivalent to 65 mg Arici aḷavu அாி்சி அளவு ISMT-6.3.3 metric equivalent to 130 mg Yavam aḷavu யவம் அளவு ISMT-6.3.4 metric equivalent to 130 mg Kuṉṟi aḷavu குனறி அளவு ISMT-6.3.5 metric equivalent to 0.37 g Kaṭalai aḷavu கடைல அளவு ISMT-6.3.6 metric equivalent to 2.7 g Kaẕaṟcivitai aḷavu கழற்்சிவிைத அளவு ISMT-6.3.7 metric equivalent to 0.798 g Cuṇṭaikkāy aḷavu சுணைட்ககாய அளவு ISMT-6.3.8 metric equivalent to 0.0623 g Payaṟu aḷavu பயறு அளவு ISMT-6.3.9 metric equivalent to 0.142 g Pāvaṭṭāṉ kāy aḷavu பாவடடான காய அளவு ISMT-6.3.10 metric equivalent to 260 mg Mañcāṭi aḷavu மஞ்சாடி அளவு ISMT-6.3.11 metric equivalent to 0.05 g Miḷaku aḷavu மிளகு அளவு C hapter 6 WHO international standard terminologies on Siddha medicine248 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.3.12 metric equivalent to 780 mg Māṣam aḷavu மாஷம் அளவு ISMT-6.3.13 metric equivalent to 488 mg Paṇaveṭai aḷavu பணபவைட அளவு ISMT-6.3.14 metric equivalent to 4 g Varākaṉeṭai aḷavu வராகப்ைட அளவு ISMT-6.3.15 metric equivalent to 4 g Ṭrām aḷavu டராம் அளவு ISMT-6.3.16 metric equivalent to 5 g Kaẕañcu aḷavu கழஞசு அளவு ISMT-6.3.17 metric equivalent to 10 g Kācu aḷavu காசு அளவு ISMT-6.3.18 metric equivalent to 12 g Tōẕā aḷavu ததாழா அளவு ISMT-6.3.19 metric equivalent to 12 g Rūpāy aḷavu ரூபாய அளவு ISMT-6.3.20 metric equivalent to 35 g Palam aḷavu பலம் அளவு ISMT-6.3.21 metric equivalent to 280 g Cēr aḷavu த்சர் அளவு ISMT-6.3.22 metric equivalent to 1400 g Vīcai aḷavu வீை்ச அளவு ISMT-6.3.23 metric equivalent to 1750 g Tūkku aḷavu தூ்ககு அளவு ISMT-6.3.24 metric equivalent to 3500 g Tulām aḷavu துலாம் அளவு C ha pt er 6 Processes and medicine 249 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.3.25 metric equivalent to 480 g Irāttal aḷavu இராததல் அளவு 6.4 Volume measurements ISMT-6.4.1 volumetric equivalent to 34 ml 360 nel aḷavu 360 பநல் அளவு ISMT-6.4.2 volumetric equivalent to 34 ml Coṭu aḷavu ப்சாடு அளவு ISMT-6.4.3 volumetric equivalent to 168 ml Āẕākku aḷavu ஆழா்ககு அளவு ISMT-6.4.4 volumetric equivalent to 336 ml Uẕakku aḷavu உழ்ககு அளவு ISMT-6.4.5 volumetric equivalent to 672 ml Uri aḷavu உாி அளவு ISMT-6.4.6 volumetric equivalent to 1300 ml Nāẕi aḷavu நாழி அளவு ISMT-6.4.7 volumetric equivalent to 1300 ml Paṭi aḷavu படி அளவு ISMT-6.4.8 volumetric equivalent to 5200 ml Kuṟuṇi aḷavu குறுணி அளவு ISMT-6.4.9 volumetric equivalent to 5200 ml Marakkāl aḷavu மர்ககால் அளவு ISMT-6.4.10 volumetric equivalent to 10 400 ml Patakku aḷavu பத்ககு அளவு ISMT-6.4.11 volumetric equivalent to 15 600 ml Mukkuṟuṇi aḷavu மு்ககுறுணி அளவு C hapter 6 WHO international standard terminologies on Siddha medicine250 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.4.12 volumetric equivalent to 20 800 ml Tūṇi aḷavu தூணி அளவு ISMT-6.4.13 volumetric equivalent to 62 400 ml Kaḷam aḷavu களம் அளவு ISMT-6.4.14 volumetric equivalent to 4 ml Tēkkaraṇṭi aḷavu தத்ககரணடி அளவு ISMT-6.4.15 volumetric equivalent to 4 ml Ṭrām aḷavu டராம் அளவு ISMT-6.4.16 volumetric equivalent to 700 ml Kuppi karaṇṭi aḷavu குப்பி கரணடி அளவு ISMT-6.4.17 volumetric equivalent to 1.33 ml Tīrttakaraṇṭi aḷavu தீர்ததகரணடி அளவு ISMT-6.4.18 volumetric equivalent to 4 ml Ney karaṇṭi aḷavu பநய கரணடி அளவு ISMT-6.4.19 volumetric equivalent to 16 ml Ucci karaṇṭi aḷavu உச்சி கரணடி அளவு ISMT-6.4.20 volumetric equivalent to 16 ml Mēcai karaṇṭi aḷavu தமை்ச கரணடி அளவு ISMT-6.4.21 volumetric equivalent to 30 ml Pālāṭai aḷavu பாலாைட அளவு ISMT-6.4.22 volumetric equivalent to 240 ml Eṇṇey karaṇṭi aḷavu எணபணய கரணடி அளவு ISMT-6.4.23 volumetric equivalent to cat’s foot Verukaṭi aḷavu பவருகடி அளவு C ha pt er 6 Processes and medicine 251 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 6.5 Time measurements ISMT-6.5.1 time duration equiva- lent to one second Noṭi aḷavu பநாடி அளவு ISMT-6.5.2 time duration equivalent to one minute 60 noṭi aḷavu 60 பநாடி அளவு ISMT-6.5.3 time duration equivalent to 24 minutes Nāẕikai aḷavu நாழிைக அளவு ISMT-6.5.4 time duration equivalent to 60 minutes 2.5 nāẕikai aḷavu 2.5 நாழிைக அளவு ISMT-6.5.5 time duration equivalent to 90 minutes Mukūrttam aḷavu முகூர்ததம் அளவு ISMT-6.5.6 time duration equivalent to three hours Cāmam aḷavu ்சாமம் அளவு ISMT-6.5.7 time duration equivalent to 15 days Pakkam aḷavu ப்ககம் அளவு ISMT-6.5.8 time duration equiva- lent to 30 days Mātam aḷavu மாதம் அளவு ISMT-6.5.9 time duration equiva- lent to 45 days Maṇṭalam aḷavu மணடலம் அளவு ISMT-6.5.10 time duration equivalent to two months Kālam aḷavu காலம் அளவு C hapter 6 WHO international standard terminologies on Siddha medicine252 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.5.11 time duration equiva- lent to six months Ayaṉam aḷavu அய்ம் அளவு 6.6 Length measurements ISMT-6.6.1 measurement metrics equivalent to 1.95 cm Viraṟkaṭai aḷavu விரற்கைட அளவு ISMT-6.6.2 measurement metrics equivalent to 22.86 cm Cāṇ aḷavu ்சாண அளவு ISMT-6.6.3 measurement metrics equivalent to 45.72 cm Muẕam aḷavu முழம் அளவு ISMT-6.6.4 measurement metrics equivalent to 182.88 cm Pākam aḷavu பாகம் அளவு 6.7 Incineration and its types ISMT-6.7.1 rule for quantum of heat Rule for quantity of heat used in incineration Puṭa tiṭṭam புட திடடம் ISMT-6.7.2 incineration process It is a process using cow dung cakes for heating and calcination of medicines; types depend on number of cow dung cakes used and the materials used for processing Puṭam புடம் ISMT-6.7.3 smouldering with one cow dung cake Kāṭai puṭam காைட புடம் ISMT-6.7.4 smouldering using three cow dung cakes Kavutāri puṭam கவுதாாி புடம் ISMT-6.7.5 smouldering using 10 cow dung cakes Kukkuṭa puṭam கு்ககுட புடம் C ha pt er 6 Processes and medicine 253 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.7.6 smouldering using 50 cow dung cakes Varāka puṭam வராக புடம் ISMT-6.7.7 smouldering using 1000 cow dung cakes Kaja puṭam கஜை புடம் ISMT-6.7.8 smouldering using 900 cow dung cakes Kaṉa puṭam க் புடம் ISMT-6.7.9 smouldering using 90 cow dung cakes Maṇal maṟaivu puṭam மணல் மைறவு புடம் ISMT-6.7.10 smouldering using goat dung cake Smouldering using four finger breadth and length sized goat dung cake Pūmi puṭam பூமி புடம் ISMT-6.7.11 medicine kept in husk A process of burying medicine in husk Umi puṭam உமி புடம் ISMT-6.7.12 medicine kept in paddy grain A process of burying medicine in paddy grain for specific duration Tāṉiya puṭam தா்ிய புடம் ISMT-6.7.13 medicine exposed to sunlight A process of keeping medicine in sunlight Cūriya puṭam சூாிய புடம் ISMT-6.7.14 medicine exposed to moonlight A process of keeping medicine in moonlight Cantira puṭam ்சநதிர புடம் ISMT-6.7.15 medicine exposed to new moon day A process of keeping medicine in open space during new moon day Amāvācai puṭam அமாவாை்ச புடம் ISMT-6.7.16 medicine exposed to full moon day A process of keeping medicine in full moonlight Paruva puṭam பருவ புடம் ISMT-6.7.17 medicine kept in mist Paṉi puṭam ப்ி புடம் ISMT-6.7.18 medicine kept inside hole which is artificially created Medicine kept in hole drilled in tree, which is closed with drilled wood powder; medicine removed after specified number of days Paṭṭai puṭam படைட புடம் Chapter 6 WHO international standard terminologies on Siddha medicine254 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 6.8 Medicine preparatory methods     ISMT-6.8.1 purification methods / refining / detoxifying / enriching A process aimed at both purification and potentiating the raw drug; usually involves processes like cleaning, frying, soaking and grinding with herbal juices until impurities are removed; no medicinal preparation is done without prior purification process, which helps raw material / crude drug to lose undesirable or toxic effect and thereby aids better dosage efficacy Cutti சுததி ISMT-6.8.2 impurities of mercuric ore Refers to gangue minerals associated with mercuric ore; there are specific processes for removing these impurities Ēẕu caṭṭai ஏழு ்சடைட ISMT-6.8.3 levigation Decreasing particle size of powders via triturating them with a mortar and pestle along with a small amount of liquid Āṭṭi ஆடடி ISMT-6.8.4 flat disc A disc or compressed solid medicated substance subjected to incineration process Villai வில்ைல ISMT-6.8.5 luting Closing or covering lids or mouths of vessels containing medicine with clay or any tenacious substance for rendering airtight before exposing to fire for purpose of calcination kavacam கவ்சம் ISMT-6.8.6 wildfire-like heat Refers to application of intense heat; a conflagration used for preparing medicines, created using four or five pieces of wood Kāṭākkiṉi / Kāṭāṅki / Kāṭākkiṉi காடா்ககி்ி / காடாஙகி ISMT-6.8.7 preserved/seasoned A process to preserve or season something, especially to prevent it from decaying or being damaged or destroyed; seasoning or preserving keeps material fit for consumption Pataṉam பத்ம் ISMT-6.8.8 synthetic method of preparation Substitutes for original drugs which have been endangered or become unavailable for various reasons; synthetic method of preparing Siddha medicinal substances using available natural resources of herbs and minerals Vaippu Muṟai ைவப்பு முைற ISMT-6.8.9 binding process Five types of liquid used to bind ingredients viz egg white, breast milk, distillate, alkaline lime water and lemon juice Carakkai kaṭṭum Aivakai Nīr ்சர்கைக கடடும் ஐவைக நீர்Ch ap te r 6 Processes and medicine 255 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.8.10 solution of a chemical compound Pungent liquid prepared by exposing medicinal salts, poisonous compounds, etc. to night's dew, which is supposed to be a solvent for many insoluble substances and is used for preparing medicines of high potency Jeyanīr Jeyanīr / Ceyanīr பஜையநீர் / ப்சயநீர் ISMT-6.8.11 alkaline liquid A strong pungent liquid prepared from sal ammoniac, by mixing it with slaked lime exposed to night's dew Cāranīr ்சாரநீர் ISMT-6.8.12 consistency of medicated oil Indicator for medicated oil to check its final stage Taila Pākam ைதல பாகம் ISMT-6.8.13 granular sedimentation in oil process Process of boiling medicated oil until sediment deposited at bottom (granules) forms a thick lump resembling mustard kaṭuku Tiraḷum Pakkuvam /kaṭuku Tiraḷum Pakkuvam / kaṭukupatam கடுகு திரளும் ப்ககுவம் / கடுகுபதம் ISMT-6.8.14 waxy sedimentation in oil process Process of boiling medicated oil until the residue has a thick waxy consistency that does not stick to fingers Meẕukupatam பமழுகுபதம் ISMT-6.8.15 whitening process Whitening/washing process Calavai ்சலைவ ISMT-6.8.16 syrupy consistency Pāku பாகு 6.9 Various processes in medicine preparation     ISMT-6.9.1 scorching Becoming scorched or partially charred Karukkal கரு்ககல் ISMT-6.9.2 trituration Trituration/grinding is a process commonly mentioned in most Siddha formulations Araikkum Maruntukaḷ அைரததல் ISMT-6.9.3 crushing Crushing/squeezing is a process commonly used for extraction of juice/pulp Kacakkutal க்ச்ககுதல் ISMT-6.9.4 blending Mixing is done until all ingredients are evenly spread; stirring is used when mixing two liquid ingredients or a liquid and a dry ingredient Kalakkutal கல்ககுதல் ISMT-6.9.5 roasting Ingredients are roasted until specific aroma develops and golden brown colour is obtained; for removing moisture content Vaṟuttal வறுததல் C hapter 6 WHO international standard terminologies on Siddha medicine256 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.9.6 stirring Mixing is used for dry ingredients; generally, mixing is done until all ingredients are evenly spread; stirring is used when mixing two liquid ingredients or a liquid and a dry ingredient Cuẕaṟṟutal சுழற்றுதல் ISMT-6.9.7 melting Melting is a process of heating metals and congealed substances to dissolve and liquefy them Urukkutal உரு்ககுதல் ISMT-6.9.8 decanting Decanting is a process of filtering and separation of filtrates from liquid medium Iṟuttal வடிகடடுதல் ISMT-6.9.9 drying Process of removing moisture content in shade/sunlight Ularttum Maruntukaḷ உலர்ததுதல் ISMT-6.9.10 hard rubbing The process of rubbing certain medicines to attain desired dosage Uṟaittal உைறததல் ISMT-6.9.11 soft rubbing Making soft as fine powder / paste by rubbing in a circular motion Iẕaittal இைழததல் ISMT-6.9.12 mixing by stirring Mixing or adding liquids such as oil, honey, vinegar, etc. to medicinal powders Kuẕapputal குழப்புதல் ISMT-6.9.13 breaking To disintegrate substance Uṭaittal உைடததல் ISMT-6.9.14 rolling Rolling of substances to desired size to make pills Uruṭṭutal உருடடுதல் ISMT-6.9.15 crushing A process commonly used for extraction of juice /pulp / other substances Nacukkutal நசு்ககுதல் ISMT-6.9.16 burning to ashes Pocukkutal பபாசு்ககுதல் ISMT-6.9.17 wetting Wetting or soaking substances during detoxification or preparation Naṉaittal நை்ததல் ISMT-6.9.18 burning Process of burning for either purification or preparation of medicines Erittal எாிததல் ISMT-6.9.19 scooping with fingers Process of collecting medicine from mortar using hands Vaẕikkutal வழிததல் C ha pt er 6 Processes and medicine 257 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.9.20 congealing Process of either changing fluid to solid state or making substances rigid, fixed and immobile Iṟukkutal இறு்ககுதல் ISMT-6.9.21 processing to either detoxify or enrich a drug Pāvaṉai Ceytal பாவை் ப்சயதல் ISMT-6.9.22 condensing with medicinal juices Condense of raw drugs and prepared medicines during purification and preparation by addition of herbal extracts Curukku சுரு்ககு ISMT-6.9.23 counter action Change of form from one state to another by disintegration Muṟi முறி ISMT-6.9.24 oil obtained by boiling process Oil/ghee obtained by boiling process, e.g., castor seeds fried, pounded, mixed with water and boiled Koti ney பகாதி பநய ISMT-6.9.25 oil obtained by process of melting Oil/ghee obtained by melting, e.g., by melting butter or boiled egg yolk Urukku ney உரு்ககு பநய ISMT-6.9.26 oil obtained from incineration in pit Ghee obtained by incineration process; substances like Semicarpus anacardium or Indigofera aspalathoides are taken in a mud pot which contains pores at the bottom; pot is then closed by mud smeared cloth; kept over a porcelain vessel inside a pit and heated by incineration; oil is collected in porcelain jar Kuẕipuṭa ney குழிபுட பநய ISMT-6.9.27 oil obtained by distillation Aromatic substances like sandalwood pounded into powder and put in a pot containing water; mouth of pot is closed with a cloth; filtered and oil obtained Tīnīr ney தீநீர் பநய ISMT-6.9.28 oil obtained by sun exposure Some substances along with sesame seeds are ground well to a paste and placed in hot sun to obtain oil Cūriya puṭa ney சூாிய புட பநய ISMT-6.9.29 oil oozing from earth Oily substance spontaneously emerges from dry surface of earth Maṇ ney மண பநய ISMT-6.9.30 oil obtained from trees Oil exudates from tree Mara ney மர பநய C hapter 6 WHO international standard terminologies on Siddha medicine258 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.9.31 oil obtained from mountains Oily substance, flows from high mountains and obtained from rock crevices Cilai ney ்சிைல பநய ISMT-6.9.32 solvent extraction soaking method Material from which oil is to be obtained is soaked in water and allowed to settle; oily substance floating on surface is filtered off Nīr ney நீர் பநய ISMT-6.9.33 oil obtained by condensation Ghee obtained by cooling aromatic vapours emerging from substance like benzoin, heated on a mud plate Āvi ney ஆவி பநய ISMT-6.9.34 oil obtained by flaming process Substances like sulphur are ground with ghee and pasted over a cloth soaked in water, squeezed and dried well; cloth is then tied to a long iron rod and held above fire; oil collected as flame drops Cuṭar ney சுடர் பநய ISMT-6.9.35 oil obtained by mechanical pressing Oil obtained by crushing seeds such as sesame in oil mill Iyantira ney இயநதிர பநய 6.10 Medicines ISMT-6.10.1 medicines Siddha medicines are classified as follows: I. herbal medicines; II. metal- and mineral-based medicines; III. medicines based on animal products; IV. Non- pharmacological procedures Ouṭati Vakai - 4 / Ōḷaṭatam ஔடதி வைக - 4 / ஓளடதம் ISMT-6.10.2 calcined pearl Calcine of calcium of pearl Muttuccuṇṇam முததுசசுணணம் ISMT-6.10.3 calcined fuller's earth Pūnīṟuccuṇṇam பூநீறுசசுணணம் ISMT-6.10.4 calcined powder of mercury chloride Calcined white powder of mercury perchloride which answers the test for chunam, i.e., turns turmeric solution red Vīraccuṇṇam வீரசசுணணம் ISMT-6.10.5 calcine of eggshell Aṇṭa Cuṇṇam அணட சுணணம் ISMT-6.10.6 calcined iron Calcined compound of iron Ayaccuṇṇam / Irumpu Cuṇṇam அயசசுணணம் / இரும்பு சுணணம் C ha pt er 6 Processes and medicine 259 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-6.10.7 calcined salt Calcined fined powder of sodium salt kalluppu Cuṇṇam / kalluppu Nīṟu கல்லுப்பு சுணணம் / கல்லுப்பு நீறு ISMT-6.10.8 calcinated lead Kārīya Cuṇṇam காாீய சுணணம் C hapter 6

Food 261 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term 7.1 Food made of cereals and pulses ISMT-7.1.1 cereal varieties Cereals include: 1. Rice (Oryza sativa); 2. Wheat (Triticum aestivum); 3. Italian millet (Setaria italica); 4. Kodo millet (Paspalum scrobiculatum); 5. Pearl millet (Pennisetum glaucum); 6. Corn (Sorghum bicolor) Tāṉiyam: 1. Arici 2. Kōtumai 3. Tiṉai 4. Varaku 5. Kampu 6. Cōḷam தா்ியம்: 1. அாி்சி; 2. தகாதுைம; 3. திை்; 4. வரகு; 5. கம்பு; 6. த்சாளம். ISMT-7.1.2 blend of nine types of grain consisting of cereals and pulses A blend of nine grains, containing cereals and pulses, comprising: 1. Rice (Oryza sativa); 2. Wheat (Triticum aestivum); 3. Black gram (Vigna mungo); 4. Pigeon pea (cajanus cajan); 5. Green gram (Vigna radiata); 6. Bengal gram (Cicer arientinum); 7. Sesame seeds (Sesamum indicum); 8. Horse gram (Macrotyloma uniflorum); 9. Cow pea (Vigna unguiculata); prepared as flour for making various health dishes Nava tāṉiyam: 1. Arici 2. Kōtumai 3. Uḷu ntu 4. Tuvarai 5. Paccai payaṟu 6. Kaṭalaipparuppu 7. Eḷ 8. Koḷḷu 9. Koṇṭaik kaṭalai நவ தா்ியம் : 1. அாி்சி 2. தகாதுைம; 3. உளுநது; 4. துவைர; 5. பசை்ச பயறு; 6. கடைலப்பருப்பு; 7. எள; 8. பகாளளு; 9. பகாணைட்க கடைல ISMT-7.1.3 rice Rice is consumed either in cooked form or made into other dishes by adding vegetables, pulses, spices or jaggery Arici அாி்சி ISMT-7.1.4 rice paddy stored for a specific period Rice obtained from paddy that is stored for a minimum of six months Paẕavarici பழவாி்சி ISMT-7.1.5 raw rice Paccarici பச்சாி்சி ISMT-7.1.6 wheat Kōtumai தகாதுைம ISMT-7.1.7 finger millet Kēẕvaraku தகழவரகு 7. Food உணவு C hapter 7 WHO international standard terminologies on Siddha medicine262 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-7.1.8 Italian millet / pearl millet Kampu கம்பு ISMT-7.1.9 Indian corn (maize) Cōḷam த்சாளம் ISMT-7.1.10 foxtail millet Tiṉai arici/ Tiṉai mā திை் அாி்சி / திை் மா ISMT-7.1.11 bamboo rice Mūṅkil arici மூஙகில் அாி்சி ISMT-7.1.12 seed Vittu விதது ISMT-7.1.13 black gram Vigna mungo (L.) Uḷaḷuntu உளுநது ISMT-7.1.14 lentils Payaṟu பயறு ISMT-7.1.15 boiled rice Aṉṉam /cātam /cōṟu அன்ம் / ்சாதம் / த்சாறு ISMT-7.1.16 parboiled rice Puẕuṅkal vaṭi cātam புழுஙகல் வடி ்சாதம் ISMT-7.1.17 cooked raw rice Paccaricic cōṟu பச்சாி்சிச த்சாறு ISMT-7.1.18 rice-water, usually kept overnight Water in which rice has been boiled is kept overnight and consumed the next day Nīrākārat teḷivu nīr நீராகாரத பதளிவு நீர் ISMT-7.1.19 milk rice Rice either consumed with milk or boiled with milk Pāl aṉṉam / pāl cōṟu பால் அன்ம் / பால் த்சாறு ISMT-7.1.20 cooked rice with gingelly oil Eṇṇey cōṟu எணபணய த்சாறு ISMT-7.1.21 ghee rice Rice either consumed or processed with ghee Ney aṉṉam /ney cōṟu பநய அன்ம் / பநய த்சாறு ISMT-7.1.22 buttermilk rice Rice processed or taken with buttermilk Mōr cātam / mōr cōṟu தமார் ்சாதம் / தமார் த்சாறு Ch ap te r 7 Food 263 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-7.1.23 curd rice Rice processed with cow curd Tayir cātam /tayir cōṟu தயிர் ்சாதம் / தயிர் த்சாறு ISMT-7.1.24 meat rice Rice processed with meat Māmica cātam / māmica cōṟu மாமி்ச ்சாதம் / மாமி்ச த்சாறு ISMT-7.1.25 cooked rice mixed with water and kept overnight Paẕam cōṟu பழம் த்சாறு ISMT-7.1.26 buttermilk processed cooked rice kept overnight Mōr paẕam cātam தமார் பழம் ்சாதம் ISMT-7.1.27 cooked Italian millet / pearl millet meal Kampu cātam கம்பு ்சாதம் ISMT-7.1.28 foxtail millet meal Tiṇai cātam திைண ்சாதம் ISMT-7.1.29 little millet meal Cāmai cōṟu ்சாைம த்சாறு ISMT-7.1.30 Kodo millet meal Varakarici cōṟu வரகாி்சி த்சாறு ISMT-7.1.31 Indian corn meal Cōḷam cōṟu த்சாளம் த்சாறு ISMT-7.1.32 spoiled cooked rice/ expired rice Spoiled rice is not suitable for consumption as it results in the derangement of all three humours Ūciya cōṟu ஊ்சிய த்சாறு ISMT-7.1.33 partially cooked rice Rice that is partially cooked is not suitable for consumption as it leads to indigestion and constipation Naṉṟā camāyāccōṟu நனறாகச ்சைமயாத த்சாறு ISMT-7.1.34 over-boiled rice If consumed to excess, causes indigestion Kuẕaintac cōṟu குைழநதசத்சாறு ISMT-7.1.35 hot rice / food If rice is consumed very hot it may aggravate thirst Aticuṭukai aṉṉam அதிசுடுைக அன்ம் ISMT-7.1.36 effects of consuming warm rice / food Aṟpac cūṭu aṉṉam அற்பசசூடு அன்ம் C hapter 7 WHO international standard terminologies on Siddha medicine264 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-7.1.37 effects of consuming fermented cooked rice with water Puḷitta paẕam kāṭi aṉṉam புளிதத பழம் காடி அன்ம் ISMT-7.1.38 gruel A thin porridge; consists of cereal heated or boiled in water or milk. Kañci கஞ்சி ISMT-7.1.39 medicated gruels and porridge Maruntu kañci /auṭata kañci /nōy kañci, மருநது கஞ்சி /ஔடத கஞ்சி / தநாய கஞ்சி, ISMT-7.1.40 rice gruel Arici Kañci அாி்சி கஞ்சி ISMT-7.1.41 milk rice gruel mixture Pāl kañci பால் கஞ்சி ISMT-7.1.42 rice puff gruel Neṟpoṟi kañci பநற்பபாறி கஞ்சி ISMT-7.1.43 horse gram gruel Koḷḷu kañci பகாளளு கஞ்சி ISMT-7.1.44 boiled rice water Water filtered out during the process of cooking rice Koti kañci பகாதி கஞ்சி ISMT-7.1.45 double-boiled rice gruel Water filtered from twice-cooked rice gruel with added jaggery and lemon juice Puṉarpākam (irumuṟai vaṭitta kañci) பு்ர்பாகம் (இருமுைற வடிதத கஞ்சி) ISMT-7.1.46 dry ginger gruel Therapeutic gruel prepared by boiling rice gruel with stuffed bundle containing herbs or raw drugs and dry ginger (skin peeled) until the water in the gruel reduces to a quarter; it is then filtered and consumed Cukku muṭiccu kañci சு்ககு முடிசசு கஞ்சி ISMT-7.1.47 energizing gruel Therapeutic gruel prepared by boiling a bundle stuffed with equal parts of pigeon pea, black gram, Bengal gram, green gram and raw rice in required quantity of potable water and reduced until gruel consistency is obtained Pañcamuṭṭi kañci பஞ்சமுடடி கஞ்சி ISMT-7.1.48 Indian arrowroot gruel Kūvaik kiẕaṅku mā kañci கூைவ்க கிழஙகு மா கஞ்சி C ha pt er 7 Food 265 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-7.1.49 wheat gruel Kōtumai kañci தகாதுைம கஞ்சி ISMT-7.1.50 foxtail millet gruel Tiṇai kañci திைண கஞ்சி ISMT-7.1.51 little millet gruel Cāmai kañci ்சாைம கஞ்சி ISMT-7.1.52 rice pudding poṅkal பபாஙகல் ISMT-7.1.53 milk rice pudding Pāl poṅkal பால் பபாஙகல் ISMT-7.1.54 moong dal rice pudding Green gram pudding prepared by cooking moong dal with rice Paccai paruppu poṅkal பசை்ச பருப்பு பபாஙகல் ISMT-7.1.55 rice jaggery pudding Sweet and buttery pudding that is prepared with rice, jaggery and ghee Carukkarai poṅkal ்சரு்ககைர பபாஙகல் ISMT-7.1.56 bamboo rice pudding Bamboo rice prepared as