World Health Organization (WHO) · Technical Documents

Decisiones y documentos complementarios

December 31, 2006 World Health Organization

The full text is hosted by the publishing organisation. lawenc.com indexes the metadata and links to the official source.

Full text

COP/1/2006/CD

ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD

CONFERENCIA DE LAS PARTES EN EL CONVENIO MARCO DE LA OMS PARA EL CONTROL DEL TABACO Primera reunión GINEBRA, 6-17 DE FEBRERO DE 2006

DECISIONES Y DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS

GINEBRA 2007

INTRODUCCIÓN En esta sección figuran las decisiones, la lista de participantes y documentos complementarios de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco en su primera reunión.

_______________

- iii -

ÍNDICE

Página Introducción .................................................................................................................................. Orden del día ................................................................................................................................ Lista de documentos ..................................................................................................................... Mesa de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco .................................................................................................................................... iii vii ix

DECISIONES FCTC/COP1(1) Elección del Presidente y de los Vicepresidentes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco ............................................................ Establecimiento de las comisiones principales ........................................... Elección del Presidente y de los Vicepresidentes de cada una de las comisiones principales ................................................................................ Adopción del orden del día ......................................................................... Aplicación provisional del proyecto de Reglamento Interior ..................... Duración del mandato de los miembros de la Mesa de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco ........................................................................................................ Credenciales de las Partes ........................................................................... Adopción del Reglamento Interior de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco ................... Adopción del Reglamento Financiero de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco ................... Establecimiento de una Secretaría permanente del Convenio .................... Presupuesto y plan de trabajo para 2006-2007 ........................................... Recomendación a la Asamblea de la Salud ................................................ -v-

1 1

FCTC/COP1(2) FCTC/COP1(3)

2 2 2

FCTC/COP1(4) FCTC/COP1(5) FCTC/COP1(6)

3 3

FCTC/COP1(7) FCTC/COP1(8)

FCTC/COP1(9)

19 20 21 24

FCTC/COP1(10) FCTC/COP1(11) FCTC/COP1(12)

Página FCTC/COP1(13) FCTC/COP1(14) FCTC/COP1(15) FCTC/COP1(16) FCTC/COP1(17) FCTC/COP1(18) Recursos financieros y mecanismos de asistencia ...................................... Presentación de informes e intercambio de información ............................ Elaboración de directrices para la aplicación del Convenio ....................... Elaboración de protocolos ........................................................................... Establecimiento de un grupo de estudio sobre cultivos alternativos .......... Fecha y lugar de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco ................... 25 27 46 60 61

Lista de participantes ...................................................................................................................

_______________

- vi -

ORDEN DEL DÍA1 1. Apertura de la reunión 1.1 1.2 1.3 1.4 Elección de la Mesa Adopción del orden del día y organización de los trabajos Debate general (serie de sesiones de alto nivel) Reglamento interior provisional Credenciales de los participantes 2. Informe de la Secretaría interina y situación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco Informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco Asuntos en relación con los cuales el Convenio prevé que se adopten medidas en la primera reunión de la Conferencia de las Partes 4.1 Adopción del Reglamento Interior de la Conferencia de las Partes (artículo 23, Conferencia de las Partes, párrafo 3) Designación de la Secretaría permanente y disposiciones para su funcionamiento (artículo 24, Secretaría, párrafo 1) Adopción del Reglamento Financiero de la Conferencia de la Partes, y de disposiciones financieras que rijan el funcionamiento de la Secretaría (artículo 23, Conferencia de las Partes, párrafo 4, y artículo 24, Secretaría) Adopción del presupuesto para el primer ejercicio financiero (artículo 23, Conferencia de las Partes, párrafo 4) Examen de las fuentes y mecanismos existentes y potenciales de asistencia (artículo 26, Recursos financieros, párrafo 5)

4.2

4.3

4.4

4.5

Otros asuntos que según el Convenio deben ser examinados en la Conferencia de las Partes 5.1 Presentación de informes (artículo 21, Presentación de informes e intercambio de información)

Adoptado en la primera sesión plenaria.

- vii -

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

5.2

Elaboración de directrices para la aplicación del artículo 7 (Medidas no relacionadas con los precios para reducir la demanda de tabaco) y del artículo 9 (Reglamentación del contenido de los productos de tabaco) Elaboración de protocolos

5.3 6. 7. 8.

Consideración de un programa de trabajo para la Conferencia de las Partes Fecha y lugar de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes Clausura de la reunión

_______________

- viii -

LISTA DE DOCUMENTOS A/FCTC/COP/1/1 Rev.1 A/FCTC/COP/1/1 (anotado) A/FCTC/COP/1/2 Orden del día1 Orden del día provisional (anotado) Informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco Informe de la Secretaría interina y situación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco Examen de las fuentes y mecanismos existentes y potenciales de asistencia Designación de la Secretaría permanente y disposiciones para su funcionamiento [Proyecto] Informe sobre las credenciales Primer informe de la Comisión B (Proyecto) Primer informe de la Comisión A Segundo informe de la Comisión B (Proyecto) Segundo informe de la Comisión A (Proyecto) Tercer informe de la Comisión A (Proyecto) Tercer informe de la Comisión B (Proyecto) Cuarto informe de la Comisión A (Proyecto) [Proyecto] Segundo informe sobre las credenciales Quinto informe de la Comisión A (Proyecto)

A/FCTC/COP/1/3 A/FCTC/COP/1/4 A/FCTC/COP/1/5 y Corr.1 A/FCTC/COP/1/6 A/FCTC/COP/1/7 A/FCTC/COP/1/8 A/FCTC/COP/1/9 A/FCTC/COP/1/10 A/FCTC/COP/1/11 A/FCTC/COP/1/12 A/FCTC/COP/1/13 A/FCTC/COP/1/14 A/FCTC/COP/1/15

Documentos de información A/FCTC/COP/1/INF.DOC./1 Situación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco

Véase p. vii.

- ix -

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

A/FCTC/COP/1/INF.DOC./2

Presentación de informes e intercambio de información de conformidad con el artículo 21 del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco Otros asuntos que según el Convenio deben ser examinados en la Conferencia de las Partes. Elaboración de directrices para la aplicación del artículo 7 y del artículo 9, y Elaboración de protocolos Reglamento interior provisional Reglamento interior provisional. Modalidades prácticas de participación de observadores en las deliberaciones de la Conferencia de las Partes Modalidades de trabajo sobre la elaboración de directrices en los intervalos entre reuniones Lista de organizaciones no gubernamentales que han participado en alguna negociación o grupo de trabajo preparatorio sobre el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco

A/FCTC/COP/1/INF.DOC./3

A/FCTC/COP/1/INF.DOC./4 Rev.1 A/FCTC/COP/1/INF.DOC./5

A/FCTC/COP/1/INF.DOC./6 A/FCTC/COP/1/INF.DOC./7

Documentos varios A/FCTC/COP/1/DIV/1 A/FCTC/COP/1/DIV/2 Rev.1 A/FCTC/COP/1/DIV/3 A/FCTC/COP/1/DIV/4 Guía para los delegados en la Conferencia de las Partes Lista de participantes Calendario diario provisional [documento no publicado] Participación de organizaciones no gubernamentales en la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco Alocución del Director General ante la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco en su primera reunión Informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco Mesa de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco Decisiones Lista de documentos

A/FCTC/COP/1/DIV/5

A/FCTC/COP/1/DIV/6

A/FCTC/COP/1/DIV/7 A/FCTC/COP/1/DIV/8 A/FCTC/COP/1/DIV/9

_______________ -x-

MESA DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN EL CONVENIO MARCO DE LA OMS PARA EL CONTROL DEL TABACO

Presidente Embajador J. MARTABIT (Chile) Vicepresidentes Dr. C. LASSMAN (Austria) Embajador SHA ZUKANG (China) Sr. R. BAYAT MOKHTARI (Irán, República Islámica del) Sra. D. MAFUBELU (Sudáfrica) Dr. HATAI CHITANONDH (Tailandia) Secretario Dr. B. KEAN, Director, Departamento de Órganos Deliberantes y Relaciones Externas Comisión A Presidente: Dr. K. REDDY (India) Vicepresidentes: Sr. E. CORCORAN (Irlanda) y Sr. C. OTTO (Palau) Secretario: Sra. C. ROSE-ODUYEMI, Oficial de relaciones externas Comisión B Presidente: Sr. M. SECK (Senegal) Vicepresidentes: Sr. P. OLDHAM (Canadá) y Sr. H. AL HUSSEINI (Jordania) Secretario: Dr. B. KEAN, Director, Departamento de Órganos Deliberantes y Relaciones Externas

_______________

- xi -

DECISIONES

FCTC/COP1(1)

Elección del Presidente y de los Vicepresidentes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco

En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, después de haber celebrado consultas oficiosas, ELIGIÓ a los siguientes miembros de su Mesa: Presidente: Vicepresidentes: Embajador J. Martabit (Chile) Sra. D. Mafubelu (Sudáfrica) Sr. R. Bayat Mokhtari (República Islámica del Irán) Dr. C. Lassmann (Austria) Dr. Hatai Chitanondh (Tailandia) Embajador Sha Zukang (China) (Primera sesión plenaria, 6 de febrero de 2006) Posteriormente DECIDIÓ cuál de los cinco Vicepresidentes actuaría como Relator, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Interior de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, a saber: Relator: Dr. C. Lassmann (Austria) (Cuarta sesión plenaria, 15 de febrero de 2006)

FCTC/COP1(2)

Establecimiento de las comisiones principales

En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, después de haber examinado la propuesta de la secretaría interina sobre el método y la distribución del trabajo, estableció dos comisiones que se reunirían paralelamente. Se encomendaron a la Comisión A los temas sustantivos y a la Comisión B los temas de procedimiento e institucionales. Para la primera reunión de la Conferencia de las Partes, se DECIDIÓ que cada comisión elegiría a un Presidente y dos Vicepresidentes. (Primera sesión plenaria, 6 de febrero de 2006)

-1-

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

FCTC/COP1(3)

Elección del Presidente y de los Vicepresidentes de cada una de las comisiones principales

Las comisiones principales ELIGIERON cada una a su Presidente y sus Vicepresidentes, a saber: Comisión A: Presidente Vicepresidentes Dr. K. S. Reddy (India) Sr. E. Corcoran (Irlanda) Dr. C. T. O. Otto (Palau) Sr. M. Seck (Senegal) Sr. P. Oldham (Canadá) Sr. H. Al Husseini (Jordania)

Comisión B:

Presidente Vicepresidentes

(Primera sesión de la Comisión A y primera sesión de la comisión B, 7 de febrero de 2006)

FCTC/COP1(4)

Adopción del orden del día

En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco ADOPTÓ el orden del día provisional preparado por la secretaría interina. (Primera sesión plenaria, 6 de febrero de 2006)

FCTC/COP1(5)

Aplicación provisional del proyecto de Reglamento Interior

En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco DECIDIÓ lo siguiente sobre la aplicación provisional del proyecto de Reglamento Interior presentado por el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco:1 aplicar provisionalmente los proyectos de textos de los artículos que no tuvieran corchetes; en lo concerniente a los proyectos de textos de los párrafos 10, 11 y 12 del artículo 2, en los cuales se definen las reuniones o sesiones «públicas», «abiertas» y «restringidas», aplicar provisionalmente las disposiciones pertinentes del artículo 7 del Reglamento Interior del Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud, de las cuales el texto que figuraba entre corchetes era una adaptación; en lo concerniente a los proyectos de textos de los artículos 61 a 64, referentes a la producción y distribución de actas de las sesiones, aplicar provisionalmente las disposiciones pertinentes de los artículos 93 a 96 del Reglamento Interior de la Asamblea Mundial de la Salud, de las cuales el texto que figuraba entre corchetes era una adaptación;

Véase el documento A/FCTC/COP/1/2.

DECISIONES

en lo concerniente a los proyectos de textos de los artículos 7 y 9, sobre los puntos del orden del día provisional de las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes, aplicar provisionalmente sólo las partes de los artículos 7 y 9 que no figuraran entre corchetes; en lo concerniente a los proyectos de textos del artículo 27, párrafo 2, y del artículo 31, sobre la celebración de las reuniones o las sesiones de los órganos subsidiarios y de la Conferencia de las Partes, aplicar provisionalmente las normas y procedimientos pertinentes establecidos en el Reglamento Interior del Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud; celebrar las sesiones plenarias de la Conferencia de las Partes y las sesiones de las comisiones como sesiones «públicas», para facilitar la plena participación de observadores, a menos que la Conferencia o una comisión decidan otra cosa por razones particulares; en lo concerniente al proyecto de texto del artículo 28, párrafo 2, sobre la cuestión de si el Presidente de un órgano subsidiario puede ejercer el derecho de voto, aplicar provisionalmente, mutatis mutandis, el artículo 38 del Reglamento Interior de la Asamblea Mundial de la Salud; en lo concerniente a los proyectos de textos de los artículos 29 y 30, sobre la invitación, la asistencia y la participación de Estados no Partes, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otros observadores, aplicar provisionalmente las normas y procedimientos pertinentes de la Asamblea Mundial de la Salud; en lo concerniente al proyecto de texto del artículo 49, sobre las modalidades de adopción de decisiones, adoptar todas las decisiones por consenso, a la espera de que se ultime el proyecto de texto del artículo 49. (Segunda sesión plenaria, 7 de febrero de 2006)

FCTC/COP1(6)

Duración del mandato de los miembros de la Mesa de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco

En su primera reunión, después de haber examinado el artículo 21 del proyecto de Reglamento Interior, la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco DECIDIÓ que los miembros de la Mesa elegidos en dicha reunión permanecerían en funciones hasta la clausura de la segunda reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes. (Tercera sesión plenaria, 7 de febrero de 2006)

FCTC/COP1(7)

Credenciales de las Partes

En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco RECONOCIÓ la validez de las credenciales de los representantes de las siguientes Partes: Alemania; Arabia Saudita; Armenia; Australia; Austria; Azerbaiyán; Bangladesh; Barbados; Bélgica; Benin; Bhután; Bolivia; Botswana; Brasil; Brunei Darussalam; Bulgaria; Cabo Verde; Camboya; Canadá; Chile; China; Chipre; Comunidad Europea; Dinamarca; Djibouti; Egipto; Eslovaquia; Eslovenia; España; Estonia; Fiji; Filipinas; Finlandia; Francia; Ghana; Guatemala; Honduras; Hungría;

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

India; Irán (República Islámica del); Irlanda; Islandia; Islas Cook; Islas Marshall; Islas Salomón; Israel; Jamaica; Japón; Jordania; Kenya; Kiribati; Lesotho; Letonia; Lituania; Luxemburgo; Madagascar; Malasia; Malta; Mauricio; Mauritania; México; Micronesia (Estados Federados de); Mongolia; Myanmar; Namibia; Nauru; Níger; Nigeria; Niue; Noruega; Nueva Zelandia; Omán; Países Bajos; Pakistán; Palau; Perú; Portugal; Qatar; Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; República Centroafricana; República de Corea; República Democrática del Congo; República Popular Democrática de Corea; Rwanda; Samoa; Santa Lucía; Senegal; Seychelles; Singapur; Sri Lanka; Sudáfrica; Sudán; Suecia; Tailandia; Togo; Tonga; Turquía; Tuvalu; Uruguay; Vanuatu; Viet Nam. Se reconoció provisionalmente la plenitud de los derechos de los representantes de las siguientes Partes, y se autorizó la participación de éstos en la Conferencia, a la espera de la llegada de sus credenciales oficiales: Belarús; Emiratos Árabes Unidos; Jamahiriya Árabe Libia; Maldivas; Malí; Panamá; República Árabe Siria. (Tercera y quinta sesiones plenarias, 7 de febrero de 2006)

FCTC/COP1(8)

Adopción del Reglamento Interior de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco

La Conferencia de las Partes ADOPTÓ el Reglamento Interior que figura en el anexo.

ANEXO REGLAMENTO INTERIOR DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN EL CONVENIO MARCO DE LA OMS PARA EL CONTROL DEL TABACO

APLICABILIDAD Artículo 1 Las reuniones de la Conferencia de las Partes se regirán por el presente Reglamento Interior.

DEFINICIONES Artículo 2 Para los efectos de este Reglamento: 1. Por «Convenio» se entiende el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, adoptado en Ginebra el 21 de mayo de 2003; 2. Por «Partes» se entiende las Partes en el Convenio;

DECISIONES

3. Por «Conferencia de las Partes» se entiende la Conferencia de las Partes establecida en virtud del artículo 23 del Convenio; 4. Por «reunión» se entiende toda reunión ordinaria o extraordinaria de la Conferencia de las Partes convocada de conformidad con el artículo 23 del Convenio y las disposiciones de este Reglamento; 5. Por «organización de integración económica regional» se entiende toda organización que responda a la definición del artículo 1, párrafo (b) del Convenio; 6. Por «Presidente» se entiende el Presidente de la Conferencia de las Partes elegido de conformidad con el artículo 21, párrafo 1 de este Reglamento; 7. Por «Secretaría» se entiende la Secretaría establecida en virtud del artículo 24, párrafo 1 del Convenio; 8. Por «órgano subsidiario» se entiende todo órgano establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 23, párrafo 5(f) del Convenio; 9. Por «Partes presentes y votantes» se entiende las Partes que están presentes en la sesión en que se celebra una votación y emiten votos válidos a favor o en contra. Las Partes que se abstienen en la votación son consideradas como no votantes; 10. Por reuniones o sesiones «públicas» se entiende las reuniones o sesiones abiertas a la asistencia de las Partes, Estados y organizaciones de integración económica regional que no son Partes, la Secretaría, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acreditadas por la Conferencia de las Partes en virtud del artículo 31, y miembros del público; 11. Por reuniones o sesiones «restringidas» se entiende las reuniones o sesiones celebradas para un fin específico y en circunstancias excepcionales abiertas a la asistencia de las Partes y de personal esencial de la Secretaría.

REUNIONES Artículo 3 Las reuniones de la Conferencia de las Partes se celebrarán en el lugar donde tiene su sede la Secretaría, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa. Artículo 4 1. A menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa, las reuniones ordinarias segunda y tercera de la Conferencia de las Partes se celebrarán cada año; posteriormente las reuniones ordinarias se celebrarán cada dos años. 2. En cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes decidirá la fecha y la duración de la siguiente reunión ordinaria. La Conferencia de las Partes procurará no celebrar reuniones ordinarias en fechas en las que sea difícil contar con la asistencia de un número importante de delegaciones. 3. Se celebrarán reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes en las ocasiones en que la Conferencia lo considere necesario, o cuando alguna de las Partes lo solicite por escrito, siempre

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

que, dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la Secretaría del Convenio haya comunicado a las Partes la solicitud, ésta reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes. 4. Las reuniones extraordinarias convocadas cuando alguna de las Partes lo solicite por escrito se celebrarán en un plazo no mayor de sesenta días a partir de la fecha en que la solicitud reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 supra. Artículo 5 La Secretaría notificará a todas las Partes al menos con sesenta días de antelación la fecha y el lugar de celebración de las reuniones ordinarias, y al menos con treinta días de antelación la fecha y el lugar de celebración de las reuniones extraordinarias.

ORDEN DEL DÍA Artículo 6 La Secretaría, en consulta con la Mesa, preparará el orden del día provisional de cada reunión. Artículo 7 El orden del día provisional de cada reunión ordinaria deberá comprender, según proceda: a) puntos dimanantes de los artículos del Convenio, con inclusión de los que se especifican en su artículo 23; b) c) puntos cuya inclusión se haya decidido en una reunión anterior; puntos a los que se hace referencia en el artículo 13;

d) el proyecto de presupuesto y todo asunto relativo a las cuentas y las disposiciones financieras; e) los informes de las Partes, que se presentarán de conformidad con las modalidades aprobadas por la Conferencia de las Partes; f) los informes de los órganos subsidiarios; y

g) cualquier otro punto pertinente a la aplicación del Convenio propuesto por una Parte cuya solicitud haya llegado a la Secretaría antes de la distribución del orden del día provisional. Artículo 8 La Secretaría distribuirá a las Partes y a los observadores invitados a asistir a la reunión de conformidad con los artículos 29, 30 y 31 el orden del día provisional de cada reunión ordinaria, junto con otros documentos para la conferencia, en los idiomas oficiales, al menos sesenta días antes de la fecha de apertura de la reunión.

DECISIONES

Artículo 9 La Secretaría, en consulta con la Mesa, incluirá en un orden del día suplementario provisional cualquier punto propuesto por una Parte cuya solicitud haya llegado a la Secretaría entre el envío del orden del día provisional de una reunión ordinaria y 10 días antes de la fecha de apertura de la reunión, a condición de que dicho punto esté dentro del alcance del artículo 7 del Reglamento Interior. Artículo 10 La Conferencia de las Partes examinará el orden del día provisional junto con todo orden del día suplementario provisional. Al adoptar el orden del día de las reuniones ordinarias, la Conferencia de las Partes podrá decidir si añade, suprime o modifica algún punto, o si aplaza su examen. Artículo 11 En el orden del día provisional de las reuniones extraordinarias sólo figurarán los puntos propuestos para su consideración por la Conferencia de las Partes en una reunión ordinaria o indicados en una solicitud de celebración de la reunión extraordinaria presentada por escrito por una Parte. El orden del día provisional de las reuniones extraordinarias se distribuirá a las Partes junto con la convocatoria a dichas reuniones. Artículo 12 1. Antes de que la Conferencia de las Partes examine los puntos del orden del día relativos a asuntos de fondo, la Secretaría informará sobre las posibles consecuencias administrativas, financieras y presupuestarias de toda medida que se adopte a ese respecto. 2. A menos que la Conferencia de las Partes adopte otra decisión, ningún punto del orden del día relativo a asuntos de fondo se examinará hasta que hayan transcurrido al menos cuarenta y ocho horas desde el momento en que la Conferencia de las Partes haya recibido un informe de la Secretaría sobre las posibles consecuencias administrativas, financieras y presupuestarias de toda medida que se adopte a ese respecto. Artículo 13 Todo punto del orden del día de una reunión ordinaria cuyo examen no se haya abordado o concretado durante la reunión se incluirá automáticamente en el orden del día provisional de la siguiente reunión ordinaria, a menos que la Conferencia de las Partes adopte otra decisión.