plain pudding or as sweet broth by adding jaggery Mūṅkilarici poṅkal மூஙகிலாி்சி பபாஙகல் ISMT-7.1.57 porridge kūẕ கூழ ISMT-7.1.58 sago porridge Cavvarici kūẕ ்சவவாி்சி கூழ ISMT-7.1.59 finger millet porridge Kēẕvaraku kūẕ தகழவரகு கூழ ISMT-7.1.60 crispy round fritters Prepared by grinding black gram with a small quantity of water and making a paste which is deep-fried in oil, resulting in outer crispy and inner fluffy content Uḷuntu vaṭai உளுநது வைட ISMT-7.1.61 thin pancake or crepe Made from fermented batter of rice flour and black gram; this preparation is commonly known as tōcai / dosai / dosa Tōcai ததாை்ச ISMT-7.1.62 steamed cake Made from fermented batter of rice flour and black gram Iṭli இடலி ISMT-7.1.63 twisted fried snack Prepared using rice and black gram dough by frying in oil Muṟukku முறு்ககு C hapter 7 WHO international standard terminologies on Siddha medicine266 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-7.1.64 steamed flour Made of steamed cylinders of flour layered with coconut shavings, sometimes with a sweet or savory filling on the inside piṭṭu பிடடு ISMT-7.1.65 steamed rice cake Prepared by steaming damped rice flour; served with ghee, elachi, sugar or jaggery Arici piṭṭu அாி்சி பிடடு ISMT-7.1.66 steamed finger millet cake Kēẕvaraku piṭṭu தகழவரகு பிடடு ISMT-7.1.67 steamed wheat cake Kōtumai piṭṭu தகாதுைம பிடடு ISMT-7.1.68 rice flakes Raw, toasted or parboiled rice grains pounded into flat flakes Aval அவல் ISMT-7.1.69 doughnut-like pastry-sweet A traditional south Indian sweet made by deep frying mixture of rice flour and jaggery dough Atiracam அதிர்சம் ISMT-7.1.70 sweet stuffed steamed dumpling Made with outer rice flour dough and stuffed with a filling of coconut and jaggery Koẕukkaṭṭai /mōtakam பகாழு்ககடைட / தமாதகம் ISMT-7.1.71 pancake Prepared from lentils and rice Aṭai அைட ISMT-7.1.72 wheat pancake Prepared from wheat flour Kōtumai aṭai தகாதுைம அைட ISMT-7.1.73 finger millet pancake Kēẕvaraku aṭai தகழவரகு அைட ISMT-7.1.74 foxtail millet pancake Tiṉai aṭai திை் அைட ISMT-7.1.75 mixed cereals pancake Nava tāṉiya aṭai நவ தா்ிய அைட ISMT-7.1.76 puffed paddy Neṟ pori பநற்பபாாி ISMT-7.1.77 sweet rice puff ball Puffed rice mixed with jaggery syrup and rolled into ball shape Poriyuruṇṭai பபாாியுருணைட ISMT-7.1.78 flat-fried crunchy snack A flat, deep-fried or cooked crunchy snack made from dried black gram dough or rice flour dough Appaḷam அப்பளம் C ha pt er 7 Food 267 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-7.1.79 sweet creamy pudding Sweet dessert made by boiling milk with sugar and cereals or pulses Pāyacam பாய்சம் 7.2 Oils ISMT-7.2.1 castor oil Aamanakku ney விள்கபகணபணய ISMT-7.2.2 gingelly oil Ennai/nallennai எளபளணபணய ISMT-7.2.3 almond oil Adappam vita ney பாதாம் எணபணய ISMT-7.2.4 coconut oil Thenkai ney ததஙகாய எணபணய ISMT-7.2.5 mustard oil Kadukennai கடுகு எணபணய 7.3 Drinks ISMT-7.3.1 water Drinking water ṉīr நீர் ISMT-7.3.2 hot water Veṉṉīr பவநநீர் ISMT-7.3.3 lukewarm water Kāyntāṟiya vennīr காயநதாறிய பவநநீர் ISMT-7.3.4 boiled water reduced to 1/4 volume Kāl kūṟu kāynta vennīr கால் கூறு காயநத பவநநீர் ISMT-7.3.5 boiled water reduced to 1/2 volume Arai kūṟu kāynta vennīr அைர கூறு காயநத பவநநீர் ISMT-7.3.6 boiled water reduced to 3/4 volume Mukkāl kūṟu kāynta vennīr மு்ககால் கூறு காயநத பவநநீர் ISMT-7.3.7 water stored in copper vessel Tāmira kiṇṇa vennīr தாமிர கிணண பவநநீர் ISMT-7.3.8 water stored in silver vessel Veḷḷi kiṇṇa vennīr பவளளி கிணண பவநநீர் C hapter 7 WHO international standard terminologies on Siddha medicine268 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-7.3.9 water stored in bronze vessel Veṅkala kiṇṇa vennīr பவஙகல கிணண பவநநீர் ISMT-7.3.10 water stored in iron vessel Irumpuk keṇṭi vennīr இரும்பு்க பகணடி பவநநீர் ISMT-7.3.11 tender coconut water Iḷanīr இளநீர் ISMT-7.3.12 red variety tender coconut water Cevviḷa nīr ப்சவவிளநீர் ISMT-7.3.13 fresh tender coconut water Putiya iḷanīr புதிய இளநீர் ISMT-7.3.14 unripe coconut water Paccai iḷanīr பசை்ச இளநீர் ISMT-7.3.15 yellow variety tender coconut water Mañcaḷ iḷanīr மஞ்சள இளநீர் ISMT-7.3.16 coconut toddy Teṅkiṉ matu / teṉṉam kaḷḷu பதஙகின மது ISMT-7.3.17 palm toddy Paṉai matu பை் மது ISMT-7.3.18 date toddy Īcca matu ஈச்ச மது ISMT-7.3.19 common grapevine toddy Muntirikai kaḷḷu முநதிாிைக களளு 7.4 Meats ISMT-7.4.1 meat Iṟaicci இைறச்சி ISMT-7.4.2 chicken meat Kōẕi iṟaicci தகாழி இைறச்சி ISMT-7.4.3 black chicken meat Karuṅkōẕi iṟaicci கருஙதகாழி இைறச்சி ISMT-7.4.4 Indian partridge meat Kavutāri iṟaicci கவுதாாி இைறச்சி C ha pt er 7 Food 269 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-7.4.5 quail meat Kāṭai iṟaicci காைட இைறச்சி ISMT-7.4.6 shark meat cuṟā iṟaicci சுறா இைறச்சி ISMT-7.4.7 crab meat Naṇṭu iṟaicci நணடு இைறச்சி ISMT-7.4.8 freshwater snail meat Nattai iṟaicci நதைத இைறச்சி ISMT-7.4.9 pork meat Paṉṟi iṟaicci பனறி இைறச்சி ISMT-7.4.10 tortoise meat āmai iṟaicci ஆைம இைறச்சி 7.5 Honey and fruits ISMT-7.5.1 honey A common sweetener Tēṉ ததன ISMT-7.5.2 crystallized honey / honey sugar candy Crystallized sediment of honey Tēṉ kaṟkaṇṭu ததன கற்கணடு ISMT-7.5.3 hill honey Honey obtained from hill is a good adjuvant for medicines Malaittēṉ மைலதததன ISMT-7.5.4 tree branch honey Honey collected from tree branches Komputtēṉ பகாம்புதததன ISMT-7.5.5 tree hole honey Honey collected from tree hollow/hole Marap pontu tēṉ மரப் பபாநது ததன ISMT-7.5.6 anthill honey Honey secreted by bees in sandy hills / anthills Puṟṟut tēṉ புற்றுதததன ISMT-7.5.7 house honey Honey collected from house Maṉait tēṉ மை்தததன ISMT-7.5.8 newly collected honey / fresh honey Putiya tēṉ புதிய ததன ISMT-7.5.9 honey preserved for a period / old honey If consumed, old honey spoils effect of medicines Paẕaiya tēṉ பைழய ததன C hapter 7 WHO international standard terminologies on Siddha medicine270 Term ID English term Description Indo-Romanic script Tamil term ISMT-7.5.10 banana Vāẕaippaẕam வாைழப்பழம் ISMT-7.5.11 combination of three fruits Mango, jackfruit and banana in combination Mukkaṉi மு்கக்ி ISMT-7.5.12 tamarind Tamarindus indicus Puḷi புளி C ha pt er 7 References 271 References • Aananthan A, editor. Agathiyar Maruthuvam (1st edition). Chennai: Directorate of Indian Medicine and Homoeopathy; 2009. • Agathiyar Vaithiya Vallathi-600. New Delhi: Central Council for Research in Ayurveda and Siddha; 1980. • Amirthalingam TS, editor. Agathiyar Nayana Vithi 500 (2nd edition). Palani: Arulmigu palani dhandayuthapani swami thirukkovil Siddha maruthuva nool veliyeetu kuzhu; 1976. • Anonymous. Siva Sith Alavai Enn.6, (1st edition). Tirunelveli: Saiva siddhanta noor pathippu kazhagam; 1954. • Dorairajan C. Noi Illa Neri. Chennai: The Authority of the Government of Madras; 1951. • Duraiswamy D. Theriyar Karisal 300. Chennai: Bhuvaneswarai achagam; 1915. • Gurusironmani P, Murugesan KS. Kuzhandhai Maruthuvam, (4th edition). Chennai: Directorate of Indian Medicine and Homoeopathy; 2007. • Janagakumari TS. Vishakadigalukku Anubava Maranthu (7th edition). Chennai: Century Book house Private Limited; 1970. • Kandasamy, editor. Yugi Vaithiya Chinthamani 800 (1st edition). Chennai: Thamarai Publications; 1998. • Kandasamy. Padhinen Sidhdhargal Aruli Seidha Naadi Saasthiram. Chennai: B. Ratna Nayakar & Sons; 2012. • Kannan Rajaram. Varma Maruthuvam. Kanyamumari: Centre for Varmam Medicine & Research; 2017. • Kannusamy S. Siddha Vaithiya Paathartha Guna Vilakkam. Chennai: Ratna Nayakar & Sons; 1941. • Kannusamy S. Sigicha Rathna Deepam (14th edition). Chennai: Ratna Nayakar & Sons; 2012. • Kanthasamy. Aathmarakshamirtham Ennum Vaidhiya Saara Sankiragam. Ratna Nayakar & Sons; 2006. • Kuppusamy KN, Siddha Maruthuvam - Pothu, (7th edition). Chennai: Department of Indian Medicine & Homeopathy; 2007. • Kuppusamy KN, Agathiyar Suranool - 300, (6th edition). Chennai: Directorate of Indian Medicine and Homeopathy; 2004. • Leap Office 2000. CDAC Pune; 2000. https://www.cdac.in/index. aspx?id=mc_ilf_loff. • Manickavasagam K. Standard Siddha Terminology (1st edition). Chennai: National Institute of Siddha; 2011. • Manickavasagam, editor. Thirumanthiram. Chennai: Gangai puthaga Nilayam; 2002. • Mohammed Iqbal, PA. Sattam Sarndha Maruththuvamum Nanju Maruthuvamum (2nd edition). Chennai: Indian Medicine and Homeopathy Department; 2006. WHO international standard terminologies on Siddha medicine272 • Mohan RC, editor. Agathiyar Gunavagadam. Chennai: Thamarai Publications; 2015. • Mohanaraj T, editor. Mathalai Noi Thoguthi - I (1st edition). Munchirai, Kanniyakumari: ATSVS Siddha Medical College and Hospital; 2008. • Mohanaraj T, editor. Mathalai Noi Thoguthi - II (1st edition). Munchirai, Kanniyakumari: ATSVS Siddha Medical College and Hospital; 2008. • Mohanaraj T, editor. Mathalai Noi Thoguthi - III (1st edition). Munchirai, Kanniyakumari: ATSVS Siddha Medical College and Hospital; 2009. • Mohanaraj T, editor. Varma Oli. Munchirai, Kanniyakumari: ATSVS Siddha Medical College and Hospital; 2018. • Mohmed Abdullah Sahib. Anuboga Vaithiya Navaneetham, Vol. 3. Chennai: Arulmigu Palani dhandayuthapani swami thirukkovil Siddha maruthuva nool veliyeetu kuzhu; 1975. • Murugaesan KS, Gunapadam Part I - Mooligai (3rd edition). Chennai: Dept. of Indian Medicine and Homoeopathy; 2018. • Murugaesan KS, Gunapadam Part II (3rd edition). Chennai: Dept. of Indian Medicine and Homoeopathy; 2018. • Murugaesan KS, Nanju Murivu Nool (4th edition). Chennai: Directorate of Indian Medicine and Homoeopathy; 2005. • National AYUSH morbidity and standardized terminologies electronic portal. Delhi: Ministry of AYUSH (http://www.namstp. ayush.gov.in).. • Ponnaiyah I. Pararaasa Sekaram. SriLanka: Maagaana Sudhesa Maruththuvathinaikalam, Vada Magaana Sabai; 1930. • Prema S. Maruththuva Thokai Agarathy (1st edition). Thanjavur: Tamil Palkalaikazhaga Veliyidu; 1989. • Radhakrishnan K. Agaththiya Munivar Aruliseidha Vaiththya Raththina Surukkam 360. Chennai: Ratna Nayakar & Sons; 2009. • Ramachandran SP, editor. Agasthiyar 12000 Ennum Perunool Kaviyam. Chennai: Thamarai Publications; 1994. • Ramachandran SP, editor. Agasthiyar Muppu Suthiram (3rd edition). Chennai: Thamarai Publications;1999. • Ramachandran SP, editor. Agasthiyar Vaithiya Kaviyam 1500 (2nd edition). Chennai: Thamarai Publications; 2001. • Ramachandran SP, editor. Agathiyar Amudha Kalai Gnanam-1200. Chennai: Thamarai Publications; 1996. • Ramachandran SP, editor. Agathiyar Manakkolam Mudhaliya Aindhu Noolgal - Manidar Kirukkugal Pathinettukkum Kirigai Nool 64 (2nd edition). Chennai: Thamarai Publications; 2000. • Ramachandran SP, editor. Agathiyar Vaatha Sowmiyam Ennum Sowmiya Saagaram - 1200. Chennai: Thamarai Publications; 1993. • Ramachandran SP, editor. Boga Munivar Vaidhya Kaaviyam 1000. Chennai: Thamarai Publications; 1994. References 273 • Ramachandran SP, editor. Boga Munivar Varma Soothiram- Moolamam Uraiyum (1st edition). Chennai: Thamarai Publications; 1998. • Ramachandran SP, editor. Bogar 7000. Aaramkaandam Chennai: Thamarai Publications ; 1991. • Ramachandran SP, editor. Bogar 7000. Irandamkaandam Chennai: Thamarai Publications ; 1991. • Ramachandran SP, editor. Bogar 7000. Mutharkaandam Chennai: Thamarai Publications; 1991. • Ramachandran SP, editor. Bogar 7000. Nangaamkaandam Chennai: Thamarai Publications ; 1995. • Ramachandran SP, editor. Bogar 7000.Moondramkaandam Chennai: Thamarai Publications ; 1991. • Ramachandran SP, editor. Bogar Nigandu 1200 Moolamum Uraium. Chennai: Thamarai Publications ; 1999. • Ramachandran SP, editor. Theraiyar Vagadam (1st edition). Chennai: Thamarai Publications; 2000. • Ratna Nayakar, editor. Agathiyar Maa Munivar Paripooranam 400. Chennai: Ratna Nayakar & Sons; 2008. • Shanmugam. Machamuni Nayanaar Vaippu. Chennai: Sharadha Book Shop; 1927. • Shanmugavelu M, editor. Theraiyar Neerkkuri Neikkuri Nool, Vol. I. Chennai: Directorate of Indian Medicine and Homeopathy; 1967. • Shanmugavelu M. Noi Naadal Noimuthal Naadal Thirattu - 1 (3rd edition). Vol. I. Chennai: Directorate of Indian Medicine and Homeopathy; 2003. • Spink MS and Lewis GL. Albucasis on Surgery and Instruments. London, Wellcome Institute of History of Medicine; 1973. • Standring, S. Gray’s Anatomy: The Anatomical Basis of Clinical Practice. 39th ed. London: Churchill Livingstone; 2005. • Subramanian, editor. Pathartha Guna Chinthamani. Chennai: Indian Medicine and Homoeopathy; 2007. • Subramanian, editor. Theraiyar Aruli Seitha Thaila Varukka Churukkam Moolam, Madras: The Arrow Press; 1927. • The Siddha Formulary of India (1st edition). Vol. I., Part II. New Delhi: Dept. of AYUSH, Ministry of Health and Family Welfare; Govt. of India, 2011. • The Siddha Pharmacopoeia of India (1st edition), Vol. II., Part I. New Delhi: Dept. of AYUSH, Ministry of Health and Family Welfare; Govt. of India, 2011. • Thiagarajan R, editor. Nagamunivar Nayanavithi and Nayanavidhi 500 (2nd edition). Palani: Arulmigu Palani dhandayuthapani swami kovil nool veliyedu; 1923. • Thiagarajan R, editor. Nagamunivar Thalainoy Maruthuvam (2nd edition). Palani: Arulmigu Palani dhandayuthapani swami kovil nool veliyedu; 1923. WHO international standard terminologies on Siddha medicine274 • Thiagarajan R, editor. Theraiyar Maha Karisal (1st edition). New Delhi: Pandidha S. S. Anandham Siddha Maruthuva Araichchi Nilayam; 1974. • Thiagarajan R, editor. Theraiyar Sekarappa (1st edition). New Delhi: Central Council for Research in Ayurveda and Siddha; 1979. • Thiagarajan R, editor. Therayar Vagadam (1st edition). Chennai: Arulmigu palani thandayuthapaani swamy thirukkoyil Siddha maruthuva nool veliyeetu kuzhu; 1975. • Thiagarajan R, editor. Varma Vithi (1st edition). Chennai: Arulmigu Palani dhandayuthapani swami thirukkovil Siddha maruthuva nool veliyeettu kuzhu; 1976. • Thiagarajan R. Agathiyar Pallu 200 (1st edition). Chennai: Arulmigu palani dhandayuthapani swami thirukkovil Siddha maruthuva nool veliyeetu kuzhu, 1975. • Thiagarajan R. Siddha Maruthuvam Sirappu (1st edition). Chennai: Arulmigu palani thandayuthapaani swamy thirukkoyil Siddha maruthuva nool veliyeetu kuzhu; 1986. • Udayavendan, editor. Agathiyar Aruliya Varma Soothiram Odivu Murivu Saari (1st edition). Chennai: Mailavan pathipagam; 2000. • Uthamarayon KS, Murugesan KS. Siddha Vaithiya Thirattu (1st edition). Directorate of Indian Medicine and Homoeopathy; 2006. • Uthamarayon KS. Siddha Marutthuvanga Surukkam (2nd edition). Directorate of Indian Medicine and Homoeopathy; 1983. • Uthamarayon KS. Siddhar Aruvai Maruthuvam (4th edition). Directorate of Indian Medicine and Homoeopathy; 2005. • Uthamarayon KS. Thotrakirama Aaraichiyum Siddha Maruthuva Varalarum (4th edition). Directorate of Indian Medicine and Homoeopathy; 2008. • Vedhagiri. Pathinen Siddharkal Raja Vaidhya Bhodini (1st edition). Chennai: Vidhyaratha Nagara Publications; 1934. • Venkatarajan, editor. Sarabendira Vaidhya Muraigal (Bedhi Muraigalum, Athisara Sikitchaiyum). Thanjavur: Saraswathi Mahal Library Society; 1990. • Venugopal PM. Magalir Maruthuvam (4th edition). Directorate of Indian Medicine and Homoeopathy; 2008. • Venugopal PM. Sool Maruthuvam (5th edition). Directorate of Indian Medicine and Homoeopathy; 2007. • Venugopal PM. Udal Thathuvam, reprint. Directorate of Indian Medicine and Homoeopathy; 2014. • Viswanathan V. Nagamunivar Nayana Vithi 200 (2nd edition). Palani: Arulmigu Palani Dhandayuthapani swami kovil Nool Veliyedu; 1976. • Williams, N., O'Connell, P. and McCaskie, A. Bailey and Love's Short Practice of Surgery. 27th ed. Boca Raton: CRC Press; 2018. Transliteration table 275 S. No Tamil Capital letter Small letter உயிபரழுதது்ககள - Uyireẕuttukkaḷ vowels 1. அ A a 2. ஆ Ā ā 3. இ I i 4. ஈ Ī ī 5. உ U u 6. ஊ Ū ū 7. எ E e 8. ஏ Ē ē 9. ஐ Ai ai 10. ஒ O o 11. ஓ Ō ō 12. ஔ Au au S. No Tamil Capital letter Small letter பமயபயழுதது்ககள - meyyeẕuttukkaḷ consonants 1. ்க K k 2. ங Ṅ ṅ 3. ச C c 4. ஞ Ñ ñ 5. ட Ṭ ṭ 6. ண Ṇ ṇ 7. த T t 8. ந N n 9. ப் P p 10. ம் M m 11. ய Y y 12. ர் R r 13. ல் L l 14. வ V v 15. ழ Ẕ ẕ 16. ள Ḷ ḷ 17. ற் Ṟ ṟ 18. ன Ṉ ṉ Annex 1. Information on transliteration followed in this document For transliteration, this document has used the following scheme. Tamil letters have been transliterated with diacritical marks as indicated against each: WHO international standard terminologies on Siddha medicine276 Index 277 Annex 2. Index of transliterated Siddha terms Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-6.5.4 2.5 nāẕikai aḷavu 2.5 நாழிைக அளவு ISMT-6.4.1 360 nel aḷavu 360 பநல் அளவு ISMT-6.5.2 60 noṭi aḷavu 60 பநாடி அளவு ISMT-7.2.1 Aamanakku ney விள்கபகணபணய ISMT-2.2.5 Acaivaṟṟa nilai அை்சவற்ற நிைல ISMT-4.21.10 Acaivaṟṟal அை்சவற்றல் ISMT-4.16.16 Ācaṉa curukkam ஆ்ச் சுரு்ககம் ISMT-4.16.32 Ācaṉa kaṇṭamālai ஆ்ச் கணடமாைல ISMT-4.16.43 Ācaṉa kaṇṭamālai pavuttiram ஆ்ச் கணடமாைல பவுததிரம் ISMT-4.16.1 Ācaṉa pavuttiram ஆ்ச் பவுததிரம் ISMT-4.16.36 Ācaṉa veṭippu ஆ்ச் பவடிப்பு ISMT-4.16.30 Ācaṉakkaṭṭi ஆ்ச்்ககடடி ISMT-4.16.3 Ācaṉakkaṭuppu ஆ்ச்்ககடுப்பு ISMT-1.4.12 Ācaṉam ஆ்ச்ம் ISMT-4.10.159 Acaṉam cellātiruttal அ்ச்ம் ப்சல்லாதிரு- ததல் ISMT-4.16.2 Ācaṉa nōy ஆ்ச் தநாய ISMT-4.16.33 Ācaṉappuṇ ஆ்ச்ப்புண ISMT-4.16.1 Ācaṉarūṭi ஆ்ச்ரூடி ISMT-4.16.37 Ācaṉarūṭi nīr ஆ்ச்ரூடி நீர் ISMT-4.5.14 Acāttiya curam அ்சாததிய சுரம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.25.46 Acāttiya pittam அ்சாததிய பிததம் ISMT-4.1.13 Acāttiyam அ்சாததியம் ISMT-1.1.10 Ācayam ஆ்சயம் ISMT-4.10.141 Accaram அச்சரம் ISMT-4.10.142 Accaram அச்சரம் ISMT-4.24.130 Acēvaka vātam அத்சவக வாதம் ISMT-4.5.42 Acīraṇa curam அ்சீரண சுரம் ISMT-4.10.130 Acīraṇa kaẕiccal அ்சீரண கழிச்சல் ISMT-4.10.130 Acīraṇa kirāṇi அ்சீரண கிராணி ISMT-4.25.53 Acīraṇa pittam அ்சீரண பிததம் ISMT-4.24.167 Acīraṇa vātam அ்சீரண வாதம் ISMT-4.10.140 Acīraṇapēti அ்சீரண தபதி ISMT-4.7.55 Acirkkaram அ்சிர்்ககரம் ISMT-4.16.44 Acmari அசமாி ISMT-4.1.66 Acura maruttuvam அசுர மருததுவம் ISMT-4.24.152 Acuva vātam அசுவ வாதம் ISMT-4.24.142 Ācuvatampa vātam ஆசுவதம்ப வாதம் ISMT-7.2.3 Adappam vita ney பாதாம் எணபணய ISMT-1.1.8 Aimpoṟi ஐம்பபாறி ISMT-1.1.7 Aimpulaṉ ஐம்புலன ISMT-4.1.75 Aimpulaṉerivu ஐம்புலப்ாிவு ISMT-1.1.1 Aimpūtam ஐம்பூதம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine278 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-3.3.11 Aiṅkaṟpam ஐஙகற்பம் ISMT-5.2.28 Aiṅkāyam ஐஙகாயம் ISMT-3.1.1 Aintiṇai ஐநதிைண ISMT-1.6.11 Aintutoḻil ஐநது பதாழில் ISMT-1.5.13 Aitīkam ஐதீகம் ISMT-5.2.29 Aivakai cāram - 5 ஐவைக ்சாரம் - 5 ISMT-3.1.1 Aivakai nilam ஐவைக நிலம் ISMT-4.18.15 Aiya cerukku nōy ஐய ப்சரு்ககு தநாய ISMT-4.5.22 Aiya curam ஐய சுரம் ISMT-4.9.24 Aiya iraippu nōy ஐய இைரப்பு தநாய ISMT-4.24.28 Aiya kaṇa cūlai ஐய கண சூைல ISMT-4.5.22 Aiya kāyccal ஐய காயச்சல் ISMT-4.2.30 Aiya nāṭi ஐய நாடி ISMT-1.2.18 Aiya nōy col oli ஐய தநாய ப்சால் ஒலி ISMT-1.2.36 Aiya nōy malakkuṟi ஐய தநாய மல்ககுறி ISMT-1.2.21 Aiya nōyiṉaṉ kaṇ kuṇam ஐய தநாயி்ன கண குணம் ISMT-2.3.5 Aiya tēki ஐய ததகி ISMT-2.3.6 Aiya vaḷi tēki ஐய வளி ததகி ISMT-4.22.16 Aiya valippu ஐய வலிப்பு ISMT-4.24.73 Aiyaaẕal kīlvāyu ஐயஅழல் கீல்வாயு ISMT-4.24.52 Aiya cūlai ஐய சூைல ISMT-4.24.67 Aiyak kīlvāyu ஐய்க கீல்வாயு ISMT-1.1.29 Aiyam ஐயம் ISMT-4.18.8 Aiyam veṟi ஐய பவறி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.26.2 Aiya mūrkkam ஐய மூர்்ககம் ISMT-4.9.25 Aiyavaḷi iraippu nōy ஐயவளி இைரப்பு தநாய ISMT-4.24.72 Aiyavaḷi kīlvāyu ஐயவளி கீல்வாயு ISMT-4.1.75 Aiyerivu ஐபயாிவு ISMT-4.12.4 Ajakalli அஜைகல்லி ISMT-4.12.4 Ajakallikā rōkam அஜைகல்லிகா தராகம் ISMT-1.2.2 Akakkāraṇam அக்ககாரணம் ISMT-4.24.101 Akakkaṭuppu அக்ககடுப்பு ISMT-4.5.17 Akakkotippu அக்கபகாதிப்பு ISMT-5.1.10 Akal அகல் ISMT-4.18.1 Akaṅkāra nōy அகஙகார தநாய ISMT-1.6.45 Akaṇṭavirtti அகணடவிர்ததி ISMT-3.4.9 Ākāta paṇṭaṅkaḷ ஆகாத பணடஙகள ISMT-1.1.2 Ākāya pūtam ஆகாய பூதம் ISMT-1.1.2 Ākāyam ஆகாயம் ISMT-4.20.119 Akiruttirama viṭam அகிருததிரம விடம் ISMT-1.1.24 Ākkaṉal ஆ்கக்ல் ISMT-4.5.45 Akkara curam அ்ககர சுரம் ISMT-4.10.143 Akkara paṭuvaṉ அ்ககர படுவன ISMT-4.10.142 Akkara viraṇam அ்ககர விரணம் ISMT-4.12.96 Akkaraci அ்ககர்சி ISMT-4.10.142 Akkaram அ்ககரம் ISMT-4.10.142 Akkaram poṅkal அ்ககரம் பபாஙகல் ISMT-4.5.66 Akki curam அ்ககி சுரம் Index 279 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.12.2 Akki nōy அ்ககி தநாய ISMT-1.4.39 Akkiṉai ஆ்ககிை் ISMT-5.1.25 Akkiṉi அ்ககி்ி ISMT-4.26.16 Akkiṉi cilēttumam அ்ககி்ி ்சிதலததுமம் ISMT-4.5.34 Akkiṉi manta curam அ்ககி்ி மநத சுரம் ISMT-4.10.181 Akkiṉi mantam அ்ககி்ி மநதம் ISMT-4.1.67 Akkiṉi maruttuvam அ்ககி்ி மருததுவம் ISMT-2.1.38 Ākkirāṇa pālam ஆ்ககிராண பாலம் ISMT-3.4.10 Ākum paṇṭaṅkaḷ ஆகும் பணடஙகள ISMT-4.24.129 Ākuṉi vātam ஆகு்ி வாதம் ISMT-5.4.14 Āl ஆல் ISMT-4.21.2 Alakaippūṭṭu அலைகப்பூடடு ISMT-4.24.172 Alakaṭi vātam அலகடி வாதம் ISMT-4.24.172 Alaku vātam அலகு வாதம் ISMT-1.4.30 Alampuṭai அலம்புைட ISMT-4.18.60 Alar kirikai அலர் கிாிைக ISMT-5.2.67 Aḷarnilam அளர்நிலம் ISMT-5.2.67 Aḷarpūmi அளர்பூமி ISMT-1.5.5 Aḷavai அளைவ ISMT-1.5.17 Aḷavu அளவு ISMT-1.1.30 Aḷi aiyam அளி ஐயம் ISMT-4.11.19 Alkul nōy அல்குல் தநாய ISMT-4.19.9 Aḷḷu māntam அளளு மாநதம் ISMT-4.22.4 Aḷḷu valippu அளளு வலிப்பு ISMT-1.1.28 Ālōcakam ஆதலா்சகம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.53 Āma cūlai ஆம சூைல ISMT-4.5.34 Āma curam ஆம சுரம் ISMT-4.10.126 Āma kaẕiccal ஆம கழிச்சல் ISMT-7.4.10 Āmai iṟaicci ஆைம இைறச்சி ISMT-4.10.27 Āmaikkaṭṭi ஆைம்ககடடி ISMT-4.2.17 Āmainaṭai nāṭi ஆைமநைட நாடி ISMT-4.10.115 Āmai peruvayiṟu ஆைம பபருவயிறு ISMT-4.10.163 Āmam ஆமம் ISMT-4.5.43 Āmaracacaya curam ஆமர்ச்சய சுரம் ISMT-4.22.8 Amarakaṇṭaṉ valippu அமரகணடன வலிப்பு ISMT-4.13.38 Amaram அமரம் ISMT-4.5.36 Āmāticāra curam ஆமாதி்சார சுரம் ISMT-6.7.15 Amāvācai puṭam அமாவாை்ச புடம் ISMT-5.2.16 Amirtavintu அமிர்தவிநது ISMT-4.5.68 Ammai curam அம்ைம சுரம் ISMT-4.6.10 Ammai kaṭṭu அம்ைம கடடு ISMT-4.6.13 Ammai kuru அம்ைம குரு ISMT-4.6.16 Ammai kuttal அம்ைம குததல் ISMT-4.6.13 Ammai muttu அம்ைம முதது ISMT-4.6.1 Ammai nōy அம்ைம தநாய ISMT-4.6.16 Ammai pāl அம்ைம பால் ISMT-4.6.15 Ammai pōṭutal அம்ைம தபாடுதல் ISMT-4.6.14 Ammai taẕumpu அம்ைம தழும்பு ISMT-4.6.14 Ammai vārtta coḷḷai அம்ைம வார்தத ப்சாளைள WHO international standard terminologies on Siddha medicine280 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.6.15 Ammai vārttal அம்ைம வார்ததல் ISMT-4.6.14 Ammai vaṭu அம்ைம வடு ISMT-4.6.15 Ammai viḷaiyāṭṭu அம்ைம விைளயாடடு ISMT-4.25.45 Āmpal pittam ஆம்பல் பிததம் ISMT-4.10.176 Āmpira nōy ஆம்பிர தநாய ISMT-3.4.25 Amuri அமுாி ISMT-4.12.14 Āṉaicciraṅku ஆை்ச்சிரஙகு ISMT-1.4.37 Aṉākatam அ்ாகதம் ISMT-4.5.2 Aṉal அ்ல் ISMT-4.24.173 Aṉanta vātam அ்நத வாதம் ISMT-1.6.48 Aṉanta mārkkam அ்நத மார்்ககம் ISMT-4.18.48 Aṉaṟkirikai அ்ற்கிாிைக ISMT-1.1.24 Aṉaṟpittam அ்ற்பிததம் ISMT-4.10.40 Aṉaṟṟākam அ்ற்றாகம் ISMT-1.6.2 Aṉātittuvam அ்ாதிததுவம் ISMT-5.1.16 Añcu cuṇṇa kukai அஞசு சுணண குைக ISMT-1.1.1 Añcupūtam அஞசுபூதம் ISMT-4.16.49 Āṇi ஆணி ISMT-2.1.82 Āṇi eṉpu ஆணி எனபு ISMT-4.24.118 Aṉila nōy அ்ில தநாய ISMT-4.13.7 Aṉila kācam அ்ில கா்சம் ISMT-1.1.12 Aṉilam அ்ிலம் ISMT-4.13.56 Āṇippū ஆணிப்பூ ISMT-4.16.58 Āṇippuṇ ஆணிப்புண ISMT-4.1.77 Aṅka nōy அஙக தநாய Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.12.98 Aṅka oḷi maṅkal அஙக ஒளி மஙகல் ISMT-4.24.170 Aṅkacalaṉa vātam அஙக்சல் வாதம் ISMT-2.1.93 Aṅkai அஙைக ISMT-4.12.3 Aṅkaṅkoḷ pūcci அஙகஙபகாள பூச்சி ISMT-4.21.15 Aṅkapuṣṭi அஙகபுஷடி ISMT-4.12.20 Aṅkipaṭṭapuṇ அஙகிபடடபுண ISMT-4.1.39 Āṇkuṟi nōykaḷ ஆணகுறி தநாயகள ISMT-4.13.35 Aṉṉa kōpam அன் தகாபம் ISMT-4.10.29 Aṉṉa veṟuppu அன் பவறுப்பு ISMT-2.2.22 Aṉṉacāram அன்்சாரம் ISMT-4.14.15 Aṇṇākku tūṟu அணணா்ககு தூறு ISMT-7.1.15 Aṉṉam அன்ம் ISMT-4.2.25 Aṉṉanaṭai nāṭi அன்நைட நாடி ISMT-2.1.64 Aṉṉavāki அன்வாகி