SECRETARÍA Artículo 14 1. El jefe de la Secretaría, o la persona que lo represente, actuará a título oficial en todas las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios. 2. El jefe de la Secretaría adoptará disposiciones, dentro de los recursos disponibles, para proporcionar el personal y los servicios que necesiten la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios,

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

se encargará de la gestión y dirección de ese personal y esos servicios, y prestará apoyo y asesoramiento a la Mesa de la Conferencia de las Partes y a sus órganos subsidiarios. Artículo 15 Además de las funciones que se especifican en el Convenio, en particular en el artículo 24, la Secretaría, de conformidad con el presente Reglamento: a) b) c) d) e) f) adoptará disposiciones para dotar a la reunión de servicios de interpretación; reunirá, traducirá, reproducirá y distribuirá los documentos de la reunión; publicará y distribuirá los documentos oficiales de la reunión; preparará y custodiará las actas de la reunión; adoptará medidas para conservar y preservar los documentos de la reunión; y llevará a cabo toda otra tarea que pueda requerir la Conferencia de las Partes.

REPRESENTACIÓN Y CREDENCIALES Artículo 16 Cada Parte que participe en una reunión estará representada por una delegación integrada por un jefe de delegación y los representantes, suplentes y asesores acreditados que se estimen necesarios. Artículo 17 Un representante suplente o un asesor podrá actuar como representante por designación del jefe de delegación. Artículo 18 Las credenciales de los representantes, así como los nombres de los suplentes y asesores, se presentarán a la Secretaría, de ser posible, no más de veinticuatro horas después de la apertura de la reunión. Todo cambio posterior en la composición de la delegación se comunicará también a la Secretaría. Las credenciales serán emitidas por el Jefe de Estado o de Gobierno, por el Ministro de Relaciones Exteriores, por el Ministro de Salud o por cualquier otra autoridad gubernamental competente o, en el caso de una organización de integración económica regional, por la autoridad competente de esa organización. Artículo 19 La Mesa examinará las credenciales e informará sobre ellas a la Conferencia de las Partes.

DECISIONES

Artículo 20 Los representantes tendrán derecho a participar provisionalmente en la reunión hasta que la Conferencia de las Partes adopte una decisión relativa a la aceptación de sus credenciales. LA MESA Artículo 21 1. En la primera reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes se elegirán, entre los representantes de las Partes presentes en la reunión, un Presidente y cinco Vicepresidentes, uno de los cuales actuará como Relator. Las personas elegidas para desempeñar esos cargos formarán la Mesa de la Conferencia de las Partes. Cada región de la Organización Mundial de la Salud estará representada por un miembro de la Mesa. El Presidente y los Vicepresidentes permanecerán en funciones hasta la clausura de la segunda reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, incluida cualquier reunión extraordinaria que se celebre entretanto. 2. Antes de la clausura de la segunda reunión ordinaria y de las reuniones ordinarias subsiguientes de la Conferencia de las Partes, se elegirán, entre las Partes, los miembros de la Mesa de la reunión siguiente. Éstos iniciarán su mandato cuando se clausure la reunión y permanecerán en funciones hasta la clausura de la siguiente reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, incluso si en el ínterin se celebra alguna reunión extraordinaria. 3. Los cargos de Presidente y Relator tendrán carácter rotativo y se distribuirán entre las regiones de la OMS. 4. El Presidente participará en las reuniones de la Conferencia de las Partes a título oficial y no podrá ejercer al mismo tiempo los derechos de representante de una Parte. La Parte a la que pertenezca podrá designar a otra persona para que la represente en las reuniones y ejerza su derecho de voto. 5. La Mesa podrá invitar al Presidente de un órgano subsidiario para un fin específico. Artículo 22 1. Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente Reglamento, el Presidente abrirá y clausurará las reuniones, presidirá las sesiones, velará por la aplicación de este Reglamento, concederá la palabra, pondrá a votación los asuntos y proclamará las decisiones. El Presidente resolverá las cuestiones de orden y, con sujeción a este Reglamento, dirigirá las deliberaciones y mantendrá el orden en ellas. 2. El Presidente podrá proponer a la Conferencia de las Partes que se declare cerrada la lista de oradores, se limite el tiempo concedido a cada orador y el número de veces en que un orador puede hacer uso de la palabra para referirse a una misma cuestión, así como que se aplace o cierre el debate y se suspenda o levante una sesión. 3. Durante el ejercicio de su mandato, el Presidente estará sujeto a la autoridad de la Conferencia de las Partes.

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Artículo 23 1. Si el Presidente hubiera de ausentarse temporalmente durante una reunión o parte de una reunión, encargará a uno de los Vicepresidentes que ocupe su puesto. El Vicepresidente designado no podrá ejercer al mismo tiempo los derechos de representante de una Parte. 2. El Vicepresidente que ocupe la presidencia tendrá las mismas atribuciones y los mismos deberes que el Presidente. Artículo 24 1. Si un miembro de la Mesa presentara su dimisión o por algún otro motivo se encontrara en la imposibilidad de completar su mandato o desempeñar las funciones de su cargo, la Parte a la que pertenezca designará a otro de sus representantes para que desempeñe esas funciones por el tiempo que falte hasta la expiración del mandato. 2. Si en el intervalo entre dos reuniones el Presidente no pudiera desempeñar sus funciones, las ejercerá en su lugar uno de los Vicepresidentes. El orden en que los Vicepresidentes serán llamados a desempeñar la presidencia se determinará por sorteo en la misma reunión en que se celebre la elección.

ÓRGANOS SUBSIDIARIOS Artículo 25 1. De conformidad con el artículo 23, párrafo 5(f) del Convenio, la Conferencia de las Partes establecerá los órganos subsidiarios necesarios para cumplir con el objetivo del Convenio. 2. La Conferencia de las Partes determinará los asuntos que ha de examinar cada uno de esos órganos subsidiarios, con inclusión de sus respectivos mandatos, objetivos, duración y presupuesto, y podrá autorizar al Presidente, a petición de la presidencia de un órgano subsidiario, a realizar los ajustes pertinentes en la distribución de la labor. 3. Salvo lo dispuesto en los artículos 26 a 28, este Reglamento se aplicará mutatis mutandis a las deliberaciones de cualquier órgano subsidiario, con sujeción a cualquier modificación que decida la Conferencia de las Partes. Artículo 26 Cuando un órgano subsidiario no sea de composición abierta, una mayoría de las Partes designadas por la Conferencia de las Partes para participar en él formará el quórum. En el caso de un órgano subsidiario de composición abierta, bastará un cuarto de las Partes para formar el quórum. Artículo 27 1. La Conferencia de las Partes decidirá la fecha y el lugar de las reuniones de los órganos subsidiarios teniendo debidamente en cuenta la conveniencia de celebrar esas reuniones al mismo tiempo que las de la Conferencia de las Partes.

DECISIONES

2. Las reuniones o sesiones de los órganos subsidiarios serán públicas a menos que la Conferencia de las Partes o el órgano subsidiario decidan que sean restringidas. Este artículo se aplicará de conformidad con el artículo 5, párrafo 3 del Convenio. Artículo 28 1. A menos que la Conferencia de las Partes adopte otra decisión, el Presidente de un órgano subsidiario será elegido por ese órgano subsidiario. Cada órgano subsidiario elegirá a los miembros de su mesa tomando debidamente en cuenta el principio de representación geográfica equitativa, representación equilibrada entre países en desarrollo y países desarrollados y paridad entre los sexos. Las personas elegidas para integrar la Mesa no podrán permanecer en funciones por más de dos mandatos consecutivos. 2. Ni el Presidente de un órgano subsidiario ni el Vicepresidente que ocupe la presidencia tomarán parte en las votaciones, a menos que sean los únicos miembros de sus respectivas delegaciones. En ese caso, podrán ejercer su derecho de voto de conformidad con el artículo 49, párrafo 1.

OBSERVADORES Artículo 29 1. Cualquier Estado Miembro de la OMS que no sea Parte en el Convenio, cualquier Miembro Asociado de la OMS o cualquier Estado que no sea Parte en el Convenio, pero sí Estado Miembro de las Naciones Unidas o de alguno de sus organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, y cualquier organización de integración económica regional a la cual se aplique la definición del artículo 1, párrafo (b) del Convenio y que no sea Parte en este último podrá asistir en calidad de observador a las sesiones públicas de la Conferencia de las Partes y las sesiones de sus órganos subsidiarios. 2. Los observadores amparados por el presente artículo podrán participar sin derecho de voto en las sesiones públicas de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios y podrán hacer uso de la palabra solamente después de las Partes. Las organizaciones de integración económica regional podrán hacer uso de la palabra exclusivamente sobre asuntos de su competencia. Artículo 30 1. Las organizaciones intergubernamentales internacionales podrán solicitar a la Secretaría el otorgamiento de la condición de observadores, y la Conferencia de las Partes la podrá otorgar habida cuenta de los párrafos 17 y 18 del preámbulo y del artículo 5, párrafo 3 del Convenio. 2. Los observadores amparados por el presente artículo podrán participar sin derecho de voto en las sesiones públicas de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios, y podrán hacer uso de la palabra después de los observadores amparados por el artículo 29. Artículo 31 1. Las organizaciones no gubernamentales que hayan participado en el Órgano de Negociación Intergubernamental sobre el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco y en el Grupo de

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco están acreditadas como observadores en la Conferencia de las Partes. 2. Otras organizaciones no gubernamentales internacionales y regionales cuyos objetivos y actividades estén de conformidad con el espíritu, las finalidades y los principios del Convenio podrán solicitar el otorgamiento de la condición de observadores, y la Conferencia de las Partes la podrá otorgar basándose en el informe de la Secretaría y teniendo en cuenta los párrafos 17 y 18 del preámbulo y el artículo 5, párrafo 3 del Convenio. Dichas solicitudes se presentarán a la Secretaría, a más tardar, noventa días antes de la apertura de la reunión. 3. La Conferencia de las Partes examinará la acreditación de las organizaciones no gubernamentales en cada una de sus reuniones ordinarias para decidir si conviene o no mantener su condición de observadores. 4. Los observadores amparados por el presente artículo podrán participar sin derecho de voto en las sesiones públicas de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios y podrán hacer uso de la palabra después de los observadores amparados por los artículos 29 y 30.

DIRECCIÓN DE LOS DEBATES Artículo 32 A menos que la Conferencia de las Partes adopte otra decisión, sus reuniones serán públicas. Este artículo se aplicará de conformidad con el artículo 5, párrafo 3 del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco. Artículo 33 Las Partes presentarán normalmente las propuestas y las enmiendas por escrito en uno de los idiomas oficiales; éstas se entregarán a la Secretaría, que se encargará de distribuirlas a las delegaciones. No se examinarán las propuestas y enmiendas presentadas con menos de veinticuatro horas de antelación a la sesión. La Conferencia de las Partes podrá, sin embargo, permitir la discusión y el examen de propuestas, enmiendas de propuestas o mociones de procedimiento, aun cuando no hayan sido distribuidas o lo hayan sido durante el mismo día en que se celebre la reunión. Artículo 34 1. El quórum necesario para la celebración de los debates en las sesiones plenarias de la Conferencia de las Partes estará formado por la mayoría de los Estados Partes. Para adoptar cualquier decisión, deberán estar presentes al menos dos tercios de los Estados Partes. 2. A los efectos de determinar la existencia de quórum para adoptar una decisión sobre un asunto que sea de la competencia de una organización de integración económica regional, el voto de esa organización contará por el número de votos que tenga derecho a emitir de conformidad con el artículo 32, párrafo 2 del Convenio.

DECISIONES

Artículo 35 1. Ningún representante podrá hacer uso de la palabra en una sesión sin la venia del Presidente. A reserva de lo dispuesto en los artículos 36, 38 y 42, el Presidente dará la palabra a los sucesivos oradores por el orden en que la hayan pedido. La Secretaría mantendrá una lista de oradores. El Presidente podrá llamar al orden a cualquier orador si sus manifestaciones se apartan de la cuestión debatida. 2. En el curso de cualquier debate, el Presidente podrá dar a conocer la lista de los oradores y, con el consentimiento de la Conferencia, declararla cerrada, sin perjuicio de que, cuando considere que una intervención posterior al cierre de la lista lo haya hecho oportuno, pueda conceder a cualquier representante el derecho de réplica. 3. La Conferencia de las Partes podrá, a propuesta del Presidente o de cualquiera de las Partes, limitar el tiempo concedido a cada orador y el número de veces en que un orador puede hacer uso de la palabra para referirse a una misma cuestión. Antes de adoptar una decisión a este respecto, dos representantes podrán intervenir en favor y dos en contra de la propuesta. Cuando se haya establecido un límite y un orador exceda del tiempo asignado, el Presidente lo llamará al orden de inmediato. Artículo 36 1. Se podrá dar precedencia al Presidente o al Relator de un órgano subsidiario para que exponga las conclusiones a las que haya llegado ese órgano subsidiario. 2. El jefe de la Secretaría, o cualquier miembro de ésta designado por él, podrá hacer, previa invitación del Presidente, y con objeto de facilitar información y aclaraciones o explicaciones, declaraciones orales o escritas acerca de cualquier asunto que se esté examinando. Artículo 37 El Presidente dará el derecho de réplica a cualquier representante que lo solicite. En el ejercicio de ese derecho, los representantes tratarán de limitar todo lo posible la duración de sus intervenciones y, de preferencia, procurarán hacerlas al final de la sesión en que hayan solicitado el ejercicio de ese derecho. Artículo 38 Durante la discusión de cualquier asunto, un representante podrá plantear en cualquier momento una cuestión de orden, que habrá de ser inmediatamente resuelta por el Presidente de conformidad con este Reglamento. Un representante podrá recurrir contra la decisión del Presidente, en cuyo caso se procederá a votar sobre la cuestión planteada sin más demora y la decisión se mantendrá a menos que sea rechazada por una mayoría de las Partes presentes y votantes. Un representante que suscite una cuestión de orden no podrá hablar sobre el fondo del asunto debatido. Artículo 39 1. Durante la discusión de cualquier asunto, un representante podrá pedir que se suspenda o se levante la sesión. Esas mociones se someterán inmediatamente a votación sin debate.

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

2. A los efectos del presente Reglamento «suspender la sesión» significa aplazar temporalmente los trabajos de la sesión de que se trate, y «levantar la sesión» significa poner término a todos los trabajos hasta que se convoque una nueva sesión. Artículo 40 Durante la discusión de cualquier asunto, un representante podrá pedir el aplazamiento del debate sobre el punto que se esté examinando. Además del autor de la propuesta, dos oradores podrán intervenir en favor de ella y dos en contra, después de lo cual la moción se pondrá inmediatamente a votación. Artículo 41 Un representante podrá pedir en cualquier momento el cierre del debate sobre la cuestión que se esté discutiendo, aun cuando otros representantes hayan manifestado el deseo de intervenir. No se concederá la palabra más que a dos de los oradores que la hayan pedido para oponerse al cierre del debate, y seguidamente se procederá a votar la moción. Si la Conferencia de las Partes se pronuncia a favor de la moción, el Presidente declarará cerrado el debate y la Conferencia de las Partes sólo podrá poner a votación las propuestas presentadas antes del cierre. Artículo 42 A excepción de las mociones de orden, las que se refieren a las cuestiones siguientes tendrán precedencia, por el orden que se indica, sobre todas las demás propuestas o mociones: a) b) c) d) suspensión de la sesión; levantamiento de la sesión; aplazamiento del debate sobre el punto que se esté discutiendo; cierre del debate sobre el punto que se esté discutiendo. Artículo 43 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 42, cualquier moción relativa a la competencia de la Conferencia de las Partes para debatir cualquier cuestión o adoptar una propuesta o una enmienda a una propuesta que le haya sido presentada se pondrá a votación antes que la propuesta o la enmienda. Artículo 44 Un representante podrá pedir que las distintas partes de una propuesta o de una enmienda se pongan a votación por separado. Si se hace una objeción a esa demanda de división, el Presidente dará la palabra a dos representantes para que intervengan uno en favor y otro en contra de la demanda, después de lo cual ésta se pondrá inmediatamente a votación. El Presidente podrá limitar el tiempo concedido a cada orador. Si se acepta la moción de división, las partes de la propuesta o de la enmienda ulteriormente aprobadas serán puestas a votación en bloque. Si todas las partes dispositivas de la propuesta o de la enmienda han sido rechazadas, se considerará que la propuesta o la enmienda ha sido rechazada en su conjunto.

DECISIONES

Artículo 45 Cuando se presente una enmienda a una propuesta, se procederá primero a votar la enmienda. Cuando se presenten dos o más enmiendas a una propuesta, la Conferencia de las Partes votará en primer lugar la enmienda que, a juicio del Presidente, se aparte más del fondo de la propuesta primitiva; acto seguido, se pondrá a votación entre las restantes enmiendas la que se aparte más de dicha propuesta y así sucesivamente hasta que todas las enmiendas hayan sido votadas. Ello no obstante, cuando la adopción de una enmienda acarree necesariamente la desestimación de otra, no se pondrá a votación esta última. Si resultaran aprobadas una o más enmiendas, se procederá luego a votar la propuesta enmendada. Si el autor de una propuesta acepta una enmienda a su propuesta, la enmienda pasará a formar parte integrante de la propuesta primitiva y no será preciso votarla por separado. Se considerará que una moción es una enmienda a una propuesta cuando se limite a añadir o a suprimir algo en ese texto o a modificar alguna de sus partes. Cuando una moción tenga por objeto sustituir una propuesta, se considerará que es una propuesta distinta. Artículo 46 Cuando se presenten dos o más propuestas relativas al mismo asunto, la Conferencia de las Partes, a menos que decida otra cosa, someterá a votación las propuestas en el orden en que se hayan presentado. Después de la votación de cada propuesta, la Conferencia de las Partes podrá decidir si someterá a votación la propuesta siguiente. Artículo 47 El autor de una propuesta o una moción podrá retirarla en cualquier momento antes de la votación, siempre y cuando no haya sido objeto de ninguna enmienda. Una propuesta o moción retirada podrá ser presentada de nuevo por cualquier Parte. Artículo 48 Una propuesta aprobada o rechazada no podrá ser examinada de nuevo en la misma reunión, a no ser que la Conferencia de las Partes resuelva otra cosa por mayoría de dos tercios de las Partes presentes y votantes. Si se presenta una moción para examinar de nuevo una moción aprobada o rechazada, sólo se concederá la palabra al autor de la moción, a un orador para intervenir en favor de ella y a otros dos para hacerlo en contra, y la moción se pondrá a votación inmediatamente después. No se considerará que la corrección de cualquier error de transcripción o de cálculo en un documento relacionado con una propuesta ya aprobada implique la necesidad de volver a abrir el debate sobre dicha propuesta por una mayoría de dos tercios.

VOTACIONES Artículo 49 1. Cada Parte tendrá un voto, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 2.

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

2. Las organizaciones de integración económica regional, en los asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Partes en el Convenio. Esas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo, y viceversa. Artículo 50 1. Las decisiones sobre asuntos presupuestarios y financieros se adoptarán por consenso y de conformidad con las disposiciones financieras a las que hace referencia el artículo 23, párrafo 4 del Convenio. 2. Para adoptar cualquier otra decisión, la Conferencia de las Partes hará todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso. 3. Si se agotan todas las posibilidades de llegar a un acuerdo por consenso sobre las decisiones a que hace referencia el párrafo 2, como último recurso, la Conferencia de las Partes procederá de la siguiente manera: a) las decisiones sobre asuntos de fondo se adoptarán por una mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes, a menos que en el Convenio o en este Reglamento se prevea otro procedimiento; b) las decisiones sobre asuntos de procedimiento se adoptarán por mayoría de las Partes presentes y votantes. 4. El Presidente resolverá si un asunto es de procedimiento o de fondo. Cualquier impugnación de su decisión se someterá inmediatamente a votación. La decisión del Presidente se mantendrá a menos que sea rechazada por una mayoría de las Partes presentes y votantes. Artículo 51 1. De ordinario, las votaciones cuyo objeto no sea una elección se harán a mano alzada. La votación será nominal si así lo solicita cualquiera de las Partes. La votación nominal se efectuará siguiendo el orden alfabético de los nombres de las Partes en inglés. El nombre de la Parte que haya de votar primero se decidirá por sorteo. 2. La Conferencia de las Partes podrá celebrar votaciones secretas sobre cualquier asunto que no se refiera al presupuesto, siempre que así se decida previamente por mayoría de las Partes presentes y votantes. La decisión sobre si procede o no efectuar una votación secreta se adoptará en todos los casos por votación a mano alzada. Si la Conferencia de las Partes acordara pronunciarse sobre un asunto en votación secreta, no se podrá proponer ni acordar ninguna otra forma de votación. 3. Cuando la Conferencia de las Partes efectúe votaciones haciendo uso de sistemas mecánicos, la votación no registrada sustituirá a la votación a mano alzada y la votación registrada sustituirá a la votación nominal. 4. El voto de cada Parte que participe en una votación nominal o en una votación registrada se consignará en las actas de la reunión.