ISMT-4.5.35 Aṉpaṉāti curam அனப்ாதி சுரம் ISMT-1.4.24 Āṇrūpam ஆணரூபம் ISMT-6.10.5 Aṇṭa cuṇṇam அணட சுணணம் ISMT-5.3.15 Aṇṭa ōṭu அணட ஓடு ISMT-4.19.5 Anta rōkam மாநத தராகம் ISMT-4.5.71 Aṇṭai kaṭṭi curam அணைட கடடி சுரம் ISMT-1.3.7 Antakkaraṇam அநத்ககரணம் ISMT-4.24.168 Aṇṭa vātam அணட வாதம் ISMT-4.13.27 Antira kācam அநதிர கா்சம் ISMT-4.24.199 Antu vātam அநது வாதம் ISMT-1.4.25 Aṉukkiraka cuḻi அனு்ககிரக சுழி Index 281 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.20.89 Aṉupāṉa tōṭam அனுபா் ததாடம் ISMT-4.24.171 Apāṉa vātam அபா் வாதம் ISMT-1.1.14 Apāṉaṉ அபா்ன ISMT-1.1.14 Apāṉavāyu அபா்வாயு ISMT-4.12.65 Aparica kuṭṭam அபாி்ச குடடம் ISMT-4.22.34 Apasmāram அபஸ்மாரம் ISMT-4.1.32 Apattiyam அபததியம் ISMT-1.5.9 Apāvam அபாவம் ISMT-1.5.16 Apavātam அபவாதம் ISMT-4.5.49 Apikātacuram அபிகாதசுரம் ISMT-4.20.113 Apiṉi nañcu அபி்ி நஞசு ISMT-7.1.78 Appaḷam அப்பளம் ISMT-4.20.23 Appiraka nañcu அப்பிரக நஞசு ISMT-3.3.7 Appiyācam அப்பியா்சம் ISMT-1.1.5 Appu அப்பு ISMT-1.1.5 Appu pūtam அப்பு பூதம் ISMT-4.6.17 Araca nōy அர்சதநாய ISMT-7.3.5 Arai kūṟu kāynta vennīr அைர கூறு காயநத பவநநீர் ISMT-4.13.9 Arai kaṇ அைர கண ISMT-6.9.2 Araikkum maruntukaḷ அைரததல் ISMT-4.16.71 Araiyāppu kaṭṭi அைரயாப்பு கடடி ISMT-4.12.53 Āṟāk kuṭṭam ஆறா்க குடடம் ISMT-4.16.50 Āṟāppuṇ ஆறாப்புண ISMT-4.16.62 Āṟāta puṇ ஆறாத புண Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.12.87 Ari karappaṉ அாி கரப்பன ISMT-4.16.61 Ari kiranti அாி கிரநதி ISMT-7.1.3 Arici அாி்சி ISMT-6.3.2 Arici aḷavu அாி்சி அளவு ISMT-7.1.40 Arici kañci அாி்சி கஞ்சி ISMT-7.1.65 Arici piṭṭu அாி்சி பிடடு ISMT-4.12.5 Arippu அாிப்பு ISMT-1.3.8 Aṟivu அறிவு ISMT-4.10.28 Arōcakam அதரா்சகம் ISMT-4.10.28 Arōci அதரா்சி ISMT-4.5.17 Aṟpa curam அற்ப சுரம் ISMT-4.20.122 Aṟpa viṭam அற்ப விடம் ISMT-7.1.36 Aṟpac cūṭu aṉṉam அற்பச சூடு அன்ம் ISMT-4.24.139 Aṟputa vātam அற்புத வாதம் ISMT-4.16.46 Aṟputappuṇ அற்புதப்புண ISMT-1.1.26 Āṟṟalaṅki ஆற்றலஙகி ISMT-4.5.6 Artta rāttiri curam அர்தத ராததிாி சுரம் ISMT-4.10.28 Aruci அரு்சி ISMT-4.25.53 Aruci pittam அரு்சி பிததம் ISMT-1.1.38 Aṟucuvai அறுசுைவ ISMT-4.20.47 Āṟukāl pūccikkaṭi nañcu ஆறுகால் பூச்சி்ககடி நஞசு ISMT-2.1.46 Aṟuku muṇai அறுகு முைண ISMT-1.6.18 Aruñcittam அருஞ்சிததம் ISMT-4.1.66 Aṟuvai அறுைவ WHO international standard terminologies on Siddha medicine282 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-6.2.29 Aṟuvai cikiccai அறுைவ ்சிகிசை்ச ISMT-1.6.6 Aruvam அருவம் ISMT-1.6.6 Aruvapporuḷ அருவப்பபாருள ISMT-1.4.9 Aṣṭaṉākam அஷட்ாகம் ISMT-1.4.9 Aṣṭāṅka yōkam அஷடாஙக தயாகம் ISMT-4.24.145 Aṣṭatantira vātam அஷடதநதிர வாதம் ISMT-4.5.30 Asticuram அஸ்திசுரம் ISMT-6.1.7 Aṭai அைட ISMT-7.1.71 Aṭai அைட ISMT-3.3.4 Āṭai āparaṇaṅkaḷ ஆைட ஆபரணஙகள ISMT-5.1.12 Aṭaippāṉ அைடப்பான ISMT-4.7.56 Ataippu அைதப்பு ISMT-4.24.84 Aṭaippu vali அைடப்பு வலி ISMT-5.2.6 Āṭakam ஆடகம் ISMT-3.2.7 Ātāna kālam ஆதாந காலம் ISMT-1.4.12 Ātaṉam ஆத்ம் ISMT-4.10.153 Atara nōy அதர தநாய ISMT-2.1.41 Ataram அதரம் ISMT-1.4.33 Ātāram ஆதாரம் ISMT-4.12.54 Aṭarkuṭṭam அடர்குடடம் ISMT-4.10.142 Aṭcaram அட்சரம் ISMT-2.4.8 Aṭi vayiṟṟuluḷḷa varmaṅkaḷ அடி வயிற்றுலுளள வர்மஙகள ISMT-4.26.14 Aticāra cilēttumam அதி்சார ்சிதலததுமம் ISMT-4.10.125 Aticāra kaṭuppu அதி்சார கடுப்பு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.5.36 Aticāra kāyccal அதி்சார காயச்சல் ISMT-4.25.55 Aticāra pittam அதி்சார பிததம் ISMT-4.24.169 Aticāra vātam அதி்சார வாதம் ISMT-4.10.120 Aticāram அதி்சாரம் ISMT-4.5.8 Aticuram அதிசுரம் ISMT-4.6.6 Aticūri அதிசூாி ISMT-7.1.35 Aticuṭukai aṉṉam அதிசுடுைக அன்ம் ISMT-1.6.3 Ātikarppam ஆதிகர்ப்பம் ISMT-4.24.23 Aṭinākkuc cūlai அடிநா்ககுச சூைல ISMT-4.23.5 Aṭipaṭṭa vīkkam அடிபடட வீ்ககம் ISMT-7.1.69 Atiracam அதிர்சம் ISMT-5.2.18 Ātiracam ஆதிர்சம் ISMT-4.24.170 Atirvaḷi அதிர்வாயு ISMT-4.10.35 Atitākam அதிதாகம் ISMT-4.10.172 Atitīpaṉam அதிதீப்ம் ISMT-4.4.20 Atitūlanōy அதிதூலதநாய ISMT-1.6.3 Ātivastu ஆதிவஸ்து ISMT-4.24.27 Aṭivayiṟṟuc cūlai அடிவயிற்றுச சூைல ISMT-2.1.62 Aṭivayiṟu அடிவயிறு ISMT-1.6.4 Ātmā, āvi ஆதமா ISMT-4.24.32 Aṭṭa cūlai அடட சூைல ISMT-4.1.66 Aṭṭai அடைட ISMT-6.2.26 Aṭṭai viṭal அடைட விடல் ISMT-4.20.57 Aṭṭaikkaṭi nañcu அடைட்ககடி நஞசு ISMT-1.4.9 Aṭṭāṅka yōkam அடடாஙக தயாகம் Index 283 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-1.4.9 Aṭṭāṅkam அடடாஙகம் ISMT-4.12.4 Āṭṭatar koppuḷam ஆடடதர் பகாப்புளம் ISMT-1.4.29 Atti அததி ISMT-6.8.3 Āṭṭi ஆடடி ISMT-4.24.26 Atti cūlai அததி சூைல ISMT-4.5.30 Atti curam அததி சுரம் ISMT-4.5.30 Atti veppu அததி பவப்பு ISMT-4.5.30 Attikāyvu அததிகாயவு ISMT-4.12.62 Attikkāy peru nōy அததி்ககாய பபரு தநாய ISMT-1.5.15 Attiyārōpam அததியாதராபம் ISMT-5.1.29 Aṭuppu அடுப்பு ISMT-7.1.39 Auṭata kañci ஔடத கஞ்சி ISMT-4.1.19 Auṭatam ஔடதம் ISMT-6.1.1 Auṭatam ஔடதம் ISMT-7.1.68 Aval அவல் ISMT-1.1.30 Avalampakam அவலம்பகம் ISMT-1.3.2 Avattai அவதைத ISMT-2.1.3 Avayaṅkaḷ அவயஙகள ISMT-5.1.21 Āverutiṉ cāṇi ஆபவருதின ்சாணி ISMT-6.9.33 Āvi ney ஆவி பநய ISMT-4.13.65 Avikāya viraṇam அவிகாய விரணம் ISMT-5.3.19 Āviṉpāl ஆவினபால் ISMT-6.1.1 Aviẕtam அவிழதம் ISMT-4.25.44 Āvuru pittam ஆவுரு பிததம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.12.62 Avutumpara kuṭṭam அவுதும்பர குடடம் ISMT-1.6.3 Avviyaktam அவவிய்கதம் ISMT-4.21.8 Āyācam ஆயா்சம் ISMT-6.10.6 Ayaccuṇṇam அயசசுணணம் ISMT-5.1.38 Ayakkaraṇṭi அய்ககரணடி ISMT-5.1.41 Ayakkatir அய்ககதிர் ISMT-5.1.40 Ayakuẕal அயகுழல் ISMT-6.5.11 Ayaṉam aḷavu அய்ம் அளவு ISMT-6.4.3 Āẕākku aḷavu ஆழா்ககு அளவு ISMT-1.1.23 Aẕal அழல் ISMT-4.24.71 Aẕal aiya kīlvāyu அழல்ஐய கீல்வாயு ISMT-2.3.2 Aẕal aiya tēki அழல் ஐய ததகி ISMT-4.26.10 Aẕal aiyanōy அழல் ஐயதநாய ISMT-4.18.13 Aẕal cerukku nōy அழல் ப்சரு்ககு தநாய ISMT-4.24.51 Aẕal cūlai அழல்சூைல ISMT-4.24.66 Aẕal kīl vāyu அழல் கீல் வாயு ISMT-4.10.6 Aẕal kuṭal அழல் குடல் ISMT-4.2.29 Aẕal nāṭi அழல் நாடி ISMT-1.2.20 Aẕal nōyiṉaṉ kaṇ kuṇam அழல்தநாயி்ன கண குணம் ISMT-2.3.3 Aẕal tēki அழல் ததகி ISMT-4.24.70 Aẕal vaḷi kīlvāyu அழல்வளி கீல்வாயு ISMT-2.3.4 Aẕal vaḷi tēki அழல் வளி ததகி ISMT-4.18.6 Aẕal veṟi அழல் பவறி WHO international standard terminologies on Siddha medicine284 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-1.2.17 Aẕalnōy col oli அழல் தநாய ப்சால் ஒலி ISMT-1.2.35 Aẕalnōy malakkuṟi அழல் தநாய மல்ககுறி ISMT-4.5.60 Aẕaṟci curam அழற்்சி சுரம் ISMT-4.16.22 Āẕi muḷai ஆழி முைள ISMT-4.12.51 Aẕik kuṭṭam அழி்க குடடம் ISMT-4.13.36 Aẕikaṇ pirittal அழிகண பிாிததல் ISMT-4.16.62 Aẕikiranti அழிகிரநதி ISMT-4.16.22 Āẕimūlam ஆழிமூலம் ISMT-4.16.47 Aẕippuṇ அழிப்புண ISMT-4.16.52 Āẕippuṇ ஆழிப்புண ISMT-4.16.29 Āẕiyaṉal ஆழிய்ல் ISMT-4.16.50 Aẕiyāta viraṇam அழியாத விரணம் ISMT-4.12.39 Aẕuku nōy அழுகு தநாய ISMT-4.16.48 Aẕupuṇ அழுபுண ISMT-4.14.15 Caittiyak kaṭṭi ை்சததிய்க கடடி ISMT-1.5.4 Caiva cittāntam ை்சவ ்சிததாநதம் ISMT-1.4.19 Cakala cittu ்சகல ்சிதது ISMT-4.5.19 Cakala curam ்சகல சுரம் ISMT-1.6.43 Cakalakalai ்சகலகைல ISMT-4.20.8 Cakala viṭam ்சகல விடம் ISMT-4.24.138 Cakaṉa vātam ்சக் வாதம் ISMT-4.1.78 Cākkāṭu ்சா்ககாடு ISMT-1.6.10 Cakti ்ச்கதி ISMT-4.26.15 Cala cilēttumam ்சல ்சிதலததுமம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.136 Cala tampam ்சல தம்பம் ISMT-4.24.180 Cala vātam ்சல வாதம் ISMT-4.10.131 Calak kaẕiccal ்சல்க கழிச்சல் ISMT-5.1.13 Calākai ்சலாைக ISMT-6.2.23 Calākai ்சலாைக ISMT-4.11.4 Calakkaṭṭu ்சல்ககடடு ISMT-1.1.5 Calam ்சலம் ISMT-4.11.44 Calamēkam ்சலதமகம் ISMT-4.10.178 Calamūṟal ்சலமூறல் ISMT-2.2.3 Calaṉam ்சல்ம் ISMT-4.10.131 Calapēti ்சலதபதி ISMT-4.11.44 Calapiramiyam ்சலபிரமியம் ISMT-4.14.72 Calappīṉacam ்சலப்பீ்்சம் ISMT-4.14.72 Calatōṭam ்சலததாடம் ISMT-6.8.15 Calavai ்சலைவ ISMT-4.5.63 Caḷḷaik kaṭuppu curam ்சளைள்க கடுப்பு சுரம் ISMT-7.1.29 Cāmai cōṟu ்சாைம த்சாறு ISMT-7.1.51 Cāmai kañci ்சாைம கஞ்சி ISMT-6.5.6 Cāmam aḷavu ்சாமம் அளவு ISMT-1.2.4 Camaṉam ்சம்ம் ISMT-1.1.16 Camāṉaṉ ்சமா்ன ISMT-1.1.16 Camāṉavāyu ்சமா்வாயு ISMT-1.4.17 Camāti ்சமாதி ISMT-1.5.21 Camaṭṭi ்சமடடி ISMT-4.10.43 Camiyāmai ்சமியாைம Index 285 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-5.4.2 Camūlam ்சமூலம் ISMT-4.1.56 Cāmutrikkā laṭcaṇam ்சாமுதாி்ககா லட்சணம் ISMT-6.6.2 Cāṇ aḷavu ்சாண அளவு ISMT-2.1.53 Caṅkalāṭa nāṭi ்சஙகலாட நாடி ISMT-4.10.132 Caṅkarak kaẕiccal ்சஙகர்க கழிச்சல் ISMT-1.4.31 Caṅkiṉi ்சஙகி்ி ISMT-4.10.132 Caṅkira kirāṇi ்சஙகிர கிராணி ISMT-1.5.2 Cāṅkiyaṅkam ்சாஙகியஙகம் ISMT-5.2.61 Caṅku pāṣāṇam ்சஙகு பாஷாணம் ISMT-2.1.48 Caṅkutiri ்சஙகுதிாி ISMT-4.12.57 Caṉma perunākam ்சனம பபருநாகம் ISMT-1.6.49 Caṉmārkkam ்சனமார்்ககம் ISMT-4.26.12 Caṉṉi cilēttumam ்சன்ி ்சிதலததுமம் ISMT-4.5.26 Caṉṉi curam ்சன்ி சுரம் ISMT-4.2.31 Caṉṉi nāṭi ்சன்ி நாடி ISMT-4.5.26 Canni pātacuram ்சநநி பாதசுரம் ISMT-4.19.15 Caṉṉi piraḷi ்சன்ி பிரளி ISMT-4.24.160 Caṉṉi vātatalai nōkkāṭu ்சன்ி வாததைல தநா்ககாடு ISMT-4.5.26 Caṉṉivāta curam ்சன்ிவாத சுரம் ISMT-4.5.17 Canta curam ்சநத சுரம் ISMT-5.4.35 Caṇṭamārutam ்சணடமாருதம் ISMT-5.4.21 Cantaṉam ்சநத்ம் ISMT-1.2.8 Canti ்சநதி ISMT-2.1.16 Canti nāṭi ்சநதி நாடி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-1.1.34 Cantikam ்சநதிகம் ISMT-6.7.14 Cantira puṭam ்சநதிர புடம் ISMT-1.4.23 Cantirakalai ்சநதிரகைல ISMT-2.1.15 Cantu ்சநது ISMT-4.24.137 Cantu vātam ்சநது வாதம் ISMT-4.17.15 Cantu vippuruti ்சநது விப்புருதி ISMT-4.5.52 Cāpa curam ்சாப சுரம் ISMT-4.1.79 Cāpam ்சாபம் ISMT-4.5.27 Capta curam ்சப்த சுரம் ISMT-4.20.35 Cāraippāmpu nañcu ்சாைரப்பாம்பு நஞசு ISMT-4.16.42 Carakaṇṭa mālai pavuttiram ்சரகணட மாைல பவு- ததிரம் ISMT-6.8.9 Carakkai kaṭṭum aivakai nīr ்சர்கைக கடடும் ஐவைக நீர் ISMT-5.4.17 Cāraṇai ்சாரைண ISMT-6.8.11 Cāranīr ்சாரநீர் ISMT-4.21.15 Carīra puṣṭi ்சாீர புஷடி ISMT-5.4.34 Carkkarai vēmpu ்சர்்ககைர தவம்பு ISMT-4.12.63 Carma kuṭṭam ்சர்ம குடடம் ISMT-2.1.21 Carmam ்சர்மம் ISMT-4.12.67 Carmatala kuṭṭam ்சர்மதல குடடம் ISMT-4.10.48 Cartti ்சர்ததி ISMT-4.25.53 Cartti pittam ்சர்ததி பிததம் ISMT-6.1.2 Cāṟu ்சாறு ISMT-7.1.55 Carukkarai poṅkal ்சரு்ககைர பபாஙகல் WHO international standard terminologies on Siddha medicine286 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.5.50 Caruma curam ்சரும சுரம் ISMT-4.1.42 Caruma nōykaḷ ்சரும தநாயகள ISMT-2.1.2 Caruvāṅkam ்சருவாஙகம் ISMT-2.1.2 Caṟuvāṅkam ்சறுவாஙகம் ISMT-4.5.19 Carvacuram ்சர்வசுரம் ISMT-4.24.179 Carvāṅka vātam ்சர்வாஙக வாதம் ISMT-2.1.3 Carvāṅkam ்சர்வாஙகம் ISMT-4.20.8 Carvaviṭam ்சர்வவிடம் ISMT-4.10.118 Catai peruvayiṟu ்சைத பபருவயிறு ISMT-4.11.7 Catai aṭaippu ்சைத அைடப்பு ISMT-4.12.49 Caṭaik kuṭṭam ்சைட்க குடடம் ISMT-4.12.84 Caṭaikkarappaṉ ்சைட்ககரப்பன ISMT-4.13.48 Cataippaṭalam ்சைதப்படலம் ISMT-4.13.58 Cataippaṭartti ்சைதப்படர்ததி ISMT-1.1.26 Cātaka pittam ்சாதக பிததம் ISMT-1.2.43 Cātal malakkuṟi ்சாதல் மல்ககுறி ISMT-1.6.14 Caṭam ்சடம் ISMT-4.1.86 Caṭam ்சடம் ISMT-7.1.15 Cātam ்சாதம் ISMT-4.12.70 Catāru kuṭṭam ்சதாரு குடடம் ISMT-5.2.21 Cātiliṅkam ்சாதிலிஙகம் ISMT-4.12.92 Caṭṭai karappāṉ ்சடைட கரப்பான ISMT-4.10.48 Catti ்சததி ISMT-5.1.14 Caṭṭi ்சடடி ISMT-5.1.47 Caṭṭi ்சடடி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.25.39 Catti pittam ்சததி பிததம் ISMT-5.2.31 Catticcāram ்சததிச்சாரம் ISMT-4.5.97 Cāttika caṉṉi ்சாததிக ்சன்ி ISMT-4.10.80 Catti kuṉmam ்சததி குனமம் ISMT-4.1.12 Cāttiyam ்சாததியம் ISMT-6.1.33 Cattu ்சதது ISMT-4.1.50 Catumaṇi nōy ்சதுமணி தநாய ISMT-4.20.105 Caturakkaḷḷippāl nañcu ்சதுர்ககளளிப்பால் நஞசு ISMT-4.19.26 Cavaḷai ்சவைள ISMT-1.2.42 Cāvāmai malakkuṟi ்சாவாைம மல்ககுறி ISMT-3.3.12 Cavaram ்சவரம் ISMT-5.2.62 Cavarkkāram ்சவர்்ககாரம் ISMT-4.1.78 Cāvu ்சாவு ISMT-4.1.87 Cavucam ்சவு்சம் ISMT-5.2.66 Cavukkāra kuru ்சவு்ககார குரு ISMT-5.2.64 Cavukkāra vaẕalai ்சவு்ககார வழைல ISMT-4.23.2 Cavvakaṉṟal ்சவவகனறல் ISMT-7.1.58 Cavvarici kūẕ ்சவவாி்சி கூழ ISMT-5.2.32 Cavvīrāñcaṉam ்சவவீராஞ்ச்ம் ISMT-4.16.25 Cavvu mūlam ்சவவு மூலம் ISMT-4.13.25 Cāyakaṇ ்சாயகண ISMT-4.6.17 Cayam ்சயம் ISMT-1.2.31 Cayam nīr niṟam ்சயம் நீர் நிறம் ISMT-4.25.52 Cayapittam ்சயபிததம் Index 287 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.6.17 Cayarōkam ்சயதராகம் ISMT-4.5.96 Cayiluka caṉṉi ்சயிலுக ்சன்ி ISMT-4.24.93 Cayittiyam ்சயிததியம் ISMT-5.1.37 Cekku ப்ச்ககு ISMT-4.25.56 Cem pittam ப்சம் பிததம் ISMT-1.2.27 Cemmai niṟa nīr vikaṟpam ப்சம்ைம நிற நீர் விக- ற்பம் ISMT-5.2.40 Cempavaḷam ப்சம்பவளம் ISMT-5.2.4 Cempu ப்சம்பு ISMT-2.1.9 Cempuṉal ப்சம்பு்ல் ISMT-4.25.56 Cempuṉal pittam ப்சம்பு்ல் பிததம் ISMT-4.4.13 Ceṅkamala kāmālai ப்சஙகமல காமாைல ISMT-4.4.13 Ceṅkamala mañcaḷ nōy ப்சஙகமல மஞ்சள தநாய ISMT-4.13.15 Ceṅkaṇ ப்சஙகண ISMT-4.12.82 Ceṅkarappāṉ ப்சஙகரப்பான ISMT-4.19.2 Ceṅkiranti ப்சஙகிரநதி ISMT-4.20.109 Cēṅkoṭṭai nañcu த்சஙபகாடைட நஞசு ISMT-2.1.23 Ceṉṉi ப்சன்ி ISMT-2.1.9 Cennīr ப்சநநீர் ISMT-6.1.26 Centuram ப்சநதுாரம் ISMT-4.1.64 Centūram ப்சநதூரம் ISMT-4.20.1 Centu viṭam ப்சநது விடம் ISMT-5.2.39 Ceppu toṭṭi ப்சப்பு பதாடடி ISMT-6.3.21 Cēr aḷavu த்சர் அளவு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.47 Cerimāṉam ப்சாிமா்ம் ISMT-4.10.44 Cerippu ப்சாிப்பு ISMT-4.10.42 Ceriyā nīr vēṭkai nōy ப்சாியா நீர் தவடைக தநாய ISMT-4.10.43 Ceriyākkōḷāṟu ப்சாியா்கதகாளாறு ISMT-4.10.45 Ceriyākkuṭal ப்சாியா்ககுடல் ISMT-4.10.43 Ceriyāmai ப்சாியாைம ISMT-4.10.46 Ceriyāppaṭuvaṉ ப்சாியாப்படுவன ISMT-4.24.184 Cērppa vātam த்சர்ப்ப வாதம் ISMT-4.18.11 Cerukkam ப்சரு்ககம் ISMT-4.18.1 Cerukku nōy ப்சரு்ககு தநாய ISMT-4.18.11 Cerukku nōy ப்சரு்ககு தநாய ISMT-4.14.83 Cerumal ப்சருமல் ISMT-1.6.14 Cēṭam த்சடம் ISMT-4.20.66 Ceṭi viṭam ப்சடி விடம் ISMT-4.5.22 Cēṭpa curam த்சடப சுரம் ISMT-4.5.22 Cēttumacuram த்சததுமசுரம் ISMT-2.1.35 Cevi ப்சவி ISMT-4.14.53 Cevi vaḷi ப்சவி வளி ISMT-4.14.56 Cevi vippuruti ப்சவி விப்புருதி ISMT-4.14.55 Ceviccaṉṉi ப்சவிச்சன்ி ISMT-4.14.54 Ceviccūlai ப்சவிசசூைல ISMT-4.14.47 Cevikuttu ப்சவிகுதது ISMT-4.14.51 Cevimuka nōy ப்சவிமுக தநாய ISMT-4.14.43 Cevi nōy ப்சவி தநாய WHO international standard terminologies on Siddha medicine288 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.14.61 Cevipparu ப்சவிப்பரு ISMT-4.14.65 Ceviṭu ப்சவிடு ISMT-1.2.38 Cevivaẕiyaṟital ப்சவி வழியறிதல் ISMT-4.14.45 Ceviyaṭaippu ப்சவியைடப்பு ISMT-4.14.80 Ceviyaṭaittal ப்சவியைடததல் ISMT-4.14.60 Ceviyiṟ kuṭṭam ப்சவியிற் குடடம் ISMT-4.14.48 Ceviyuṟutal narampu aṭaippu ப்சவியுறுதல் நரம்பு அைடப்பு ISMT-4.19.2 Cevvāppu ப்சவவாப்பு ISMT-4.19.2 Cevvāppuk kaṭṭi ப்சவவாப்பு்க கடடி ISMT-4.13.67 Cevvari ப்சவவாி ISMT-7.3.12 Cevviḷa nīr ப்சவவிள நீர் ISMT-5.4.18 Cevviḷanīr ப்சவவிளநீர் ISMT-1.6.24 Ceyakaṇṭiñāṉam ப்சயகணடிஞா்ம் ISMT-5.2.25 Ceyamāṅki ப்சயமாஙகி ISMT-6.8.10 Ceyanīr ப்சயநீர் ISMT-5.1.22 Ceyaṟkai varaṭṭi ப்சயற்ைக வரடடி ISMT-5.1.7 Ceykai ப்சயைக ISMT-4.20.44 Ceyyāṉkaṭi nañcu ப்சயயானகடி நஞசு ISMT-4.6.12 Ciccilirppāṉ ்சிச்சிலிர்ப்பான ISMT-4.6.12 Cicciluppāṉ ்சிச்சிலுப்பான ISMT-4.19.20 Cikappu rōkam ்சிகப்பு தராகம் ISMT-4.1.20 Cikiccai ்சிகிசை்ச ISMT-4.11.6 Cikkukiṉṟa nīr ்சி்ககுகினற நீர் ISMT-4.12.63 Cikura kuṭṭam ்சிகுர குடடம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-1.4.26 Cikuvai ்சிகுைவ ISMT-5.2.34 Cilācattu ்சிலா்சதது ISMT-4.16.54 Cilai ்சிைல ISMT-5.1.18 Cīlai ்சீைல ISMT-6.2.10 Cīlai ்சீைல ISMT-6.9.31 Cilai ney ்சிைல பநய ISMT-6.2.35 Cilai tailam ்சிைல ைதலம் ISMT-4.16.54 Cilaippuṇ ்சிைலப்புண ISMT-3.4.27 Cīlam ்சீலம் ISMT-4.20.46 Cilantikkaṭi nañcu ்சிலநதி்ககடி நஞசு ISMT-4.2.23 Cilantippūcci naṭai nāṭi ்சிலநதிப்பூச்சி நைட நாடி ISMT-5.2.11 Cilāvaṅkak kal ்சிலாவஙக்க கல் ISMT-4.5.91 Cilēṟpa caṉṉi ்சிதலற்ப ்சன்ி ISMT-4.6.5 Cilēṟpaṉa vaicūri ்சிதலற்ப் ைவசூாி ISMT-4.16.53 Cilēṣmaviraṇam ்சிதலஷமவிரணம் ISMT-4.11.43 Cilēttuma calam ்சிதலததும ்சலம் ISMT-4.24.52 Cilēttuma cūlai ்சிதலததும சூைல ISMT-4.12.83 Cilēttuma karappāṉ ்சிதலததும கரப்பான ISMT-4.26.2 Cilēttuma kōpam ்சிதலததும தகாபம் ISMT-4.2.30 Cilēttuma nāṭi ்சிதலததும நாடி ISMT-4.24.29 Cilēttuma pitta cūlai ்சிதலததும பிதத சூைல ISMT-4.18.52 Cilēttumak kirikai ்சிதலததும்க கிாிைக ISMT-4.6.21 Cīlipata nōy ்சீலிபத தநாய ISMT-2.1.97 Cilviral ்சில்விரல் Index 289 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.20.122 Cilviṣam ்சில்விஷம் ISMT-4.20.122 Cilviṭam ்சில்விடம் ISMT-5.1.33 Cimiẕ ்சிமிழ ISMT-4.6.7 Ciṉṉammai ்சின்ம்ைம ISMT-1.3.5 Cintai ்சிநைத ISMT-4.24.224 Cira cālliyam ்சிர ்சால்லியம் ISMT-4.26.25 Cira cilēttumam ்சிர ்சிதலததுமம் ISMT-4.1.47 Cira nōy ்சிர தநாய ISMT-4.25.43 Cira pittam ்சிர பிததம் ISMT-4.24.225 Cira vāyu ்சிர வாயு ISMT-4.24.225 Ciraciluḷḷa vaḷi ்சிர்சிலுளள வாயு ISMT-4.24.226 Ciracu cūlai ்சிரசு சூைல ISMT-4.24.2 Ciracu vali ்சிரசு வலி ISMT-2.1.10 Cirai ்சிைர ISMT-4.24.158 Cirakampa avatāṉakam ்சிரகம்ப அவதா்கம் ISMT-4.24.224 Cirakkampam ்சிர்ககம்பம் ISMT-4.22.28 Cira mayakkam ்சிர மய்ககம் ISMT-4.10.44 Cīraṇippu ்சீரணிப்பு ISMT-4.12.12 Ciraṅku ்சிரஙகு ISMT-4.1.47 Cirarōkam ்சிரதராகம் ISMT-2.1.22 Cirattamar ்சிரததமர் ISMT-4.24.226 Ciravātam ்சிரவாதம் ISMT-4.14.41 Cirāy mūkkaṭaippu ்சிராய மூ்ககைடப்பு ISMT-4.22.39 Cirōpāram ்சிதராபாரம் ISMT-4.22.38 Cirōtāpam ்சிதராதாபம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-3.1.7 Ciṟpa nūl ்சிற்ப நூல் ISMT-1.6.50 Ciṟṟiṉpam ்சிற்றினபம் ISMT-4.9.2 Ciṟu irumal ்சிறு இருமல் ISMT-5.1.32 Ciṟu kaṭam ்சிறு கடம் ISMT-4.9.2 Ciṟu kācam ்சிறு கா்சம் ISMT-4.12.89 Cīṟu karappāṉ ்சீறு கரப்பான ISMT-2.1.28 Ciṟunarampu ்சிறுநரம்பு ISMT-4.11.2 Ciṟunīr nōykaḷ ்சிறுநீர் தநாயகள ISMT-4.3.4 Ciṟunīrai aṭakkiṉāl ்சிறுநீைர அட்ககி்ால் ISMT-5.3.2 Ciruṅki ்சிருஙகி ISMT-4.20.38 Ciṟupāmpu kaṭi nañcu ்சிறுபாம்பு கடி நஞசு ISMT-5.3.21 Ciṟupiḷḷai amuri ்சிறுபிளைள அமுாி ISMT-3.2.1 Ciṟupoḻutu ்சிறுபபாழுது ISMT-2.1.36 Ciṟutaṇṭu ்சிறுதணடு ISMT-4.5.31 Cītacuram ்சீதசுரம் ISMT-4.10.127 Cītak kaẕiccal ்சீத்க கழிச்சல் ISMT-4.10.124 Cītakkaṭuppu ்சீத்ககடுப்பு ISMT-4.5.98 Cītamūla caṉṉi ்சீதமூல ்சன்ி ISMT-4.10.127 Cītapēti ்சீததபதி ISMT-4.10.127 Cītapēti kaẕiccal ்சீததபதி கழிச்சல் ISMT-5.4.9 Cītēviceṅkaẕunīr ்சீததவிப்சஙகழுநீர் ISMT-4.12.69 Citmā kuṭṭam ்சிதமா குடடம் ISMT-1.5.4 Cittāntam ்சிததாநதம் ISMT-4.18.18 Citta piramai ்சிதத பிரைம ISMT-4.18.19 Citta vippiramam ்சிதத விப்பிரமம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine290 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.20.108 Cittira mūlavēr nañcu ்சிததிர மூலதவர் நஞசு ISMT-5.4.6 Civa karantai ்சிவ கரநைத ISMT-5.3.1 Cīva vakuppu ்சீவ வகுப்பு ISMT-5.2.53 Civakāmi ்சிவகாமி ISMT-1.6.4 Cīvaṉ ்சீவன ISMT-4.20.97 Civaṉārkkiẕaṅku nañcu ்சிவ்ார்்ககிழஙகு நஞசு ISMT-1.6.4 Cīvāṉmā ்சீவானமா ISMT-4.25.66 Civanta aẕal ்சிவநத அழல் ISMT-4.25.66 Civanta kāṅkai ்சிவநத காஙைக ISMT-4.14.39 Cīẕ mūkkaṭaippu ்சீழ மூ்ககைடப்பு ISMT-4.16.70 Cīẕ pāyccal ்சீழ பாயச்சல் ISMT-4.12.11 Cīẕkaṭṭi ்சீழகடடி ISMT-4.16.56 Cīẕppuṇ ்சீழப்புண ISMT-4.18.9 Cōka veṟi த்சாக பவறி ISMT-4.10.89 Cōkai த்சாைக ISMT-4.25.36 Cōkai pittam த்சாைக பிததம் ISMT-4.21.9 Cōkat taḷarcci த்சாகத தளர்ச்சி ISMT-7.1.9 Cōḷam த்சாளம் ISMT-7.1.31 Cōḷam cōṟu த்சாளம் த்சாறு ISMT-4.11.28 Cōma rōkam த்சாம தராகம் ISMT-4.24.228 Cōmpal த்சாம்பல் ISMT-4.24.185 Cōṇita vātam த்சாணித வாதம் ISMT-4.10.89 Cōpai த்சாைப ISMT-4.10.90 Cōpai curam த்சாைப சுரம் ISMT-4.10.111 Cōpai makōtaram த்சாைப மதகாதரம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.133 Cōpak kaẕiccal த்சாப்க கழிச்சல் ISMT-4.10.91 Cōpōtāram த்சாதபாதாரம் ISMT-4.5.29 Cōrai curam த்சாைர சுரம் ISMT-4.13.71 Cōrākkaṇ tuṭippu த்சாரா்ககண துடிப்பு ISMT-4.12.5 Cori ப்சாாி ISMT-2.1.9 Cōri த்சாாி ISMT-4.12.85 Coṟi karappāṉ ப்சாறி கரப்பான ISMT-4.11.46 Coṟi kiranti ப்சாறி கிரநதி ISMT-4.12.12 Coriciraṅku ப்சாாி்சிரஙகு ISMT-4.12.72 Coṟip perunōy ப்சாறிப் பபருதநாய ISMT-4.13.43 Cōrippaṭartti த்சாாிப்படர்ததி ISMT-4.12.13 Coṟippuṇ ப்சாறிப்புண ISMT-5.2.41 Corṇapēti ப்சார்ணதபதி ISMT-4.5.61 Coṟpa curam ப்சாற்ப சுரம் ISMT-7.1.15 Cōṟu த்சாறு ISMT-4.20.79 Cōṟu nañcu த்சாறு நஞசு ISMT-1.4.2 Cōṭaca kalai த்சாட்ச கைல ISMT-2.1.30 Cōti த்சாதி ISMT-5.1.60 Cōti த்சாதி ISMT-4.13.92 Cōtikā viraṇam த்சாதிகா விரணம் ISMT-4.1.55 Cōtiṭam த்சாதிடம் ISMT-4.2.10 Cōtittaṟital த்சாதிததறிதல் ISMT-4.11.8 Coṭṭu mūttiram ப்சாடடு மூததிரம் ISMT-4.11.8 Coṭṭunīr ப்சாடடுநீர் ISMT-6.4.2 Coṭu aḷavu ப்சாடு அளவு Index 291 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.5.99 Cukacaṉṉi சுக்சன்ி ISMT-4.2.33 Cukacaṉṉi nāṭi சுக்சன்ி நாடி ISMT-2.1.13 Cukanarampu சுகநரம்பு ISMT-1.6.35 Cukkila paṭcam சு்ககில பட்சம் ISMT-4.2.38 Cukkila taṉmai சு்ககில தனைம ISMT-4.24.147 Cukkila vātam சு்ககில வாதம் ISMT-2.2.26 Cukkilam சு்ககிலம் ISMT-4.11.14 Cukkilanōy சு்ககிலதநாய ISMT-4.3.13 Cukkilattai aṭakkiṉāl சு்ககிலதைத அட்ககி- ்ால் ISMT-4.13.52 Cukkiraṉ சு்ககிரன ISMT-5.4.29 Cukku சு்ககு ISMT-7.1.46 Cukku muṭiccu kañci சு்ககு முடிசசு கஞ்சி ISMT-2.2.27 Cūl சூல் ISMT-4.10.107 Cūl makōtaram சூல் மதகாதரம் ISMT-4.1.37 Cūl maruttuvam சூல் மருததுவம் ISMT-4.10.107 Cūl peruvayiṟu சூல் பபருவயிறு ISMT-4.10.64 Cūl vānti சூல் வாநதி ISMT-4.24.1 Cūlai சூைல ISMT-4.12.90 Cūlai karappāṉ சூைல கரப்பான ISMT-4.24.42 Cūlai kaṭṭi சூைல கடடி ISMT-4.24.41 Cūlai kaṭṭu சூைல கடடு ISMT-4.10.76 Cūlai kuṉmam சூைல குனமம் ISMT-4.24.43 Cūlai kuttu சூைல குதது ISMT-4.24.44 Cūlai pitta rōkam சூைல பிதத தராகம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.183 Cūlai vātam சூைல வாதம் ISMT-4.24.45 Cūlai vāyu சூைல வாயு ISMT-4.11.23 Cūlai yōṉi சூைல தயா்ி ISMT-4.24.47 Cūlaik kirāṇi சூைல்க கிராணி ISMT-4.24.104 Cūlaimantam சூைலமநதம் ISMT-4.24.5 Cūlaippiṭippu சூைலப்பிடிப்பு ISMT-4.24.5 Cūlaiyiṉāl kaikāl poruttukkaḷil uṇṭākum piṭippu சூைலயி்ால் ைககால் பபாருதது்ககளில் உணடாகும் பிடிப்பு ISMT-4.24.1 Cūlam சூலம் ISMT-1.4.25 Cuḻumuṉai சுழுமுை் ISMT-6.1.31 Cuṇṇam சுணணம் ISMT-5.1.26 Cuṇṇāmpu சுணணாம்பு ISMT-5.1.19 Cuṇṇāmpu cīlai சுணணாம்பு ்சீைல ISMT-4.20.24 Cuṇṇāmpu nañcu சுணணாம்பு நஞசு ISMT-6.3.7 Cuṇṭaikkāy aḷavu சுணைட்ககாய அளவு ISMT-1.6.37 Cupa ōrai சுப ஓைர ISMT-4.26.13 Cura aiyanōy சுர ஐயதநாய ISMT-4.26.13 Cura cilēttumam சுர ்சிதலததுமம் ISMT-4.24.58 Cura cūlai சுர சூைல ISMT-7.4.6 Cuṟā iṟaicci சுறா இைறச்சி ISMT-4.5.74 Cura mayakkam சுர மய்ககம் ISMT-4.10.119 Cura peruvayiṟu சுர பபருவயிறு ISMT-4.22.17 Cura valippu சுர வலிப்பு ISMT-4.24.181 Cura vātam சுர வாதம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine292 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-6.1.3 Curacam சுர்சம் ISMT-4.5.1 Curakkōḷ சுர்கதகாள ISMT-4.5.2 Curam சுரம் ISMT-4.5.73 Curam kāytal சுரம் காயதல் ISMT-4.5.78 Cura māṟāṭṭam சுர மாறாடடம் ISMT-4.5.75 Cura maruntu சுர மருநது ISMT-4.5.73 Curamaṭittal சுரமடிததல் ISMT-4.5.76 Curamāttirai சுரமாததிைர ISMT-4.5.77 Curamāyk kiṭattal சுரமாய்க கிடததல் ISMT-4.5.79 Curamuṇṭākkal சுரமுணடா்ககல் ISMT-6.1.8 Cūraṇam சூரணம் ISMT-4.5.112 Curāntai சுராநைத ISMT-4.14.1 Cura paṅkam சுர பஙகம் ISMT-4.25.37 Cura pittam சுர பிததம் ISMT-4.1.65 Cūraruṟai சூரருைற ISMT-4.5.83 Cura tōṭam சுர ததாடம் ISMT-4.5.37 Curattil uṭal vali சுரததில் உடல் வலி ISMT-4.5.81 Cura vēkam சுர தவகம் ISMT-4.5.80 Cura vīkkam சுர வீ்ககம் ISMT-4.5.82 Cura viyarvai சுர வியர்ைவ ISMT-2.1.19 Curi சுாி ISMT-6.9.28 Cūriya puṭa ney சூாிய புட பநய ISMT-6.7.13 Cūriya puṭam சூாிய புடம் ISMT-1.4.24 Cūriyakalai சூாியகைல Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.26.21 Curōṇita cilēṭṭumam சுதராணித ்சிதலடடு- மம் ISMT-4.11.26 Curōṇita kaṭṭu சுதராணித கடடு ISMT-4.25.50 Curōṇita pittam சுதராணித பிததம் ISMT-5.2.33 Curōtāñcaṉam சுதராதாஞ்ச்ம் ISMT-6.9.22 Curukku சுரு்ககு ISMT-4.20.34 Curuṭṭai nākanañcu சுருடைட நாகநஞசு ISMT-4.1.54 Cūṭā maṇikkayiṟu cūttiram சூடா மணி்ககயிறு சூததிரம் ISMT-4.26.21 Cūtaka aiyanōy சூதக ஐயதநாய ISMT-4.11.26 Cūtaka taṭai சூதக தைட ISMT-4.5.59 Cūtaka vāyu curam சூதக வாயு சுரம் ISMT-4.11.26 Cūtakacikkal சூதக்சி்ககல் ISMT-4.11.35 Cūtakanīr சூதகநீர் ISMT-4.11.1 Cūtakapperukku சூதகப்பபரு்ககு ISMT-5.2.35 Cūṭālaikkal சூடைல்ககல் ISMT-5.2.63 Cūṭaṉ சூடன ISMT-4.20.19 Cūṭaṉ nañcu சூடன நஞசு ISMT-4.9.5 Cuṭar irumal சுடர் இருமல் ISMT-4.9.5 Cuṭar kācam சுடர் கா்சம் ISMT-6.9.34 Cuṭar ney சுடர் பநய ISMT-4.24.182 Cūtikā vātam சூதிகா வாதம் ISMT-4.5.54 Cuṭka curam சுடக சுரம் ISMT-4.6.17 Cuṭka nōy சுடக தநாய ISMT-4.11.24 Cuṭka yōṉi சுடக தயா்ி Index 293 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-6.8.1 Cutti சுததி ISMT-6.2.22 Cuṭṭikai சுடடிைக ISMT-4.9.22 Cūttira cuvācam சூததிர சுவா்சம் ISMT-4.12.20 Cūṭṭukkoppuḷam சூடடு்கபகாப்புளம் ISMT-4.5.2 Cūṭu சூடு