DECISIONES

Artículo 52 1. Una vez que el Presidente anuncie el comienzo de una votación, ningún representante podrá interrumpirla, como no sea para plantear una cuestión de orden sobre el modo en que se efectúa la votación. 2. Después de una votación, el Presidente podrá permitir que las Partes hagan breves declaraciones dedicadas exclusivamente a explicar sus votos. Los que patrocinen propuestas no harán uso de la palabra para explicar su voto sobre éstas a menos que hayan sido objeto de enmiendas. El Presidente podrá limitar el tiempo concedido para esas explicaciones. Artículo 53 Las elecciones se celebrarán por votación secreta; no obstante, siempre que no haya objeciones, la Conferencia de las Partes podrá pronunciarse sin necesidad de votación en caso de acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos. Siempre que haya de celebrarse una votación tomarán parte en el cómputo de los sufragios dos escrutadores designados por el Presidente entre los miembros de las delegaciones presentes. Artículo 54 1. Cuando se trate de elegir a una sola persona o una sola Parte, y ningún candidato obtenga en la primera votación la mayoría de los votos emitidos por las Partes presentes y votantes, se celebrará una segunda votación restringida para elegir a uno de los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos. Si en la segunda votación los votos se dividieran por igual, el Presidente resolverá el empate por sorteo. 2. Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo y en las mismas condiciones dos o más cargos electivos, quedarán elegidos los candidatos que en la primera votación obtengan el mayor número de votos y una mayoría de los votos emitidos por las Partes presentes y votantes. 3. Si el número de candidatos que obtuvieran esa mayoría fuera inferior al de las personas o las Partes que hayan de elegirse, se efectuarán nuevas votaciones para cubrir los puestos restantes, limitando el número de candidatos a los que en la votación anterior hayan obtenido mayor número de sufragios, de tal forma que no haya más de dos candidatos por puesto vacante; si después de tres votaciones no se ha obtenido un resultado decisivo, se podrá votar por cualquier persona o Parte elegible. 4. Cuando celebradas tres votaciones sin limitación del número de candidatos no hubiere resultados concluyentes, las tres siguientes se restringirán a los candidatos que más votos hubieran obtenido en la tercera votación no limitada, sin que su número sea superior al doble de los puestos que queden por cubrir. En las tres votaciones siguientes el número de candidatos no estará sujeto a limitación alguna, y así sucesivamente hasta que todos los puestos queden cubiertos. Artículo 55 Todas las Partes que no se abstengan de participar en una elección deberán votar por un número de candidatos igual al de puestos por proveer. Todas las papeletas en las que figure un número de nombres mayor o menor que el de puestos por proveer serán nulas.

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Artículo 56 Si por empate entre dos o más candidatos fuere imposible proveer uno o varios puestos electivos, la elección quedará limitada a los candidatos empatados y la votación se repetirá todas las veces que sea necesario hasta que el puesto o los puestos vacantes estén cubiertos.

IDIOMAS Y ACTAS Artículo 57 El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas oficiales y de trabajo de la Conferencia de las Partes. Artículo 58 1. Los discursos pronunciados en un idioma oficial serán interpretados en los demás idiomas oficiales. 2. Cualquier representante de una Parte podrá hacer uso de la palabra en un idioma distinto de los idiomas oficiales, en cuyo caso deberá facilitar los medios necesarios para que su discurso sea interpretado en uno de los idiomas oficiales. La interpretación que hagan los intérpretes de la Secretaría en los demás idiomas oficiales podrá basarse en la que se haya hecho en el idioma oficial empleado en primer lugar. Artículo 59 Todos los documentos oficiales de la Conferencia de las Partes se distribuirán en todos los idiomas de trabajo. Artículo 60 La Secretaría preparará las actas taquigráficas de las reuniones de la Conferencia de las Partes y las actas resumidas de las reuniones de los órganos subsidiarios en los seis idiomas de trabajo. Artículo 61 La Secretaría conservará las grabaciones de las reuniones de la Conferencia de las Partes y, siempre que sea posible, de los órganos subsidiarios. Artículo 62 La versión provisional de las actas resumidas mencionadas en el artículo 60 se enviará lo antes posible a las delegaciones, que en el plazo de quince días a partir de la fecha en que las recibieron deberán comunicar por escrito a la Secretaría cualquier corrección que a su juicio deba introducirse en el texto. Artículo 63 Clausurada la reunión, el jefe de la Secretaría enviará lo antes posible el texto de todas las actas taquigráficas y resumidas y de todas las resoluciones, recomendaciones y decisiones oficiales de la

DECISIONES

Conferencia de las Partes a las Partes y los Estados y a las organizaciones de integración económica regional invitadas a asistir a la reunión. Las actas de las sesiones restringidas se enviarán exclusivamente a los que hayan participado en ellas. Artículo 64 Se publicarán las actas taquigráficas y resumidas de las sesiones públicas y los informes de todos los órganos subsidiarios. Artículo 65 Para comodidad de las delegaciones, el jefe de la Secretaría publicará en los idiomas de trabajo un Diario que contendrá reseñas de los debates de las sesiones plenarias, y de las sesiones públicas de las comisiones y subcomisiones.

MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO INTERIOR Artículo 66 La Conferencia de las Partes podrá enmendar por consenso este Reglamento Interior.

PRIMACÍA DEL CONVENIO Artículo 67 En caso de cualquier discrepancia entre las disposiciones de este Reglamento y las disposiciones del Convenio, tendrán primacía estas últimas. (Cuarta sesión plenaria, 15 de febrero de 2006 Comisión B, primer informe)

FCTC/COP1(9)

Adopción del Reglamento Financiero de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco

La Conferencia de las Partes DECIDIÓ utilizar el Reglamento Financiero y las Normas de Gestión Financiera de la Organización Mundial de la Salud,1 así como las disposiciones financieras a las que hace referencia el artículo 23, párrafo 4 del Convenio. (Cuarta sesión plenaria, 15 de febrero de 2006 Comisión B, primer informe)

Reglamento Financiero de la Organización Mundial de la Salud, Documentos básicos, 45ª ed., Ginebra, Organización Mundial de la Salud, 2005; Normas de Gestión Financiera en vigor desde 2001.

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

FCTC/COP1(10) Establecimiento de una Secretaría permanente del Convenio Reafirmando el objetivo del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, tal y como se describe en el artículo 3 de éste, La Conferencia de las Partes DECIDIÓ lo siguiente: 1. Establecer una Secretaría permanente del Convenio, integrada en la Organización Mundial de la Salud y con sede en Ginebra (en adelante «la Secretaría del Convenio»). 2. La Mesa, en consulta con la Secretaría de la OMS, preparará una descripción del puesto de jefe de la Secretaría del Convenio, teniendo presentes la experiencia y características convenientes determinadas en las actas de la Comisión B de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.1 3. Invitar al Director General de la OMS a publicar la vacante de jefe de la Secretaría del Convenio tal y como se la presente la Mesa, a la mayor brevedad posible, y a utilizar los servicios de apoyo de la Secretaría de la OMS para examinar las solicitudes, elaborar una lista breve inicial compuesta por un máximo de 10 candidatos y transmitir las solicitudes correspondientes a la Mesa. 4. Los servicios de apoyo de la Secretaría de la OMS remitirán a la Mesa una lista completa de los postulantes cuyas solicitudes se hayan examinado, acompañada de breves explicaciones de las razones de sus recomendaciones. 5. La lista breve inicial de un máximo de 10 candidatos para el puesto de jefe de la Secretaría del Convenio será examinada por la Mesa de la Conferencia de las Partes, en consulta con la Secretaría de la OMS, con el fin de recomendar, previas consultas con el Director General de la OMS, un solo candidato para que se adopte la decisión final. 6. El nombramiento del jefe de la Secretaría del Convenio incumbirá al Director General de la OMS. 7. El mandato del jefe de la Secretaría del Convenio tendrá una duración de cuatro años, con posibilidad de una sola renovación por un periodo de tres años más. 8. El jefe de la Secretaría del Convenio será responsable y rendirá cuentas ante la Conferencia de las Partes de la ejecución de las actividades relacionadas con el tratado y de carácter técnico especificadas en el párrafo 12; presentará a la Conferencia de las Partes informes sobre sus actividades y el Director General de la OMS recibirá copia de los informes, según proceda. 9. El jefe de la Secretaría del Convenio será responsable y rendirá cuentas ante el Director General de la OMS respecto de las cuestiones administrativas y de gestión del personal, así como de las actividades técnicas cuando proceda. 10. La Secretaría del Convenio cooperará y actuará en coordinación con la iniciativa Liberarse del Tabaco y otros departamentos pertinentes de la OMS en lo concerniente a la aplicación del Convenio, con miras a asegurar transparencia, eficiencia y costoeficacia y evitar duplicaciones. 1

Véanse las actas resumidas de la Comisión B, sesiones octava a decimotercera.

DECISIONES

11. El jefe de la Secretaría del Convenio contratará a todo el personal de conformidad con el Estatuto del Personal y el Reglamento de Personal de la OMS y con sujeción a éstos, teniendo en cuenta las características convenientes identificadas en el informe de la Comisión B de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.1 12. La Secretaría del Convenio ejecutará un programa de trabajo basado en el artículo 24, párrafo 3, así como en los artículos 21, párrafo 3; 22, párrafo 2; 23, párrafo 5 del Convenio, y toda otra tarea que le asigne la Conferencia de las Partes, de conformidad con las prioridades y dentro de las asignaciones presupuestarias acordadas por la Conferencia de las Partes. 13. La Secretaría del Convenio solicitará que la OMS abra y mantenga cuentas financieras para apoyar las operaciones y actividades de la Secretaría del Convenio, de conformidad con el Reglamento Financiero. 14. Hasta que se designe el primer jefe de la Secretaría del Convenio y hasta que ésta se encuentre en funcionamiento, la Secretaría interina seguirá prestando asistencia en su capacidad actual, de conformidad con el artículo 24, párrafo 2 del Convenio. (Quinta sesión plenaria, 17 de febrero de 2006 Comisión B, segundo informe)

FCTC/COP1(11) Presupuesto y plan de trabajo para 2006-2007 La Conferencia de las Partes DECIDIÓ: 1) adoptar el siguiente presupuesto para el ejercicio financiero 2006-2007: US$ I. II. Reuniones de la Conferencia de las Partes (artículo 24, párrafo 3(a)) Sistema de presentación de informes de conformidad con el Convenio y prestación de apoyo a las Partes en el cumplimiento de esta obligación (artículo 24, párrafos 3(b) y (c)) Informe de la Secretaría del Convenio (artículo 24, párrafo 3(d)) Coordinación con otros órganos pertinentes y arreglos administrativos (artículo 24, párrafos 3(e) y (f)) Elaboración de directrices y protocolos, y otras actividades (artículo 24, párrafo 3(g)) Total 2 100 000

2 500 000 665 000 1 180 000 1 565 000 8 010 000

III. IV. V.

Véanse las actas resumidas de la Comisión B, sesiones octava a decimotercera.

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

2) adoptar el plan de trabajo para el ejercicio financiero 2006-2007,1 en su forma revisada por las decisiones adoptadas en la primera reunión de la Conferencia de las Partes; 3) adoptar el cuadro de distribución de las contribuciones señaladas de carácter voluntario para el ejercicio financiero 2006-2007, anexo a la presente decisión; y 4) autorizar a la Secretaría del Convenio a recibir contribuciones extrapresupuestarias de carácter voluntario para actividades comprendidas dentro de los puntos II y V del párrafo 1 supra.

ANEXO DISTRIBUCIÓN DE LAS CONTRIBUCIONES SEÑALADAS DE CARÁCTER VOLUNTARIO AL CONVENIO MARCO DE LA OMS PARA EL CONTROL DEL TABACO PARA EL EJERCICIO FINANCIERO 2006-20072

Partes en el Convenio Marco de la OMS (al 20 de noviembre de 2005) Alemania Arabia Saudita Armenia Australia Austria Azerbaiyán Bangladesh Barbados Belarús Bélgica Benin Bhután Bolivia Botswana Brasil Brunei Darussalam Bulgaria Cabo Verde Camboya Canadá Chile China Chipre Comunidad Europea Dinamarca Djibouti Egipto

% 13,41670 1,10434 0,00310 2,46579 1,33047 0,00774 0,01549 0,01549 0,02788 1,65573 0,00310 0,00155 0,01394 0,01859 2,35891 0,05266 0,02633 0,00155 0,00310 4,35694 0,34540 3,17981 0,06041 3,87215 1,11208 0,00155 0,18586

US$ 1 074 677 88 457 248 197 509 106 571 620 1 241 1 241 2 233 132 624 248 124 1 117 1 489 188 949 4 218 2 109 124 248 348 991 27 666 254 703 4 838 310 159 89 078 124 14 888

1 2

Véase el documento A/FCTC/COP/1/5.

En este anexo no se prejuzga acerca de la distribución de las contribuciones señaladas de carácter voluntario para el ejercicio financiero 2008-2009.

DECISIONES

Partes en el Convenio Marco de la OMS (al 20 de noviembre de 2005) Emiratos Árabes Unidos Eslovaquia Eslovenia España Estonia Fiji Filipinas Finlandia Francia Ghana Guatemala Guinea Ecuatorial Guyana Honduras Hungría India Irán (República islámica del) Irlanda Islandia Islas Cook Islas Marshall Islas Salomón Israel Jamahiriya Árabe Libia Jamaica Japón Jordania Kenya Kiribati Lesotho Letonia Lituania Luxemburgo Madagascar Malasia Maldivas Malí Malta Mauricio Mauritania México Micronesia (Estados Federados de) Mongolia Myanmar Namibia Nauru Níger Nigeria Niue Noruega Nueva Zelandia Omán

% 0,36398 0,07899 0,12701 3,90313 0,01859 0,00620 0,14714 0,82554 9,33978 0,00620 0,04647 0,00310 0,00155 0,00774 0,19516 0,65207 0,24317 0,54210 0,05266 0,00155 0,00155 0,00155 0,72332 0,20445 0,01239 22,00000 0,01704 0,01394 0,00155 0,00155 0,02323 0,03717 0,11926 0,00465 0,31442 0,00155 0,00310 0,02168 0,01704 0,00155 2,91650 0,00155 0,00155 0,01549 0,00929 0,00155 0,00155 0,06505 0,00155 1,05168 0,34230 0,10842

US$ 29 155 6 327 10 173 312 641 1 489 496 11 786 66 126 748 117 496 3 722 248 124 620 15 632 52 231 19 478 43 422 4 218 124 124 124 57 938 16 376 993 1 762 200 1 365 1 117 124 124 1 861 2 978 9 553 372 25 185 124 248 1 737 1 365 124 233 612 124 124 1 241 744 124 124 5 211 124 84 239 27 418 8 684

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Partes en el Convenio Marco de la OMS (al 20 de noviembre de 2005) Países Bajos Pakistán Palau Panamá Perú Portugal Qatar Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte República Árabe Siria República Centroafricana República de Corea República Democrática del Congo República Popular Democrática de Corea Rwanda Samoa San Marino Santa Lucía Senegal Seychelles Singapur Sri Lanka Sudáfrica Sudán Suecia Tailandia Timor-Leste Togo Tonga Trinidad y Tabago Turquía Tuvalu Uruguay Vanuatu Viet Nam Totales

% 2,61757 0,08519 0,00155 0,02943 0,14250 0,72796 0,09913 9,49018 0,05886 0,00155 2,78175 0,00465 0,01549 0,00155 0,00155 0,00465 0,00310 0,00774 0,00310 0,60096 0,02633 0,45227 0,01239 1,54576 0,32371 0,00155 0,00155 0,00155 0,03407 0,57618 0,00155 0,07435 0,00155 0,03253 100,00000

US$ 209 668 6 824 124 2 357 11 414 58 310 7 940 760 163 4 714 124 222 818 372 1 241 124 124 372 248 620 248 48 137 2 109 36 227 993 123 816 25 929 124 124 124 2 729 46 152 124 5 955 124 2 605 8 010 000

(Quinta sesión plenaria, 17 de febrero de 2006 Comisión B, tercer informe)

FCTC/COP1(12) Recomendación a la Asamblea de la Salud La Conferencia de las Partes DECIDIÓ recomendar a la Asamblea de la Salud que en 2008-2009 se siga prestando apoyo a la iniciativa Liberarse del Tabaco y, cuando proceda, se la fortalezca para que preste asistencia a la Secretaría del Convenio o en pro de la aplicación de éste. (Quinta sesión plenaria, 17 de febrero de 2006 Comisión B, tercer informe)

DECISIONES

FCTC/COP1(13) Recursos financieros y mecanismos de asistencia La Conferencia de las Partes, Reconociendo la urgente necesidad de que todas las Partes Contratantes apliquen el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco al máximo nivel; Reconociendo la urgente necesidad de ayudar a las Partes que sean países en desarrollo y las que tengan economías en transición en apoyo de su aplicación del Convenio; Reconociendo también que ha sido muy difícil evaluar el monto y la naturaleza de los fondos destinados a las actividades de control del tabaco, debido a que todavía se desconocen la cantidad de recursos necesarios y el momento en que se necesitarán, y reconociendo que es preciso evaluar mejor esas necesidades; Considerando que la movilización de fondos exige una evaluación detallada de las necesidades a nivel de país; Reconociendo además que la aportación de recursos depende de que los países soliciten apoyo activamente en ese terreno y encuentren donantes dispuestos a facilitar asistencia para los programas de control del tabaco; Reconociendo que las actuales disposiciones en materia de financiación se encuentran ya en muchos países vinculadas a otros programas de salud; Considerando asimismo que en el artículo 26, párrafo 5(b) del Convenio se pide a la Secretaría del Convenio que informe a las Partes que sean países en desarrollo y a las que tengan economías en transición, previa solicitud, sobre fuentes de financiación disponibles para facilitar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Convenio; Considerando que en el artículo 26, párrafo 5(c) se pide a la Conferencia de las Partes que en su primera reunión examine las fuentes y mecanismos existentes y potenciales de asistencia sobre la base de un estudio realizado por la Secretaría del Convenio y de otra información pertinente, y considere su adecuación; Considerando que en el artículo 26, párrafo 5(d) se pide a la Conferencia de las Partes que tenga en cuenta los resultados del estudio a la hora de determinar la necesidad de mejorar los mecanismos existentes o de establecer un fondo mundial voluntario u otros mecanismos financieros apropiados a fin de canalizar recursos financieros adicionales, según sea necesario, a las Partes que sean países en desarrollo o que tengan economías en transición, para ayudarlas a alcanzar los objetivos del Convenio; Considerando que la integración del control del tabaco en mecanismos tales como las estrategias de los países constituye un objetivo a medio y largo plazo, y que es necesario utilizar todos los mecanismos apropiados para responder a los objetivos y necesidades inmediatas; Considerando que esos mecanismos de asistencia internacional vendrán a suplementar una mayor movilización de los recursos nacionales por parte de las Partes que sean países en desarrollo o tengan economías en transición,

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

DECIDIÓ: 1) exhortar a la Asamblea de la Salud a dar pleno apoyo a la priorización de la movilización de recursos para el control del tabaco a nivel nacional e internacional; 2) invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a presentar un informe al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, a fin de que éste adopte una resolución sobre el control del tabaco y la movilización de recursos relacionada; 3) invitar al Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Lucha Antitabáquica a proporcionar a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión un informe sobre sus actividades y el posible interés de ampliar el acceso a fondos para el control del tabaco, así como un resumen sobre su labor de intensificación de la respuesta de las Naciones Unidas en materia de control del tabaco; 4) alentar resueltamente a todas las organizaciones internacionales y regionales a respaldar las actividades relacionadas con el control del tabaco, y a que reconozcan su papel en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente de los relacionados con la reducción de la pobreza, el empoderamiento de género, la reducción de la mortalidad en la niñez, la sostenibilidad ambiental y la formación de una asociación mundial para el desarrollo; 5) exhortar a las Partes que sean países desarrollados, en consonancia con sus obligaciones en virtud del Convenio, a que proporcionen ayuda técnica y financiera a las Partes que sean países en desarrollo o tengan economías en transición con esa finalidad, a través de mecanismos bilaterales, regionales, internacionales o no gubernamentales; 6) alentar resueltamente a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, instituciones financieras internacionales y otros asociados para el desarrollo pertinentes a que consideren que el control del tabaco merece apoyo financiero, asistencia técnica y asesoramiento en materia de medidas fiscales para reducir la demanda de tabaco, todo lo cual se puede suministrar a las Partes que sean países en desarrollo o que tengan economías en transición para ayudarles a cumplir sus obligaciones en relación con el Convenio; 7) exhortar a las Partes que sean países en desarrollo o tengan economías en transición a llevar a cabo evaluaciones de las necesidades a tenor de todas las obligaciones que hayan asumido en relación con la aplicación de todas las disposiciones del Convenio, y a informar sobre las necesidades priorizadas a los asociados para el desarrollo; 8) exhortar a las Partes que sean países en desarrollo o tengan economías en transición a trabajar para desarrollar mecanismos de financiación sostenibles en los países para el control del tabaco; 9) pedir a la Secretaría del Convenio que siga desarrollando y actualizando continuamente la base de datos sobre los fondos disponibles establecida en el curso del estudio llevado a cabo por la Conferencia de las Partes en su primera reunión, teniendo en cuenta los informes de país presentados a la Conferencia de las Partes sobre esos puntos, y ponga esa base de datos a disposición de las Partes para ayudarlas a encontrar fuentes de financiación y otros recursos; 10) solicitar a la Secretaría del Convenio que ayude a las Partes que sean países en desarrollo o tengan economías en transición, cuando así lo pidan, a llevar a cabo las evaluaciones de nece-

DECISIONES

sidades, que les informe sobre los mecanismos de financiación y asistencia técnica existentes, y que suministre información a los asociados para el desarrollo acerca de las necesidades identificadas; 11) solicitar a la Secretaría del Convenio que reciba propuestas de proyectos de las Partes que sean países en desarrollo o tengan economías en transición en relación con la aplicación del Convenio, y que haga llegar esas propuestas a las posibles fuentes de financiación; 12) solicitar a la Secretaría del Convenio que fomente la cooperación Sur-Sur en materia de intercambio de conocimientos científicos, técnicos y jurídicos de interés para la aplicación del Convenio; 13) instar a los países desarrollados, instituciones financieras internacionales, organizaciones internacionales y otros asociados para el desarrollo a canalizar recursos, previa petición específica, hacia las Partes que sean países en desarrollo o tengan economías en transición, con miras a la aplicación del Convenio, pues de lo contrario no será posible aplicar plenamente el Convenio; 14) pedir a la Secretaría del Convenio que lance una campaña de sensibilización entre los posibles asociados para el desarrollo con objeto de movilizar ayuda financiera y técnica para las Partes que sean países en desarrollo o tengan economías en transición, a fin de ayudarles a aplicar el Convenio. (Quinta sesión plenaria, 17 de febrero de 2006 Comisión A, primer informe)