ISMT-4.5.2 Cūṭu சூடு ISMT-4.26.6 Cuvāca cilēttumam சுவா்ச ்சிதலததுமம் ISMT-4.9.18 Cuvāca kōca aẕaṟci சுவா்ச தகா்ச அழற்்சி ISMT-4.9.16 Cuvāca muṭṭal சுவா்ச முடடல் ISMT-4.1.52 Cuvāca nōy சுவா்ச தநாய ISMT-4.9.15 Cuvāca pantam சுவா்ச பநதம் ISMT-4.9.15 Cuvāca pantaṉam சுவா்ச பநத்ம் ISMT-4.25.52 Cuvāca pittam சுவா்ச பிததம் ISMT-4.9.14 Cuvāca taṭai சுவா்ச தைட ISMT-4.9.17 Cuvācakkuṟṟu சுவா்ச்ககுற்று ISMT-2.1.50 Cuvācakkuẕal சுவா்ச்ககுழல் ISMT-2.2.8 Cuvācam சுவா்சம் ISMT-4.3.14 Cuvācattai aṭakkiṉāl சுவா்சதைத அட்ககி- ்ால் ISMT-4.9.8 Cuvāca vali சுவா்ச வலி ISMT-4.10.30 Cuvai taṭṭutal சுைவ தடடுதல் ISMT-1.1.32 Cuvaikāṇ aiyam சுைவகாண ஐயம் ISMT-4.10.28 Cuvaikkēṭu சுைவ்கதகடு ISMT-4.10.33 Cuvai mūlam சுைவ மூலம் ISMT-4.10.31 Cuvai narampu சுைவ நரம்பு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.32 Cuvaipparīṭcai சுைவப்பாீடை்ச ISMT-1.2.45 Cuvaiyaik koṇṭu cātal kuṟiyaṟital சுைவைய்க பகாணடு ்சாதல் குறியறிதல் ISMT-4.2.34 Cuvaiyaikkoṇṭu cātal kuṟi aṟital சுைவைய்கபகாணடு ்சாதல் குறி அறிதல் ISMT-4.10.34 Cuvaiyātītam சுைவயாதீதம் ISMT-4.10.28 Cuvaiyiṉmai சுைவயினைம ISMT-4.9.17 Cuvātam சுவாதம் ISMT-1.4.35 Cuvātiṭṭāṉam சுவாதிடடா்ம் ISMT-4.12.71 Cuvēta kuṭṭam சுதவத குடடம் ISMT-4.13.66 Cuẕal vaṇṭerital சுழல் வணபடாிதல் ISMT-6.9.6 Cuẕaṟṟutal சுழற்றுதல் ISMT-4.10.136 Cuẕi mānta kaẕiccal சுழி மாநத கழிச்சல் ISMT-4.19.25 Cuẕi kaṇam சுழி கணம் ISMT-4.10.136 Cuẕi māntam சுழி மாநதம் ISMT-4.18.50 Eccil kirikai எச்சில் கிாிைக ISMT-4.2.37 Eccil parīṭcai எச்சில் பாீடை்ச ISMT-4.12.57 Ēkacaruma kuṭṭam ஏக்சரும குடடம் ISMT-7.1.2 Eḷ எள ISMT-4.20.43 Elikkaṭi nañcu எலி்ககடி நஞசு ISMT-4.1.14 Eḷitil tīrā nōy எளிதில் தீரா தநாய ISMT-5.4.16 Eḷḷeṇṇai eḷḷeṇṇey எளபளணபணய ISMT-5.4.15 Elumiccam paẕaccāṟu எலுமிச்சம் பழச்சாறு ISMT-4.23.4 Elumpiṉ kāyam எலும்பின காயம் ISMT-4.5.30 Elumpu curam எலும்பு சுரம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine294 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.5.54 Elumpurukki curam எலும்புரு்ககி சுரம் ISMT-5.2.7 Ēmam ஏமம் ISMT-5.2.68 Ēma niṟam ஏம நிறம் ISMT-1.6.29 Ēma vittai ஏம விதைத ISMT-7.2.2 Ennai எளபளணபணய ISMT-6.1.16 Eṇṇey எணபணய ISMT-7.1.20 Eṇṇey cōṟu எணபணய த்சாறு ISMT-6.4.22 Eṇṇey karaṇṭi aḷavu எணபணய கரணடி அளவு ISMT-4.1.70 Eṇṇey muḻukku எணபணய முழு்ககு ISMT-4.20.85 Eṇṇey nañcu எணபணய நஞசு ISMT-3.3.10 Eṇṇeyk kuḷiyal எணபணய்க குளியல் ISMT-5.1.43 Eṇṇey kutti எணபணய குததி ISMT-4.5.30 Eṉpu curam எனபு சுரம் ISMT-4.2.1 Eṇvakai tērvu எணவைக ததர்வு ISMT-1.6.29 Ēpam ஏபம் ISMT-4.10.168 Ēppam ஏப்பம் ISMT-4.12.47 Eri kuṭṭam எாி குடடம் ISMT-4.5.33 Ericuram எாிசுரம் ISMT-4.10.79 Eri kuṉmam எாி குனமம் ISMT-4.25.54 Eri pittam எாி பிததம் ISMT-4.7.52 Erippāṇṭu எாிப்பாணடு ISMT-6.9.18 Erittal எாிததல் ISMT-4.5.2 Erivu எாிவு ISMT-3.2.12 Eṟpāṭu எற்பாடு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.60 Eru vānti எரு வாநதி ISMT-4.20.104 Erukku nañcu எரு்ககு நஞசு ISMT-4.16.36 Eruvāy veṭippu எருவாய பவடிப்பு ISMT-4.16.33 Eruvāy muḷaippuṇ எருவாய முைளப்புண ISMT-1.3.12 Ēṭaṇai ஏடைண ISMT-4.19.22 Eṭci tōṣam எட்சி ததாஷம் ISMT-4.20.112 Eṭṭikkoṭṭai nañcu எடடி்கபகாடைட நஞசு ISMT-4.2.1 Eṭṭu vakai pariṭcai எடடு வைக பாிடை்ச ISMT-6.8.2 Ēẕucaṭṭai ஏழு்சடைட ISMT-4.16.68 Eẕuvai எழுைவ ISMT-7.3.18 Īcca matu ஈச்ச மது ISMT-4.1.27 Iccāpattiyam இச்சாபததியம் ISMT-3.4.21 Iccāpattiyam இச்சாபததியம் ISMT-4.22.1 Icivu இ்சிவு ISMT-4.9.6 Icivu irumal இ்சிவு இருமல் ISMT-4.20.52 Īkkaṭi nañcu ஈ்ககடி நஞசு ISMT-4.6.17 Īḷai ஈைள ISMT-4.9.28 Īḷai ஈைள ISMT-4.9.27 Īḷai irumal ஈைள இருமல் ISMT-4.9.10 Īḷai iẕuttal ஈைள இழுததல் ISMT-4.3.10 Iḷaippai aṭakkiṉāl இைளப்ைப அட்ககி- ்ால் ISMT-4.6.17 Iḷaippu இைளப்பு ISMT-4.14.16 Iḷaippu nōy kural kammal இைளப்பு தநாய குரல் கம்மல் Index 295 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.9.29 Iḷaittu varutal இைளதது வருதல் ISMT-6.1.15 Iḷakam இளகம் ISMT-4.24.175 Iḷampiḷḷai vātam இளம்பிளைள வாதம் ISMT-4.1.93 Iḷañcūṭu இளஞசூடு ISMT-7.3.11 Iḷanīr இளநீர் ISMT-4.20.91 Ilavampiciṉ nañcu இலவம்பி்சின நஞசு ISMT-3.2.5 Iḷavēṉiṟkālam இளதவ்ிற்காலம் ISMT-1.6.5 Ilayam இலயம் ISMT-4.11.18 Iliṅkamuṭcuruṅkutal இலிஙகமுடசுருஙகுதல் ISMT-5.4.10 Iluppeṇṇai இலுப்பபணைண ISMT-2.1.33 Imai இைம ISMT-4.13.1 Imai rōkam இைம தராகம் ISMT-4.13.45 Imainīr pāyccal இைமநீர் பாயச்சல் ISMT-4.13.75 Imaittaṭippu இைமததடிப்பு ISMT-4.13.86 Imaiyuyarcci இைமயுயர்ச்சி ISMT-1.1.44 Iṉippu இ்ிப்பு ISMT-4.11.40 Iṉippu nīr இ்ிப்பு நீர் ISMT-5.3.4 Intirakōpam இநதிரதகாபம் ISMT-5.2.59 Intuppu இநதுப்பு ISMT-4.20.6 Iraca nañcu இர்ச நஞசு ISMT-4.10.41 Iraca nīr vēṭkai nōy இர்ச நீர் தவடைக தநாய ISMT-4.24.12 Iracacūlai இர்சசூைல ISMT-5.2.19 Iracam இர்சம் ISMT-1.6.29 Iracavātam இர்சவாதம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-6.1.14 Iracāyaṉam இர்சாய்ம் ISMT-4.5.5 Irāccuram இராசசுரம் ISMT-5.2.20 Iracēntiraṉ இரத்சநதிரன ISMT-5.2.9 Iracitapāṭāṇam இர்சிதபாடாணம் ISMT-7.4.1 Iṟaicci இைறச்சி ISMT-4.9.8 Iraippu இைரப்பு ISMT-4.26.6 Iraippu aiya nōy இைரப்பு ஐய தநாய ISMT-4.9.8 Iraippu irumal இைரப்பு இருமல் ISMT-4.9.13 Iraippu māntam இைரப்பு மாநதம் ISMT-4.9.12 Iraital இைரதல் ISMT-1.3.13 Irākam இராகம் ISMT-5.3.16 Iṟaku இறகு ISMT-4.13.27 Irākuruṭu இராகுருடு ISMT-4.10.22 Īral kal ஈரல் கல் ISMT-4.10.21 Īral karukal ஈரல் கருகல் ISMT-4.10.19 Īral katippu ஈரல் கதிப்பு ISMT-4.10.12 Īral kaṭṭi ஈரல் கடடி ISMT-4.10.12 Īral kaẕalai ஈரல் கழைல ISMT-4.10.10 Īral kulai nōy ஈரல் குைல தநாய ISMT-4.10.14 Īral kuṭaiccal ஈரல் குைடச்சல் ISMT-4.10.16 Īral naẕukal ஈரல் நழுகல் ISMT-4.10.13 Īral pataṟal ஈரல் பதறல் ISMT-4.10.17 Īral piḷavai ஈரல் பிளைவ ISMT-4.10.15 Īral tāpaṉa rōkam ஈரல் தாப் தராகம் ISMT-4.10.19 Īral vaḷartti ஈரல் வளர்ததி WHO international standard terminologies on Siddha medicine296 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.14 Īral vali ஈரல் வலி ISMT-4.10.18 Īral vaṟṟal ஈரல் வற்றல் ISMT-4.10.14 Īral vātam ஈரல் வாதம் ISMT-4.10.20 Īral veṭippu ஈரல் பவடிப்பு ISMT-4.10.19 Īral vīkkam ஈரல் வீ்ககம் ISMT-4.10.11 Īralericcal ஈரபலாிச்சல் ISMT-4.6.11 Irāmakkam இராம்ககம் ISMT-4.13.4 Iraṇa kācam இரண கா்சம் ISMT-4.24.19 Iraṇac cūlai இரணச சூைல ISMT-4.16.45 Iraṇam இரணம் ISMT-1.1.25 Irañcaka pittam இரஞ்சக பிததம் ISMT-4.18.38 Iraṅkal இரஙகல் ISMT-3.4.32 Iraṇṭaṭakkal இரணடட்ககல் ISMT-4.10.13 Īraṟkulai naṭukkal ஈரற்குைல நடு்ககல் ISMT-4.10.128 Iratta aticāram இரதத அதி்சாரம் ISMT-4.7.5 Iratta catti இரதத ்சததி ISMT-4.7.6 Iratta cayam இரதத ்சயம் ISMT-4.7.10 Iratta coṟi இரதத ப்சாறி ISMT-4.1.60 Iratta cōtaṉai இரதத த்சாதை் ISMT-4.7.7 Iratta cukkila oẕukku இரதத சு்ககில ஒழு்ககு ISMT-4.7.7 Iratta cukkilam இரதத சு்ககிலம் ISMT-4.7.8 Iratta cūlai இரதத சூைல ISMT-4.7.9 Iratta cūlaivāyu இரதத சூைலவாயு ISMT-4.5.29 Iratta curam இரதத சுரம் ISMT-4.10.128 Iratta kaẕiccal இரதத கழிச்சல் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.7.35 Iratta malam இரதத மலம் ISMT-4.7.36 Iratta maṟippu இரதத மறிப்பு ISMT-4.7.34 Iratta mayakkam இரதத மய்ககம் ISMT-4.7.23 Iratta nāḷa tāpitam இரதத நாள தாபிதம் ISMT-4.7.19 Iratta nāṭi இரதத நாடி ISMT-4.7.21 Iratta nāṭi piḷappu இரதத நாடி பிளப்பு ISMT-4.7.22 Iratta nāṭi virivu இரதத நாடி விாிவு ISMT-4.7.24 Iratta nōy இரதத தநாய ISMT-4.7.29 Iratta pāyccal இரதத பாயச்சல் ISMT-4.7.32 Iratta perukku இரதத பபரு்ககு ISMT-4.10.128 Iratta pēti இரதத தபதி ISMT-4.7.30 Iratta piṇi nīrppai இரதத பிணி நீர்ப்ைப ISMT-4.7.31 Iratta piramēkam இரதத பிரதமகம் ISMT-4.7.32 Iratta piravākam இரதத பிரவாகம் ISMT-4.7.26 Iratta pitta cūlai இரதத பிதத சூைல ISMT-4.7.9 Iratta pitta kuṉmam இரதத பிதத குனமம் ISMT-4.7.27 Iratta pitta tuṭṭa viraṇam இரதத பிதத துடட விரணம் ISMT-4.7.37 Iratta pittam இரதத பிததம் ISMT-4.6.18 Iratta puẕu இரதத புழு ISMT-4.7.15 Iratta tiraṭci இரதத திரட்சி ISMT-4.7.17 Iratta tiravam இரதத திரவம் ISMT-4.10.65 Iratta vānti இரதத வாநதி ISMT-4.7.38 Iratta vaṭṭam இரதத வடடம் ISMT-4.23.6 Iratta vīkkam இரதத வீ்ககம் Index 297 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.17.9 Iratta vippuruti இரதத விப்புருதி ISMT-4.7.11 Irattaccivappu இரததச்சிவப்பு ISMT-4.7.12 Irattaccuṟṟōṭṭam இரததசசுற்தறாடடம் ISMT-4.7.12 Irattaccuẕaṟci இரததசசுழற்்சி ISMT-4.7.40 Irattacōkai இரததத்சாைக ISMT-4.10.128 Irattakkirāṇi இரதத்ககிராணி ISMT-4.7.1 Irattak kotippu இரதத்க பகாதிப்பு ISMT-4.13.15 Irattakkaṇ இரதத்ககண ISMT-4.23.6 Irattakkaṭṭu இரதத்ககடடு ISMT-4.17.13 Irattakkaẕalai இரதத்ககழைல ISMT-4.13.64 Irattakkumiḷam இரதத்ககுமிளம் ISMT-6.3.25 Irāttal aḷavu இராததல் அளவு ISMT-2.1.9 Irattam இரததம் ISMT-4.7.14 Irattam cuṇṭutal இரததம் சுணடுதல் ISMT-4.7.54 Irattam curantu veḷippaṭal இரததம் சுரநது பவளி- ப்படல் ISMT-4.7.2 Irattam kakkal இரததம் க்ககல் ISMT-4.16.18 Irattam pīriṭal இரததம் பீாிடல் ISMT-4.23.6 Irattam taṅkiya vīkkam இரததம் தஙகிய வீ்ககம் ISMT-4.7.4 Irattaṅkoppuḷittal இரததஙபகாப்புளிததல் ISMT-4.7.3 Irattaṅkutti vāṅkal இரததஙகுததி வாஙகல் ISMT-4.7.25 Irattantatumpal இரததநததும்பல் ISMT-4.7.13 Irattañcātal இரததஞ்சாதல் ISMT-4.7.28 Irattappacai இரததப்பை்ச ISMT-4.11.1 Irattapperumpāṭu இரததப்பபரும்பாடு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.7.29 Irattappōkku இரததப்தபா்ககு ISMT-4.8.1 Irattapporumal இரததப்பபாருமல் ISMT-4.20.117 Irattapōḷa nañcu இரதததபாள நஞசு ISMT-4.13.49 Irattappaṭalam இரததப்படலம் ISMT-4.7.33 Irattappōkku இரததப்தபா்ககு ISMT-4.7.16 Irattattaṭai இரததததைட ISMT-4.7.15 Irattattaṭippu இரததததடிப்பு ISMT-4.7.20 Irattattimir இரததததிமிர் ISMT-4.7.15 Irattattiraḷ இரததததிரள ISMT-4.7.18 Irattattuṭippu இரததததுடிப்பு ISMT-1.4.5 Irēcakam இதர்சகம் ISMT-6.9.20 Iṟukkutal இறு்ககுதல் ISMT-4.26.11 Irukuṟṟa kalappu aiyanōy இருகுற்ற கலப்பு ஐயதநாய ISMT-4.9.1 Irumal இருமல் ISMT-4.9.1 Irumal aiyam இருமல் ஐயம் ISMT-4.26.4 Irumal aiyanōy இருமல் ஐயதநாய ISMT-4.26.4 Irumal cilēttumam இருமல் ்சிதலததுமம் ISMT-2.2.23 Irumalam இருமலம் ISMT-6.10.6 Irumpu cuṇṇam இரும்பு சுணணம் ISMT-7.3.10 Irumpukkeṇṭi vennīr இரும்பு்கபகணடி பவநநீர் ISMT-4.8.2 Irutaya rōkam இருதய தராகம் ISMT-4.8.7 Irutayaccōrvu rōkam இருதயசத்சார்வு தராகம் ISMT-4.16.15 Irutta kutam இருதத குதம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine298 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-2.2.15 Iruttal இருததல் ISMT-6.9.8 Iṟuttal வடிகடடுதல் ISMT-4.8.2 Irutturōkam இருததுதராகம் ISMT-2.1.83 Iṭai இைட ISMT-1.4.23 Iṭakalai இடகைல ISMT-4.10.23 Iṭappāṭṭīral nōy இடப்பாடடீரல் தநாய ISMT-4.10.27 Iṭappāṭṭīral vīkkam இடப்பாடடீரல் வீ்ககம் ISMT-3.4.3 Iṭatukaiyiṟ paṭuppōm இடதுைகயிற் படு- ப்தபாம் ISMT-4.1.51 Itaẕ nōy இதழ தநாய ISMT-4.10.153 Itaẕ nōy இதழ தநாய ISMT-4.24.36 Iṭi cūlai இடி சூைல ISMT-5.1.46 Iṭiñcil இடிஞ்சில் ISMT-7.1.62 Iṭli இடலி ISMT-5.1.42 Iṭukki இடு்ககி ISMT-4.20.121 Iṭumaruntu இடுமருநது ISMT-4.20.121 Iṭumaruntu nañcu இடுமருநது நஞசு ISMT-2.1.98 Iṭuppu இடுப்பு ISMT-4.1.49 Iṭuppu nōy இடுப்பு தநாய ISMT-4.24.174 Iṭuppu vātam இடுப்பு வாதம் ISMT-4.24.94 Iṭuppuḷaivu இடுப்புைளவு ISMT-4.24.85 Iṭuppu vali இடுப்பு வலி ISMT-4.20.121 Iṭuviṭam இடுவிடம் ISMT-1.5.14 Iyalpu இயல்பு ISMT-5.2.12 Īyam ஈயம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.4.2 Iyama kāmālai இயம காமாைல ISMT-1.4.10 Iyamam இயமம் ISMT-6.9.35 Iyantira ney இயநதிர பநய ISMT-5.1.22 Iyaṟkai varaṭṭi இயற்ைக வரடடி ISMT-6.9.11 Iẕaittal இைழததல் ISMT-4.13.9 Iẕiccakkaṇ இழிச்ச்ககண ISMT-4.19.18 Iẕuppirumal cuvāca piraḷi இழுப்பிருமல் சுவா்ச பிரளி ISMT-4.9.8 Iẕuppu cuvācam இழுப்பு சுவா்சம் ISMT-4.9.6 Iẕuppu irumal இழுப்பு இருமல் ISMT-4.18.55 Jala kirikai ஜைல கிாிைக ISMT-6.8.10 Jeyanīr பஜையநீர் ISMT-4.26.5 Kāca cilēttumam கா்ச ்சிதலததுமம் ISMT-4.10.82 Kāca kuṉmam கா்ச குனமம் ISMT-6.9.3 Kacakkutal க்ச்ககுதல் ISMT-4.9.1 Kācam கா்சம் ISMT-4.25.52 Kāca pittam கா்ச பிததம் ISMT-1.1.40 Kacappu க்சப்பு ISMT-4.6.17 Kācarōkam கா்சதராகம் ISMT-4.3.9 Kācattai aṭakkiṉāl கா்சதைத அட்ககி்ால் ISMT-4.1.91 Kacaṭu க்சடு ISMT-5.1.31 Kāci kuppi கா்சி குப்பி ISMT-6.3.17 Kācu aḷavu காசு அளவு ISMT-7.2.5 Kadukennai கடுகு எணபணய ISMT-2.1.91 Kai ைக Index 299 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.23.12 Kai aṭaṅkalkaḷ ைக அடஙகல்கள ISMT-4.1.93 Kai poṟukkum paṭiyāṉa cūṭu ைக பபாறு்ககும் படியா் சூடு ISMT-4.21.6 Kaikāl cōral ைககால் த்சாரல் ISMT-4.24.103 Kaikāl taṟippu ைககால் தறிப்பு ISMT-4.24.235 Kaikaṟuppu ைககறுப்பு ISMT-4.2.9 Kaikkuṟi ைக்ககுறி ISMT-1.1.40 Kaippu ைகப்பு ISMT-4.25.65 Kaiyerivu ைகபயாிவு ISMT-2.4.17 Kaiyiluḷḷa varmaṅkaḷ ைகயிலுளள வர்மஙகள ISMT-6.7.7 Kaja puṭam கஜை புடம் ISMT-4.12.57 Kajacarumakkuṭṭam கஜை்சரும்ககுடடம் ISMT-4.22.6 Kākkai valippu கா்கைக வலிப்பு ISMT-2.1.87 Kakkam க்ககம் ISMT-1.1.3 Kāl கால் ISMT-4.23.13 Kāl aṭaṅkalkaḷ கால் அடஙகல்கள ISMT-4.18.57 Kal eri kirikai கல் எாி கிாிைக ISMT-7.3.4 Kāl kūṟu kāynta vennīr கால் கூறு காயநத பவநநீர் ISMT-4.10.94 Kal makōtaram கல் மதகாதரம் ISMT-4.10.94 Kal peruvayiṟu கல் பபருவயிறு ISMT-1.4.1 Kalai கைல ISMT-3.2.10 Kālai காைல ISMT-3.3.1 Kālai eẕutal காைல எழுதல் ISMT-4.21.8 Kaḷaippu கைளப்பு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.5.49 Kaḷaippu curam கைளப்பு சுரம் ISMT-6.9.4 Kalakkutal கல்ககுதல் ISMT-1.6.31 Kālam காலம் ISMT-6.4.13 Kaḷam aḷavu களம் அளவு ISMT-6.5.10 Kālam aḷavu காலம் அளவு ISMT-4.24.102 Kaḷamaṭi களமடி ISMT-4.2.11 Kālaṉ nāṭi காலன நாடி ISMT-4.24.123 Kāḷāñcaka vātam காளாஞ்சக வாதம் ISMT-4.16.49 Kālāṇi காலாணி ISMT-4.1.64 Kaḷaṅku களஙகு ISMT-6.1.30 Kaḷaṅku களஙகு ISMT-4.20.95 Kalappaikkiẕaṅku nañcu கலப்ைப்ககிழஙகு நஞசு ISMT-4.1.46 Kaḷappiṇikaḷ களப்பிணிகள ISMT-1.1.36 Kalappu uṭaliṉar கலப்பு உடலி்ர் ISMT-2.1.104 Kālaṭi kuṇṭi caṅki காலடி குணடி ்சஙகி ISMT-5.1.32 Kalayam கலயம் ISMT-4.24.15 Kālericcal காபலாிச்சல் ISMT-4.24.15 Kālerivu காபலாிவு ISMT-6.2.5 Kaḷi களி ISMT-4.1.70 Kaḻiccal கழிச்சல் ISMT-6.2.15 Kalikkam கலி்ககம் ISMT-6.2.7 Kaḷimpu களிம்பு ISMT-4.11.27 Kalitam கலிதம் ISMT-4.24.98 Kāl kuṭaiccal கால் குைடச்சல் ISMT-4.16.44 Kallaṭaippu கல்லைடப்பு WHO international standard terminologies on Siddha medicine300 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.1.53 Kallīral nōy கல்லீரல் தநாய ISMT-6.10.7 Kalluppu cuṇṇam கல்லுப்பு சுணணம் ISMT-6.10.7 Kalluppu nīṟu கல்லுப்பு நீறு ISMT-5.2.60 Kalnār கல்நார் ISMT-4.21.5 Kāl tavaṟutal கால் தவறுதல் ISMT-5.1.8 Kalvam கல்வம் ISMT-4.5.35 Kāmac curam காமசசுரம் ISMT-4.4.1 Kāmalā காமலா ISMT-4.4.1 Kāmālai காமாைல ISMT-4.10.112 Kāmālai makōtaram காமாைல மதகாதரம் ISMT-4.4.8 Kāmālai makōtaram காமாைல மதகாதரம் ISMT-4.4.1 Kāmālai rōkam காமாைல தராகம் ISMT-4.4.10 Kāmālai vīkkam காமாைல வீ்ககம் ISMT-4.4.7 Kāmālaiccuram காமாைலசசுரம் ISMT-4.4.9 Kāmālaiyatti curam காமாைலயததி சுரம் ISMT-4.11.34 Kāmam காமம் ISMT-4.11.33 Kāma nōy காம தநாய ISMT-4.4.1 Kāmilā காமிலா ISMT-4.14.1 Kammal கம்மல் ISMT-4.20.58 Kampaḷippūccikkaṭi nañcu கம்பளிப்பூச்சி்ககடி நஞசு ISMT-7.1.8 Kampu கம்பு ISMT-7.1.27 Kampu cātam கம்பு ்சாதம் ISMT-4.13.10 Kaṇ aẕal கண அழல் ISMT-4.13.17 Kaṇ aẕalai கண அழைல Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.13.10 Kaṇ aẕaṟci கண அழற்்சி ISMT-4.13.76 Kaṇ civappu கண ்சிவப்பு ISMT-4.13.68 Kaṇ cokkal கண ப்சா்ககல் ISMT-4.13.69 Kaṇ corukutal கண ப்சாருகுதல் ISMT-4.13.37 Kaṇ eẕucci கண எழுச்சி ISMT-4.13.78 Kaṇ kaṭṭi கண கடடி ISMT-4.13.46 Kaṇ nōkkāṭu கண தநா்ககாடு ISMT-4.13.88 Kaṇ oḷi maṅkal கண ஒளி மஙகல் ISMT-4.13.30 Kaṇ pacattal கண ப்சததல் ISMT-4.13.11 Kaṇ pañcaṭaital கண பஞ்சைடதல் ISMT-4.13.31 Kaṇ paruttal கண பருததல் ISMT-4.13.12 Kaṇ paṭalam கண படலம் ISMT-4.13.56 Kaṇ pū கண பூ ISMT-4.13.32 Kaṇ pukai கண புைக ISMT-4.13.29 Kaṇ uruṭṭal கண உருடடல் ISMT-4.22.11 Kaṇ valippu கண வலிப்பு ISMT-4.13.21 Kaṇ viraṇam கண விரணம் ISMT-4.5.84 Kaṇa kāyccal கண காயச்சல் ISMT-4.19.11 Kaṇa pāla rōkam கண பால தராகம் ISMT-6.7.8 Kaṉa puṭam க் புடம் ISMT-4.19.11 Kaṇa vetuppu கண பவதுப்பு ISMT-4.5.90 Kaṉacaṉṉi க்்சன்ி ISMT-4.19.11 Kaṇaccūṭu கணசசூடு ISMT-4.5.84 Kaṇacuram கணசுரம் ISMT-4.25.59 Kaṇai pittam கைண பிததம் Index 301 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.5.41 Kaṇaiya curam கைணய சுரம் ISMT-4.12.10 Kāṇākkaṭi காணா்ககடி ISMT-4.6.20 Kāṇakkirumi காண்ககிருமி ISMT-4.25.4 Kaṉal vēkam க்ல் தவகம் ISMT-4.19.11 Kaṇam கணம் ISMT-5.1.52 Kaṇappukaḷ கணப்புகள ISMT-4.19.11 Kaṇa rōkam கண தராகம் ISMT-1.5.20 Kāṇāta kāṭci காணாத காட்சி ISMT-4.20.122 Kāṇāviṭam காணாவிடம் ISMT-4.20.114 Kañcā nañcu கஞ்சா நஞசு ISMT-7.1.38 Kañci கஞ்சி ISMT-4.13.15 Kaṇcivattal கண்சிவததல் ISMT-3.4.7 Kaṉikaḷil vāḻai piñcu uṇpōm க்ிகளில் வாைழ பிஞசு உணதபாம் ISMT-4.13.6 Kaṇkācam கணகா்சம் ISMT-4.5.2 Kāṅkai காஙைக ISMT-4.13.13 Kaṇkaṉattal கணக்ததல் ISMT-4.13.14 Kaṇkūcal கணகூ்சல் ISMT-4.5.87 Kaṇkuẕi caṉṉi கணகுழி ்சன்ி ISMT-2.1.30 Kaṇmalar கணமலர் ISMT-1.1.9 Kaṇma viṭayam கனம விடயம் ISMT-4.22.27 Kaṇ mayakkam கண மய்ககம் ISMT-1.1.9 Kaṉmēntiriyam கனதமநதிாியம் ISMT-4.5.86 Kaṉṉa caṉṉi கன் ்சன்ி ISMT-4.17.1 Kaṉṉa kiranti கன் கிரநதி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.155 Kaṉṉa nōy கன் தநாய ISMT-4.15.11 Kaṉṉa vīkkam கன் வீ்ககம் ISMT-4.24.97 Kaṉṉakuttu கன்குதது ISMT-2.1.44 Kaṉṉam கன்ம் ISMT-4.17.4 Kaṉṉappiḷavai கன்ப்பிளைவ ISMT-4.17.4 Kaṉṉappuṟṟu கன்ப்புற்று ISMT-4.13.22 Kaṇṇarampu vāyu கணணரம்பு வாயு ISMT-4.13.16 Kaṇṇaṟukal கணணறுகல் ISMT-4.20.25 Kaṇṇāṭi nañcu கணணாடி நஞசு ISMT-4.13.17 Kaṇṇericcal கணபணாிச்சல் ISMT-4.13.17 Kaṇṇerivu கணபணாிவு ISMT-4.10.61 Kaṇṇēṟu vānti கணதணறு வாநதி ISMT-2.1.99 Kaṉṉi eṉpu கன்ி எனபு ISMT-4.13.8 Kaṇṇil nīr tatumpal கணணில் நீர் ததும்பல் ISMT-4.24.88 Kaṇṇōkkāṭu கணதணா்ககாடு ISMT-4.24.88 Kaṇṇōtal கணதணாதல் ISMT-4.24.88 Kaṇṇōvu கணதணாவு ISMT-4.13.19 Kaṇṇōy கணதணாய ISMT-4.1.41 Kaṇṇōykaḷ கணதணாயகள ISMT-4.13.8 Kaṇṇoẕukal கணபணாழுகல் ISMT-4.13.16 Kaṇṇuṟuttal கணணுறுததல் ISMT-4.13.20 Kaṇpārvai கணபார்ைவ ISMT-2.1.31 Kaṇpuruvam கணபுருவம் ISMT-4.12.77 Kaṇṭa karappāṉ கணட கரப்பான ISMT-4.16.64 Kaṇṭa kiranti கணட கிரநதி WHO international standard terminologies on Siddha medicine302 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.1.46 Kaṇṭa nōy கணட தநாய ISMT-4.14.74 Kaṇṭa pīṉicam கணட பீ்ி்சம் ISMT-4.24.157 Kaṇṭaka avatāṉakam கணடக அவதா்கம் ISMT-4.20.12 Kantaka nañcu கநதக நஞசு ISMT-5.2.23 Kantakam கநதகம் ISMT-4.25.64 Kāntal காநதல் ISMT-4.5.2 Kāntal காநதல் ISMT-1.5.19 Kāṇṭal காணடல் ISMT-2.1.45 Kaṇṭam கணடம் ISMT-4.16.63 Kaṇṭamālai கணடமாைல ISMT-4.16.63 Kaṇṭa puccaṉai கணட புச்சை் ISMT-1.4.28 Kāntāri காநதாாி ISMT-4.8.9 Kaṇṭattuṭippu கணடததுடிப்பு ISMT-5.2.23 Kanti கநதி ISMT-2.1.17 Kaṇu கணு ISMT-4.24.46 Kaṇuc cūlai கணுச சூைல ISMT-4.24.88 Kaṇ vali கண வலி ISMT-4.13.13 Kaṇv īkkam கண வீ்ககம் ISMT-4.5.22 Kapa curam கப சுரம் ISMT-4.26.27 Kapa kaṇṭam கப கணடம் ISMT-4.26.28 Kapa kaṇṭam கப கணடம் ISMT-4.2.30 Kapa nāṭi கப நாடி ISMT-4.26.1 Kapa pētam கப தபதம் ISMT-4.26.30 Kapa rōkam கப தராகம் ISMT-4.26.31 Kapa rōki கப தராகி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-2.3.5 Kapa tēki கப ததகி ISMT-4.26.32 Kapa vāta curam கப வாத சுரம் ISMT-2.3.6 Kapa vāta tēki கப வாத ததகி ISMT-4.26.33 Kapa vātam கப வாதம் ISMT-4.26.31 Kapa vātikaḷ கப வாதிகள ISMT-4.26.34 Kapa vātikaḷ கப வாதிகள ISMT-4.5.91 Kapa caṉṉi கப ்சன்ி ISMT-4.26.28 Kapakkaṭṭu கப்ககடடு ISMT-4.5.88 Kapāla caṉṉi கபால ்சன்ி ISMT-4.24.222 Kapāla cūlai கபால சூைல ISMT-4.5.57 Kapāla curam கபால சுரம் ISMT-4.12.76 Kapāla karappāṉ கபால கரப்பான ISMT-4.12.58 Kapāla kuṭṭam கபால குடடம் ISMT-4.17.18 Kapāla puṟṟu கபால புற்று ISMT-4.24.2 Kapāla vali கபால வலி ISMT-4.24.81 Kapāla vali கபால வலி ISMT-4.24.223 Kapāla vāṭai கபால வாைட ISMT-4.24.225 Kapāla vāyu கபால வாயு ISMT-4.24.221 Kapālac cūṭu கபாலச சூடு ISMT-4.24.7 Kapāla cūlai கபால சூைல ISMT-4.24.220 Kapālakkuttu கபால்ககுதது ISMT-4.24.7 Kapāla kuttu கபால குதது ISMT-2.1.24 Kapālam கபாலம் ISMT-4.1.47 Kapāla nōy கபால தநாய ISMT-4.12.97 Kapāli akkaram கபாலி அ்ககரம் Index 303 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-1.1.29 Kapam கபம் ISMT-4.9.7 Kapam kakkutal கபம் க்ககுதல் ISMT-4.5.22 Kapamēvu curam கபதமவு சுரம் ISMT-4.26.29 Kapapperukku கபப்பபரு்ககு ISMT-4.16.53 Kapa viraṇam கப விரணம் ISMT-4.26.35 Kapavirattam கபவிரததம் ISMT-4.12.97 Kapili கபிலி ISMT-2.1.24 Kapōlam கதபாலம் ISMT-4.24.57 Kaṟai cūlai கைற சூைல ISMT-2.1.90 Kārai elumpu காைர எலும்பு ISMT-4.17.11 Karaḷ puṟṟu கரள புற்று ISMT-2.1.91 Karam கரம் ISMT-6.2.24 Kāram காரம் ISMT-4.1.68 Kāram maruttuvam காரம் மருததுவம் ISMT-1.6.16 Kāraṇavuṭal காரணவுடல் ISMT-5.1.9 Karaṇṭi கரணடி ISMT-4.12.73 Karappaṉ கரப்பன ISMT-4.12.73 Karappāṉ கரப்பான ISMT-4.24.121 Karastampam கரஸ்தம்பம் ISMT-4.24.121 Karastampavātam கரஸ்தம்பவாதம் ISMT-4.24.25 Karaṭṭuc cūlai கரடடுச சூைல ISMT-5.1.27 Kari காி ISMT-4.10.86 Kari kuṉmam காி குனமம் ISMT-6.10.8 Kārīya cuṇṇam காாீய சுணணம் ISMT-3.2.16 Kārkālam கார்காலம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-6.1.5 Kaṟkam கற்கம் ISMT-4.1.88 Karmatōṭam கர்மததாடம் ISMT-1.4.8 Karma yōkam கர்ம தயாகம் ISMT-4.24.6 Karṇa cūlai கர்ண சூைல ISMT-4.14.50 Karṇa māri கர்ண மாாி ISMT-4.14.49 Karṇa nātam கர்ண நாதம் ISMT-3.4.22 Kaṟpa cāṅkam கற்ப ்சாஙகம் ISMT-4.1.64 Kaṟpam கற்பம் ISMT-6.1.32 Kaṟpam கற்பம் ISMT-4.24.118 Kāṟpiṇi காற்பிணி ISMT-4.24.60 Karppa cūlai கர்ப்ப சூைல ISMT-4.17.14 Karppa vippuruti கர்ப்ப விப்புருதி ISMT-1.1.39 Kārppu கார்ப்பு ISMT-1.1.3 Kāṟṟu காற்று ISMT-4.10.173 Kāṟṟu parital காற்று பாிதல் ISMT-4.12.8 Karttapam கர்ததபம் ISMT-4.12.8 Karttapi viraṇam கர்ததபி விரணம் ISMT-4.12.8 Karttapi nōy கர்ததபி தநாய ISMT-2.1.69 Karu கரு ISMT-6.9.1 Karukkal கரு்ககல் ISMT-2.1.67 Karukkuẕi கரு்ககுழி ISMT-4.13.23 Karum paṭalam கரும் படலம் ISMT-4.1.88 Karuma nōy கரும தநாய ISMT-1.2.29 Karumai niṟa nīr vēṟṟumai கருைம நிற நீர் தவற்றுைம WHO international standard terminologies on Siddha medicine304 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.12.40 Karumpaṭai கரும்பைட ISMT-2.1.30 Karumpāvai கரும்பாைவ ISMT-4.12.9 Karumpuḷḷi கரும்புளளி ISMT-4.4.5 Karuṅ kāmālai கருங காமாைல ISMT-4.20.36 Karunākam nañcu கருநாகம் நஞசு ISMT-4.5.89 Karunāṉa caṉṉi கருநா் ்சன்ி ISMT-4.12.80 Karuṅkarappāṉ கருஙகரப்பான ISMT-4.19.1 Karuṅkiranti கருஙகிரநதி ISMT-7.4.3 Karuṅkōẕi iṟaicci கருஙதகாழி இைறச்சி ISMT-4.12.40 Karuṅkuṭṭam கருஙகுடடம் ISMT-4.11.30 Karuppai kiẕivu கருப்ைப கிழிவு ISMT-1.6.8 Karupporuḷ கருப்பபாருள ISMT-4.13.23 Karuppuppaṭalam கருப்புப்படலம் ISMT-1.5.6 Karutal கருதல் ISMT-4.13.28 Kaṟutta kaṇ கறுதத கண ISMT-4.20.22 Karuvaṅka nañcu கருவஙக நஞசு ISMT-5.2.12 Karuvaṅkam கருவஙகம் ISMT-4.11.45 Karuvaẕikkum kiranti கருவழி்ககும் கிரநதி ISMT-4.13.24 Karuviẕi nōy கருவிழி தநாய ISMT-1.2.40 Kaṣṭa cāttiyam கஷட ்சாததியம் ISMT-7.4.5 Kāṭai iṟaicci காைட இைறச்சி ISMT-6.7.3 Kāṭai puṭam காைட புடம் ISMT-2.1.34 Kaṭaikkaṇ கைட்ககண ISMT-4.14.45 Kātaiṭaippu காைதைடப்பு ISMT-6.8.6 Kāṭākkiṉi காடா்ககி்ி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-6.3.5 Kaṭalai aḷavu கடைல அளவு ISMT-4.20.68 Kaṭalai nañcu கடைல நஞசு ISMT-7.1.2 Kaṭalaipparuppu கடைலப்பருப்பு ISMT-6.8.6 Kāṭāṅki காடாஙகி ISMT-4.14.64 Kātaṟuppāṉ காதறுப்பான ISMT-2.1.40 Kaṭavāy கடவாய ISMT-4.14.66 Kātaẕaṟci காதழற்்சி ISMT-1.5.18 Kāṭci காட்சி ISMT-4.14.46 Kāteẕucci காபதழுச்சி ISMT-4.12.56 Kaṭiciraṅku கடி்சிரஙகு ISMT-1.6.33 Kaṭikai கடிைக ISMT-4.14.63 Kātil puẕu காதில் புழு ISMT-4.14.58 Kātil vētaṉaiyuṭaṉ cīẕ காதில் தவதை்யுடன ்சீழ ISMT-4.2.35 Kātiṉ tōṟṟam காதின ததாற்றம் ISMT-1.2.22 Kātiṉ tōṟṟattāl mukkuṟṟam aṟital காதின ததாற்றததால் மு்ககுற்றம் அறிதல் ISMT-4.1.14 Kaṭiṉa cāttiyam கடி் ்சாததியம் ISMT-4.9.19 Kaṭiṉa cuvācam கடி் சுவா்சம் ISMT-2.1.12 Katir narampu கதிர் நரம்பு ISMT-4.14.49 Kātiraiccal காதிைரச்சல் ISMT-4.14.57 Kātiraiccaluṭaṉ kūṭiya vali காதிைரச்சலுடன கூடிய வலி ISMT-2.1.82 Katirmūlam கதிர்மூலம் ISMT-4.1.45 Katirvīccu nōy கதிர்வீசசு தநாய ISMT-4.20.26 Kaṭiviṭam கடிவிடம் Index 305 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.12.15 Kaṭṭi கடடி ISMT-2.1.88 Kaṭṭiyātaram கடடியாதரம் ISMT-6.1.28 Kaṭṭu கடடு ISMT-6.2.1 Kaṭṭu (puṟa maruttuvam) கடடு (புற மருததுவம்) ISMT-4.19.6 Kaṭṭu māntam கடடு மாநதம் ISMT-4.14.70 Kāttu muṟaippu காதது முைறப்பு ISMT-4.20.54 Kāṭṭukkocukkaṭi nañcu காடடு்கபகாசு்ககடி நஞசு ISMT-4.5.39 Kaṭṭumānta curam கடடுமாநத சுரம் ISMT-4.20.32 Kaṭṭuviriyaṉ nañcu கடடுவிாியன நஞசு ISMT-4.24.6 Kātu cūlai காது சூைல ISMT-4.14.59 Kātu karappāṉ காது கரப்பான ISMT-4.14.47 Kātu kuttal காது குததல் ISMT-4.14.45 Kātu mattimam காது மததிமம் ISMT-4.14.68 Kātu mūrccai காது மூர்சை்ச ISMT-4.12.60 Kātu perunōy (karṇa kuṭṭam) காது பபருதநாய (கர்ண குடடம்) ISMT-4.14.49 Kātu toṉi காது பதா்ி ISMT-4.14.66 Kātu vīkkam காது வீ்ககம் ISMT-4.14.69 Kātu viṭāy காது விடாய ISMT-5.4.28 Kaṭukkāy கடு்ககாய ISMT-4.14.46 Kātukkoppuḷam காது்கபகாப்புளம் ISMT-6.1.19 Kaṭuku கடுகு ISMT-6.8.13 Kaṭuku tiraḷum pakkuvam கடுகு திரளும் ப்ககுவம் ISMT-6.8.13 Kaṭuku patam கடுகு பதம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.1.28 Kaṭum pattiyam கடும் பததியம் ISMT-4.1.76 Kaṭumai கடுைம ISMT-4.14.45 Kātu mantam காது மநதம் ISMT-4.5.8 Kaṭuñcuram கடுஞசுரம் ISMT-4.24.112 Kaṭuppeṭuttal கடுப்பபடுததல் ISMT-4.14.62 Kātuppiḷavai காதுப்பிளைவ ISMT-4.24.96 Kaṭuppu கடுப்பு ISMT-4.10.127 Kaṭuppu kaẕiccal கடுப்பு கழிச்சல் ISMT-4.14.67 Kātuppuṟṟu காதுப்புற்று ISMT-4.14.66 Kātuttapam காதுததபம் ISMT-4.14.66 Kātuttāpitam காதுததாபிதம் ISMT-4.24.100 Kaṭuttu uḷaital கடுதது உைளதல் ISMT-4.12.7 Kaṭuvaṉ கடுவன ISMT-4.14.70 Kātu viṟaippu காது விைறப்பு ISMT-4.20.15 Kauripāṭāṇa nañcu பகௌாிபாடாண நஞசு ISMT-6.8.5 Kavacam கவ்சம் ISMT-4.26.20 Kavalai aiyanōy கவைல ஐயதநாய ISMT-4.10.92 Kavicai கவிை்ச ISMT-4.10.92 Kavici கவி்சி ISMT-4.10.92 Kavikai கவிைக ISMT-4.10.155 Kavuḷ nōy கவுள தநாய ISMT-5.2.55 Kavuṉi கவு்ி ISMT-7.4.4 Kavutāri iṟaicci கவுதாாி இைறச்சி ISMT-6.7.4 Kavutāri puṭam கவுதாாி புடம் ISMT-4.6.17 Kaya nōy கய தநாய WHO international standard terminologies on Siddha medicine306 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.25.38 Kāya pittam காய பிததம் ISMT-3.4.26 Kāyacitti காய்சிததி ISMT-4.11.32 Kāyācu vātam காயாசு வாதம் ISMT-3.4.1 Kāyakaṟpam காயகற்பம் ISMT-4.16.51 Kāyam காயம் ISMT-4.21.14 Kāyamatu iṟukutal காயமது இறுகுதல் ISMT-4.5.2 Kāyccal காயச்சல் ISMT-4.19.14 Kāyccal piraḷi காயச்சல் பிரளி ISMT-4.19.14 Kāyccalip piraḷi curap piraḷi காயச்சலிப் பிரளி சுரப் பிரளி ISMT-7.3.3 Kāyntāṟiya vennīr காயநதாறிய பவநநீர் ISMT-6.3.16 Kaẕañcu aḷavu கழஞசு அளவு ISMT-6.3.6 Kaẕaṟcivitai aḷavu கழற்்சிவிைத அளவு ISMT-4.10.130 Kaẕi kirāṇi கழி கிராணி ISMT-4.10.120 Kaẕiccal கழிச்சல் ISMT-4.10.135 Kaẕiccal curam கழிச்சல் சுரம் ISMT-2.4.4 Kaẕuttiluḷḷa varmaṅkaḷ கழுததிலுளள வர்ம- ஙகள ISMT-4.16.63 Kaẕuttu kiranti கழுதது கிரநதி ISMT-4.14.79 Kaẕuttu mūkkaṭaippu கழுதது மூ்ககைடப்பு ISMT-4.1.46 Kaẕuttu nōy கழுதது தநாய ISMT-4.8.9 Kaẕuttu tuṭippu கழுதது துடிப்பு ISMT-4.12.100 Kēca nali தக்ச நலி ISMT-5.4.22 Kēcaram தக்சரம் ISMT-4.14.44 Kēḷvi nōy தகளவி தநாய Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-2.1.101 Keṇṭaic catai பகணைடச ்சைத ISMT-5.2.57 Kentiyuppu பகநதியுப்பு ISMT-4.16.65 Kerppa kiranti பகர்ப்ப கிரநதி ISMT-4.2.22 Keruṭaṉnaṭai nāṭi பகருடனநைட நாடி ISMT-2.2.19 Kēṭṭal தகடடல் ISMT-4.10.169 Keṭṭamalam பகடடமலம் ISMT-4.9.30 Kēval தகவல் ISMT-7.1.7 Kēẕvaraku தகழவரகு ISMT-7.1.73 Kēẕvaraku aṭai தகழவரகு அைட ISMT-7.1.59 Kēẕvaraku kūẕ தகழவரகு கூழ ISMT-7.1.66 Kēẕvaraku piṭṭu தகழவரகு பிடடு ISMT-4.24.64 Kīl nōy கீல் தநாய ISMT-4.24.64 Kīl vaḷi கீல் வாயு ISMT-4.24.64 Kīl vātam கீல் வாதம் ISMT-4.24.64 Kīl viyāti கீல் வியாதி ISMT-4.12.16 Kiḷaittaciraṅku கிைளதத்சிரஙகு ISMT-4.10.130 Kiḷarpēti கிளர்தபதி ISMT-4.24.79 Kilēcam கிதல்சம் ISMT-1.1.31 Kilētakam கிதலதகம் ISMT-1.1.14 Kīḻnōkku kāl கீழதநா்ககு கால் ISMT-4.10.140 Kirakaṇi கிரகணி ISMT-6.2.28 Kīṟal கீறல் ISMT-1.6.42 Kiramam கிரமம் ISMT-4.10.140 Kirāṇi கிராணி ISMT-4.16.60 Kiranti கிரநதி Index 307 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.63 Kiranti cūlai கிரநதி சூைல ISMT-4.5.70 Kiranti curam கிரநதி சுரம் ISMT-4.16.40 Kiranti pavuttiram கிரநதி பவுததிரம் ISMT-5.1.50 Kirāṭaṅkaḷ கிராடஙகள ISMT-4.5.92 Kiṟētaka caṉṉi கிதறதக ்சன்ி ISMT-4.18.47 Kirikai கிாிைக ISMT-1.1.20 Kirukaraṉ கிருகரன ISMT-4.25.62 Kiṟukiṟuppu கிறுகிறுப்பு ISMT-4.5.65 Kirumi curam கிருமி சுரம் ISMT-4.12.32 Kirumi kakkum aẕipuṇ கிருமி க்ககும் அழிபுண ISMT-4.16.59 Kirumi kakkum aẕipuṇ கிருமி க்ககும் அழிபுண ISMT-4.24.8 Kirumi kuttal கிருமி குததல் ISMT-4.25.57 Kirumi pittam கிருமி பிததம் ISMT-4.12.52 Kirumik kuṭṭam கிருமி்ககுடடம் ISMT-4.24.162 Kirumikanta talainōkkāṭu கிருமிகநத தைலதநா- ்ககாடு ISMT-4.10.187 Kirumiviẕum கிருமிவிழும் ISMT-1.6.36 Kiruṣṇa paṭcam கிருஷண பட்சம் ISMT-4.12.40 Kiruṭṇa kuṭṭam கிருடண குடடம் ISMT-4.20.121 Kirutturuma viṭam கிருததுரும விடம் ISMT-5.1.35 Kiṭāram கிடாரம் ISMT-2.2.17 Kiṭattal கிடததல் ISMT-4.12.66 Kiṭīpa kuṭṭam கிடீப குடடம் ISMT-4.13.91 Kiṭṭa pārvai கிடட பார்ைவ ISMT-6.2.20 Kiẕi கிழி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.102 Kīẕkavicai makōtaram கீழகவிை்ச மதகாதரம் ISMT-4.10.102 Kīẕkavicai peruvayiṟu கீழகவிை்ச பபருவயிறு ISMT-2.1.110 Kīẕppātam கீழப்பாதம் ISMT-2.1.107 Kīẕvāri elumpu கீழவாாி எலும்பு ISMT-1.3.3 Kōcam தகா்சம் ISMT-7.1.2 Koḷḷu பகாளளு ISMT-7.1.43 Koḷḷu kañci பகாளளு கஞ்சி ISMT-4.9.1 Kōḻẕai irumal தகாைழ இருமல் ISMT-5.3.20 Kōmiyam தகாமியம் ISMT-4.20.42 Kompēṟi mūkkaṉ பகாம்தபறி மூ்ககன ISMT-4.1.66 Kompu kaṭṭal பகாம்பு கடடல் ISMT-6.2.31 Kompukkaṭṭal பகாம்பு்ககடடல் ISMT-7.5.4 Komputtēṉ பகாம்புதததன ISMT-4.24.2 Koṇṭai pīṉaca nōy பகாணைட பீ்்ச தநாய ISMT-7.1.2 Koṇṭaik kaṭalai பகாணைட்க கடைல ISMT-4.5.93 Kontaḷa cokkaṉ caṉṉi பகாநதள ப்சா்ககன ்சன்ி ISMT-4.22.18 Kōṇu vali தகாணு வலி ISMT-4.16.69 Koppuḷ nōy பகாப்புள தநாய ISMT-4.12.61 Koppuḷa peru nōy பகாப்புள பபரு தநாய ISMT-2.1.63 Koppūẕ பகாப்பூழ ISMT-5.4.5 Kōpurantāṅki தகாபுரநதாஙகி ISMT-4.5.95 Kōra caṉṉi தகார ்சன்ி ISMT-4.5.15 Kōra purāṇa curam தகார புராண சுரம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine308 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.5.119 Kōravuṭṭiṇam தகாரவுடடிணம் ISMT-4.11.52 Korukku பகாரு்ககு ISMT-4.5.94 Kōṭaka caṉṉi தகாடக ்சன்ி ISMT-2.1.71 Koṭi பகாடி ISMT-7.1.44 Koti kañci பகாதி கஞ்சி ISMT-6.9.24 Koti ney பகாதி பநய ISMT-4.20.100 Koṭikkaḷḷippāl nañcu பகாடி்ககளளிப்பால் நஞசு ISMT-4.11.22 Kotippu yōṉi பகாதிப்பு தயா்ி ISMT-4.22.12 Koṭiya valippu பகாடிய வலிப்பு ISMT-4.5.9 Koṭiya curam பகாடிய சுரம் ISMT-5.4.4 Kottāṉ பகாததான ISMT-2.2.13 Koṭṭāvi பகாடடாவி ISMT-4.3.6 Koṭṭāviyai aṭakkiṉāl பகாடடாவிைய அட- ்ககி்ால் ISMT-7.1.6 Kōtumai தகாதுைம ISMT-7.1.72 Kōtumai aṭai தகாதுைம அைட ISMT-7.1.49 Kōtumai kañci தகாதுைம கஞ்சி ISMT-4.20.84 Kōtumai nañcu தகாதுைம நஞசு ISMT-7.1.67 Kōtumai piṭṭu தகாதுைம பிடடு ISMT-4.9.31 Kōẕai தகாைழ ISMT-4.5.46 Kōẕai curam தகாைழ சுரம் ISMT-4.22.19 Kōẕai valippu தகாைழ வலிப்பு ISMT-4.9.7 Kōẕai veḷippaṭal தகாைழ பவளிப்படல் ISMT-4.11.25 Kōẕai yōṉi தகாைழ தயா்ி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.9.31 Kōẕai nīr தகாைழ நீர் ISMT-7.4.2 Kōẕi iṟaicci தகாழி இைறச்சி ISMT-4.20.75 Kōẕimuṭṭai nañcu தகாழிமுடைட நஞசு ISMT-4.24.243 Kōẕip pēṉūrtal தகாழிப் தபனூர்தல் ISMT-7.1.70 Koẕukkaṭṭai பகாழு்ககடைட ISMT-2.1.8 Koẕuppu பகாழுப்பு ISMT-4.6.17 Kṣyam க்யம் ISMT-4.13.14 Kūccak kaṇ கூச்ச்க கண ISMT-5.1.15 Kukai குைக ISMT-4.6.10 Kūkai kaṭṭu கூைக கடடு ISMT-4.1.1 Kukaraṇa nilai குகரண நிைல ISMT-6.7.5 Kukkuṭa puṭam கு்ககுட புடம் ISMT-1.4.32 Kuku குகு ISMT-4.24.178 Kulai vāyvu குைல வாயவு ISMT-4.10.8 Kulai nōvu குைல தநாவு ISMT-4.24.178 Kulai vātam குைல வாதம் ISMT-4.10.8 Kulaiyil ēṟpaṭum vali குைலயில் ஏற்படும் வலி. ISMT-4.10.101 Kulamuṭṭi makōtaram குலமுடடி மதகாதரம் ISMT-4.10.101 Kulamuṭṭi peruvayiṟu குலமுடடி பபருவயிறு ISMT-4.20.55 Kuḷavikkaṭi nañcu குளவி்ககடி நஞசு ISMT-5.1.28 Kuḻi குழி ISMT-6.1.18 Kuḷikai குளிைக ISMT-4.5.31 Kuḷir kāyccal குளிர் காயச்சல் ISMT-4.24.177 Kuḷir vātam குளிர் வாதம் Index 309 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.9.3 Kuḷirirumal குளிாிருமல் ISMT-3.3.8 Kuḷiyal குளியல் ISMT-4.7.53 Kuḷuppai குளுப்ைப ISMT-4.22.7 Kumarakaṇṭaṉ valippu குமரகணடன வலிப்பு ISMT-4.16.69 Kumiẕi nōy குமிழி தநாய ISMT-4.4.14 Kumpa kāmālai கும்ப காமாைல ISMT-4.4.14 Kumpa mañcaḷ nōy கும்ப மஞ்சள தநாய ISMT-4.24.126 Kumpa vātam கும்ப வாதம் ISMT-1.4.4 Kumpakam கும்பகம் ISMT-2.1.54 Kūmpellu கூம்பபல்லு ISMT-4.18.58 Kumpiṭu kirikai கும்பிடு கிாிைக ISMT-4.13.50 Kumutam குமுதம் ISMT-4.21.3 Kūṉ கூன ISMT-4.24.156 Kuṇa avatāṉakam குண அவதா்கம் ISMT-4.1.48 Kunaka nōy குநக தநாய ISMT-1.3.1 Kuṇam குணம் ISMT-5.1.4 Kuṇam குணம் ISMT-5.1.1 Kuṇapāṭam குணபாடம் ISMT-4.24.128 Kūṉi vātam கூ்ி வாதம் ISMT-4.10.68 Kuṉma cilviṣam குனம ்சில்விஷம் ISMT-4.24.55 Kuṉma cūlai குனம சூைல ISMT-4.10.82 Kuṉma kācam குனம கா்சம் ISMT-4.4.15 Kuṉma kāmālai குனம காமாைல ISMT-4.4.15 Kuṉma mañcaḷ nōy குனம மஞ்சள தநாய ISMT-4.10.113 Kuṉma peruvayiṟu குனம பபருவயிறு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.71 Kuṉma pōkku குனம தபா்ககு ISMT-4.10.70 Kuṉma puraṭṭu குனம புரடடு ISMT-4.10.69 Kuṉma talaivali குனம தைலவலி ISMT-4.10.72 Kuṉma vāyu குனம வாயு ISMT-4.10.66 Kuṉma viyāti குனம வியாதி ISMT-4.10.67 Kuṉmakkaṭṭi குனம்ககடடி ISMT-4.10.71 Kuṉmakkaẕiccal குனம்ககழிச்சல் ISMT-4.10.71 Kuṉmakkirakaṇi குனம்ககிரகணி ISMT-4.10.66 Kuṉmakkōḷāṟu குனம்கதகாளாறு ISMT-4.10.66 Kuṉmam குனமம் ISMT-6.3.4 Kuṉṟi aḷavu குனறி அளவு ISMT-4.20.92 Kuṉṟimaṇi nañcu குனறிமணி நஞசு ISMT-4.10.184 Kuṇṭala vāyu குணடல வாயு ISMT-1.4.20 Kuṇṭali குணடலி ISMT-1.4.20 Kuṇṭali catti குணடலி ்சததி ISMT-1.4.20 Kuṇṭaliṉi குணடலி்ி ISMT-4.13.41 Kuntam குநதம் ISMT-1.2.32 Kuṇṭikkāy turpalam nīr குணடி்ககாய துர்பலம் நீர் ISMT-2.1.18 Kuṇṭumaṇi குணடுமணி ISMT-5.1.11 Kuppi குப்பி ISMT-6.4.16 Kuppi karaṇṭi aḷavu குப்பி கரணடி அளவு ISMT-1.2.14 Kuṟai aiyam குைற ஐயம் ISMT-1.2.12 Kuṟai aẕal குைற அழல் ISMT-1.2.10 Kuṟai vaḷi குைற வளி WHO international standard terminologies on Siddha medicine310 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.12.39 Kuṟainōy குைறதநாய ISMT-4.14.8 Kural kāṭṭal குரல் காடடல் ISMT-4.14.10 Kural māṟṟam குரல் மாற்றம் ISMT-4.14.9 Kural nerittal குரல் பநாிததல் ISMT-4.14.1 Kuralaṭaippu குரலைடப்பு ISMT-4.14.4 Kuralatircci குரலதிர்ச்சி ISMT-4.14.7 Kuraleṭuttal குரபலடுததல் ISMT-4.14.6 Kuralīṉam குரலீ்ம் ISMT-4.14.5 Kuralirāvam குரலிராவம் ISMT-2.1.49 Kuralvaḷai குரல்வைள ISMT-4.14.11 Kuralvaḷai aẕaṟci குரல்வைள அழற்்சி ISMT-4.14.13 Kuralvaḷai icivu குரல்வைள இ்சிவு ISMT-4.14.9 Kuralvaḷai nerittal குரல்வைள பநாிததல் ISMT-4.14.3 Kuralvaḷai nōy குரல்வைள தநாய ISMT-4.14.11 Kuralvaḷai tāpam குரல்வைள தாபம் ISMT-4.14.11 Kuralvaḷai tāpaṉam குரல்வைள தாப்ம் ISMT-4.22.9 Kuraṅku valippu குரஙகு வலிப்பு ISMT-4.20.61 Kuraṅkukkaṭi nañcu குரஙகு்ககடி நஞசு ISMT-4.14.1 Kuraṟkammal குரற்கம்மல் ISMT-5.1.36 Kuṟaṭu குறடு ISMT-2.1.80 Kūrelumpu கூபரலும்பு ISMT-4.1.7 Kuṟikāṇal குறிகாணல் ISMT-3.1.2 Kuṟiñci குறிஞ்சி ISMT-1.1.19 Kūrmaṉ கூர்மன ISMT-4.10.115 Kūrma peruvayiṟu கூர்ம பபருவயிறு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-2.1.105 Kuṟpa nāṭi குற்ப நாடி ISMT-1.2.5 Kuṟṟam குற்றம் ISMT-4.9.2 Kuṟṟirumal குற்றிருமல் ISMT-1.6.22 Kuru குரு ISMT-4.12.17 Kuru குரு ISMT-4.5.69 Kuru curam குரு சுரம் ISMT-2.1.80 Kuṟukkellu குறு்கபகல்லு ISMT-6.1.34 Kuru kuḷikai குரு குளிைக ISMT-4.14.52 Kurumpi குரும்பி ISMT-1.6.23 Kuru muṟai குரு முைற ISMT-6.4.8 Kuṟuṇi aḷavu குறுணி அளவு ISMT-5.2.47 Kuruntakkal குருநத்ககல் ISMT-2.1.9 Kuruti குருதி ISMT-4.25.56 Kuruti aẕal nōy குருதி அழல் தநாய ISMT-4.18.14 Kuruti cerukku nōy குருதி ப்சரு்ககு தநாய ISMT-4.22.35 Kuruti mayakka nōy குருதி மய்கக தநாய ISMT-4.14.37 Kuruti mūkkaṭaippu குருதி மூ்ககைடப்பு ISMT-4.10.128 Kuruti peruṅkaẕiccal குருதி பபருஙகழிச்சல் ISMT-6.2.32 Kuruti vāṅkal குருதி வாஙகல் ISMT-4.10.65 Kuruti vānti குருதி வாநதி ISMT-4.11.21 Kuruticīẕ yōṉi குருதி்சீழ தயா்ி ISMT-4.5.29 Kuruti curam குருதி சுரம் ISMT-4.1.60 Kurutikkuṟi குருதி்ககுறி ISMT-4.7.1 Kurutiyaẕal குருதியழல் ISMT-4.7.37 Kurutiyaẕal nōy குருதியழல் தநாய Index 311 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.2.15 Kuruvi naṭai nāṭi குருவி நைட நாடி ISMT-4.24.99 Kuṭaiccal குைடச்சல் ISMT-4.10.5 Kuṭai puẕu குைட புழு ISMT-4.10.2 Kuṭal cayam குடல் ்சயம் ISMT-4.10.163 Kuṭal cītam குடல் ்சீதம் ISMT-4.10.2 Kuṭal cītam குடல் ்சீதம் ISMT-4.24.11 Kuṭal nōy குடல் தநாய ISMT-4.10.185 Kuṭal piraṭṭal குடல் பிரடடல் ISMT-4.24.1 Kuṭal vali குடல் வலி ISMT-4.24.151 Kuṭal vātam குடல் வாதம் ISMT-4.10.183 Kuṭalaippaṟṟiya mācu குடைலப்பற்றிய மாசு ISMT-4.24.168 Kuṭalaṇṭa vātam குடலணட வாதம் ISMT-4.10.166 Kuṭaliraiccal குடலிைரச்சல் ISMT-4.24.11 Kuṭal vali குடல் வலி ISMT-2.1.73 Kutam குதம் ISMT-4.16.28 Kutamiṟukal குதமிறுகல் ISMT-4.16.2 Kutāṅkuram குதாஙகுரம் ISMT-4.16.19 Kutappiramca rōkam குதப்பிரம்்ச தராகம் ISMT-4.10.139 Kuṭaṟ kirāṇi குடற் கிராணி ISMT-4.13.44 Kuṭar pillam குடர் பில்லம் ISMT-4.24.11 Kuṭaṟcūlai குடற்சூைல ISMT-4.10.4 Kuṭaṟkaṭṭu குடற்கடடு ISMT-4.10.5 Kuṭaṟpūcci குடற்பூச்சி ISMT-4.16.35 Kuta viraṇam குத விரணம் ISMT-2.1.109 Kuti குதி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-6.1.17 Kuṭi ney குடி பநய ISMT-4.22.37 Kuṭi veṟi nōy குடி பவறி தநாய ISMT-4.24.166 Kutikāl nōvu குதிகால் தநாவு ISMT-4.24.166 Kutikāl vali குதிகால் வலி ISMT-4.24.166 Kutikāl vātam குதிகால் வாதம் ISMT-4.24.21 Kutikaraṭṭuc cūlai குதிகரடடுசசூைல ISMT-4.2.27 Kuṭila nāṭi குடில நாடி ISMT-4.22.29 Kuṭimayakkam குடிமய்ககம் ISMT-6.1.4 Kuṭinīr குடிநீர் ISMT-4.20.86 Kuṭinīrt tōṭa nañcu குடிநீர்த ததாட நஞசு ISMT-4.22.8 Kutirai valippu குதிைர வலிப்பு ISMT-4.20.64 Kutiraikkaṭi nañcu குதிைர்ககடி நஞசு ISMT-4.2.26 Kutirainaṭai vāyu குதிைரநைட வாயு ISMT-3.2.2 Kūtirkālam கூதிர்காலம் ISMT-4.24.21 Kutivali குதிவலி ISMT-4.24.166 Kutivātam குதிவாதம் ISMT-4.12.42 Kuṭṭa rōki குடட தராகி ISMT-4.12.43 Kuṭṭa viraṇam குடட விரணம் ISMT-4.24.1 Kuttal nōy குததல் தநாய ISMT-4.12.38 Kuṭṭam குடடம் ISMT-4.12.41 Kuṭṭaṅkam குடடஙகம் ISMT-4.12.42 Kuṭṭaṅkoḷḷi குடடஙபகாளளி ISMT-4.9.2 Kuttirumal குததிருமல் ISMT-4.24.176 Kuttuvaḷi குததுவாயு ISMT-4.24.176 Kuttuvātam குததுவாதம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine312 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-5.1.49 Kuṭukkai குடு்கைக ISMT-7.1.48 Kūvaik kiẕaṅku mā kañci கூைவ்க கிழஙகு மா கஞ்சி ISMT-4.13.5 Kuvaḷai kācam குவைள கா்சம் ISMT-4.17.16 Kuvaḷai vippuruti குவைள விப்புருதி ISMT-2.1.75 Kuyya tuvāram குயய துவாரம் ISMT-7.1.57 Kūẕ கூழ ISMT-7.1.34 Kuẕaintac cōṟu குைழநதசத்சாறு ISMT-6.1.24 Kuẕampu குழம்பு ISMT-4.1.38 Kuẕantai maruttuvam குழநைத மருததுவம் ISMT-4.19.3 Kuẕantaikaḷ nōy குழநைதகள தநாய ISMT-6.9.12 Kuẕapputal குழப்புதல் ISMT-4.13.77 Kuẕikkaṇ குழி்ககண ISMT-4.16.52 Kuẕippuṇ குழிப்புண ISMT-6.9.26 Kuẕipuṭa ney குழிபுட பநய ISMT-4.14.15 Lacuṉa tāpitam லசு் தாபிதம் ISMT-5.1.56 Lākiri vattu லாகிாி வதது ISMT-4.5.110 Lāṭaka caṉṉi லாடக ்சன்ி ISMT-5.2.50 Lavaṇam லவணம் ISMT-4.11.50 Liṅka kiranti லிஙக கிரநதி ISMT-4.20.10 Liṅka nañcu லிஙக நஞசு ISMT-4.17.12 Liṅka puṟṟu லிஙக புற்று ISMT-4.10.105 Mā peruvayiṟu மா பபருவயிறு ISMT-2.1.14 Maccai மசை்ச Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.1.50 Maccaiyai pōkkum elumpu rōkam மசை்சைய தபா்ககும் எலும்பு தராகம் ISMT-4.12.30 Maccam மச்சம் ISMT-4.6.1 Macūri மசூாி ISMT-6.2.14 Mai ைம ISMT-2.2.25 Maituṉam ைமது்ம் ISMT-3.3.2 Maiyiṭutal ைமயிடுதல் ISMT-2.1.14 Majjai மஜைஜை ISMT-4.9.26 Makā cuvācam மகா சுவா்சம் ISMT-4.1.36 Makaḷir maruttuvam மகளிர் மருததுவம் ISMT-4.11.31 Makapēṟṟiṉ utiram மகதபற்றின உதிரம் ISMT-4.11.29 Makappēṟiṉmai மகப்தபறினைம ISMT-2.2.28 Makappēṟu மகப்தபறு ISMT-4.12.39 Makā rōkam மகா தராகம் ISMT-4.11.29 Makaviṉmai மகவினைம ISMT-4.20.4 Makāviṭam மகாவிடம் ISMT-5.3.9 Makiṭattiṉ kompu மகிடததின பகாம்பு ISMT-4.20.98 Makiẕam nañcu மகிழம் நஞசு ISMT-4.5.47 Makkaḷikku curam ம்ககளி்ககு சுரம் Index 313 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.1.63 Makkaḷuṟai: 1. cāṟu, 2. curacam, 3. kuṭinīr, 4. kaṟkam, 5. uṭkaḷi , 6. aṭai, 7. cūraṇam, 8. piṭṭu , 9. vaṭakam, 10. veṇṇey , 11. maṇappāku, 12. ney, 13. iracāyaṉam, 14. iḷakam, 15. eṇṇey, 16. ney , 17. māttirai, 18. kaṭuku, 19. pakkuvam, 20. tēṉuāṟal, 21. kuḻampu, 22. paṟṟu, 23. pūccu, 24. poṭi, 25. kaḷimpu, 26. naciyam, 27. nācikāparaṇam, 28. mai, 29. kalikkam, 30. poṭitimirtal, 31. tokkaṇam, 32. oṟṟaṭam, 33. vētu, 34. poṭṭaṇam ம்ககளுைற ISMT-4.10.93 Makōtaram மதகாதரம் ISMT-3.3.6 Malacalam kaẕittal மல்சலம் கழிததல் ISMT-4.10.170 Malaccikkal மலச்சி்ககல் ISMT-3.2.13 Mālai மாைல ISMT-4.13.27 Mālaikkaṇ nōy மாைல்ககண தநாய ISMT-7.5.3 Malaittēṉ மைலதததன ISMT-4.10.186 Malakkaṭṭu மல்ககடடு ISMT-1.2.33 Malakkuṟi மல்ககுறி ISMT-2.1.72 Malakkuẕal மல்ககுழல் ISMT-1.3.11 Malam மலம் ISMT-4.1.61 Malam மலம் ISMT-4.10.186 Malamiṟukkam மலமிறு்ககம் ISMT-4.10.186 Malapantam மலபநதம் ISMT-4.3.5 Malattai aṭakkiṉāl மலதைத அட்ககி்ால் ISMT-4.18.22 Malaṭṭu puẕu மலடடு புழு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.11.29 Malaṭṭu rōkam மலடடு தராகம் ISMT-4.18.22 Malaṭṭu pūccu மலடடு பூசசு ISMT-4.11.29 Malaṭu மலடு ISMT-5.4.20 Mallikai மல்லிைக ISMT-5.2.24 Māltēvi மால்ததவி ISMT-7.1.24 Māmica cātam மாமி்ச ்சாதம் ISMT-7.1.24 Māmica cōṟu மாமி்ச த்சாறு ISMT-4.5.28 Māmica curam மாமி்ச சுரம் ISMT-6.9.29 Maṇ ney மண பநய ISMT-4.18.17 Maṉa nōy ம் தநாய ISMT-7.5.7 Maṉait tēṉ மை்த ததன ISMT-3.1.7 Maṉaiyaṭi nūl மை்யடி நூல் ISMT-3.1.7 Maṉaiyaṭi cāstiramam மை்யடி ்சாஸ்திரம் ISMT-4.5.106 Māṉāka caṉṉi மா்ாக ்சன்ி ISMT-4.18.67 Maṉakkalakkam ம்்ககல்ககம் ISMT-4.18.36 Maṉakkaḷippu ம்்ககளிப்பு ISMT-4.18.26 Maṉakkāṭci ம்்ககாட்சி ISMT-4.18.27 Maṉakkiḷarcci ம்்ககிளர்ச்சி ISMT-4.18.23 Maṉakkiḷariṉmai ம்்ககிளாினைம ISMT-4.18.31 Maṉakkotippu ம்்கபகாதிப்பு ISMT-4.18.37 Maṉakkulaivu ம்்ககுைலவு ISMT-4.18.28 Maṉakkuraṅku ம்்ககுரஙகு ISMT-4.18.29 Maṉakkuruṭu ம்்ககுருடு ISMT-4.18.30 Maṉakkuẕappam ம்்ககுழப்பம் ISMT-4.18.67 Maṉakkuẕappam ம்்ககுழப்பம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine314 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-5.1.23 Maṇal மணல் ISMT-6.7.9 Maṇal maṟaivu puṭam மணல் மைறவு புடம் ISMT-1.3.4 Maṉam ம்ம் ISMT-4.18.33 Maṉam aluttal ம்ம் அலுததல் ISMT-4.18.33 Maṉam calittal ம்ம் ்சலிததல் ISMT-4.18.32 Maṉam oṭuṅkal ம்ம் ஒடுஙகல் ISMT-4.18.21 Maṉam pētalittavaṉ ம்ம் தபதலிததவன ISMT-4.18.46 Maṉamayakkam ம்மய்ககம் ISMT-4.18.42 Maṉamuraṇṭu ம்முரணடு ISMT-4.18.41 Maṉamuṭaital ம்முைடதல் ISMT-4.18.38 Maṉaṅkacital ம்ஙக்சிதல் ISMT-4.18.32 Maṉaṅkuṉṟal ம்ஙகுனறல் ISMT-4.18.40 Maṉappaittiyam ம்ப்ைபததியம் ISMT-6.1.12 Maṇappāku மணப்பாகு ISMT-4.18.34 Maṉappēy ம்ப்தபய ISMT-4.18.17 Maṉappiṇi ம்ப்பிணி ISMT-4.18.18 Maṉappiramai ம்ப்பிரைம ISMT-4.18.46 Maṉappiramai ம்ப்பிரைம ISMT-4.18.39 Maṉappirānti ம்ப்பிராநதி ISMT-4.18.45 Maṉappittu ம்ப்பிதது ISMT-5.1.20 Maṇaṭai மண அைட ISMT-4.18.23 Maṉattaḷarcci ம்ததளர்ச்சி ISMT-4.18.43 Maṉavamaiti ம்வைமதி ISMT-4.18.44 Maṉa vikāram ம் விகாரம் ISMT-4.18.17 Maṉa viyāti ம் வியாதி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-5.4.26 Mañcaḷ மஞ்சள ISMT-4.20.110 Mañcaḷ alari nañcu மஞ்சள அலாி நஞசு ISMT-7.3.15 Mañcaḷ iḷanīr மஞ்சள இளநீர் ISMT-1.2.26 Mañcaḷ nīr vikaṟpam மஞ்சள நீர் விகற்பம் ISMT-4.4.1 Mañcaḷ nōy மஞ்சள தநாய ISMT-4.10.112 Mañcaḷ peruvayiṟu மஞ்சள பபருவயிறு ISMT-5.2.42 Mañcaṭ kal மஞ்சட கல் ISMT-6.3.10 Mañcāṭi aḷavu மஞ்சாடி அளவு ISMT-5.2.71 Māṇikkam மாணி்ககம் ISMT-1.2.23 Maṇikkaṭai nūl மணி்ககைட நூல் ISMT-2.4.16 Maṇikkaṭṭiluḷḷa varmaṅakaḷ மணி்ககடடிலுளள வர்மஙகள ISMT-2.1.92 Maṇipantam மணிபநதம் ISMT-1.4.36 Maṇipūrakam மணிபூரகம் ISMT-4.13.62 Māṅkica kumiḷam மாஙகி்ச குமிளம் ISMT-5.2.45 Māṅkiṣa pēti மாஙகிஷ தபதி ISMT-4.11.7 Māṅkiṣam aṭaippu மாஙகிஷம் அைடப்பு ISMT-5.3.2 Māṉkompu மானபகாம்பு ISMT-4.12.22 Maṅku மஙகு ISMT-4.10.23 Maṇṇīral nōy மணணீரல் தநாய ISMT-4.10.116 Maṇṇīral peruvayiṟu மணணீரல் பபருவயிறு ISMT-4.20.38 Maṇṇuḷippāmpu nañcu மணணுளிப்பாம்பு நஞசு ISMT-4.7.49 Maṇṇuṉ pāṇṭu மணணுன பாணடு ISMT-4.7.49 Maṇṇuṉ veḷuppu மணணுன பவளுப்பு Index 315 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.22.14 Maṉō valippu மத்ா வலிப்பு ISMT-5.2.27 Maṉōcilai மத்ா்சிைல ISMT-4.26.8 Manta aiyanōy மநத ஐயதநாய ISMT-4.5.105 Mānta caṉṉi மாநத ்சன்ி ISMT-4.26.8 Manta cilēttumam மநத ்சிதலததுமம் ISMT-4.10.182 Manta cūṭu மநத சூடு ISMT-4.19.10 Mānta irumal மாநத இருமல் ISMT-4.22.3 Mānta valippu மாநத வலிப்பு ISMT-4.1.47 Maṇṭai nōy மணைட தநாய ISMT-4.24.2 Maṇṭaiccūlai மணைடசசூைல ISMT-4.24.2 Maṇṭaikkuṟṟal மணைட்ககுற்றல் ISMT-4.24.90 Maṇṭaikkuṭaiccal மணைட்ககுைடச்சல் ISMT-4.24.2 Maṇṭaiyiṭi மணைடயிடி ISMT-4.24.7 Maṇṭaiyiṭi மணைடயிடி ISMT-4.10.129 Māntakkaẕiccal மாநத்ககழிச்சல் ISMT-4.14.45 Mantakkēḷvi மநத்கதகளவி ISMT-4.5.40 Māntakaṇaccuram மாநதகணசசுரம் ISMT-4.10.182 Mantākkiṉi மநதா்ககி்ி ISMT-4.12.64 Maṇṭala kuṭṭam மணடல குடடம் ISMT-1.1.11 Maṇṭalam மணடலம் ISMT-6.5.9 Maṇṭalam aḷavu மணடலம் அளவு ISMT-4.19.5 Māntam மாநதம் ISMT-4.9.3 Mantāra cuvācam மநதார சுவா்சம் ISMT-4.9.3 Mantāra kācam மநதார கா்சம் ISMT-1.6.46 Mantiram மநதிரம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.19.5 Māntiyam மாநதியம் ISMT-5.2.43 Maṇṭūka appirakam மணடூக அப்பிரகம் ISMT-5.2.17 Maṇṭūkam மணடூரம் ISMT-4.10.114 Māperuvayiṟu மா பபருவயிறு ISMT-6.9.30 Mara ney மர பநய ISMT-3.4.20 Mara niḻal மர நிழல் ISMT-1.6.28 Maṟaiyōr மைறதயார் ISMT-6.4.9 Marakkāl aḷavu மர்ககால் அளவு ISMT-4.5.31 Māṟal curam மாறல் சுரம் ISMT-4.2.11 Maraṇa nāṭi மரண நாடி ISMT-4.22.13 Maraṇa valippu மரண வலிப்பு ISMT-4.20.66 Mara nañcu மர நஞசு ISMT-7.5.5 Marap pontu tēṉ மரப் பபாநது ததன ISMT-4.8.6 Māraṭaippu மாரைடப்பு ISMT-4.18.66 Maṟati மறதி ISMT-4.6.1 Māri மாாி ISMT-4.25.46 Mārkka pittam மார்்கக பிததம் ISMT-2.1.74 Marmastāṉam மர்மஸ்தா்ம் ISMT-4.26.26 Mārpu caḷi மார்பு ்சளி ISMT-4.10.167 Mārpu ericcal மார்பு எாிச்சல் ISMT-2.4.5 Mārpu maṟṟum vayiṟṟuluḷḷa varmaṅkaḷ மார்பு மற்றும் வயிற்று- லுளள வர்மஙகள ISMT-4.1.44 Mārpu nōy மார்பு தநாய ISMT-4.8.2 Mārpu nōy மார்பு தநாய ISMT-4.22.21 Mārpu valippu மார்பு வலிப்பு WHO international standard terminologies on Siddha medicine316 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.23.11 Mārpu vayiṟu aṭi vayiṟu aṭaṅkalkaḷ மார்பு வயிறு அடி வயிறு அடஙகல்கள ISMT-5.2.8 Māṟṟu மாற்று ISMT-4.12.29 Maru மரு ISMT-4.13.25 Māṟu kaṇ pārvai மாறு கண பார்ைவ ISMT-4.12.29 Maruḷ மருள ISMT-5.1.3 Marunta ceymuṟaikaḷ மருநது ப்சயமுைறகள ISMT-4.25.58 Maruntīṭupittam மருநதீடுபிததம் ISMT-4.1.34 Maruntiyaṟṟuvāṉ மருநதியற்றுவான ISMT-4.1.19 Maruntu மருநது ISMT-6.1.1 Maruntu மருநது ISMT-7.1.39 Maruntu kañci மருநது கஞ்சி ISMT-4.1.35 Maruntuṟai மருநதுைற ISMT-4.1.33 Maruntūṭṭuṅkālam மருநதூடடுஙகாலம் ISMT-4.1.30 Maṟupattiyam மறுபததியம் ISMT-4.18.61 Maruṭ kirikai மருட கிாிைக ISMT-3.1.4 Marutam மருதம் ISMT-1.1.3 Mārutam மாருதம் ISMT-4.20.99 Marutōṉṟiyum eṇṇeyum cērnta nañcu மருததானறியும் எணபணயும் த்சர்நத நஞசு ISMT-4.18.24 Maruṭpōl iruttal மருடதபால் இருததல் ISMT-4.1.62 Maruttuva muṟaikaḷ மருததுவ முைறகள ISMT-4.1.20 Maruttuvam மருததுவம் ISMT-4.1.21 Maruttuvaṉ மருததுவன ISMT-4.13.74 Maruvukaṇ civappu மருவுகண ்சிவப்பு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.80 Mār valittal மார் வலிததல் ISMT-6.3.12 Māṣam aḷavu மாஷம் அளவு ISMT-4.22.30 Mata mūrccai மத மூர்சை்ச ISMT-4.22.30 Mata mūṭam மத மூடம் ISMT-4.18.11 Mata rōkam மத தராகம் ISMT-4.19.3 Matalai nōy மதைல தநாய ISMT-4.18.11 Matam மதம் ISMT-4.18.35 Matam மதம் ISMT-6.5.8 Mātam aḷavu மாதம் அளவு ISMT-4.18.1 Mata nōy மத தநாய ISMT-4.2.20 Māṭappuṟā naṭai nāṭi மாடப்புறா நைட நாடி ISMT-2.2.29 Mātar aẕukku மாதர் அழு்ககு ISMT-4.17.10 Mātar yōṉippuṟṟu மாதர் தயா்ிப்புற்று ISMT-4.18.11 Matattai uṇṭākkum viyāti மததைத உணடா்ககும் வியாதி ISMT-5.2.46 Māṭcikam மாட்சிகம் ISMT-4.18.34 Mati mayakku மதி மய்ககு ISMT-4.18.68 Mati mayaṅkal மதி மயஙகல் ISMT-6.1.18 Māttirai மாததிைர ISMT-4.5.10 Maṭṭu curam மடடு சுரம் ISMT-4.17.7 Maṭu viṟpuruti மடு விற்புருதி ISMT-4.11.40 Matumēkam மதுதமகம் ISMT-4.5.107 Māvāta caṉṉi மாவாத ்சன்ி ISMT-4.22.34 Mayakka nōy மய்கக தநாய ISMT-4.22.32 Mayakkal மய்ககல் Index 317 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.22.34 Mayakkam மய்ககம் ISMT-4.22.33 Mayaṅkal மயஙகல் ISMT-4.2.18 Mayil naṭai nāṭi மயில் நைட நாடி ISMT-5.3.10 Mayiliṟaku மயிலிறகு ISMT-4.24.231 Mayir kūcceṟital மயிர் கூசப்சறிதல் ISMT-4.18.69 Māykai மாயைக ISMT-6.4.20 Mēcai karaṇṭi aḷavu தமை்ச கரணடி அளவு ISMT-4.24.153 Meccu vātam பமசசு வாதம் ISMT-4.16.39 Mēka pavuttiram தமக பவுததிரம் ISMT-4.25.61 Mēka pittam தமக பிததம் ISMT-4.24.107 Mēka vātam தமக வாதம் ISMT-4.11.52 Mēka viraṇa nōy தமக விரண தநாய ISMT-4.24.3 Mēka cūlai தமக சூைல ISMT-4.10.138 Mēkak kirāṇi தமக்க கிராணி ISMT-4.11.37 Mēkam தமகம் ISMT-2.1.99 Mēkaṉam தமக்ம் ISMT-4.11.44 Mēkanīr nōy தமகநீர் தநாய ISMT-4.10.37 Mēkanōyil uṇṭākum tākam தமகதநாயில் உணடா- கும் தாகம் ISMT-4.11.52 Mēkap puṇ தமகப் புண ISMT-4.13.55 Mēkattimiram தமகததிமிரம் ISMT-4.24.108 Mēkavāyu தமகவாயு ISMT-4.25.64 Mēl ericcal தமல் எாிச்சல் ISMT-4.9.21 Mēliraippu தமலிைரப்பு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.9.23 