FCTC/COP1(14) Presentación de informes e intercambio de información La Conferencia de las Partes, Considerando el artículo 21, párrafo 1 del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, en el que se estipula que las Partes presentarán informes periódicos sobre determinadas cuestiones a la Conferencia de las Partes; Considerando también que el artículo 21, párrafo 2 dispone que la Conferencia de las Partes determinará la frecuencia y la forma de presentación de esos informes, y que cada Parte elaborará su informe inicial en el término de los dos años siguientes a la entrada en vigor del Convenio para dicha Parte; Consciente de que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, párrafo 2, varias Partes habrán de presentar sus informes iniciales antes de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes; Considerando que, habida cuenta de lo limitado de la experiencia y los recursos, la presentación de informes nacionales no debería ser excesivamente gravosa; Considerando asimismo que los informes nacionales deberían permitir que las Partes se beneficiaran de la experiencia de las demás mediante un mecanismo efectivo de retroinformación,

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

DECIDIÓ: 1) adoptar provisionalmente el formato para la presentación de informes nacionales que figura en el anexo, bajo el título «Instrumento de presentación de informes», a la espera de volver a examinarlo en su próxima reunión; 2) solicitar que los informes nacionales sean presentados de forma escalonada/progresiva, como se indica en el anexo; 3) pedir a las Partes que deban presentar sus informes iniciales en 2007, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, párrafo 2, que utilicen el formato provisional para cumplimentar esos informes; 4) definir tres grupos de cuestiones respecto de las cuales deberán presentarse los informes nacionales, de acuerdo con lo especificado en el anexo, bajo el título «Periodicidad y plazos de presentación de los informes»; 5) pedir a las Partes que presenten sus respectivos informes iniciales, sobre el grupo 1 de cuestiones y sobre las cuestiones opcionales si así lo desean, en el término de los dos años siguientes a la entrada en vigor del Convenio para cada una de ellas; 6) elaborar los formatos correspondientes a los grupos 2 y 3 de cuestiones en su segunda reunión; 7) pedir a las Partes que presenten sus respectivos segundos informes, sobre el grupo 2 de cuestiones, en el término de los cinco años siguientes a la entrada en vigor del Convenio para cada una de ellas; 8) pedir a las Partes que presenten sus respectivos terceros informes, sobre el grupo 3 de cuestiones, en el término de los ocho años siguientes a la entrada en vigor del Convenio para cada una de ellas; 9) realizar una evaluación independiente de las disposiciones en materia de presentación de informes en 2009; 10) volver a examinar la cuestión de la presentación de informes en 2010.

ANEXO ÁMBITO En el presente anexo se esboza una propuesta de mecanismo para la presentación de informes de las Partes a la Conferencia de las Partes acerca de los progresos realizados en la aplicación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco. La propuesta abarca aproximadamente los primeros cinco años y está previsto que vuelva a ser examinada por la Conferencia de las Partes antes de 2010.

DECISIONES

Artículo 21 Presentación de informes e intercambio de información 1. Cada Parte presentará a la Conferencia de las Partes, por conducto de la Secretaría, informes periódicos sobre su aplicación del Convenio, que deberían incluir lo siguiente: a) información sobre las medidas legislativas, ejecutivas, administrativas o de otra índole adoptadas para aplicar el Convenio; b) información, según proceda, sobre toda limitación u obstáculo surgido en la aplicación del Convenio y sobre las medidas adoptadas para superar esos obstáculos; c) información, según proceda, sobre la ayuda financiera o técnica suministrada o recibida para actividades de control del tabaco; d) e) información sobre la vigilancia y la investigación especificadas en el artículo 20; y información conforme a lo especificado en los artículos 6.3, 13.2, 13.3, 13.4(d), 15.5 y 19.2.

2. La frecuencia y la forma de presentación de esos informes de todas las Partes serán determinadas por la Conferencia de las Partes. Cada Parte elaborará su informe inicial en el término de los dos años siguientes a la entrada en vigor de este Convenio para dicha Parte. 3. La Conferencia de las Partes, de conformidad con los artículos 22 y 26, considerará mecanismos para ayudar a las Partes, a petición de éstas, a cumplir con sus obligaciones estipuladas en este artículo. 4. La presentación de informes y el intercambio de información previstos en el presente Convenio estarán sujetos a la legislación nacional relativa a la confidencialidad y la privacidad. Las Partes protegerán, según decidan de común acuerdo, toda información confidencial que se intercambie.

OBJETIVO El objetivo de la presentación de informes es que las Partes puedan entender y conocer la experiencia de las otras Partes en la aplicación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, gracias a los detalles que proporciona cada una de ellas acerca de los progresos que está realizando en esa aplicación. Los informes de las Partes constituirán la base para examinar la aplicación del Convenio que dispone el artículo 23, párrafo 5(d).

MECANISMO ESCALONADO DE PRESENTACIÓN DE INFORMES Se sugiere que el mecanismo de presentación sea escalonado; el primer informe abarcará las cuestiones básicas relativas a datos, legislación, medidas fiscales y financiación de las actividades de aplicación, y las cuestiones más complejas o más detalladas se incluirán en informes posteriores. Para facilitar este proceso, las cuestiones pueden dividirse en tres grupos.

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

PERIODICIDAD Y PLAZOS DE PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES Se propone que las Partes presenten sus informes iniciales a los dos años de la ratificación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco tal y como requiere éste, y en lo sucesivo cada tres años, como se indica a continuación: • Cada Parte informará sobre todas las cuestiones centrales del grupo 1 a los dos años de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte. Éste sería el requisito mínimo en materia de presentación de informes. Las Partes también podrán informar respecto de algunas cuestiones opcionales si así lo desean (véase el instrumento de presentación de informes). • Cada Parte informará sobre todas las cuestiones del grupo 2 a los cinco años de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte. Éste sería el requisito mínimo en materia de presentación de informes. Las Partes también podrán informar respecto de algunas cuestiones opcionales si así lo desean (aún por determinar). • Cada Parte informará sobre todas las cuestiones del grupo 3 a los ocho años de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte (aún por determinar). Esos informes se complementarán con los planes anuales de aplicación en el país de cada una de las Partes. Este proceso permitirá que la Secretaría reciba los informes gradualmente, en lugar de recibir los informes de todas las Partes al mismo tiempo. Cuando preparen sus informes, las Partes deberán tener presentes las oportunidades de intercambio de experiencias y, cuando proceda, incluirán ejemplos de prácticas óptimas o la dirección de correo electrónico de una persona que pueda proporcionar más información acerca de algún aspecto de la aplicación.

ASISTENCIA A LOS PAÍSES CON ECONOMÍAS EN DESARROLLO Y LOS PAÍSES CON ECONOMÍAS EN TRANSICIÓN En esta sección del informe, las Partes presentarán información acerca de lo siguiente: • en el caso de los asociados para el desarrollo, su capacidad para prestar asistencia, tanto financiera como técnica, así como la asistencia ya prestada; o • en el caso de los países con economías en desarrollo y los países con economías en transición, los aspectos en los que, con arreglo a sus evaluaciones, necesitan asistencia y la medida en que esa necesidad está cubierta o no, y estimaciones de la asistencia, tanto técnica como financiera, que requieren para poder avanzar al siguiente grupo de presentación de informes. También podría incluirse información sobre posibles limitaciones u obstáculos a la aplicación del Convenio, así como sobre la asistencia ya recibida o prestada. Además, la Secretaría debería examinar en particular esta sección de los informes de las Partes y actuar como centro de intercambio de información con el objeto de facilitar la coordinación de las capacidades y los recursos disponibles con las necesidades que se hayan determinado. En primer lugar,

DECISIONES

la Secretaría debe procurar gestionar este proceso dentro de las regiones, para conseguir un funcionamiento más eficiente y un mayor entendimiento en el marco de éstas.

DATOS DE VIGILANCIA E INVESTIGACIONES EXISTENTES La Secretaría debería utilizar sus más detallados conocimientos y análisis de conjuntos de datos ya existentes, por ejemplo los siguientes datos de la OMS y la iniciativa Liberarse del Tabaco, así como los demás datos pertinentes: • Encuesta Mundial sobre el Tabaco y los Jóvenes, de la OMS/Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los Estados Unidos • Encuesta Mundial sobre Personal Escolar, de la OMS/CDC de los Estados Unidos • Encuesta Mundial sobre los Profesionales de la Salud, de la OMS/CDC de los Estados Unidos • Encuesta Mundial de Salud • Base de datos de la OMS sobre Mortalidad • Base de datos regional sobre el control del tabaco • Método progresivo (STEPwise) de la OMS (Vigilancia)

TRADUCCIÓN Las Partes redactarán sus informes en cualquiera de los seis idiomas oficiales y no está previsto que la Secretaría les proporcione traducciones. No obstante, sí está previsto que la Secretaría, tras examinar los informes, proporcione resúmenes o análisis de los mismos centrados en logros importantes o en áreas en las que el intercambio de información pueda ser de utilidad.

DISPOSICIONES PARA LA RETROINFORMACIÓN A fin de facilitar el acceso a ejemplos de las prácticas óptimas en áreas específicas del control del tabaco, se propone que todos los informes de las Partes se pongan a disposición en un sitio web, clasificados como informes a los dos, cinco y ocho años, para que las Partes puedan tomar nota de los progresos realizados a nivel internacional en la aplicación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco. A ese sitio web deberían poder acceder también los países que no hayan ratificado el Convenio pero busquen información que les permita adoptar medidas eficaces de control del tabaco. Este sistema es coherente con el objetivo de intercambiar experiencias y aprender de ellas. Está previsto que la Secretaría proporcione retroinformación a las Partes que presenten informes. Se ha previsto además que la Secretaría facilite un análisis de los progresos realizados a nivel internacional en la aplicación del Convenio. Ese resumen debería proporcionarse anualmente a partir de 2007, intentando reflejar:

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

• los progresos internacionales y regionales; • los logros más importantes; y • el espíritu de intercambio de experiencias. Se propone además que en las reuniones de los grupos regionales de la OMS se brinde la oportunidad de compartir las enseñanzas y obtener retroinformación de otras Partes acerca de sus progresos en la aplicación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco. La Conferencia de las Partes evaluará los progresos realizados a nivel regional y mundial basándose en los informes recibidos y analizados por la Secretaría. Debe señalarse que los puntos especificados en el instrumento de presentación de informes no tienen carácter exhaustivo, pero reflejan el espíritu y el propósito del Convenio.

ORIENTACIONES FUTURAS Se propone también, por último, que en 2009 se emprenda una evaluación independiente de las disposiciones para la presentación de informes, y que la Conferencia de las Partes vuelva a examinar esta cuestión en 2010.