Mēlnōkku iraippu nōy தமல்தநா்ககு இைரப்பு தநாய ISMT-1.1.15 Mēlnōkku kāl தமல்தநா்ககு கால் ISMT-4.1.64 Meḻuku பமழுகு ISMT-4.1.93 Meṉ cūṭu பமன சூடு ISMT-4.24.239 Mēṉikkaṟuttal தம்ி்ககறுததல் ISMT-4.1.92 Mēṉi kuṉṟal தம்ி குனறல் ISMT-4.24.240 Mēṉi vaṟaḷal தம்ி வறளல் ISMT-2.1.52 Mēṉ mārpu தமன மார்பு ISMT-4.10.103 Mēṟkavicai makōtaram தமற்கவிை்ச மதகாதரம் ISMT-4.10.103 Mēṟkavicai peruvayiṟu தமற்கவிை்ச பபருவயிறு ISMT-4.25.64 Mey aṉal பமய அ்ல் ISMT-4.25.64 Mey erivu பமய எாிவு ISMT-1.2.44 Mey niṟattāl cātalai aṟital பமய நிறததால் ்சாதைல அறிதல் ISMT-4.24.9 Mey cūlai பமய சூைல ISMT-3.4.28 Mey cutti பமய சுததி ISMT-4.1.74 Meykkuṟi பமய்ககுறி ISMT-4.24.229 Mey marattal பமய மரததல் ISMT-1.6.9 Mey poruḷkaḷ பமய பபாருளகள ISMT-1.2.37 Meyvaẕiyaṟital பமய வழியறிதல் ISMT-4.12.101 Meyyiṉ kamaẕ maṇam பமயயின கமழ மணம் ISMT-6.1.23 Meẕuku பமழுகு ISMT-6.8.14 Meẕuku patam பமழுகு பதம் ISMT-5.2.13 Micirakam மி்சிரகம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine318 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.22.5 Mikkavali மி்ககவலி ISMT-1.2.13 Miku aiyam மிகு ஐயம் ISMT-1.2.11 Miku aẕal மிகு அழல் ISMT-4.5.36 Miku kaẕiccal curam மிகு கழிச்சல் சுரம் ISMT-1.2.9 Miku vaḷi மிகு வளி ISMT-4.1.29 Mikukaṭum pattiyam மிகுகடும் பததியம் ISMT-4.10.120 Miku kaẕiccal மிகு கழிச்சல் ISMT-4.10.120 Miku pēti மிகு தபதி ISMT-4.5.14 Mīḷā curam மீளா சுரம் ISMT-5.4.3 Miḷakaraṇai மிளகரைண ISMT-4.20.96 Miḷakāy nañcu மிளகாய நஞசு ISMT-6.3.11 Miḷaku aḷavu மிளகு அளவு ISMT-1.5.3 Mīmāmcakam மீமாம்்சகம் ISMT-5.3.3 Mīṉampar மீ்ம்பர் ISMT-4.20.60 Mīṉkaṭi nañcu மீனகடி நஞசு ISMT-4.20.16 Mirutārciṅki nañcu மிருதார்்சிஙகி நஞசு ISMT-4.24.146 Miruttu vātam மிருதது வாதம் ISMT-4.24.227 Mirutu மிருது ISMT-4.10.175 Mitamiñci uṇṇal மிதமிஞ்சி உணணல் ISMT-4.20.70 Moccai nañcu பமாசை்ச நஞசு ISMT-4.18.56 Mōkiṉik kirikai தமாகி்ி்க கிாிைக ISMT-4.23.1 Moḷiviṭṭēkal பமாளிவிடதடகல் ISMT-5.3.23 Mōr தமார் ISMT-7.1.22 Mōr cātam தமார் ்சாதம் ISMT-7.1.22 Mōr cōṟu தமார் த்சாறு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-7.1.26 Mōr paẕam cātam தமார் பழம் ்சாதம் ISMT-3.4.14 Mōr perukki தமார் பபரு்ககி ISMT-7.1.70 Mōtakam தமாதகம் ISMT-5.1.15 Mūcai மூை்ச ISMT-5.1.17 Mūcai maṇ மூை்ச மண ISMT-4.9.11 Mūccu cīṟutal மூசசு ்சீறுதல் ISMT-4.9.14 Mūccu muṟippu மூசசு முறிப்பு ISMT-4.9.16 Mūccu tiṇaṟal மூசசு திணறல் ISMT-4.24.198 Muka caṉṉi முக ்சன்ி ISMT-4.24.139 Muka vātam முக வாதம் ISMT-2.1.27 Mukam முகம் ISMT-4.14.82 Mukam ataittal முகம் அைதததல் ISMT-7.3.6 Mukkāl kūṟu kāynta vennīr மு்ககால் கூறு காயநத பவநநீர் ISMT-4.19.19 Mukkal piraḷi மு்ககல் பிரளி ISMT-7.5.11 Mukkaṉi மு்கக்ி ISMT-4.14.20 Mūkkaṟai மூ்ககைற ISMT-4.14.22 Mūkkarittal மூ்ககாிததல் ISMT-4.14.19 Mūkkaṟuppāṉ மூ்ககறுப்பான ISMT-4.14.18 Mūkkaṭaippu மூ்ககைடப்பு ISMT-4.14.21 Mūkkaṭiyāṉ மூ்ககடியான ISMT-5.4.25 Mukkaṭuku மு்ககடுகு ISMT-4.14.42 Mūkkil catai vaḷarum nōy மூ்ககில் ்சைத வளரும் தநாய ISMT-4.14.23 Mūkkili மூ்ககிலி Index 319 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.14.84 Mūkkiratta oẕukku மூ்ககிரதத ஒழு்ககு ISMT-4.14.36 Mūkkoṭṭu மூ்கபகாடடு ISMT-2.1.37 Mūkku மூ்ககு ISMT-4.14.30 Mūkku cīṟutal மூ்ககு ்சீறுதல் ISMT-4.14.84 Mūkku irattam மூ்ககு இரததம் ISMT-4.16.4 Mukku kaṇam மு்ககு கணம் ISMT-4.14.76 Mūkku kaẕalai மூ்ககு கழைல ISMT-4.14.24 Mūkku mūlam மூ்ககு மூலம் ISMT-4.14.71 Mūkku nōy மூ்ககு தநாய ISMT-4.14.25 Mūkku vaṟaṭci மூ்ககு வறட்சி ISMT-4.14.29 Mūkkuccaḷi மூ்ககுச்சளி ISMT-4.14.72 Mūkkuccaḷi மூ்ககுச்சளி ISMT-4.14.31 Mūkkuccilanti மூ்ககுச்சிலநதி ISMT-4.14.30 Mūkkuccintal மூ்ககுச்சிநதல் ISMT-4.14.33 Mūkkuccuẕittal மூ்ககுசசுழிததல் ISMT-4.14.29 Mūkkūḷai மூ்ககூைள ISMT-4.14.35 Mūkkuḷi மூ்ககுளி ISMT-4.14.34 Mūkkunīr oẕukku மூ்ககுநீர் ஒழு்ககு ISMT-4.14.72 Mūkkunīrpāytal மூ்ககுநீர்பாயதல் ISMT-4.14.32 Mūkkuṇṇi மூ்ககுணணி ISMT-4.14.78 Mūkkupparu மூ்ககுப்பரு ISMT-4.14.77 Mūkkuppiḷavai மூ்ககுப்பிளைவ ISMT-4.14.27 Mūkkuppuṟṟu மூ்ககுப்புற்று ISMT-4.14.28 Mūkkuppuẕu மூ்ககுப்புழு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.18.16 Mukkuṟṟa cerukku nōy மு்ககுற்ற ப்சரு்ககு தநாய ISMT-4.9.26 Mukkuṟṟa iraippu nōy மு்ககுற்ற இைரப்பு தநாய ISMT-4.24.74 Mukkuṟṟa kīlvāyu மு்ககுற்ற கீல்வாயு ISMT-4.16.27 Mukkuṟṟa muḷai nōy மு்ககுற்ற முைள தநாய ISMT-4.22.7 Mukkuṟṟa valippu மு்ககுற்ற வலிப்பு ISMT-4.1.17 Mukkuṟṟa vēṟupāṭu மு்ககுற்ற தவறுபாடு ISMT-1.1.37 Mukkuṟṟakaḷiṉ meyniṟam மு்ககுற்றஙகளின பம- யநிறம் ISMT-4.18.10 Mukkuṟṟam veṟi மு்ககுற்ற பவறி ISMT-6.4.11 Mukkuṟuṇi aḷavu மு்ககுறுணி அளவு ISMT-4.14.26 Mūkkuyartal மூ்ககுயர்தல் ISMT-6.5.5 Mukūrttam aḷavu முகூர்ததம் அளவு ISMT-4.16.3 Mūla apāṉak kaṭuppu மூல அபா்்க கடுப்பு ISMT-4.16.10 Mūla pakantaram மூல பகநதரம் ISMT-4.16.10 Mūla pavuttiram மூல பவுததிரம் ISMT-4.16.38 Mūla pavuttiram மூல பவுததிரம் ISMT-4.25.53 Mūla pittam மூல பிததம் ISMT-4.16.12 Mūla ratta kaṇam மூல ரதத கணம் ISMT-4.16.14 Mūla vāyvu மூல வாயவு ISMT-4.16.8 Mūlaccūṭu மூலசசூடு ISMT-2.1.56 Mulai முைல ISMT-4.16.30 Muḷai kaṭṭi முைள கடடி ISMT-4.14.38 Muḷai mūkkaṭaippu முைள மூ்ககைடப்பு ISMT-5.3.12 Mulai pāl முைல பால் WHO international standard terminologies on Siddha medicine320 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.25.46 Mūḷai pittam மூைள பிததம் ISMT-4.16.26 Muḷai viraṇam முைள விரணம் ISMT-4.16.21 Muḷai mūlam முைள மூலம் ISMT-4.16.33 Muḷaippuṇ முைளப்புண ISMT-4.16.7 Mūlak kirāṇi மூல்க கிராணி ISMT-4.16.4 Mūlakkaṇam மூல்ககணம் ISMT-4.16.5 Mūlakkarappāṉ மூல்ககரப்பான ISMT-4.16.3 Mūlakkaṭuppu மூல்ககடுப்பு ISMT-4.16.6 Mūlakkiranti மூல்ககிரநதி ISMT-4.16.8 Mūlakkoti மூல்கபகாதி ISMT-4.16.8 Mūlakkotippu மூல்கபகாதிப்பு ISMT-4.16.2 Mūlam மூலம் ISMT-4.16.2 Mūla muḷai மூல முைள ISMT-3.4.16 Mūlañcērkaṟi மூலஞத்சர்கறி ISMT-4.16.2 Mūla nōy மூல தநாய ISMT-1.6.3 Mūlappirakiruti மூலப்பிரகிருதி ISMT-4.16.11 Mūlappuṟṟu மூலப்புற்று ISMT-4.16.13 Mūlaratta m மூல ரததம் ISMT-1.4.34 Mūlātāram மூலாதாரம் ISMT-4.16.9 Mūlattiṉavu மூலததி்வு ISMT-4.10.121 Mūla vāyvu மூல வாயவு ISMT-4.16.13 Mūlavutiram மூலவுதிரம் ISMT-5.1.2 Mūlikai mūlapporuṭkaḷ மூலிைக மூலப்பபாரு- டகள ISMT-5.4.1 Mūlikai vakuppu மூலிைக வகுப்பு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.20.66 Mūlikai viṭam மூலிைக விடம் ISMT-3.1.3 Mullai முல்ைல ISMT-4.18.59 Muṇaṅkal kirikai முணஙகல் கிாிைக ISMT-4.5.11 Muṉ curam முன சுரம் ISMT-1.6.27 Muṉi மு்ி ISMT-7.1.11 Mūṅkil arici மூஙகில் அாி்சி ISMT-7.1.56 Mūṅkilarici poṅkal மூஙகிலாி்சி பபாஙகல் ISMT-4.24.199 Muṉṉicivu முன்ி்சிவு ISMT-3.2.3 Muṉpaṉikālam முனப்ிகாலம் ISMT-3.4.6 Mūṉṟu poḻutu uṇṇōm மூனறு பபாழுது உணதணாம் ISMT-7.3.19 Muntirikai kaḷḷu முநதிாிைக களளு ISMT-4.16.74 Muṉvacam முனவ்சம் ISMT-4.26.12 Muppiṇi aiyanōy முப்பிணி ஐயதநாய ISMT-4.22.7 Muppiṇi valippu முப்பிணி வலிப்பு ISMT-2.2.21 Mūppu மூப்பு ISMT-4.5.31 Muṟai curam முைற சுரம் ISMT-4.9.32 Muramuntu nōy முரமுநது தநாய ISMT-4.22.34 Mūrccai மூர்சை்ச ISMT-4.23.8 Muṟi முறி ISMT-6.9.23 Muṟi முறி ISMT-6.2.27 Muṟiccal முறிச்சல் ISMT-2.1.20 Muṟitalam முறிதலம் ISMT-4.23.8 Muṟivu முறிவு ISMT-4.1.9 Muṟkuṟikuṇam முற்குறிகுணம் Index 321 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.179 Muṟṟuṭal vātam முற்றுடல் வாதம் ISMT-4.24.1 Murukkal nōy முரு்ககல் தநாய ISMT-7.1.63 Muṟukku முறு்ககு ISMT-4.24.38 Muṭakku cūlai முட்ககு சூைல ISMT-4.5.62 Muṭakku curam முட்ககு சுரம் ISMT-4.21.1 Muṭam முடம் ISMT-4.13.93 Muṭamayir முடமயிர் ISMT-3.4.18 Mutaṉāl camaitta kaṟi முத்ால் ்சைமதத கறி ISMT-6.2.36 Muṭi ney முடி பநய ISMT-4.24.62 Mutir cūlai முதிர் சூைல ISMT-4.1.73 Mutirnta nōy முதிர்நத தநாய ISMT-4.10.59 Mutir vānti முதிர் வாநதி ISMT-4.12.100 Muṭi utiral முடி உதிரல் ISMT-4.12.100 Muṭiyaẕivu முடியழிவு ISMT-3.4.17 Mūtta tayir மூதத தயிர் ISMT-2.1.15 Muṭṭi முடடி ISMT-4.2.3 Mūttira tērvu மூததிர ததர்வு ISMT-4.11.10 Mūttira tōṭam மூததிர ததாடம் ISMT-2.1.66 Mūttirācayam மூததிரா்சயம் ISMT-4.11.5 Mūttirakkiriccaram மூததிர்ககிாிச்சரம் ISMT-4.11.11 Mūttiramveḷuttal மூததிரம்பவளுததல் ISMT-4.11.9 Mūttirappai tāpitam மூததிரப்ைப தாபிதம் ISMT-4.24.125 Muṭṭi rattakkaṭṭu முடடி ரதத்ககடடு ISMT-4.5.26 Muttōṣa curam முதததாஷ சுரம் ISMT-1.2.6 Muttōṭam முதததாடம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-5.3.11 Muttu cippi முதது ்சிப்பி ISMT-4.13.2 Muttu kācam முதது கா்சம் ISMT-4.23.1 Mūṭṭu naẕukal மூடடு நழுகல் ISMT-6.10.2 Muttuccuṇṇam முததுசசுணணம் ISMT-4.24.77 Mūṭṭu nōy மூடடு தநாய ISMT-4.18.62 Mūṭu kirikai மூடு கிாிைக ISMT-4.25.46 Mūṭu pittam மூடு பிததம் ISMT-2.4.7 Mutukiluḷḷa varmaṅkaḷ முதுகிலுளள வர்மஙகள ISMT-2.1.78 Mutuku முதுகு ISMT-4.21.3 Mutuku vaḷainta uṭampu முதுகு வைளநத உடம்பு ISMT-2.1.79 Mutuku vari முதுகு வாி ISMT-3.2.6 Mutuvēṉiṟkālam முதுதவ்ிற்காலம் ISMT-4.2.12 Mūviral மூவிரல் ISMT-4.22.24 Muyala kaṇṭaṉ vali முயல கணடன வலி ISMT-4.26.18 Muyalaka aiyanōy முயலக ஐயதநாய ISMT-4.26.18 Muyalaka cilēttumam முயலக ்சிதலததுமம் ISMT-4.22.24 Muyalvali முயல்வலி ISMT-4.22.24 Muyaṉōy முயத்ாய ISMT-2.4.10 Muẕakāl muṭṭiyiluḷḷa varmaṅkaḷ முழஙகால் முடடியிலு- ளள வர்மஙகள ISMT-2.4.11 Muẕakāliluḷḷa varmaṅkaḷ முழஙகாலிலுளள வர்ம- ஙகள ISMT-6.6.3 Muẕam aḷavu முழம் அளவு ISMT-2.4.15 Muẕaṅkai muṭṭiyiluḷḷa varmaṅkaḷ முழஙைக முடடியிலு- ளள வர்மஙகள WHO international standard terminologies on Siddha medicine322 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-2.4.14 Muẕaṅkaiyiluḷḷa varmaṅkaḷ முழஙைகயிலுளள வர்மஙகள ISMT-4.12.69 Nā peru nōy நா பபரு தநாய ISMT-4.2.2 Nā tērvu நா ததர்வு ISMT-4.7.39 Nā veḷuppu நா பவளுப்பு ISMT-4.20.29 Naccuppal நசசுப்பல் ISMT-2.1.37 Nāci நா்சி ISMT-4.14.71 Nāci nōy நா்சி தநாய ISMT-4.14.42 Nācikā pīṭam நா்சிகா பீடம் ISMT-6.2.13 Nācikāparaṇam நா்சிகாபரணம் ISMT-2.1.38 Nācipīṭam நா்சிபீடம் ISMT-4.14.73 Nācippuṇ நா்சிப்புண ISMT-6.2.11 Naciyam ந்சியம் ISMT-3.4.31 Naciyam muṟai ந்சியம் முைற ISMT-4.14.18 Nāciyaṭaippu நா்சியைடப்பு ISMT-6.9.15 Nacukkutal நசு்ககுதல் ISMT-4.1.48 Naka nōy நக தநாய ISMT-4.12.6 Nakaccuṟṟu நகசசுற்று ISMT-5.2.14 Nākam நாகம் ISMT-1.1.18 Nākaṉ நாகன ISMT-4.13.48 Nākappaṭalam நாகப்படலம் ISMT-4.24.148 Nakāri vātam நகாாி வாதம் ISMT-4.17.8 Nakir puṟṟu நகிர் புற்று ISMT-4.10.145 Nākkacappu நா்கக்சப்பு ISMT-4.10.150 Nākkaraḷai நா்ககரைள Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.146 Nākkaṟuppu நா்ககறுப்பு ISMT-4.10.146 Nākkil uṇṭākum karuppu niṟam நா்ககில் உணடாகும் கருப்பு நிறம் ISMT-2.1.43 Nākku நா்ககு ISMT-4.2.2 Nākku tērvu நா்ககு ததர்வு ISMT-4.7.39 Nākku veḷuttu kāṇal நா்ககு பவளுதது காணல் ISMT-4.10.144 Nākku nōy நா்ககு தநாய ISMT-4.10.148 Nākkuppuḷittal நா்ககுப்புளிததல் ISMT-4.17.5 Nākkuppuṟṟu நா்ககுப்புற்று ISMT-5.4.7 Nal vēḷai நல் தவைள ISMT-4.16.76 Nāḷaka nōy நாளக தநாய ISMT-2.1.10 Nāḷam நாளம் ISMT-4.16.76 Nāḷa nōy நாள தநாய ISMT-1.6.33 Nāḻikai நாழிைக ISMT-4.17.2 Naḷiṉap puṟṟu நளி்ப் புற்று ISMT-4.5.31 Naḷir māṟal curam நளிர் மாறல் சுரம் ISMT-4.5.104 Naḷirvāta caṉṉi நளிர்வாத ்சன்ி ISMT-7.2.2 Nallennai நல்பலணபணய ISMT-4.20.82 Nalleṇṇey cōṟu nañcu நல்பலணபணய த்சாறு நஞசு ISMT-1.6.12 Nālvakai piṟappu நால்வைக பிறப்பு ISMT-4.12.5 Namaiccal நைமச்சல் ISMT-4.20.65 Ñamalikkaṭi ஞமலி்ககடி ISMT-4.10.151 Nāmuḷ நாமுள ISMT-1.5.2 Ñāṉa cāṅkiyam ஞா் ்சாஙகியம் Index 323 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-6.9.17 Naṉaittal நை்ததல் ISMT-1.3.10 Ñāṉam ஞா்ம் ISMT-1.6.48 Ñāṉamārkkam ஞா்மார்்ககம் ISMT-4.10.154 Nānāṟṟam நாநாற்றம் ISMT-4.20.30 Nañcātal நஞ்சாதல் ISMT-4.20.28 Nañcēṟu vēkam நஞத்சறு தவகம் ISMT-4.20.2 Nañcu நஞசு ISMT-4.22.36 Nañcu mayakkam நஞசு மய்ககம் ISMT-4.7.48 Nañcu pāṇṭu நஞசு பாணடு ISMT-4.10.109 Nañcu peruvayiṟu நஞசு பபருவயிறு ISMT-4.22.15 Nañcu valippu நஞசு வலிப்பு ISMT-4.18.7 Nañcu veṟi நஞசு பவறி ISMT-4.20.3 Nañcukkuṟi kuṇaṅkaḷ நஞசு்ககுறி குணஙகள ISMT-1.1.8 Ñāṉēntiriyam ஞாத்நதிாியம் ISMT-1.6.25 Ñāṉi ஞா்ி ISMT-4.17.2 Naṉmaṟavaikkaṭṭi நனமறைவ்ககடடி ISMT-3.2.11 Naṇpakal நணபகல் ISMT-7.1.33 Naṉṟā camāyāccōṟu நனறாகச ்சைமயாத த்சாறு ISMT-7.4.7 Naṇṭu iṟaicci நணடு இைறச்சி ISMT-5.3.5 Naṇṭukkal நணடு்ககல் ISMT-4.20.115 Nāpi nañcu நாபி நஞசு ISMT-4.24.34 Nāpic cūlai நாபிசசூைல ISMT-4.10.148 Nāppuḷippu நாப்புளிப்பு ISMT-2.2.20 Narai நைர Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.16.73 Narampaṟṟal நரம்பற்றல் ISMT-4.16.73 Narampaṟuttal நரம்பறுததல் ISMT-4.22.42 Narampicivu நரம்பி்சிவு ISMT-4.22.42 Narampiẕuppu நரம்பிழுப்பு ISMT-4.12.95 Narampu cilanti நரம்பு ்சிலநதி ISMT-4.12.95 Narampu kiranti நரம்பு கிரநதி ISMT-4.24.125 Narittalai vātam நாிததைல வாதம் ISMT-4.24.75 Narittalai vātam நாிததைல வாதம் ISMT-4.24.75 Narittalai vāyu நாிததைல வாயு ISMT-4.24.125 Narittalai vīkkam நாிததைல வீ்ககம் ISMT-3.4.19 Nāṟu kantam puṭpam நாறு கநதம் புடபம் ISMT-4.10.140 Nāṟum kaẕiccal நாறும் கழிச்சல் ISMT-1.4.6 Nātānta yōkam நாதாநத தயாகம் ISMT-2.2.18 Naṭattal நடததல் ISMT-4.10.147 Nā taṭumāṟal நா தடுமாறல் ISMT-2.1.68 Nātavintu நாதவிநது ISMT-4.18.53 Nātavintu kirikai நாதவிநது கிாிைக ISMT-5.2.44 Naṭcattira kāntakkal நட்சததிர காநத்ககல் ISMT-4.1.72 Nāṭceṉṟa nōy நாடப்சனற தநாய ISMT-1.4.22 Nāṭi நாடி ISMT-2.1.11 Nāṭi நாடி ISMT-2.2.4 Nāṭi நாடி ISMT-4.2.9 Nāṭi நாடி ISMT-4.2.9 Nāṭi paricōtaṉai நாடி பாித்சாதை் ISMT-4.2.8 Nāṭi tērvu நாடி ததர்வு WHO international standard terminologies on Siddha medicine324 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.2.13 Nāṭi tōṉṟāta kālam நாடி ததானறாத காலம் ISMT-4.16.55 Nāṭippuṇ நாடிப்புண ISMT-4.26.3 Nāṭpaṭṭa aiya nōy நாடபடட ஐய தநாய ISMT-4.5.15 Nāṭpaṭṭa curam நாடபடட சுரம் ISMT-4.26.5 Nāṭpaṭṭa irumal நாடபடட இருமல் ISMT-4.8.4 Nāṭpaṭṭa irutaya nōy நாடபடட இருதய தநாய ISMT-4.12.81 Nāṭpaṭṭa karappāṉ நாடபடட கரப்பான ISMT-4.1.89 Nāṭpaṭṭa nōyiṉaṉ நாடபடட தநாயி்ன ISMT-4.10.59 Nāṭpaṭṭa vānti நாடபடட வாநதி ISMT-4.10.59 Nāṭpaṭṭa catti நாடபடட ்சததி ISMT-5.1.59 Naṭpu carakku நடபுச ்சர்ககு ISMT-5.3.6 Nattai நதைத ISMT-7.4.8 Nattai iṟaicci நதைத இைறச்சி ISMT-4.10.144 Nāttōṭam நாதததாடம் ISMT-3.2.14 Naṭuiravu நடுஇரவு ISMT-1.1.16 Naṭukkāl நடு்ககால் ISMT-4.5.7 Naṭukkal curam நடு்ககல் சுரம் ISMT-4.24.234 Naṭukkam நடு்ககம் ISMT-2.1.81 Naṭumattiaṭi elumpu நடுமததிஅடி எலும்பு ISMT-3.2.11 Naṭuppakal நடுப்பகல் ISMT-2.1.96 Naṭuviral நடுவிரல் ISMT-7.1.75 Nava tāṉiya aṭai நவ தா்ிய அைட ISMT-7.1.2 Nava tāṉiyam நவ தா்ியம் ISMT-5.2.65 Navāccāram நவாச்சாரம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.20.94 Nāvalkoṭṭai nañcu நாவல்பகாடைட நஞசு ISMT-5.3.22 Navanītam நவநீதம் ISMT-5.1.53 Navapāṇṭam நவபாணடம் ISMT-4.10.36 Nāvaṟaḷal நாவறளல் ISMT-4.10.36 Nāvaṟaṭci நாவறட்சி ISMT-5.2.69 Navarattiṉam நவரததி்ம் ISMT-4.20.90 Nāvārattuykkum nañcu நாவாரததுய்ககும் நஞசு ISMT-4.10.149 Nā vaẕuvaẕuppāy iruttal நா வழுவழுப்பாய இருததல் ISMT-4.10.149 Nā vaẕuvaẕuppu நா வழுவழுப்பு ISMT-4.10.152 Nāveṭippu நாபவடிப்பு ISMT-4.10.147 Nāvutaṭumāṟi pēcutal நாவுதடுமாறி தபசுதல் ISMT-4.20.65 Nāykkaṭi நாய்ககடி ISMT-4.20.65 Nāykkaṭi nañcu நாய்ககடி நஞசு ISMT-5.4.8 Nāyuruvi cāmpal நாயுருவி ்சாம்பல் ISMT-6.4.6 Nāẕi aḷavu நாழி அளவு ISMT-6.5.3 Nāẕikai aḷavu நாழிைக அளவு ISMT-4.10.97 Naẕuvai makōtaram நழுைவ மதகாதரம் ISMT-4.10.97 Naẕuvai peruvayiṟu நழுைவ பபருவயிறு ISMT-5.4.27 Nelli பநல்லி ISMT-4.20.102 Nelvēr carkkarai nañcu பநல்தவர் ்சர்்ககைர நஞசு ISMT-4.20.101 Nelvēr eṇṇey nañcu பநல்தவர் எணபணய நஞசு ISMT-4.20.103 Nelvēr nañcu பநல்தவர் நஞசு ISMT-4.8.6 Neñcaṭaippu பநஞ்சைடப்பு Index 325 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.26.26 Neñcēṟi vanta kapam பநஞத்சறி வநத கபம் ISMT-4.10.167 Neñcerippu பநஞப்சாிப்பு ISMT-4.9.10 Neñcil uṇṭākum kuṟu kuṟu-veṉkiṟa oli பநஞ்சில் உணடாகும் குறு குறுபவனகிற ஒலி ISMT-4.9.8 Neñciliẕuppu பநஞ்சிலிழுப்பு ISMT-2.1.51 Neñcu பநஞசு ISMT-4.1.44 Neñcu nōy பநஞசு தநாய ISMT-4.8.2 Neñcu nōy பநஞசு தநாய ISMT-4.8.5 Neñcu vali பநஞசு வலி ISMT-7.1.76 Neṟ pori பநற்பபாாி ISMT-4.13.51 Nerical பநாி்சல் ISMT-5.2.5 Nērpāḷam தநர்பாளம் ISMT-7.1.42 Neṟpoṟi kañci பநற்பபாறி கஞ்சி ISMT-4.24.132 Neṟṟicūlai vātam பநற்றிசூைல வாதம் ISMT-4.24.83 Neṟṟivali பநற்றிவலி ISMT-4.20.107 Nērvāḷa nañcu தநர்வாள நஞசு ISMT-4.24.232 Neṭṭi vāṅkutal பநடடி வாஙகுதல் ISMT-4.24.37 Nēttira cūlai தநததிர சூைல ISMT-4.13.19 Nēttira nōy தநததிர தநாய ISMT-4.24.144 Nēttira pavuttiram தநததிர பவுததிரம் ISMT-4.24.88 Nēttira vali தநததிர வலி ISMT-4.24.187 Nēttira vātam தநததிர வாதம் ISMT-4.13.21 Nēttirappuṇ தநததிரப்புண ISMT-4.13.22 Nēttiravaḷi தநததிரவாயு ISMT-4.14.14 Neṭu nārai பநடு நாைர Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.9.20 Neṭu mūccu பநடு மூசசு ISMT-4.1.89 Neṭu nōyāḷar பநடு தநாயாளர் ISMT-4.10.35 Neṭuntākam பநடுநதாகம் ISMT-6.1.13 Ney பநய ISMT-7.1.21 Ney aṉṉam பநய அன்ம் ISMT-7.1.21 Ney cōṟu பநய த்சாறு ISMT-6.4.18 Ney karaṇṭi aḷavu பநய கரணடி அளவு ISMT-4.20.71 Ney nañcu பநய நஞசு ISMT-4.20.72 Ney tēṉ nañcu பநய ததன நஞசு ISMT-5.4.9 Neyciṭṭikkīrai பநய்சிடடி்ககீைர ISMT-1.2.25 Neykkuṟi பநய்ககுறி ISMT-3.1.5 Neytal பநயதல் ISMT-3.4.13 Neyyurukki பநயயுரு்ககி ISMT-3.2.14 Nici நி்சி ISMT-4.5.6 Nici curam நி்சி சுரம் ISMT-5.2.70 Nīlam நீலம் ISMT-4.22.31 Nīḷ mūṭam நீள மூடம் ISMT-4.10.57 Nīḷ vānti நீள வாநதி ISMT-5.2.46 Nimiḷai நிமிைள ISMT-4.18.40 Niṉaivu taṭumāṟṟam நிை்வு தடுமாற்றம் ISMT-4.14.17 Niṇak kural kammal நிண்க குரல் கம்மல் ISMT-4.10.140 Niṇakkaẕiccal நிண்ககழிச்சல் ISMT-4.5.13 Nīṅkāta kāyccal நீஙகாத காயச்சல் ISMT-4.8.4 Nīṇṭa irutaya nōy நீணட இருதய தநாய ISMT-1.1.5 Nīr நீர் WHO international standard terminologies on Siddha medicine326 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-6.2.8 Nīr நீர் ISMT-7.3.1 Ṉīr நீர் ISMT-4.11.5 Nīr arukkal நீர் அரு்ககல் ISMT-3.4.11 Nīr curukkal நீர் சுரு்ககல் ISMT-4.11.4 Nīr kaṭṭu நீர் கடடு ISMT-4.14.40 Nīr mūkkaṭaippu நீர் மூ்ககைடப்பு ISMT-6.9.32 Nīr ney நீர் பநய ISMT-4.13.8 Nīr pāyccal நீர் பாயச்சல் ISMT-4.10.117 Nīr peruvayiṟu நீர் பபருவயிறு ISMT-4.10.165 Nīr piṭittal நீர் பிடிததல் ISMT-4.13.81 Nīr vari நீர் வாி ISMT-4.2.6 Niṟa tērvu நிற ததர்வு ISMT-1.1.33 Niṟaivaiyam நிைறைவயம் ISMT-4.13.26 Nīraivaṭittu koṇṭirukkum kaṇnōy நீைரவடிதது பகாணடிரு்ககும் கணதநாய ISMT-7.1.18 Nīrākārat teḷivu nīr நீராகாரத பதளிவு நீர் ISMT-4.10.115 Nīrāmai நீராைம ISMT-4.10.98 Nīrāmpal makōtaram நீராம்பல் மதகாதரம் ISMT-4.10.98 Nīrāmpal peruvayiṟu நீராம்பல் பபருவயிறு ISMT-4.11.6 Nīraṭaippu நீரைடப்பு ISMT-4.4.17 Nīraẕivu நீரழிவு ISMT-4.16.75 Nīrccerippu நீர்சப்சாிப்பு ISMT-4.11.8 Nīrcciṟuppu நீர்ச்சிறுப்பு ISMT-4.24.14 Nīrccūlai நீர்சசூைல Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.11.5 Nīrccurukku நீர்சசுரு்ககு ISMT-4.11.6 Nīrcikku நீர்்சி்ககு ISMT-4.16.75 Nīrcoṟital நீர்ப்சாறிதல் ISMT-4.10.165 Nīrēṟutal நீதரறுதல் ISMT-4.4.17 Nīriẕivu நீாிழிவு ISMT-4.11.5 Nīrk kaṭuppu நீர்்க கடுப்பு ISMT-4.10.131 Nīrk kirāṇi நீர்்க கிராணி ISMT-4.12.44 Nīrk kuṭṭam நீர்்க குடடம் ISMT-3.4.11 Nīrkarukkutal நீர்கரு்ககுதல் ISMT-4.14.72 Nīrkkōvai நீர்்கதகாைவ ISMT-1.2.24 Nīrkkuṟi நீர்்ககுறி ISMT-4.10.165 Nīr koḷḷal நீர் பகாளளல் ISMT-4.11.44 Nīr koṇṭa mēkam நீர் பகாணட தமகம் ISMT-4.18.64 Nīrkuṭi kirikai நீர்குடி கிாிைக ISMT-1.6.20 Nirmalam நிர்மலம் ISMT-4.16.75 Nīr oẕukku நீர் ஒழு்ககு ISMT-4.10.131 Nīr pēti நீர் தபதி ISMT-4.14.72 Nīr pīṉicam நீர் பீ்ி்சம் ISMT-4.7.51 Nīrppāṇṭu நீர்ப்பாணடு ISMT-1.1.31 Nīrppi aiyam நீர்ப்பி ஐயம் ISMT-4.20.87 Nīrttōṭa nañcu நீர்தததாட நஞசு ISMT-6.1.27 Nīṟu நீறு ISMT-4.13.26 Nīruṟuttuṅ kaṇṇōy நீருறுததுங கணதணாய ISMT-4.16.75 Nīr vaṭital நீர் வடிதல் Index 327 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.38 Nīrvēṭkai நீர்தவடைக ISMT-4.3.8 Nīrveṭkaiyai aṭakkiṉāl நீர்பவடைகைய அட- ்ககி்ால் ISMT-4.24.56 Nitampa cūlai நிதம்ப சூைல ISMT-1.4.18 Niṭṭai நிடைட ISMT-4.13.68 Nittiraippiṭittal நிததிைரப்பிடிததல் ISMT-4.3.11 Nittiraiyai aṭakkiṉāl நிததிைரைய அட்ககி- ்ால் ISMT-4.26.3 Nīṭu kapam நீடு கபம் ISMT-4.26.24 Nitya cilēttumam நிதய ்சிதலததுமம் ISMT-1.4.11 Niyamam நியமம் ISMT-1.1.28 Nōkkaẕal தநா்ககழல் ISMT-6.5.1 Noṭi aḷavu பநாடி அளவு ISMT-4.24.78 Nōvu தநாவு ISMT-4.24.78 Nōvu koḷḷal தநாவு பகாளளல் ISMT-4.24.113 Nōvu vāṅkal தநாவு வாஙகல் ISMT-4.24.112 Nōvuṇṭātal தநாவுணடாதல் ISMT-4.1.1 Nōy தநாய ISMT-4.1.2 Nōy ilakkaṇam தநாய இல்ககணம் ISMT-4.1.2 Nōy iyalpu தநாய இயல்பு ISMT-7.1.39 Nōy kañci, தநாய கஞ்சி, ISMT-4.1.4 Nōy mutal nāṭal தநாய முதல் நாடல் ISMT-4.1.5 Nōy nāṭal தநாய நாடல் ISMT-4.1.10 Nōy pirivu தநாய பிாிவு ISMT-4.24.79 Nōy upātai தநாய உபாைத Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.1.6 Nōy uṟpatti தநாய உற்பததி ISMT-4.1.4 Nōy varum vaẕi தநாய வரும் வழி ISMT-4.1.24 Nōyāḷi தநாயாளி ISMT-4.1.85 Nōyāḷiyai kavaṉittal தநாயாளிைய கவ்ி- ததல் ISMT-4.1.76 Nōyiṉ koṭumai தநாயின பகாடுைம ISMT-4.1.11 Nōyiṉ vēṟu peyarkaḷ தநாயின தவறு பபய- ர்கள ISMT-4.1.3 Nōyiyal தநாயியல் ISMT-4.1.5 Nōykkaṇippu தநாய்ககணிப்பு ISMT-4.2.33 Nukarcci muppiṇi nāṭi நுகர்ச்சி முப்பிணி நாடி ISMT-4.1.59 Nuṇkirumi நுணகிருமி ISMT-4.20.80 Nuṅku nañcu நுஙகு நஞசு ISMT-4.1.59 Nuṇṇuyir நுணணுயிர் ISMT-4.1.59 Nuṇṇuyiri நுணணுயிாி ISMT-4.9.33 Nurai நுைர ISMT-4.1.52 Nuraiīral nōy நுைரஈரல் தநாய ISMT-4.2.4 Nurai tērvu நுைர ததர்வு ISMT-4.10.156 Ōkkāḷam ஓ்ககாளம் ISMT-6.10.1 Ōḷaṭatam ஓளடதம் ISMT-4.14.83 Oli cerumal ஒலி ப்சருமல் ISMT-4.13.88 Oḷi maṅkal ஒளி மஙகல் ISMT-1.5.10 Oḻipu ஒழிபு ISMT-1.1.27 Oḷḷoḷi tī ஒளபளாளி தீ ISMT-4.20.50 Ōṇāṉ kaṭi nañcu ஓணான கடி நஞசு WHO international standard terminologies on Siddha medicine328 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.2.16 Ōṇāṉ naṭai nāṭi ஓணான நைட நாடி ISMT-1.4.40 Ōṅkārakampam ஓஙகாரகம்பம் ISMT-4.5.8 Ōṅku curam ஓஙகு சுரம் ISMT-1.1.34 Oṉṟiyaiyam ஒனறிையயம் ISMT-1.5.11 Oppu ஒப்பு ISMT-5.4.32 Ōrilaittāmarai ஓாிைலததாமைர ISMT-4.5.115 Ōrmaikeṭutal ஓர்ைமபகடுதல் ISMT-6.2.18 Oṟṟaṭam ஒற்றடம் ISMT-4.24.163 Oru talaiv ātapētam ஒரு தைல வாததபதம் ISMT-4.24.168 Ōtam ஓதம் ISMT-4.12.13 Oṭṭu ciraṅku ஒடடு ்சிரஙகு ISMT-4.12.86 Ōṭu karappāṉ ஓடு கரப்பான ISMT-4.25.46 Ōṭu pittam ஓடு பிததம் ISMT-4.22.20 Ōṭu valippu ஓடு வலிப்பு ISMT-4.17.17 Oṭu vippuruti ஒடு விப்புருதி ISMT-6.10.1 Ouṭati vakai - 4 ஔடதி வைக - ４ ISMT-3.4.23 Oẕukkaṅkaḷ ஒழு்ககஙகள ISMT-6.2.4 Pacai பை்ச ISMT-4.21.11 Pacai aẕivu பை்ச அழிவு ISMT-4.21.11 Pacai kēṭu பை்ச தகடு ISMT-1.6.9 Pācam பா்சம் ISMT-4.24.143 Pācattampa vātam பா்சததம்ப வாதம் ISMT-7.3.14 Paccai iḷanīr பசை்ச இளநீர் ISMT-1.2.28 Paccai niṟa nīr vēṟṟumai பசை்ச நிற நீர் தவற்றுைம Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-7.1.54 Paccai paruppu poṅkal பசை்ச பருப்பு பபாஙகல் ISMT-7.1.2 Paccai payaṟu பசை்ச பயறு ISMT-4.20.37 Paccaippāmpu nañcu பசை்சப்பாம்பு நஞசு ISMT-7.1.5 Paccarici பச்சாி்சி ISMT-7.1.17 Paccaricic cōṟu பச்சாி்சிச த்சாறு ISMT-4.20.49 Paccōntikaṭi nañcu பசத்சாநதிகடி நஞசு ISMT-4.26.7 Paci aiyanōy ப்சி ஐயதநாய ISMT-3.4.2 Pacittuṇṇal ப்சிததுணணல் ISMT-4.3.7 Paciyai aṭakkiṉāl ப்சிைய அட்ககி்ால் ISMT-1.6.9 Pacu பசு ISMT-4.18.17 Paittiya rōkam ைபததிய தராகம் ISMT-4.5.4 Pakal curam பகல் சுரம் ISMT-5.4.11 Pākal ilai பாகல் இைல ISMT-6.6.4 Pākam aḷavu பாகம் அளவு ISMT-4.23.1 Pakaṉam பக்ம் ISMT-4.16.37 Pakantara nīr பகநதர நீர் ISMT-4.16.31 Pakantaram பகநதரம் ISMT-4.16.24 Pakantira mūlam பகநதிர மூலம் ISMT-3.4.5 Pakaṟpuṇarōm பகற்புணதராம் ISMT-3.4.4 Pakaṟṟuyilōm பகற்றுயிதலாம் ISMT-4.10.104 Pakka kavicai makōtaram ப்கக கவிை்ச மதகாதரம் ISMT-4.10.104 Pakka kavicai peruvayiṟu ப்கக கவிை்ச பபருவ- யிறு ISMT-4.9.4 Pakka mantāra kācam ப்கக மநதார கா்சம் Index 329 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.59 Pakkacūlai ப்ககசூைல ISMT-4.24.59 Pakkam aḷavu ப்ககம் அளவு ISMT-4.24.30 Pakka vali ப்கக வலி ISMT-6.1.20 Pakkuvam ப்ககுவம் ISMT-6.8.16 Pāku பாகு ISMT-4.24.10 Pal alaiccal பல் அைலச்சல் ISMT-7.1.19 Pāl aṉṉam பால் அன்ம் ISMT-4.15.10 Pal aẕukku பல் அழு்ககு ISMT-7.1.19 Pāl cōṟu பால் த்சாறு ISMT-7.1.41 Pāl kañci பால் கஞ்சி ISMT-4.15.2 Pal kaṟuttal பல் கறுததல் ISMT-4.19.7 Pāl māntam பால் மாநதம் ISMT-7.1.53 Pāl poṅkal பால் பபாஙகல் ISMT-3.3.5 Pal tulakkal பல் துல்ககல் ISMT-4.10.140 Pala niṟa kaẕiccal பல நிற கழிச்சல் ISMT-4.5.51 Palacaya curam பல்சய சுரம் ISMT-3.1.6 Pālai பாைல ISMT-6.3.20 Palam aḷavu பலம் அளவு ISMT-4.21.4 Palam keṭutal பலம் பகடுதல் ISMT-4.20.77 Palāppaẕa nañcu பலாப்பழ நஞசு ISMT-4.19.3 Pālar nōy பாலர் தநாய ISMT-6.4.21 Pālāṭai aḷavu பாலாைட அளவு ISMT-4.20.78 Pālāṭai nañcu பாலாைட நஞசு ISMT-4.15.3 Pallaraṇai பல்லரைண ISMT-4.15.9 Pallaṭi nōy பல்லடி தநாய Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.20.53 Pallikkaṭi nañcu பல்லி்ககடி நஞசு ISMT-1.2.15 Palliṉ niṟattāl mukkuṟṟam aṟital பல்லின நிறததால் மு்ககுற்றம் அறிதல் ISMT-4.15.4 Pallīraṟu nōy பல்லீரறு தநாய ISMT-4.15.8 Pallīṟil rettam kaṭṭum பல்லீறில் பரததம் கடடும் ISMT-3.4.15 Pāluṇ பாலுண ISMT-4.24.10 Pal vali பல் வலி ISMT-4.12.56 Pāma kuṭṭam பாம குடடம் ISMT-4.5.2 Pammal nōy பம்மல் தநாய ISMT-4.20.31 Pāmpu nañcu vēkam - 10 பாம்பு நஞசு தவகம் - １０ ISMT-7.3.17 Paṉai matu பை் மது ISMT-4.6.3 Paṉaimukari ammai பை்முகாி அம்ைம ISMT-6.3.13 Paṇaveṭai aḷavu பணபவைட அளவு ISMT-3.3.11 Pañca kaṟpam பஞ்ச கற்பம் ISMT-5.2.3 Pañcalōkam பஞ்சதலாகம் ISMT-5.2.48 Pañcamittiram பஞ்சமிததிரம் ISMT-7.1.47 Pañcamuṭṭi kañci பஞ்சமுடடி கஞ்சி ISMT-4.1.71 Pañcāṅki பஞ்சாஙகி ISMT-1.1.1 Pañcapūtam பஞ்சபூதம் ISMT-4.1.70 Pañcavaṟkiriyai பஞ்சவற்கிாிைய ISMT-2.1.58 Pañcavarṇa nilaiyaṟai பஞ்சவர்ண நிைலயைற ISMT-4.13.40 Pañcunīrp paṭalam பஞசுநீர்ப் படலம் ISMT-6.7.17 Paṉi puṭam ப்ி புடம் ISMT-2.1.91 Pāṇikai பாணிைக WHO international standard terminologies on Siddha medicine330 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.127 Pāṇikkampa vātam பாணி்ககம்ப வாதம் ISMT-2.2.31 Paṉi nīr ப்ி நீர் ISMT-4.25.24 Paṅkavicarppi பஙக வி்சர்ப்பி ISMT-5.4.24 Paṅka yam பஙகயம் ISMT-4.20.66 Paṉmara nañcu பனமர நஞசு ISMT-7.4.9 Paṉṟi iṟaicci பனறி இைறச்சி ISMT-4.12.66 Paṉṟi tōl peru nōy பனறி ததால் பபரு தநாய ISMT-4.11.38 Paṇṭai mēkam பணைட தமகம் ISMT-4.16.50 Paṇṭai viraṇam பணைட விரணம் ISMT-4.1.22 Paṇṭitaṉ பணடிதன ISMT-4.7.40 Pāṇṭu பாணடு ISMT-4.7.44 Pāṇṭu cūlai பாணடு சூைல ISMT-4.10.110 Pāṇṭu makōtaram பாணடு மதகாதரம் ISMT-4.7.45 Pāṇṭu nōykkirāṇi பாணடு தநாய்ககிரா- ணி ISMT-4.7.47 Pāṇṭu vaṇṇam பாணடு வணணம் ISMT-4.7.46 Pāṇṭu vīkkam பாணடு வீ்ககம் ISMT-4.7.43 Pāṇṭukkaraṇam பாணடு்ககரணம் ISMT-4.7.45 Pāṇṭukkirāṇi பாணடு்ககிராணி ISMT-4.19.24 Paṟ kaṭittal பற் கடிததல் ISMT-1.6.47 Parañāṉam பரஞா்ம் ISMT-5.1.48 Paraṇi பரணி ISMT-4.5.72 Paṟavai curam பறைவ சுரம் ISMT-1.1.17 Paravukāl பரவுகால் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.229 Parica uṇarcci māttiram aṟṟiruk-kum ōrnōy பாி்ச உணர்ச்சி மாததிரம் அற்றிரு்ககும் ஓர்தநாய ISMT-4.24.133 Pārica vaḷi பாாி்ச வாயு ISMT-4.1.18 Parikāra muṟaikaḷ பாிகார முைறகள ISMT-4.1.20 Parikāram பாிகாரம் ISMT-4.1.21 Parikāri பாிகாாி ISMT-2.1.59 Paripuppucam பாிபுப்பு்சம் ISMT-4.16.17 Parital பாிதல் ISMT-4.13.85 Paṟpa rōkam பற்ப தராகம் ISMT-4.1.64 Paṟpam பற்பம் ISMT-6.1.27 Paṟpam பற்பம் ISMT-6.2.2 Paṟṟu பற்று ISMT-4.4.20 Paruntūlanōy பருநதூலதநாய ISMT-3.2.15 Paruva kālam பருவ காலம் ISMT-6.7.16 Paruva puṭam பருவ புடம் ISMT-1.6.15 Paruvuṭal பருவுடல் ISMT-2.2.10 Pārvai பார்ைவ ISMT-4.13.87 Pārvai kuṟaivu பார்ைவ குைறவு ISMT-4.20.14 Pāṣāṇatīkkuṇam பாஷாணதீ்ககுணம் ISMT-4.24.15 Pāta ericcal பாத எாிச்சல் ISMT-4.12.27 Pāta piḷappu பாத பிளப்பு ISMT-4.24.188 Pāta uḷḷaṭi vātam பாத உளளடி வாதம் ISMT-4.12.24 Paṭai பைட ISMT-6.4.10 Patakku aḷavu பத்ககு அளவு Index 331 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.13.12 Paṭalam படலம் ISMT-4.20.14 Pāṭāṇa nañcu பாடாண நஞசு ISMT-4.20.14 Pāṭāṇa ūṟu பாடாண ஊறு ISMT-6.8.7 Pataṉam பத்ம் ISMT-6.1.25 Pataṅkam பதஙகம் ISMT-2.4.12 Pātattiluḷḷa varmaṅkaḷ பாதததிலுளள வர்ம- ஙகள ISMT-2.1.106 Pātavaṅkuṭṭa nāṭi பாதவஙகுடட நாடி ISMT-4.6.21 Pāta vaṉmīkam பாத வனமீகம் ISMT-4.24.133 Paṭca vtam பட்ச வாதம் ISMT-1.6.32 Paṭcam பட்சம் ISMT-6.4.7 Paṭi aḷavu படி அளவு ISMT-1.6.9 Pati pacu pācam பதி ISMT-4.3.1 Patiṉāṉku vēkaṅkaḷ பதி்ானகு தவகஙகள ISMT-4.12.55 Patiṉeṭṭu kuṭṭam பதிப்டடு குடடம் ISMT-4.24.149 Patita vātam பதித வாதம் ISMT-6.7.18 Paṭṭai puṭam படைட புடம் ISMT-4.1.26 Pattiyam பததியம் ISMT-4.5.64 Paṭukkai curam படு்கைக சுரம் ISMT-4.12.25 Paṭukkai puṇ படு்கைக புண ISMT-4.12.25 Paṭuppiḷavai படுப்பிளைவ ISMT-6.9.21 Pāvaṉai ceytal பாவை் ப்சயதல் ISMT-6.3.9 Pāvaṭṭāṉ kāy aḷavu பாவடடான காய அளவு ISMT-4.16.24 Pavuttira mūlam பவுததிர மூலம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.16.34 Pavuttira purai பவுததிர புைர ISMT-4.16.31 Pavuttiram பவுததிரம் ISMT-4.16.37 Pavuttira nīr பவுததிர நீர் ISMT-7.1.79 Pāyacam பாய்சம் ISMT-4.5.53 Payaccuram பயசசுரம் ISMT-4.18.20 Payappiṇi பயப்பிணி ISMT-7.1.14 Payaṟu பயறு ISMT-6.3.8 Payaṟu aḷavu பயறு அளவு ISMT-4.24.192 Payittiya vātam பயிததிய வாதம் ISMT-4.18.25 Payittiyam பயிததியம் ISMT-4.11.27 Pāykai பாயைக ISMT-4.10.76 Pāyuṟu kuṉmam பாயுறு குனமம் ISMT-4.5.15 Paẕaiya curam பைழய சுரம் ISMT-7.5.9 Paẕaiya tēṉ பைழய ததன ISMT-7.1.25 Paẕam cōṟu பழம் த்சாறு ISMT-4.5.15 Paẕañcuram பழஞசுரம் ISMT-7.1.4 Paẕavarici பழவாி்சி ISMT-2.1.55 Paẕu பழு ISMT-4.10.106 Paẕuk kavicai makōtaram பழு்க கவிை்ச மதகா- தரம் ISMT-4.10.106 Paẕuk kavicai peruvayiṟu பழு்க கவிை்ச பபருவயிறு ISMT-4.12.26 Paẕu paṭuvaṉ பழு படுவன ISMT-2.1.7 Pēci தப்சி ISMT-4.12.3 Pēṉ தபன WHO international standard terminologies on Siddha medicine332 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.1.40 Peṇkuṟi nōykaḷ பபணகுறி தநாயகள ISMT-4.11.51 Peṇkūṭṭāl uṇṭāṉa piṇi பபணகூடடால் உணடா் பிணி ISMT-4.11.51 Peṇpōkappiṇi பபணதபாகப்பிணி ISMT-4.10.163 Pērāmam தபராமம் ISMT-1.6.51 Pēriṉpam தபாினபம் ISMT-4.24.165 Periya vātam பபாிய வாதம் ISMT-4.6.8 Periyammai பபாியம்ைம ISMT-4.11.27 Perukku பபரு்ககு ISMT-4.25.41 Perum pittam பபரும் பிததம் ISMT-4.20.5 Perumaruntu nañcu பபருமருநது நஞசு ISMT-5.1.16 Perumkukai பபரும்குைக ISMT-3.2.15 Perumpoḻutu பபரும்பபாழுது ISMT-4.22.31 Perumūrccai பபருமூர்சை்ச ISMT-4.12.39 Peruṅkuṭṭam பபருஙகுடடம் ISMT-4.12.15 Peruñciraṅku பபருஞ்சிரஙகு ISMT-4.24.13 Peruñcūlai பபருஞசூைல ISMT-4.10.120 Peruṅkaẕiccal பபருஙகழிச்சல் ISMT-4.11.48 Peruṅkiranti பபருஙகிரநதி ISMT-4.12.39 Perunōy பபருதநாய ISMT-4.22.5 Peruvali nōy பபருவலி தநாய ISMT-4.5.107 Peruvaḷi muppiṇi பபருவளி முப்பிணி ISMT-4.10.58 Peruvānti பபருவாநதி ISMT-4.5.67 Peruvāri curam பபருவாாி சுரம் ISMT-4.10.93 Peruvayiṟu பபருவயிறு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-2.1.95 Peruviral பபருவிரல் ISMT-4.20.41 Peruviriyaṉ nañcu பபருவிாியன நஞசு ISMT-4.10.120 Pēti தபதி ISMT-3.4.30 Pēti muṟai தபதி முைற ISMT-4.24.134 Pēy vātam தபய வாதம் ISMT-4.18.65 Pēypiṭi kirikai தபயபிடி கிாிைக ISMT-4.2.32 Picācu piṭittavarkaḷukku ōṭum nāṭi பி்சாசு பிடிததவர்களு்ககு ஓடும் நாடி ISMT-4.23.3 Picaku பி்சகு ISMT-2.1.77 Pīcam பீ்சம் ISMT-4.25.1 Piccaṭal பிச்சடல் ISMT-6.2.25 Pīccu பீசசு ISMT-4.10.162 Pikuvu பிகுவு ISMT-4.13.83 Pilam பிலம் ISMT-4.16.58 Piḷavai பிளைவ ISMT-4.10.37 Piḷavaiyil tākam பிளைவயில் தாகம் ISMT-4.10.24 Pilīka cōkai பிலீக த்சாைக ISMT-4.10.116 Pīlika peruvayiṟu பீலிக பபருவயிறு ISMT-4.10.23 Pilīka rōkam பிலீக தராகம் ISMT-4.10.25 Pilīka tāpam பிலீக தாபம் ISMT-2.1.65 Pilikai பிலீைக ISMT-4.10.23 Pilīka nōy பிலீக தநாய ISMT-4.10.27 Pilīkattiṉ perukkam பிலீகததின பபரு்ககம் ISMT-4.10.27 Pilīkavirtti பிலீகவிர்ததி Index 333 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.26 Pilīkōtaram பிலீதகாதரம் ISMT-4.13.83 Pillam பில்லம் ISMT-4.13.83 Pilla rōkam பில்ல தராகம் ISMT-4.5.12 Piṉ curam பின சுரம் ISMT-4.1.1 Piṇi பிணி ISMT-3.4.12 Piṇi aṇukāviti பிணி அணுகாவிதி ISMT-4.1.2 Piṇi ilakkaṇam பிணி இல்ககணம் ISMT-4.1.4 Piṇi kāraṇam பிணி காரணம் ISMT-4.1.23 Piṇi nīkkam பிணி நீ்ககம் ISMT-4.14.18 Pīṉicam பீ்ி்சம் ISMT-4.1.83 Piṇikkuṟippu பிணி்ககுறிப்பு ISMT-4.1.10 Piṇi tokuppu பிணி பதாகுப்பு ISMT-4.1.24 Piṇiyāḷar பிணியாளர் ISMT-4.1.25 Piṇiyuṟṟavaṉ naṭattai பிணியுற்றவன நடதைத ISMT-1.4.24 Piṅkalai பிஙகைல ISMT-4.24.189 Piṉṉicivu பின்ி்சிவு ISMT-4.14.75 Piṉ nīrpāyccal பின நீர்பாயச்சல் ISMT-3.2.4 Piṉpaṉikkālam பினப்ி்ககாலம் ISMT-1.6.14 Piṇṭam பிணடம் ISMT-1.1.27 Pirācakam பிரா்சகம் ISMT-1.2.7 Pirakōpam பிரதகாபம் ISMT-4.10.160 Pīṟal பீறல் ISMT-4.19.13 Piraḷi பிரளி ISMT-4.22.9 Piramakaṇṭaṉ valippu பிரமகணடன வலிப்பு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-1.5.17 Piramāṇam பிரமாணம் ISMT-4.11.44 Piramēkam பிரதமகம் ISMT-4.22.34 Pirami பிரமி ISMT-4.4.11 Piramiya kāmālai பிரமிய காமாைல ISMT-4.11.37 Piramiyam பிரமியம் ISMT-4.24.194 Piramiya vātam பிரமிய வாதம் ISMT-4.24.135 Piraṇālaya vātam பிரணாலய வாதம் ISMT-1.1.13 Pirāṇaṉ பிராணன ISMT-1.4.13 Pirāṇāyāmam பிராணாயாமம் ISMT-1.6.19 Pirārattam பிராரததம் ISMT-1.4.14 Pirattiyākāram பிரததியாகாரம் ISMT-4.13.34 Piṟavikkuruṭu பிறவி்ககுருடு ISMT-5.1.6 Pirivu பிாிவு ISMT-4.10.161 Pīṟiya kuṭal பீறிய குடல் ISMT-1.1.6 Pirutivi பிருதிவி ISMT-1.1.6 Pirutivi pūtam பிருதிவி பூதம் ISMT-5.2.49 Piṭālavaṇam பிடாலவணம் ISMT-2.1.25 Piṭar cuẕi பிடர் சுழி ISMT-4.5.116 Pitaṟṟal பிதற்றல் ISMT-4.5.116 Pitaṟṟutal பிதற்றுதல் ISMT-6.2.33 Piṭi ney பிடி பநய ISMT-4.22.1 Piṭippu பிடிப்பு ISMT-4.25.5 Pitta arōcikam பிதத அதரா்சிகம் ISMT-4.5.36 Pitta aticāra curam பிதத அதி்சார சுரம் ISMT-4.11.42 Pitta calam பிதத ்சலம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine334 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.25.23 Pitta calavai பிதத ்சலைவ ISMT-4.26.10 Pitta cilēttu m பிதத ்சிதலததும ISMT-4.25.24 Pitta cilēṭṭu vicarppi பிதத ்சிதலடடு வி்ச- ர்ப்பி ISMT-4.25.25 Pitta cuẕaṟci பிதத சுழற்்சி ISMT-4.25.7 Pitta ericcal பிதத எாிச்சல் ISMT-4.25.15 Pitta kālam பிதத காலம் ISMT-4.25.14 Pitta kāṅkai பிதத காஙைக ISMT-4.25.8 Pitta kaṇṭakam பிதத கணடகம் ISMT-2.3.2 Pitta kapa tēki பிதத கப ததகி ISMT-4.25.10 Pitta kapa tontam பிதத கப பதாநதம் ISMT-4.25.11 Pitta kapam nōy பிதத கபம் தநாய ISMT-4.12.75 Pitta karappāṉ பிதத கரப்பான ISMT-4.25.9 Pitta katippu பிதத கதிப்பு ISMT-4.18.49 Pitta kirikai பிதத கிாிைக ISMT-4.25.17 Pitta kōpam பிதத தகாபம் ISMT-4.25.32 Pitta narai பிதத நைர ISMT-4.2.29 Pitta nāṭi பிதத நாடி ISMT-4.25.33 Pitta nīr பிதத நீர் ISMT-4.25.35 Pitta rattam பிதத ரததம் ISMT-4.25.27 Pitta tārai puṟṟu பிதத தாைர புற்று ISMT-4.25.26 Pitta taṭippu பிதத தடிப்பு ISMT-4.25.28 Pitta tēkakkūṟu பிதத ததக்ககூறு ISMT-2.3.3 Pitta tēki பிதத ததகி ISMT-4.25.29 Pitta tōṭam பிதத ததாடம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.25.6 Pitta upari பிதத உபாி ISMT-2.3.4 Pitta vāta tēki பிதத வாத ததகி ISMT-4.24.193 Pitta vātam பிதத வாதம் ISMT-4.5.25 Pittacilēṭpa curam பிதத்சிதலடப சுரம் ISMT-4.24.51 Pittacūlai பிததசூைல ISMT-4.5.21 Pittacuram பிததசுரம் ISMT-4.25.13 Pittakkal பிதத்ககல் ISMT-4.25.19 Pittakkaṉal பிதத்கக்ல் ISMT-4.25.12 Pittakkaraṭu பிதத்ககரடு ISMT-4.25.18 Pittakkaẕivu பிதத்ககழிவு ISMT-4.25.20 Pittakkiṟukiṟuppu பிதத்ககிறுகிறுப்பு ISMT-4.25.16 Pittakkōḷāṟu பிதத்கதகாளாறு ISMT-4.25.22 Pittakkuṟaivu பிதத்ககுைறவு ISMT-4.25.21 Pittakkuẕal aẕaṟci பிதத்ககுழல் அழற்்சி ISMT-4.25.2 Pittakkotippu பிதத்கபகாதிப்பு ISMT-4.25.2 Pitta kōpam பிதத தகாபம் ISMT-4.10.78 Pitta kuṉmam பிதத குனமம் ISMT-5.2.15 Pittaḷai பிததைள ISMT-1.1.23 Pittam பிததம் ISMT-4.25.34 Pittam piṭittal பிததம் பிடிததல் ISMT-5.4.23 Pittamaṇi பிததமணி ISMT-4.25.3 Pittaṅkāl பிததஙகால் ISMT-4.25.1 Pitta nōy பிதத தநாய ISMT-4.18.21 Pittar பிததர் ISMT-4.25.1 Pitta rōkam பிதத தராகம் Index 335 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.25.31 Pittattalai vali பிததததைல வலி ISMT-4.25.30 Pittattaṭai nōy பிததததைட தநாய ISMT-4.25.6 Pittātikkam பிததாதி்ககம் ISMT-4.25.3 Pittattiṉ atikāra kālam பிததததின அதிகார காலம் ISMT-4.10.145 Pittattiṉāl ēṟpaṭum vāykkacappu பிததததி்ால் ஏற்படும் வாய்கக்சப்பு ISMT-4.11.53 Pitta veṭṭai பிதத பவடைட ISMT-4.25.33 Pittu பிதது ISMT-5.3.7 Pittu பிதது ISMT-6.1.9 Piṭṭu பிடடு ISMT-7.1.64 Piṭṭu பிடடு ISMT-4.4.1 Pittu nōy பிதது தநாய ISMT-4.24.168 Piṭukku vātam பிடு்ககு வாதம் ISMT-6.9.16 Pocukkutal பபாசு்ககுதல் ISMT-4.16.50 Pōkā viraṇam தபாகா விரணம் ISMT-2.2.24 Pōkacukam தபாகசுகம் ISMT-4.11.34 Pōkam தபாகம் ISMT-7.1.52 Poṅkal பபாஙகல் ISMT-4.13.39 Poṅkiya vitaṉam பபாஙகிய வித்ம் ISMT-1.1.8 Poṟi பபாறி ISMT-4.12.91 Pori karappāṉ பபாாி கரப்பான ISMT-4.12.45 Pori kuṭṭam பபாாி குடடம் ISMT-7.1.77 Poriyuruṇṭai பபாாியுருணைட ISMT-5.1.51 Poṟkaṭam பபாற்கடம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.166 Porumal பபாருமல் ISMT-4.24.195 Poruttu vātam பபாருதது வாதம் ISMT-4.5.55 Pōṭaka curam தபாடக சுரம் ISMT-1.1.32 Pōtakam தபாதகம் ISMT-1.3.9 Pōtam தபாதம் ISMT-6.2.6 Poṭi பபாடி ISMT-6.2.16 Poṭitimirtal பபாடிதிமிர்தல் ISMT-4.1.67 Poṭṭaṇam பபாடடணம் ISMT-6.2.20 Poṭṭaṇam பபாடடணம் ISMT-4.1.8 Potukkuṟikuṇam பபாது்ககுறிகுணம் ISMT-6.2.3 Pūccu பூசசு ISMT-4.24.122 Pūcu vātam பூசு வாதம் ISMT-2.1.86 Pujam புஜைம் ISMT-4.1.67 Pukai புைக ISMT-6.2.21 Pukai புைக ISMT-6.1.22 Pukai nīr புைக நீர் ISMT-4.14.85 Pukaiccal புைகச்சல் ISMT-4.13.33 Pukaikkaṇ புைக்ககண ISMT-4.20.116 Pukaiyilai nañcu புைகயிைல நஞசு ISMT-4.15.10 Pulāl புலால் ISMT-4.4.19 Pulālmaṇa nīr புலால்மண நீர் ISMT-1.1.7 Pulaṉ புலன ISMT-7.5.12 Puḷi புளி ISMT-4.4.18 Puḷimaṇa nīr புளிமண நீர் WHO international standard terminologies on Siddha medicine336 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.20.48 Pulimukappūccikkaṭi nañcu புலிமுகப்பூச்சி்ககடி நஞசு ISMT-1.1.43 Puḷippu புளிப்பு ISMT-4.10.87 Puḷippu kuṉmam புளிப்பு குனமம் ISMT-7.1.37 Puḷitta paẕam kāṭi aṉṉam புளிதத பழம் காடி அன்ம் ISMT-4.20.81 Puḷitta tayirccōṟu nañcu புளிதத தயிர்சத்சாறு நஞசு ISMT-4.10.177 Puḷitta vāyu புளிதத வாயு ISMT-5.4.12 Puḷiyaṉ puṟaṇi cāmpal புளியன புறணி ்சாம்பல் ISMT-4.10.63 Puḻẕu vānti புழு வாநதி ISMT-6.7.10 Pūmi puṭam பூமி புடம் ISMT-4.16.45 Puṇ புண ISMT-4.26.22 Puṇ aiyanōy புண ஐயதநாய ISMT-4.24.19 Puṇ cūlai புண சூைல ISMT-4.20.62 Pūṉaikkaṭi nañcu பூை்்ககடி நஞசு ISMT-7.1.45 Puṉarpākam (irumuṟai vaṭitta kañci) பு்ர்பாகம் (இருமுைற வடிதத கஞ்சி) ISMT-4.16.56 Puṇcīẕ புண்சீழ ISMT-2.1.54 Pūṇelumpu பூபணலும்பு ISMT-6.10.3 Pūnīṟuccuṇṇam பூநீறுசசுணணம் ISMT-4.12.32 Puṇ puẕuttal புண புழுததல் ISMT-5.4.19 Pūṇṭu பூணடு ISMT-5.3.8 Puṉuku புனுகு ISMT-4.20.63 Puṉukuppūṉaikkaṭi nañcu புனுகுப்பூை்்ககடி நஞசு ISMT-4.12.19 Puṇvaṭu புணவடு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.7.9 Pūppuc cūlai பூப்புச சூைல ISMT-4.1.52 Puppuca nōy புப்பு்ச தநாய ISMT-4.20.9 Pūra nañcu பூர நஞசு ISMT-4.12.70 Purai peru nōy புைர பபரு தநாய ISMT-1.4.3 Pūrakam பூரகம் ISMT-1.2.3 Puṟakkāraṇam புற்ககாரணம் ISMT-4.1.69 Puṟa maruttuvam புற மருததுவம் ISMT-2.1.94 Puṟaṅkai புறஙைக ISMT-2.1.103 Puṟaṅkāl புறஙகால் ISMT-4.20.45 Pūrāṉkaṭi nañcu பூரானகடி நஞசு ISMT-4.21.12 Puṟantāḷ vīkkam புறநதாள வீ்ககம் ISMT-4.10.85 Puraṭṭu kuṉmam புரடடு குனமம் ISMT-2.1.102 Puṟavaṭi புறவடி ISMT-4.22.26 Puṟavīccu புறவீசசு ISMT-4.24.49 Puṟṟu cūlai புற்று சூைல ISMT-7.5.6 Puṟṟuttēṉ புற்றுதததன ISMT-1.4.27 Puruṭaṉ புருடன ISMT-2.1.32 Puruva nāṭi புருவ நாடி ISMT-2.1.26 Puruvamatti புருவமததி ISMT-4.1.88 Pūrva karmattiṉāl ēṟpaṭṭa nōykaḷ பூர்வ கர்மததி்ால் ஏற்படட தநாயகள ISMT-4.26.17 Pūta cilēttumam பூத ்சிதலததுமம் ISMT-4.18.54 Pūta kirikai பூத கிாிைக ISMT-6.7.1 Puṭa tiṭṭam புட திடடம் ISMT-4.5.48 Pūta curam பூத சுரம் Index 337 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.16.57 Puṭai புைட ISMT-4.12.1 Puṭaikkarappāṉ புைட்ககரப்பான ISMT-6.7.2 Puṭam புடம் ISMT-1.1.1 Pūtam பூதம் ISMT-4.2.32 Pūtanāṭi பூத நாடி ISMT-7.3.13 Putiya iḷanīr புதிய இளநீர் ISMT-7.5.8 Putiya tēṉ புதிய ததன ISMT-1.3.6 Putti புததி ISMT-4.16.67 Puttu (punnaali) புணணாளி ISMT-4.24.49 Puttu cūlai புதது சூைல ISMT-4.6.10 Pūṭṭutāḷammai பூடடுதாளம்ைம ISMT-2.1.86 Puyam புயம் ISMT-2.4.13 Puyattiluḷḷa varmaṅkaḷ புயததிலுளள வர்ம- ஙகள ISMT-4.24.8 Puẕuccūlai புழுசசூைல ISMT-4.13.89 Puẕukkaṭi புழு்ககடி ISMT-7.1.16 Puẕuṅkal vaṭi cātam புழுஙகல் வடி ்சாதம் ISMT-4.16.59 Puẕutta puṇ புழுதத புண ISMT-4.12.28 Puẕuvarittal புழுவாிததல் ISMT-4.12.28 Puẕuveṭṭu புழுபவடடு ISMT-1.6.30 Racavāti ர்சவாதி ISMT-1.6.29 Racavittai ர்சவிதைத ISMT-1.4.7 Rācayōkam ரா்சதயாகம் ISMT-5.2.10 Racitam ர்சிதம் ISMT-4.5.58 Raṇa curam ரண சுரம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.16.45 Raṇam ரணம் ISMT-4.10.74 Ratta kuṉmam ரதத குனமம் ISMT-4.16.13 Ratta mūlam ரதத மூலம் ISMT-4.11.12 Ratta mūttiram ரதத மூததிரம் ISMT-4.24.161 Ratta pittatalainōkkāṭu ரதத பிதததைலதநா- ்ககாடு ISMT-4.20.39 Ratta viriyaṉ nañcu ரதத விாியன நஞசு ISMT-4.4.16 Ratta kāmālai ரதத காமாைல ISMT-4.25.56 Ratta pittam ரதத பிததம் ISMT-4.24.197 Ratta vātam ரதத வாதம் ISMT-4.1.1 Rōkam தராகம் ISMT-4.10.164 Ruci kēṭātal ரு்சி தகடாதல் ISMT-4.5.108 Rukkita caṉṉi ரு்ககித ்சன்ி ISMT-6.3.19 Rūpāy aḷavu ரூபாய அளவு ISMT-4.8.4 Rutra tōṭam ருதர ததாடம் ISMT-4.24.200 Rutra vāyu ருதர வாயு ISMT-4.5.109 Ruttira caṉṉi ருததிர ்சன்ி ISMT-2.2.30 Rutu ருது ISMT-4.17.8 Staṉa vippuruti ஸ்த் விப்புருதி ISMT-2.1.7 Tacai தை்ச ISMT-4.24.91 Tacai vali தை்ச வலி ISMT-4.24.168 Tacaiyaṇṭa vātam தை்சயணட வாதம் ISMT-1.4.22 Taca nāṭi த்ச நாடி ISMT-6.8.12 Taila pākam ைதல பாகம் ISMT-4.18.20 Tairiya naṭṭam ைதாிய நடடம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine338 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.5.32 Tāka curam தாக சுரம் ISMT-4.10.39 Tāka pitta rōkam தாக பிதத தராகம் ISMT-4.24.186 Tāka vātam தாக வாதம் ISMT-2.2.11 Tākam தாகம் ISMT-4.10.38 Tākam தாகம் ISMT-4.10.38 Tākittal தாகிததல் ISMT-2.1.5 Takkaṇa pākam த்ககண பாகம் ISMT-2.1.23 Talai தைல ISMT-4.14.81 Talai kaṉappu தைல க்ப்பு ISMT-4.23.10 Talai kaẕuttu aṭaṅkalkaḷ தைல கழுதது அடஙக- ல்கள ISMT-4.19.23 Talai kuẕaiyum தைல குைழயும் ISMT-2.4.3 Talai maṟṟum kaẕuttiluḷḷa var-maṅkaḷ தைல மற்றும் கழுததி- லுளள வர்மஙகள ISMT-4.1.47 Talai nōy தைல தநாய ISMT-4.1.47 Talai nōykaḷ தைல தநாயகள ISMT-4.22.28 Talaiccuṟṟal தைலசசுற்றல் ISMT-3.3.10 Talai muẕukku தைல முழு்ககு ISMT-4.24.2 Talai nōvu தைல தநாவு ISMT-4.24.2 Talai vali தைல வலி ISMT-4.24.7 Talaiyiṭi தைலயிடி ISMT-4.24.7 Talaiyiṭippu தைலயிடிப்பு ISMT-4.20.13 Tāḷaka nañcu தாளக நஞசு ISMT-5.2.24 Tāḷakam தாளகம் ISMT-4.21.13 Taḷarcci தளர்ச்சி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-2.1.11 Tamaṉi தம்ி ISMT-4.25.47 Tamanta pittam தமநத பிததம் ISMT-4.9.24 Tamaraka cuvācam தமரக சுவா்சம் ISMT-4.8.2 Tamaraka nōy தமரக தநாய ISMT-4.22.22 Tamaraka valippu தமரக வலிப்பு ISMT-4.9.9 Tamaraka tāpam தமரக தாபம் ISMT-4.24.89 Tamarum vali தமரும் வலி ISMT-7.3.7 Tāmira kiṇṇa vennīr தாமிர கிணண பவநநீர் ISMT-4.20.20 Tāmira nañcu தாமிர நஞசு ISMT-4.4.3 Tampa kāmālai தம்ப காமாைல ISMT-5.2.36 Tāmpira kūṭam தாம்பிர கூடம் ISMT-1.1.22 Taṉañceyaṉ த்ஞப்சயன ISMT-4.5.100 Tāṉānta caṉṉi தா்ாநத ்சன்ி ISMT-4.5.3 Taṉi curam த்ி சுரம் ISMT-6.7.12 Tāṉiya puṭam தா்ிய புடம் ISMT-7.1.1 Tāṉiyam: 1. arici 2. kōtumai 3. tiṉai 4. varaku 5. kampu 6. cōḷam தா்ியம் ISMT-5.2.7 Taṅka rēkku தஙக தர்ககு ISMT-5.2.6 Taṅkam தஙகம் ISMT-4.15.5 Tanta mantam தநத மநதம் ISMT-4.15.6 Tanta rōkam தநத தராகம் ISMT-4.24.165 Tanta vāyu தநத வாயு ISMT-4.24.76 Taṇṭa vāyu தணட வாயு ISMT-4.24.10 Tanta cūlai தநத சூைல ISMT-2.1.42 Tantam தநதம் Index 339 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.15.7 Tantamūlappiṇi தநதமூலப்பிணி ISMT-4.24.10 Tanta pīṭai தநத பீைட ISMT-4.24.18 Taṇṭuc cūlai தணடுச சூைல ISMT-4.11.39 Tantu mēkam தநது தமகம் ISMT-4.24.189 Taṉur vātam தனுர் வாதம் ISMT-4.24.189 Taṉur vāyu தனுர் வாயு ISMT-4.24.189 Taṉu vaḷi தனு வாயு ISMT-4.5.35 Tāpa curam தாப சுரம் ISMT-4.5.2 Tāpam தாபம் ISMT-4.1.43 Tāpitam தாபிதம் ISMT-4.2.19 Tārā naṭai nāṭi தாரா நைட நாடி ISMT-1.4.15 Tāraṇai தாரைண ISMT-1.1.33 Taṟpakam தற்பகம் ISMT-1.6.40 Taṭciṇāyaṉam தட்சிணாய்ம் ISMT-4.5.46 Taṭimaṉ curam தடிமன சுரம் ISMT-4.12.18 Taṭippu தடிப்பு ISMT-4.12.68 Taṭippu peru nōy தடிப்பு பபரு தநாய ISMT-4.6.9 Taṭṭammai தடடம்ைம ISMT-4.1.80 Tāṭṭikam தாடடிகம் ISMT-4.12.68 Tatturu kuṭṭam தததுரு குடடம் ISMT-1.5.1 Tattuvam தததுவம் ISMT-4.5.27 Tātu kata curam தாது கத சுரம் ISMT-4.1.95 Tātu naṭṭam தாது நடடம் ISMT-4.11.16 Tātu naṭṭam தாது நடடம் ISMT-5.2.1 Tātu vakuppu தாது வகுப்பு Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.20.7 Tātu viṭam தாது விடம் ISMT-4.1.84 Tātukkaḷ tikaittu niṟṟal தாது்ககள திைகதது நிற்றல் ISMT-4.1.81 Tātuvirutti தாதுவிருததி ISMT-4.6.4 Tavaḷai ammai தவைள அம்ைம ISMT-4.20.51 Tavaḷaikkaṭi nañcu தவைள்ககடி நஞசு ISMT-4.10.38 Tavaṉam தவ்ம் ISMT-4.20.66 Tāvara nañcu தாவர நஞசு ISMT-4.20.66 Tāvara viṭam தாவர விடம் ISMT-7.1.23 Tayir cātam தயிர் ்சாதம் ISMT-7.1.23 Tayir cōṟu தயிர் த்சாறு ISMT-5.3.12 Tāyppāl தாயப்பால் ISMT-5.1.44 Tāẕi தாழி ISMT-4.12.19 Taẕumpu தழும்பு ISMT-3.4.28 Tēka cutti ததக சுததி ISMT-4.12.98 Tēka oḷi kuṉṟal ததக ஒளி குனறல் ISMT-4.12.98 Tēka oḷi maṅkal ததக ஒளி மஙகல் ISMT-3.4.26 Tēkacitti ததக்சிததி ISMT-4.1.92 Tēkam vaṟṟal ததகம் வற்றல் ISMT-4.22.2 Tēkam veṭṭum ததகம் பவடடும் ISMT-2.2.2 Tēkavaḷam ததகவளம் ISMT-6.4.14 Tēkkaraṇṭi aḷavu தத்ககரணடி அளவு ISMT-4.20.88 Tēḷ viṭam ததள விடம் ISMT-4.20.59 Tēḷkaṭi nañcu ததளகடி நஞசு ISMT-4.12.21 Tēmal ததமல் WHO international standard terminologies on Siddha medicine340 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-7.5.1 Tēṉ ததன ISMT-7.5.2 Tēṉ kaṟkaṇṭu ததன கற்கணடு ISMT-4.20.74 Tēṅkāy nañcu ததஙகாய நஞசு ISMT-7.3.16 Teṅkiṉ matu பதஙகின மது ISMT-6.5.7 Pakkam aḷavu ப்ககம் அளவு ISMT-6.1.21 Tēṉuṟal ததனுாறல் ISMT-4.19.4 Tērai tōṣam ததைர ததாஷம் ISMT-4.21.7 Teṟṟal பதற்றல் ISMT-1.1.21 Tēvatattaṉ ததவதததன ISMT-1.1.4 Tēyu pūtam ததயு பூதம் ISMT-7.2.4 Thenkai ney ததஙகாய எணபணய ISMT-1.1.4 Tī தீ ISMT-4.5.21 Tīccuram தீசசுரம் ISMT-4.5.33 Tīccuram தீசசுரம் ISMT-5.2.37 Tilā lavaṇam திலா லவணம் ISMT-4.20.106 Tillaippāl nañcu தில்ைலப்பால் நஞசு ISMT-4.24.229 Timir திமிர் ISMT-4.5.101 Timir caṉṉi திமிர் ்சன்ி ISMT-4.12.50 Timir kuṭṭam திமிர் குடடம் ISMT-4.22.10 Timir valippu திமிர் வலிப்பு ISMT-4.12.78 Timir vāta karappāṉ திமிர் வாத கரப்பான ISMT-4.24.196 Timir vātam திமிர் வாதம் ISMT-4.13.42 Timiram திமிரம் ISMT-4.12.88 Timirk karappaṉ திமிர்்க கரப்பன ISMT-4.24.229 Timir nōy திமிர் தநாய Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-5.2.38 Tīmuṟukal தீமுறுகல் ISMT-1.2.1 Tiṉa oḻukkam தி் ஒழு்ககம் ISMT-3.1.1 Tiṇai திைண ISMT-7.1.10 Tiṉai arici திை் அாி்சி ISMT-7.1.74 Tiṉai aṭai திை் அைட ISMT-7.1.28 Tiṇai cātam திைண ்சாதம் ISMT-7.1.50 Tiṇai kañci திைண கஞ்சி ISMT-7.1.10 Tiṉai mā திை் மா ISMT-4.12.5 Tiṉavu தி்வு ISMT-6.1.22 Tīnīr தீநீர் ISMT-6.9.27 Tīnīr ney தீநீர் பநய ISMT-4.26.7 Tīpaṉa cilēttumam தீப் ்சிதலததுமம் ISMT-4.12.20 Tīppuṇ தீப்புண ISMT-4.1.16 Tīrā ilakkaṇam தீரா இல்ககணம் ISMT-4.1.13 Tīrā nōy தீரா தநாய ISMT-4.10.35 Tīrā tākam தீரா தாகம் ISMT-4.5.14 Tīrāccuram தீராசசுரம் ISMT-4.10.122 Tīrai தீைர ISMT-2.1.108 Tīrai elumpu தீைர எலும்பு ISMT-4.10.179 Tiraḷ vāyvu திரள வாயவு ISMT-2.2.6 Tiṟam திறம் ISMT-4.13.56 Tiraṇamirutam திரணமிருதம் ISMT-4.10.179 Tiraṭcai vāyu திரடை்ச வாயு ISMT-4.10.179 Tiraṭcai vāyu திரடை்ச வாயு ISMT-6.1.22 Tirāvakam திராவகம் Index 341 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.25.64 Tirēkam aẕaṟṟal திதரகம் அழற்றல் ISMT-2.1.70 Tirikai திாிைக ISMT-5.4.25 Tirikaṭuku திாிகடுகு ISMT-4.24.33 Tiritōṣa cūlai திாிததாஷ சூைல ISMT-4.10.3 Tiritōṭa uḷaimāntai திாிததாட உைளமா- நைத ISMT-5.2.2 Tirivaṅkacm திாிவஙகம் ISMT-6.4.17 Tīrttakaraṇṭi aḷavu தீர்ததகரணடி அளவு ISMT-4.1.15 Tīrum ilakkaṇam தீரும் இல்ககணம் ISMT-4.1.12 Tīrum nōy தீரும் தநாய ISMT-4.10.123 Tiṭakkirakaṇi திட்ககிரகணி ISMT-4.1.80 Tiṭam திடம் ISMT-1.6.34 Titi திதி ISMT-4.15.4 Tiṭṭai nōy திடைட தநாய ISMT-4.12.20 Tīttantiṭum puṇ தீததநதிடும் புண ISMT-4.13.82 Tiṭṭi nōy திடடி தநாய ISMT-4.12.89 Tīvira karappāṉ தீவிர கரப்பான ISMT-4.18.68 Tiyakkam திய்ககம் ISMT-1.4.16 Tiyāṉam தியா்ம் ISMT-7.1.61 Tōcai ததாை்ச ISMT-6.2.17 Tokkaṇam பதா்ககணம் ISMT-2.1.89 Tōḷ narampu ததாள நரம்பு ISMT-4.1.42 Tōl nōykaḷ ததால் தநாயகள ISMT-4.12.63 Tōl peru nōy ததால் பபரு தநாய ISMT-4.12.23 Tōl vaṟaṭci ததால் வறட்சி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.12.67 Tōl veṭi peru nōy ததால் பவடி பபரு தநாய ISMT-4.12.37 Tōl veṭippu ததால் பவடிப்பு ISMT-4.26.5 Tollirumal பதால்லிருமல் ISMT-2.2.12 Toṉi பதா்ி ISMT-4.26.11 Tonta cilēttumam பதாநத ்சிதலததுமம் ISMT-4.24.31 Tonta cūlai பதாநத சூைல ISMT-4.10.83 Tonta kuṉmam பதாநத குனமம் ISMT-4.16.23 Tonta mūlam பதாநத மூலம் ISMT-2.1.47 Toṇṭai பதாணைட ISMT-4.14.12 Toṇṭai aṭaippaṉ பதாணைட அைட- ப்பன ISMT-4.14.3 Toṇṭai nōy பதாணைட தநாய ISMT-4.17.6 Toṇṭai puṟṟu பதாணைட புற்று ISMT-4.14.1 Toṇṭaikkammal பதாணைட்ககம்மல் ISMT-4.14.1 Toṇṭaikkaṭṭu பதாணைட்ககடடு ISMT-4.19.17 Tontappiraḷi பதாநதப்பிரளி ISMT-4.1.82 Tonta tōṭam பதாநத ததாடம் ISMT-1.6.1 Tōṟṟakkiramam ததாற்ற்ககிரமம் ISMT-4.20.2 Tōṣam ததாஷம் ISMT-2.1.100 Toṭai பதாைட ISMT-4.24.190 Toṭai vātam பதாைட வாதம் ISMT-2.4.9 Toṭaiyiluḷḷa varmaṅkaḷ பதாைடயிலுளள வர்ம- ஙகள ISMT-4.12.93 Tōṭakkarappāṉ ததாட்ககரப்பான ISMT-4.1.58 Tōṭakkuṟikaḷ ததாட்ககுறிகள WHO international standard terminologies on Siddha medicine342 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-1.2.6 Tōṭam ததாடம் ISMT-4.19.12 Tōṭam ததாடம் ISMT-4.14.18 Toṭar pīṉicam பதாடர் பீ்ி்சம் ISMT-4.1.88 Tōṭa viṉai ததாட விை் ISMT-4.2.14 Toṭṭilāṭṭam பதாடடிலாடடம் ISMT-4.2.5 Toṭu tērvu பதாடு ததர்வு ISMT-4.24.30 Toṭu vāyvu பதாடு வாயவு ISMT-4.20.120 Toṭukai nañcu பதாடுைக நஞசு ISMT-4.20.120 Toṭu nañcu பதாடு நஞசு ISMT-6.3.18 Tōẕā aḷavu ததாழா அளவு ISMT-4.12.39 Toẕu nōy பதாழு தநாய ISMT-6.4.15 Ṭrām aḷavu டராம் அளவு ISMT-6.3.15 Ṭrām aḷavu டராம் அளவு ISMT-4.5.103 Tūcika caṉṉi தூ்சிக ்சன்ி ISMT-2.2.14 Tūkkam தூ்ககம் ISMT-6.3.23 Tūkku aḷavu தூ்ககு அளவு ISMT-6.2.34 Tuḷai ney துைள பநய ISMT-6.3.24 Tulām aḷavu துலாம் அளவு ISMT-4.13.61 Tuḷi nerical துளி பநாி்சல் ISMT-4.5.102 Tuḷḷu caṉṉi துளளு ்சன்ி ISMT-4.3.3 Tummalai aṭakkiṉāl தும்மைல அட்ககி்ால் ISMT-6.4.12 Tūṇi aḷavu தூணி அளவு ISMT-4.25.60 Tūṅku pittam தூஙகு பிததம் ISMT-4.10.183 Tuṉmaliṉam துனமலி்ம் ISMT-4.11.7 Tuṉmāmicamarukal துனமாமி்சமருகல் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.17.3 Tuṉmāṅkiṣam துனமாஙகிஷம் ISMT-4.13.72 Tuṇṇu veṇ pukaiccal துணணு பவண புைக- ச்சல் ISMT-4.24.79 Tuṉpam துனபம் ISMT-4.14.18 Tuṇṭattaṭaippu துணடததைடப்பு ISMT-4.24.61 Tūrac cūlai தூரசசூைல ISMT-1.6.44 Tuṟavu துறவு ISMT-4.26.23 Turkanta cilēttumam துர்கநத ்சிதலததுமம் ISMT-4.17.3 Turmāmicam துர்மாமி்சம் ISMT-4.21.8 Turppalam துர்ப்பலம் ISMT-5.2.26 Turuci துரு்சி ISMT-5.2.26 Turucu துருசு ISMT-4.20.21 Turucu nañcu துருசு நஞசு ISMT-5.1.30 Turutti துருததி ISMT-4.24.190 Tuṭai vātam துைட வாதம் ISMT-4.8.8 Tuṭi துடி ISMT-4.24.35 Tuṭi cūlai துடி சூைல ISMT-4.1.51 Tuṭi nōy துடி தநாய ISMT-4.8.8 Tuṭittal துடிததல் ISMT-2.1.90 Tuṭiyelumpu துடிபயலும்பு ISMT-4.10.73 Tuṭṭa kuṉmam துடட குனமம் ISMT-4.24.191 Tuṭṭa vātam துடட வாதம் ISMT-4.1.94 Tuṭṭa mantam துடட மநதம் ISMT-4.11.47 Tutti pū kiranti துததி பூ கிரநதி ISMT-1.2.41 Tūtu laṭcaṇam தூது லட்சணம் Index 343 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-7.1.2 Tuvarai துவைர ISMT-4.20.69 Tuvarai nañcu துவைர நஞசு ISMT-1.1.41 Tuvarppu துவர்ப்பு ISMT-1.1.35 Tūya uṭaliṉar தூய உடலி்ர் ISMT-1.6.46 Uccāṭaṉam உச்சாட்ம் ISMT-6.4.19 Ucci karaṇṭi aḷavu உச்சி கரணடி அளவு ISMT-2.1.22 Ucci naṭu tuvāram உச்சி நடு துவாரம் ISMT-4.24.2 Ucci vali உச்சி வலி ISMT-4.16.66 Ucci piḷavai உச்சி பிளைவ ISMT-4.1.47 Ucciyil tōṉṟum nōy உச்சியில் ததானறும் தநாய ISMT-7.1.32 Ūciya cōṟu ஊ்சிய த்சாறு ISMT-4.12.6 Ukirccuṟṟu உகிர்சசுற்று ISMT-4.24.54 Ukkāra cūlai உ்ககார சூைல ISMT-4.24.116 Uḷ aẕaṟci உள அழற்்சி ISMT-4.24.116 Uḷ kaṭuppu உள கடுப்பு ISMT-4.24.117 Uḷ uṟuppiṉ vali உள உறுப்பின வலி ISMT-4.24.116 Uḷ vali உள வலி ISMT-4.22.25 Uḷ valippu உள வலிப்பு ISMT-4.18.17 Uḷa nōy உள தநாய ISMT-4.19.8 Uḷai māntam உைள மாநதம் ISMT-4.24.95 Uḷaiccal உைளச்சல் ISMT-4.10.2 Uḷaimāntai உைளமாநைத ISMT-4.5.37 Uḷainta curam உைளநத சுரம் ISMT-4.24.95 Uḷaital உைளதல் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.95 Uḷaivu உைளவு ISMT-7.1.13 Uḷaḷuntu உளுநது ISMT-4.18.18 Uḷapiṟaẕ உளபிறழ ISMT-6.9.9 Ularttum maruntukaḷ உலர்ததுதல் ISMT-5.1.54 Uḷi உளி ISMT-2.1.93 Uḷḷaṅkai உளளஙைக ISMT-4.25.65 Uḷḷaṅkai ericcal உளளஙைக எாிச்சல் ISMT-4.5.118 Uḷḷaẕalai உளளழைல ISMT-4.24.4 Uḷḷuṟuppu vali உளளுறுப்பு வலி ISMT-6.3.1 Uḷuntu aḷavu உளுநது அளவு ISMT-4.20.67 Uḷuntu nañcu உளுநது நஞசு ISMT-7.1.60 Uḷuntu vaṭai உளுநது வைட ISMT-4.10.171 Uḷvaṟaṭci உளவறட்சி ISMT-4.22.23 Uḷvīccu உளவீசசு ISMT-4.20.111 Ūmattai nañcu ஊமதைத நஞசு ISMT-6.7.11 Umi puṭam உமி புடம் ISMT-5.1.55 Umi neruppu உமி பநருப்பு ISMT-2.1.7 Ūṉ ஊன ISMT-4.10.140 Ūṉ kaẕiccal ஊன கழிச்சல் ISMT-4.10.29 Ūṉ veṟuppu ஊன பவறுப்பு ISMT-4.21.1 Ūṉam ஊ்ம் ISMT-4.20.93 Ūṇāṉkiẕaṅku nañcu ஊணானகிழஙகு நஞசு ISMT-4.22.41 Uṇarccikkēṭu உணர்ச்சி்கதகடு ISMT-4.22.41 Uṇarccikkuṟaivu உணர்ச்சி்ககுைறவு ISMT-4.1.31 Uṇavu patai உணவு பைத WHO international standard terminologies on Siddha medicine344 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.20.118 Uṇavuttōṭa nañcu உணவுதததாட நஞசு ISMT-4.5.28 Ūṉcuram ஊனசுரம் ISMT-4.10.174 Ūṇ kuṟaital ஊண குைறதல் ISMT-1.5.12 Uṇmai உணைம ISMT-4.4.19 Ūṉmaṇa nīr ஊனமண நீர் ISMT-4.25.46 Uṉmatta pittam உனமதத பிததம் ISMT-4.18.18 Uṉmattam உனமததம் ISMT-4.20.90 Uṇṇum nañcu உணணும் நஞசு ISMT-2.2.16 Uṇṇutal உணணுதல் ISMT-3.4.8 Uṇṭapiṉpu kuṟu naṭai koḷvōm உணடபினபு குறு நைட பகாளதவாம் ISMT-4.13.57 Unteẕucci உநபதழுச்சி ISMT-4.13.60 Untu nerical உநது பநாி்சல் ISMT-4.11.3 Untu nīr உநது நீர் ISMT-4.1.85 Upacāram உப்சாரம் ISMT-5.2.30 Uparacaṅkaḷ உபர்சஙகள ISMT-1.6.41 Upāyam உபாயம் ISMT-1.1.42 Uppu உப்பு ISMT-5.2.50 Uppu உப்பு ISMT-4.20.17 Uppu nañcu உப்பு நஞசு ISMT-4.10.162 Upputal உப்புதல் ISMT-4.6.2 Upputiri ammai உப்புதிாி அம்ைம ISMT-4.20.18 Upputtirāvaka nañcu உப்புததிராவக நஞசு ISMT-4.8.3 Ura nōy உர தநாய ISMT-1.5.8 Urai உைர Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-6.9.10 Uṟaittal உைறததல் ISMT-4.24.140 Uraka vātam உரக வாதம் ISMT-4.24.141 Urakāri vātam உரகாாி வாதம் ISMT-3.3.3 Uṟakkamum ōyvum உற்ககமும் ஓயவும் ISMT-5.1.34 Ural உரல் ISMT-4.10.99 Ūrāmpal makōtaram ஊராம்பல் மதகாதரம் ISMT-4.10.99 Ūrāmpal peruvayiṟu ஊராம்பல் பபருவயிறு ISMT-4.1.13 Ūrā nōy ஊரா தநாய ISMT-4.16.20 Uratta malakkaṭṭu உரதத மல்ககடடு ISMT-4.25.51 Uratta pittavātam உரதத பிததவாதம் ISMT-4.24.87 Uratta vali உரதத வலி ISMT-6.4.5 Uri aḷavu உாி அளவு ISMT-6.2.30 Uṟiñcal உறிஞ்சல் ISMT-4.2.21 Ūrkkuruvi naṭai nāṭi ஊர்்ககுருவி நைட நாடி ISMT-4.10.28 Uruciyiṉmai உரு்சியினைம ISMT-4.13.3 Ūṟukācam ஊறுகா்சம் ISMT-4.12.81 Uṟukarappāṉ உறுகரப்பான ISMT-5.2.56 Urukkiṉam உரு்ககி்ம் ISMT-6.1.29 Urukku உரு்ககு ISMT-6.9.25 Urukku ney உரு்ககு பநய ISMT-6.9.7 Urukkutal உரு்ககுதல் ISMT-6.1.18 Uruṇṭai உருணைட ISMT-4.2.39 Uṟuppukaḷiṉ tuṭippiṉāl cātal kuṟi aṟital உறுப்புகளின துடி- ப்பி்ால் ்சாதல் குறி அறிதல் Index 345 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.124 Ūrustampam ஊருஸ்தம்பம் ISMT-4.12.99 Ūṟutal ஊறுதல் ISMT-4.8.2 Uruttira rōkam உருததிர தராகம் ISMT-4.8.4 Uruttiratōṭam உருததிரததாடம் ISMT-6.9.14 Uruṭṭutal உருடடுதல் ISMT-1.6.7 Uruvapporuḷ உருவப்பபாருள ISMT-4.13.73 Uṟuviẕi puṭaittal உறுவிழி புைடததல் ISMT-6.9.13 Uṭaittal உைடததல் ISMT-2.2.31 Utaka nīr உதக நீர் ISMT-6.2.12 Ūtal ஊதல் ISMT-4.1.43 Uṭal aẕaṟci உடல் அழற்்சி ISMT-4.1.92 Uṭal iḷaippu உடல் இைளப்பு ISMT-4.1.57 Uṭal ilakkaṇam உடல் இல்ககணம் ISMT-4.24.86 Uṭal kaṭuppu உடல் கடுப்பு ISMT-4.24.229 Uṭal marattal உடல் மரததல் ISMT-4.1.92 Uṭal melivu உடல் பமலிவு ISMT-4.1.1 Uṭal nōy உடல் தநாய ISMT-4.10.89 Ūtal nōy ஊதல் தநாய ISMT-4.12.98 Uṭal oḷi kuṟaital உடல் ஒளி குைறதல் ISMT-4.5.117 Uṭal tāpam உடல் தாபம் ISMT-4.24.86 Uṭal vali உடல் வலி ISMT-4.1.80 Uṭal vaṉmai உடல் வனைம ISMT-4.5.113 Uṭal vāṭal உடல் வாடல் ISMT-4.7.40 Uṭal veḷumai உடல் பவளுைம ISMT-4.1.43 Uṭal veppam உடல் பவப்பம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-2.3.1 Uṭaliyal உடலியல் ISMT-2.2.1 Uṭaliyaṅkiyal உடலியஙகியல் ISMT-4.1.80 Uṭal palam உடல் பலம் ISMT-4.5.117 Uṭalv eppu உடல் பவப்பு ISMT-4.5.118 Uṭampiṉ uṭkotippu உடம்பின உடபகாதிப்பு ISMT-4.25.64 Uṭampu erivu உடம்பு எாிவு ISMT-1.1.15 Utāṉaṉ உதா்ன ISMT-4.5.44 Utara curam உதர சுரம் ISMT-4.10.114 Utara makōtaram உதர மதகாதரம் ISMT-4.10.1 Utara nōy உதர தநாய ISMT-4.10.1 Utara rōkam உதர தராகம் ISMT-4.24.234 Utaṟal உதறல் ISMT-4.10.7 Utara pīṭai உதர பீைட ISMT-4.1.95 Uṭaṟkaṭṭiṉ tēyvu உடற்கடடின ததயவு ISMT-2.1.1 Uṭaṟkūṟukaḷ உடற்கூறுகள ISMT-4.4.20 Uṭaṟparumaṉ உடற்பருமன ISMT-3.3.7 Uṭaṟpayiṟci உடற்பயிற்்சி ISMT-4.24.170 Utaṟu vātam உதறு வாதம் ISMT-4.24.233 Utaṭu kaṟuttal உதடு கறுததல் ISMT-4.10.153 Utaṭu nōy உதடு தநாய ISMT-4.7.55 Utāvarttam உதாவர்ததம் ISMT-4.7.55 Utāvarttaṉam உதாவர்தத்ம் ISMT-4.24.4 Uṭcūlai உடசூைல ISMT-4.25.42 Utira pittam உதிர பிததம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine346 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.128 Utirakkaẕiccal உதிர்ககழிச்சல் ISMT-4.11.26 Utirāvarttam உதிராவர்ததம் ISMT-4.24.155 Utiravāta curōṇitam உதிரவாத சுதராணிதம் ISMT-4.6.1 Utiri உதிாி ISMT-4.24.62 Utiri cūlai உதிாி சூைல ISMT-4.12.73 Utiri nōy உதிாி தநாய ISMT-6.1.6 Uṭkaḷi உடகளி ISMT-4.5.17 Uṭkāyccal உடகாயச்சல் ISMT-4.24.106 Uṭkuttu உடகுதது ISMT-4.15.10 Ūttai ஊதைத ISMT-4.4.18 Uṭṭiṇa rōka nīr maṇam உடடிண தராக நீர் மணம் ISMT-1.6.39 Uttirāyaṇam உததிராயணம் ISMT-4.24.20 Uṭṭuc cūlai உடடுச சூைல ISMT-4.7.50 Ūtu pāṇṭu ஊது பாணடு ISMT-5.2.64 Uvarmaṇ உவர்மண ISMT-1.1.42 Uvarppu உவர்ப்பு ISMT-4.13.70 Uyarntu kaṇ puṭaittal உயர்நது கண புைட- ததல் ISMT-1.6.13 Uyir உயிர் ISMT-1.1.13 Uyirkkāl உயிர்்ககால் ISMT-6.4.4 Uẕakku aḷavu உழ்ககு அளவு ISMT-4.6.19 Ūẕi nōy ஊழி தநாய ISMT-2.2.7 Vācaṉai வா்சை் ISMT-1.4.21 Vāci வா்சி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.6.1 Vaicūri ைவசூாி ISMT-3.2.9 Vaikaṟai ைவகைற ISMT-6.8.8 Vaippu muṟai ைவப்பு முைற ISMT-4.1.22 Vaittiyaṉ ைவததியன ISMT-5.4.13 Vākai pū வாைக பூ ISMT-1.6.21 Vākaṭam வாகடம் ISMT-2.1.84 Vāku வாகு ISMT-2.1.85 Vāku narampu வாகு நரம்பு ISMT-4.4.4 Vāla kāmālai வால காமாைல ISMT-4.12.94 Vālaik karappāṉ வாைல்க கரப்பான ISMT-4.12.64 Vaḷaiya peru nōy வைளய பபரு தநாய ISMT-4.24.236 Vali வலி ISMT-4.24.78 Vali வலி ISMT-1.1.12 Vaḷi வளி ISMT-1.1.3 Vaḷi வளி ISMT-4.24.118 Vaḷi வளி ISMT-2.3.8 Vaḷi aiya tēki வளி ஐய ததகி ISMT-2.3.7 Vaḷi aẕal tēki வளி அழல் ததகி ISMT-4.18.12 Vaḷi cerukku nōy வளி ப்சரு்ககு தநாய ISMT-4.5.20 Vaḷi curam வளி சுரம் ISMT-4.9.22 Vaḷi iraippu nōy வளி இைரப்பு தநாய ISMT-4.10.81 Vali kuṉmam வலி குனமம் ISMT-4.2.28 Vaḷi nāṭi வளி நாடி ISMT-4.24.118 Vaḷi nōy வளி தநாய ISMT-1.2.16 Vaḷi nōy col oli வளி தநாய ப்சால் ஒலி Index 347 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-1.2.34 Vaḷi nōy malakkuṟi வளி தநாய மல்ககுறி ISMT-4.12.65 Vali peru nōy வலி பபரு தநாய ISMT-4.24.241 Vaḷi pētam வாயு தபதம் ISMT-4.24.110 Vali piṭippu வலி பிடிப்பு ISMT-4.24.109 Vali porukka muṭiyāmai வலி பபாரு்கக முடியாைம ISMT-4.24.78 Vali rōkam வலி தராகம் ISMT-2.3.9 Vaḷi tēki வளி ததகி ISMT-4.13.54 Vaḷi timiram வாயு திமிரம் ISMT-4.24.113 Vali tīrttal வலி தீர்ததல் ISMT-4.18.5 Vaḷi veṟi வளி பவறி ISMT-4.11.20 Vali yōṉi வலி தயா்ி ISMT-4.24.69 Vaḷiaiya kīlvāyu வளிஐய கீல்வாயு ISMT-4.24.68 Vaḷiaẕal kīlvāyu வளிஅழல் கீல்வாயு ISMT-4.24.65 Vaḷikkīlvāyu வளி்ககீல்வாயு ISMT-4.22.1 Valippu வலிப்பு ISMT-4.18.63 Valippu kirikai வலிப்பு கிாிைக ISMT-4.24.111 Valiyuṇarcci வலியுணர்ச்சி ISMT-4.10.27 Vallai kaṭṭi வல்ைல கடடி ISMT-4.10.108 Vallai peruvayiṟu வல்ைல பபருவயிறு ISMT-1.6.26 Vallōr வல்தலார் ISMT-4.10.48 Vamaṉa rōkam வம் தராகம் ISMT-4.10.48 Vamaṉam வம்ம் ISMT-3.4.29 Vamaṉam muṟai வம்ம் முைற ISMT-4.10.49 Vamaṉi வம்ி Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-2.1.4 Vāmapākam வாமபாகம் ISMT-1.1.25 Vaṇṇa eri வணண எாி ISMT-5.1.58 Vaṇṇam வணணம் ISMT-4.13.84 Vaṇṇavutirappaṭalam வணணவுதிரப்படலம் ISMT-4.25.49 Vaṉṉi pittam வன்ி பிததம் ISMT-1.1.4 Vaṉṉicam வன்ி்சம் ISMT-4.12.33 Vaṉpuṭai வனபுைட ISMT-4.10.48 Vāntam வாநதம் ISMT-4.1.70 Vānti வாநதி ISMT-4.10.48 Vānti வாநதி ISMT-4.10.80 Vānti kuṉmam வாநதி குனமம் ISMT-4.10.52 Vānti niṟutti வாநதி நிறுததி ISMT-4.10.53 Vānti pēti வாநதி தபதி ISMT-4.10.56 Vānti pēti kural வாநதி தபதி குரல் ISMT-4.10.55 Vānti pētikkili வாநதி தபதி்ககிலி ISMT-4.10.51 Vānti tiraviyam வாநதி திரவியம் ISMT-4.10.50 Vāntikku vāṅkal வாநதி்ககு வாஙகல் ISMT-4.10.49 Vāntiṉi வாநதி்ி ISMT-4.10.49 Vāntitam வாநதிதம் ISMT-4.10.48 Vāntittal வாநதிததல் ISMT-4.10.54 Vāntiyum pētiyum வாநதியும் தபதியும் ISMT-4.10.49 Vāntiyuṟai வாநதியுைற ISMT-4.20.123 Vaṇṭukaṭi வணடுகடி ISMT-4.20.56 Vaṇṭukkaṭi nañcu வணடு்ககடி நஞசு ISMT-6.7.6 Varāka puṭam வராக புடம் WHO international standard terminologies on Siddha medicine348 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-5.3.14 Varākam வராக பநய ISMT-6.3.14 Varākaṉeṭai aḷavu வராகப்ைட அளவு ISMT-7.1.30 Varakarici cōṟu வரகாி்சி த்சாறு ISMT-4.4.12 Varaḷ kāmālai வரள காமாைல ISMT-4.24.230 Vaṟaṇṭu pōtal வறணடு தபாதல் ISMT-4.24.22 Vaṟaṭ cūlai வறட சூைல ISMT-4.24.230 Vaṟaṭci வறட்சி ISMT-4.12.79 Vaṟaṭci karappāṉ வறட்சி கரப்பான ISMT-5.1.22 Varaṭṭi வரடடி. ISMT-4.13.63 Vari வாி ISMT-4.23.7 Vāriellu muṟivu வாாிஎல்லு முறிவு ISMT-2.4.1 Varmam வர்மம் ISMT-2.4.1 Vaṟmam வற்மம் ISMT-4.23.9 Varmam maruttuvam வர்மம் மருததுவம் ISMT-6.2.9 Vartti வர்ததி ISMT-5.1.57 Varuṇa calam வருண ்சலம் ISMT-6.9.5 Vaṟuttal வறுததல் ISMT-4.24.79 Varuttam வருததம் ISMT-4.26.9 Vāta aiyanōy வாத ஐயதநாய ISMT-4.11.41 Vāta calam வாத ்சலம் ISMT-4.24.213 Vāta calippu வாத ்சலிப்பு ISMT-4.24.211 Vāta cāṭṭiyam வாத ்சாடடியம் ISMT-4.26.9 Vāta cilēttumam வாத ்சிதலததுமம் ISMT-4.24.50 Vāta cūlai வாத சூைல ISMT-4.24.154 Vāta curōṇitam வாத சுதராணிதம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.204 Vāta kaṇṭakam வாத கணடகம் ISMT-4.19.21 Vāta kaṇṭi cikappu வாத கணடி ்சிகப்பு ISMT-4.24.206 Vāta kapa camaṉi வாத கப ்சம்ி ISMT-2.3.8 Vāta kapa tēki வாத கப ததகி ISMT-4.24.207 Vāta kapa tontam வாத கப பதாநதம் ISMT-4.12.74 Vāta karappāṉ வாத கரப்பான ISMT-4.24.205 Vāta katam வாத கதம் ISMT-4.24.209 Vāta katippu வாத கதிப்பு ISMT-4.18.51 Vāta kirikai வாத கிாிைக ISMT-4.24.118 Vāta kōpam வாத தகாபம் ISMT-4.24.210 Vāta kuṭaiccal வாத குைடச்சல் ISMT-4.24.208 Vāta kuṭilam வாத குடிலம் ISMT-4.24.203 Vāta muṭakkal வாத முட்ககல் ISMT-4.24.216 Vāta nakai raṇam வாத நைக ரணம் ISMT-4.2.28 Vāta nāṭi வாத நாடி ISMT-4.24.118 Vāta nōy வாத தநாய ISMT-4.24.214 Vāta pariyāya rōkam வாத பாியாய தராகம் ISMT-2.3.8 Vāta pitta tēki வாத பிதத ததகி ISMT-4.24.24 Vāta pittac cūlai வாத பிததச சூைல ISMT-4.25.48 Vāta pittam வாத பிததம் ISMT-4.24.212 Vāta talai vali வாத தைல வலி ISMT-4.24.159 Vāta talainōkkāṭu வாத தைலதநா்ககாடு ISMT-2.3.9 Vāta tēki வாத ததகி ISMT-4.24.131 Vāta upakatam வாத உபகதம் ISMT-4.24.82 Vāta vāyvu வாத வாயவு Index 349 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.24.202 Vāta veppu வாத பவப்பு ISMT-4.24.215 Vāta vicarppi வாத வி்சர்ப்பி ISMT-4.5.24 Vāta cilēṭpa curam வாத ்சிதலடப சுரம் ISMT-1.6.29 Vāta citti வாத ்சிததி ISMT-4.24.201 Vāta cōṇitam வாத த்சாணிதம் ISMT-4.5.20 Vāta curam வாத சுரம் ISMT-4.24.115 Vātak kaṭuppu வாத்க கடுப்பு ISMT-6.1.10 Vaṭakam வடகம் ISMT-4.24.39 Vātakam வாதகம் ISMT-4.24.164 Vāta karṇa cūlai வாத கர்ண சூைல ISMT-4.24.120 Vāta karṣaṇam வாத கர்ஷணம் ISMT-4.10.77 Vāta kuṉmam வாத குனமம் ISMT-1.1.12 Vātam வாதம் ISMT-4.24.118 Vātam வாதம் ISMT-4.14.14 Vāta nāriya வாத நாாிய ISMT-4.24.118 Vātanōy வாததநாய ISMT-1.2.19 Vātanōyiṉaṉ kaṇ kuṇam வாததநாயி்ன கண குணம் ISMT-4.5.23 Vātapitta curam வாதபிதத சுரம் ISMT-4.24.118 Vāta rōkam வாத தராகம் ISMT-4.24.217 Vāta rōki வாத தராகி ISMT-4.24.119 Vātastampam வாதஸ்தம்பம் ISMT-4.3.2 Vātattai aṭakkiṉāl வாததைத அட்ககி்ால் ISMT-4.24.82 Vāta vali வாத வலி ISMT-1.6.29 Vāta vittai வாத விதைத Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-1.6.30 Vāti வாதி ISMT-4.12.15 Vatuvai வதுைவ ISMT-2.1.39 Vāy வாய ISMT-4.25.63 Vāy kaittal வாய ைகததல் ISMT-4.10.84 Vāy nīr kuṉmam வாய நீர் குனமம் ISMT-4.2.37 Vāy nīr parīṭcai வாய நீர் பாீடை்ச ISMT-4.10.178 Vāy nīrūṟal வாய நீரூறல் ISMT-4.15.1 Vāy nōy வாய தநாய ISMT-4.10.178 Vāy ūṟal வாய ஊறல் ISMT-4.10.28 Vāyilaippu வாயிைலப்பு ISMT-4.26.36 Vāyiṉippu வாயி்ிப்பு ISMT-4.24.92 Vayiṟṟil vali eṭuttal வயிற்றில் வலி எடுததல் ISMT-4.10.166 Vayiṟṟiraiccal வயிற்றிைரச்சல் ISMT-4.24.114 Vayiṟṟu kaṭuppu வயிற்று கடுப்பு ISMT-4.10.1 Vayiṟṟu nōy வயிற்று தநாய ISMT-4.10.9 Vayiṟṟuḷaivu வயிற்றுைளவு ISMT-2.4.6 Vayiṟṟuluḷḷa varmaṅkaḷ வயிற்றுலுளள வர்ம- ஙகள ISMT-4.10.176 Vayiṟṟup puḷippu வயிற்றுப் புளிப்பு ISMT-4.10.166 Vayiṟṟupporumal வயிற்றுப்பபாருமல் ISMT-4.10.7 Vayiṟṟuvali வயிற்றுவலி ISMT-4.24.92 Vayiṟṟuvali வயிற்றுவலி ISMT-2.1.61 Vayiṟu வயிறு ISMT-4.10.180 Vayiṟu kaṉattal வயிறு க்ததல் WHO international standard terminologies on Siddha medicine350 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.157 Vayiṟu paḷapaḷappu வயிறு பளபளப்பு ISMT-4.16.41 Vayiṟu vīṅkal வயிறு வீஙகல் ISMT-4.16.41 Vayiṟuppal வயிறுப்பல் ISMT-4.10.166 Vayiṟuppucam வயிறுப்பு்சம் ISMT-4.10.166 Vayiṟūtal வயிறூதல் ISMT-4.22.40 Vāykkuḷaṟal வாய்ககுளறல் ISMT-4.5.116 Vāyppitaṟṟal வாயப்பிதற்றல் ISMT-4.10.142 Vāyppuṇ வாயப்புண ISMT-4.10.158 Vāy tuvarttal வாய துவர்ததல் ISMT-1.1.12 Vāyu வாயு ISMT-1.1.3 Vāyu வாயு ISMT-4.10.137 Vāyu kirāṇi வாயு கிராணி ISMT-4.10.179 Vāyu tiraṭci வாயு திரட்சி ISMT-4.10.76 Vāyu kuṉmam வாயு குனமம் ISMT-4.24.105 Vāyuttampam வாயுததம்பம் ISMT-4.10.36 Vāy vaṟaṭci வாய வறட்சி ISMT-4.5.114 Vāyviṭṭu alaṟal வாயவிடடு அலறல் ISMT-4.20.76 Vāẕaippaẕa nañcu வாைழப்பழ நஞசு ISMT-7.5.10 Vāẕaippaẕam வாைழப்பழம் ISMT-4.20.33 Vaẕal aippāmpu nañcu வழைலப்பாம்பு நஞசு ISMT-5.2.51 Vaẕalai uppu வழைல உப்பு ISMT-6.9.19 Vaẕikkutal வழிததல் ISMT-4.10.96 Vaẕuvai makōtaram வழுைவ மதகாதரம் ISMT-4.10.96 Vaẕuvai peruvayiṟu வழுைவ பபருவயிறு ISMT-4.5.18 Veḷi curam பவளி சுரம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.5.18 Veḷi kāyccal பவளி காயச்சல் ISMT-4.11.27 Veḷippaṭukai பவளிப்படுைக ISMT-4.7.42 Veḷiṟal பவளிறல் ISMT-4.7.42 Veḷiṟiṉa பவளிறி் ISMT-4.11.44 Veḷḷai பவளைள ISMT-5.2.58 Veḷḷaikkal பவளைள்ககல் ISMT-5.2.54 Veḷḷai pāṭāṇam பவளைள பாடாணம் ISMT-4.20.14 Veḷḷaippāṭāṇa nañcu பவளைளப்பாடாண நஞசு ISMT-5.3.18 Veḷḷāṭu பவளளாடடு பால் ISMT-4.13.90 Veḷḷeẕuttu பவளபளழுதது ISMT-5.2.10 Veḷḷi பவளளி ISMT-7.3.8 Veḷḷi kiṇṇa vennīr பவளளி கிணண பவநநீர் ISMT-5.1.39 Veḷḷikkampi பவளளி்ககம்பி ISMT-4.10.134 Veḷḷuṭaik kaẕiccal பவளளுைட்க கழிச்சல் ISMT-4.7.40 Veḷuppu பவளுப்பு ISMT-4.10.110 Veḷuppu peruvayiṟu பவளுப்பு பபருவயிறு ISMT-4.7.41 Veḷutta mukam பவளுதத முகம் ISMT-4.7.42 Veḷuttal பவளுததல் ISMT-4.20.40 Veḷvāl viriyaṉ nañcu பவளவால் விாியன நஞசு ISMT-5.2.13 Veḷvaṅkam பவளவஙகம் ISMT-4.5.2 Vemmai பவம்ைம ISMT-5.4.33 Vēmpu தவம்பு ISMT-4.13.79 Veṇ kumutam பவண குமுதம் Index 351 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.12.71 Veṇ kuṭṭam பவண குடடம் ISMT-4.12.71 Veṇ paṭai பவண பைட ISMT-7.3.9 Veṅkala kiṇṇa vennīr பவஙகல கிணண பவநநீர் ISMT-4.14.1 Veṅkala nōy பவஙகல தநாய ISMT-4.14.2 Veṅkaḷa nōy பவஙகள தநாய ISMT-5.2.52 Veṅkāram பவஙகாரம் ISMT-5.4.30 Veṇkarantai பவணகரநைத ISMT-5.3.17 Veṇkaru பவணகரு ISMT-1.2.30 Veṇmai niṟa nīr vikaṟpam பவணைம நிற நீர் விகற்பம் ISMT-4.7.40 Veṇmai nōy பவணைம தநாய ISMT-6.1.11 Veṇṇey பவணபணய ISMT-7.3.2 Veṉṉīr பவநநீர் ISMT-3.3.9 Vennīr kuḷiyal பவநநீர் குளியல் ISMT-4.11.15 Vennīrkaṭṭu பவநநீர்கடடு ISMT-4.13.52 Veṇṇōkkāṭu பவணதணா்ககாடு ISMT-4.12.35 Veṇpaṭai பவணபைட ISMT-4.13.18 Veṇpaṭalam பவணபடலம் ISMT-4.24.242 Veppa vātam பவப்ப வாதம் ISMT-4.5.2 Veppam பவப்பம் ISMT-4.10.40 Veppa nīrvēṭkai பவப்ப நீர்தவடைக ISMT-4.5.2 Veppu பவப்பு ISMT-4.5.85 Veppu nōyiṉaṅkaḷ பவப்பு தநாயி்ஙகள ISMT-4.10.100 Veppu pāvai makōtaram பவப்பு பாைவ மதகா- தரம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.10.100 Veppu pāvai peruvayiṟu பவப்பு பாைவ பபருவயிறு ISMT-4.26.19 Veṟi aiyanōy பவறி ஐயதநாய ISMT-4.26.19 Veṟi cilēttumam பவறி ்சிதலததுமம் ISMT-4.18.2 Veṟi koḷḷūtal பவறி பகாளளூதல் ISMT-4.18.3 Veṟi kuṇam பவறி குணம் ISMT-4.24.17 Veṟiccūlai பவறிசசூைல ISMT-4.18.4 Veṟi tarum maruntu பவறி தரும் மருநது ISMT-4.20.73 Vērkkaṭalai nañcu தவர்்ககடைல நஞசு ISMT-4.12.17 Vērkkuru தவர்்ககுரு ISMT-4.20.83 Veṟṟilaicāṟu nalleṇṇey nañcu பவற்றிைல்சாறு நல்பலணபணய நஞசு ISMT-6.4.23 Verukaṭi aḷavu பவருகடி அளவு ISMT-4.10.62 Veṟuppu vānti பவறுப்பு வாநதி ISMT-1.6.29 Vētai தவைத ISMT-4.12.37 Veṭi பவடி ISMT-4.24.16 Veṭi cūlai பவடி சூைல ISMT-4.16.72 Veṭi kāyam பவடி காயம் ISMT-4.5.111 Veṭi canni பவடி ்சநநி ISMT-4.10.160 Veṭittal பவடிததல் ISMT-4.1.90 Vēṭkai தவடைக ISMT-4.11.36 Veṭṭai curam பவடைட சுரம் ISMT-4.12.34 Veṭṭu kāyam பவடடு காயம் ISMT-4.1.67 Vētu தவது ISMT-6.2.19 Vētu தவது WHO international standard terminologies on Siddha medicine352 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.1.93 Vetu vetuppāṉa cūṭu பவது பவதுப்பா் சூடு ISMT-4.5.38 Vetuppu curam பவதுப்பு சுரம் ISMT-6.3.22 Vīcai aḷavu வீை்ச அளவு ISMT-4.19.16 Vicappiraḷi வி்சப்பிரளி ISMT-4.26.20 Vicāra cilēttumam வி்சார ்சிதலததுமம் ISMT-4.12.72 Vicarcikā kuṭṭam வி்சர்்சிகா குடடம் ISMT-3.2.8 Vicarkka kālam வி்சர்்கக காலம் ISMT-2.2.9 Vicarkkam வி்சர்்ககம் ISMT-4.6.12 Viccilirppāṉ விச்சிலிர்ப்பான ISMT-4.6.12 Vicciluppai விச்சிலுப்ைப ISMT-4.9.25 Viciṉṉa cuvācam வி்சின் சுவா்சம் ISMT-4.12.61 Vicpōṭaka kuṭṭam விசதபாடக குடடம் ISMT-1.1.2 Vicumpu விசும்பு ISMT-1.4.38 Vicutti விசுததி ISMT-1.6.4 Vicuvaṉ விசுவன ISMT-4.6.19 Vicūẕi விசூழி ISMT-4.25.46 Vikāra pittam விகார பிததம் ISMT-4.10.88 Vikkal வி்ககல் ISMT-4.7.56 Vīkkam வீ்ககம் ISMT-4.10.95 Vil makōtaram வில் மதகாதரம் ISMT-4.10.95 Vil peruvayiṟu வில் பபருவயிறு ISMT-4.24.189 Vil valippu வில் வலிப்பு ISMT-2.1.55 Vilā விலா ISMT-4.24.219 Vilā vātam விலா வாதம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-2.1.57 Vilācantu விலா்சநது ISMT-4.24.30 Vilāccūlai விலாச சூைல ISMT-4.6.7 Viḷaiyāṭṭammai விைளயாடடம்ைம ISMT-6.8.4 Villai வில்ைல ISMT-4.10.162 Vimmutal விம்முதல் ISMT-1.6.17 Viṉai விை் ISMT-4.10.111 Vīṅku peruvayiṟu வீஙகு பபருவயிறு ISMT-4.25.40 Vīṅku pittam வீஙகு பிததம் ISMT-4.1.64 Viṇṇavaruṟai விணணவருைற: ISMT-4.11.17 Vintu aẕivu விநது அழிவு ISMT-4.11.15 Vintu kaṭṭu விநது கடடு ISMT-4.11.16 Vintu naṭṭam விநது நடடம் ISMT-4.11.14 Vintu nōy விநது தநாய ISMT-4.12.59 Vipātika kuṭṭam விபாதிக குடடம் ISMT-4.20.11 Vīra nañcu வீர நஞசு ISMT-5.2.22 Vīra pāṭāṇam வீர பாடாணம் ISMT-6.10.4 Vīraccuṇṇam வீரசசுணணம் ISMT-4.24.238 Viṟaittal விைறததல் ISMT-4.24.237 Viṟaiyal விைறயல் ISMT-5.1.24 Viṟaku விறகு ISMT-4.2.24 Viṟakuttalai koṇṭavaṉ naṭai nāṭi விறகுததைல பகா- ணடவன நைட நாடி ISMT-4.24.218 Viral vātam விரல் வாதம் ISMT-2.4.2 Viralaḷavu விரலளவு ISMT-4.26.22 Viraṇa cilēttumam விரண ்சிதலததுமம் Index 353 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.13.80 Viraṇa cukkiraṉ விரண சு்ககிரன ISMT-4.5.58 Viraṇa curam விரண சுரம் ISMT-4.13.59 Viraṇa nerical விரண பநாி்சல் ISMT-4.12.43 Viraṇak kuṭṭam விரண்க குடடம் ISMT-4.16.45 Viraṇam விரணம் ISMT-4.13.47 Viraṇapparu விரணப்பரு ISMT-4.12.48 Viraṟ kuṟaik kuṭṭam விரற் குைற்க குடடம் ISMT-6.6.1 Viraṟkaṭai aḷavu விரற்கைட அளவு ISMT-4.16.19 Virēki aṭittaḷḷal விதரகி அடிததளளல் ISMT-4.12.46 Viri kuṭṭam விாி குடடம் ISMT-5.1.5 Vīriyam வீாியம் ISMT-4.5.16 Vīṟucuram வீறுசுரம் ISMT-4.10.75 Vīṟu kuṉmam வீறு குனமம் ISMT-4.7.48 Viṣa pāṇṭu விஷ பாணடு ISMT-4.12.36 Viṣanīr விஷநீர் ISMT-4.19.16 Viṣap piraḷi விஷப் பிரளி ISMT-5.4.31 Viṣṇu kiranti விஷணு கிரநதி ISMT-4.5.13 Viṭāccuram விடாசசுரம் ISMT-4.5.56 Viṭacōpai விடத்சாைப ISMT-4.11.13 Vitai nōykaḷ விைத தநாயகள ISMT-4.24.168 Vitaivātam விைதவாதம் ISMT-4.4.6 Viṭak kāmālai விட்க காமாைல ISMT-4.20.27 Viṭakkaṭi விட்ககடி ISMT-4.20.122 Viṭam விடம் ISMT-4.20.2 Viṭam விடம் Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.20.30 Viṭamittal விடமிததல் ISMT-2.1.60 Vitaṉam வித்ம் ISMT-4.12.36 Viṭanīr விடநீர் ISMT-4.24.40 Viṭanīr cūlai விடநீர் சூைல ISMT-4.20.124 Viṭapākam விடபாகம் ISMT-4.5.56 Viṭapākam விடபாகம் ISMT-4.7.48 Viṭapāṇṭu விடபாணடு ISMT-4.12.26 Vittiratikkaṭṭi விததிரதி்ககடடி ISMT-4.12.26 Vittirutikkaṭṭi விததிருதி்ககடடி ISMT-7.1.12 Vittu விதது ISMT-1.1.17 Viyāṉaṉ வியா்ன ISMT-4.2.36 Viyarvai parīṭcai வியர்ைவ பாீடை்ச ISMT-4.1.70 Viyarvai piṭittal வியர்ைவ பிடிததல் ISMT-4.1.1 Viyāti வியாதி ISMT-1.5.7 Viyaṭṭi வியடடி ISMT-2.1.29 Viẕi விழி ISMT-4.13.68 Viẕi corukal விழி ப்சாருகல் ISMT-4.13.19 Viẕi nōy விழி தநாய ISMT-4.13.69 Viẕi uḷvāṅkal விழி உளவாஙகல் ISMT-4.13.21 Viẕi viraṇam விழி விரணம் ISMT-4.13.17 Viẕi kāntal விழி காநதல் ISMT-4.13.6 Viẕikkācam விழி்ககா்சம் ISMT-4.3.12 Viẕinīr aṭakkal விழிநீர் அட்ககல் ISMT-4.13.12 Viẕippaṭalam விழிப்படலம் ISMT-4.2.7 Viẕit tērvu விழித ததர்வு WHO international standard terminologies on Siddha medicine354 Term ID Indo-Romanic Script Tamil term ISMT-4.13.53 Viẕi viẕuṅki cukkiraṉ விழி விழுஙகி சு்ககிரன ISMT-2.1.6 Yākkai ilakkaṇam யா்கைக இல்ககணம் ISMT-4.1.57 Yākkai ilakkaṇam யா்கைக இல்ககணம் ISMT-5.3.13 Yāṉai tantam யாை் தநதம் ISMT-4.12.31 Yāṉaiccoṟi யாை்சப்சாறி ISMT-4.6.21 Yāṉaikkāl யாை்்ககால் ISMT-4.12.57 Yāṉaikkuṭṭam யாை்்ககுடடம் ISMT-5.1.45 Yantiram யநதிரம் ISMT-6.3.3 Yavam aḷavu யவம் அளவு ISMT-3.4.24 Yōka ācaṉam தயாக ஆ்ச்ம் ISMT-1.5.2 Yōka cāṅkiyam தயாக ்சாஙகியம் ISMT-2.1.76 Yōṉi தயா்ி ISMT-4.24.48 Yōṉi cūlai தயா்ி சூைல ISMT-4.24.150 Yōṉi cūlai vātam தயா்ி சூைல வாதம் ISMT-4.11.49 Yōṉi kiranti தயா்ி கிரநதி ISMT-4.17.10 Yōṉippuṟṟu தயா்ிப்புற்று ISMT-1.6.38 Yukam யுகம்

Department of Integrated Health Services World Health Organization (WHO) Avenue Appia 20 – CH-1211 Geneva 27 – Switzerland