INSTRUMENTO DE PRESENTACIÓN DE INFORMES

1. a)

Origen del informe Nombre de la Parte Contratante

b) Información sobre el punto de contacto o punto focal nacional Nombre y título del funcionario de contacto Dirección postal Número de teléfono Número de fax Correo electrónico c) Información sobre el funcionario de contacto que presenta el informe nacional si es diferente del indicado supra Nombre y título del funcionario de contacto Dirección postal Número de teléfono Número de fax Correo electrónico

DECISIONES

d) Firma del funcionario responsable de la presentación del informe Nombre y título del funcionario Nombre completo de la institución Dirección postal Número de teléfono Número de fax Correo electrónico Página web e) f) Periodo objeto del informe Fecha en que se presentó el informe

Datos demográficos a) Edad y sexo:

Año (último disponible) Grupos de edad Porcentaje de la población masculina Porcentaje de la población femenina Porcentaje de la población total

Grupo étnico (optativo):

Nombre del grupo étnico Porcentaje de la población total

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Consumo de tabaco i. Prevalencia (referencia: artículo 19, párrafo 2(a); artículo 20, párrafo 2 y artículo 20, párrafo 3(a)). Tabaco para fumar: Grupos de edad1 (adultos) Productos de tabaco incluidos Año al que se refieren los datos (último disponible) Prevalencia (%)

Hombres fumadores diarios2 fumadores ocasionales2 Mujeres fumadoras diarias2 fumadoras ocasionales2 Total (hombres y mujeres) fumadores diarios2 fumadores ocasionales2

Si dispone de información al respecto, indique el número medio de cigarrillos que consume al día la población fumadora: Grupos de edad1 (adultos) Hombres fumadores2 Mujeres fumadoras2 Total fumadores2 Año al que se refieren los datos (último disponible) Media de cigarrillos fumados al día

Productos de tabaco incluidos

1 2

Preferiblemente en categorías de 10 años; p. ej., 25-34, 35-44, etc. Las Partes proporcionarán las definiciones correspondientes.

DECISIONES

Tabaco sin humo, incluidos el rapé y el tabaco de mascar (optativo): Grupos de edad1 (adultos) Productos de tabaco incluidos Año al que se refieren los datos (último disponible) Prevalencia (%)

Hombres usuarios diarios usuarios ocasionales2 Mujeres usuarias diarias usuarias ocasionales2 Total usuarios diarios usuarios ocasionales2

Si hay datos disponibles y apropiados sobre la prevalencia por grupos étnicos, sírvase proporcionarlos: Productos de tabaco incluidos Año al que se refieren los datos (último disponible) Prevalencia (%)

Grupo étnico Usuarios diarios Usuarios ocasionales2

Si hay datos disponibles y apropiados sobre la prevalencia en jóvenes, sírvase proporcionarlos: Grupos de jóvenes2 Productos de tabaco incluidos Año al que se refieren los datos (último disponible) Prevalencia3 (%)

Hombres Mujeres

1 2 3

Preferiblemente en categorías de 10 años; p. ej., 25-34, 35-44, etc. Las Partes proporcionarán las definiciones correspondientes.

Las Partes deberían proporcionar la definición del hábito entre los jóvenes: por ejemplo, haber fumado al menos un cigarrillo en los últimos 30 días.

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

ii. a)

Suministro Suministro lícito de tabaco (referencia: artículo 20, párrafo 4(c) y artículo 15, párrafo 4(a) de conformidad con el artículo 15, párrafo 5). Producción nacional Exportaciones Importaciones

Año (último disponible) Cantidad (especificar el producto y la unidad; p. ej., millones de cigarrillos)

Nota: suministro lícito = producción nacional + (importaciones - exportaciones) b) Sírvase facilitar la información disponible sobre el volumen de las ventas de productos de tabaco libres de impuestos.

Decomiso de tabaco ilícito (referencia: artículo 15, párrafo 4(a) de conformidad con el artículo 15, párrafo 5). Cigarrillos Otros productos de tabaco (optativo; sírvase especificar el producto)

Año (último disponible) Cantidad decomisada (especifique la unidad; p. ej., millones de piezas)

Sírvase facilitar información sobre el tabaco ilícito u objeto de contrabando (optativo) (referencia: artículo 15, párrafo 4(a) de conformidad con el artículo 15, párrafo 5).

DECISIONES

Impuestos a) Sírvase indicar las tasas impositivas a los productos de tabaco en todos los niveles del Estado, y sea lo más específico posible (especificar el tipo de impuesto: impuestos sobre el consumo, IVA o sobre las ventas, derechos de importación) (referencia: artículo 6, párrafo 3).

Sírvase adjuntar la documentación pertinente (referencia artículo 6, párrafo 3). (Por favor, remita la documentación que haya disponible en uno de los seis idiomas oficiales.) Sírvase indicar los precios al por menor de las tres marcas más populares de productos de tabaco nacionales e importados en su jurisdicción, y el año pertinente (referencia: artículo 6, párrafo 2(a)).

Medidas legislativas, ejecutivas, administrativas y de otro tipo i. Preguntas centrales

Debe señalarse que las medidas citadas a continuación no tienen carácter exhaustivo, pero reflejan el espíritu y el propósito del Convenio. Sírvase indicar sí o no. Se solicita que adjunte a cada respuesta afirmativa un breve resumen y la documentación pertinente. (Sírvase remitir la documentación que haya disponible en uno de los seis idiomas oficiales.) Artículo De conformidad con el artículo 21, párrafo 1(a), indique si se han adoptado y aplicado medidas legislativas, ejecutivas, administrativas y/o de otro tipo sobre lo siguiente: Sí (sírvase adjuntar No un breve resumen y la documentación pertinente)

Medidas aplicables a los precios e impuestos para reducir la demanda de tabaco 6.2(b) Prohibición o restricción de la venta a viajeros internacionales de productos de tabaco exentos de impuestos y derechos y/o de la importación de éstos por aquéllos

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Protección contra la exposición al humo de tabaco 8.2 en lugares de trabajo interiores edificios del Estado establecimientos de atención sanitaria establecimientos educativos lugares de trabajo privados otros

Total

Parcial Ninguna

en medios de transporte público en lugares públicos cerrados establecimientos culturales bares y clubes nocturnos restaurantes otros

Si respondió «Parcial» en relación con las medidas previstas en el artículo 8, párrafo 2, sírvase especificar a continuación los detalles de la prohibición parcial:

Reglamentación de la divulgación de información sobre los productos de tabaco 10 Exigencia de que los fabricantes y/o importadores de productos de tabaco revelen a las autoridades gubernamentales la información sobre el contenido

Comercio ilícito de productos de tabaco 15.2(a) Exigencia de que los envases lleven indicaciones útiles para determinar el origen del producto y útiles para determinar si el producto está legalmente en venta en el mercado interno 15.3 Exigencia de que las indicaciones que ha de llevar el empaquetado figuren en forma legible y/o en el idioma o los idiomas principales del país Promulgación o fortalecimiento de legislación contra el comercio ilícito de productos de tabaco Posibilidad de incautar los beneficios derivados del comercio ilícito Concesión de licencias u otras medidas para controlar o reglamentar la producción y distribución

15.4(b) 15.4(e) 15.7

DECISIONES

Ventas a menores y por menores 16.1 Prohibición de la venta de productos de tabaco a menores Especifique la mayoría de edad establecida por la legislación:

16.2

Prohibición o promoción de la prohibición de la distribución gratuita de productos de tabaco al público, y especialmente a menores Prohibición de la venta de cigarrillos sueltos o en paquetes pequeños Sanciones contra vendedores y distribuidores Prohibición de la venta de productos de tabaco por menores

16.3 16.6 16.7

Responsabilidad 19.1 Responsabilidad penal y civil, inclusive compensación cuando proceda

ii.

Preguntas optativas

Obsérvese que no se requieren respuestas a estas preguntas en el momento de la presentación de los informes del grupo 1, aunque se pueden responder entonces, si procede. Artículo Indique si ha adoptado y aplicado medidas legislativas, ejecutivas, administrativas y/o de otra índole sobre lo siguiente: Sí (sírvase adjuntar un breve resumen y la documentación pertinente)1 No

Reglamentación del contenido de los productos de tabaco 9 Análisis y medición del contenido de los productos de tabaco Análisis y medición de las emisiones de los productos de tabaco Reglamentación del contenido de los productos de tabaco Reglamentación de las emisiones de los productos de tabaco Empaquetado y etiquetado de los productos de tabaco 11.1(a) Exigencia de que los paquetes y etiquetas no promocionen un producto de manera falsa, equívoca, engañosa o que pueda inducir a error

Por favor, facilite estos documentos, a ser posible en uno de los seis idiomas oficiales, y especifique la legislación relacionada con cada respuesta afirmativa.

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

11.1(b)

Exigencia de que en todo empaquetado y etiquetado figuren también advertencias sanitarias que describan los efectos nocivos del consumo de tabaco Medidas para conseguir que las advertencias sanitarias estén aprobadas por la autoridad nacional competente Medidas para conseguir que las advertencias sanitarias sean rotativas Medidas para conseguir que las advertencias sanitarias sean grandes, claras, visibles y legibles Medidas para conseguir que las advertencias sanitarias ocupen no menos del 30% de las principales superficies expuestas Medidas para conseguir que las advertencias sanitarias ocupen el 50% o más de las principales superficies expuestas

11.1(b)(i) 11.1(b)(ii) 11.1(b)(iii) 11.1(b)(iv)

11.1(b)(v) 11.2

Medidas para conseguir que las advertencias sanitarias consistan en imágenes o pictogramas, o los incluyan Exigencia de que todo empaquetado y etiquetado contenga información sobre los componentes pertinentes de los productos de tabaco y sus emisiones Exigencia de que las advertencias y otra información textual figuren en todos los paquetes y envases y en todo etiquetado externo en el idioma o los idiomas principales del país

11.3

Publicidad, promoción y patrocinio del tabaco 13.2 Establecimiento de una prohibición total de toda forma de publicidad, promoción y patrocinio del tabaco Indique si la prohibición comprende una prohibición total de la publicidad, la promoción y el patrocinio transfronterizos originados en su territorio 13.3 En ausencia de una prohibición total, imposición de restricciones a toda publicidad, promoción y patrocinio del tabaco Restricción o prohibición total de la publicidad, la promoción y el patrocinio transfronterizos originados en su territorio 13.4(a) Prohibición de toda forma de publicidad, promoción y patrocinio del tabaco que promuevan un producto de tabaco por medios falsos, equívocos, engañosos o que puedan inducir a error Exigencia de que advertencias o mensajes sanitarios o de otra índole pertinentes acompañen toda forma de publicidad, promoción y patrocinio del tabaco Restricción del uso de incentivos directos o indirectos que fomenten la compra de productos de tabaco por la población

13.4(b)

13.4(c)

DECISIONES

13.4(d)

Exigencia de que se revelen a las autoridades gubernamentales competentes los gastos efectuados por la industria tabacalera en actividades de publicidad, promoción y patrocinio no prohibidas todavía Restricción de la publicidad, la promoción y el patrocinio del tabaco por radio, televisión, medios impresos y otros medios, como Internet Prohibición o restricción del patrocinio de acontecimientos y actividades internacionales, o de participantes en los mismos, por empresas tabacaleras

13.4(e)

13.4(f)

Si existe otra legislación, o alguna otra medida, no cubierta por la pregunta 5, puede facilitar detalles adicionales a continuación:

Planes y programas i. Preguntas centrales

Obsérvese que las medidas señaladas a continuación no son exhaustivas, pero reflejan el espíritu y el propósito del Convenio. Sí (sírvase adjuntar la documentación pertinente)1 Indique si ha formulado y aplicado estrategias, planes y programas nacionales multisectoriales integrales de control del tabaco (artículo 5, párrafo 1) En caso negativo, indique si se han formulado y aplicado estrategias, planes y programas parciales (artículo 5, párrafo 1)

Si ha respondido afirmativamente a cualquiera de las dos primeras preguntas, indique, de los elementos siguientes, los que comprenden esas estrategias, planes y programas. Sírvase marcar y proporcionar un breve resumen. (Sírvase proporcionar el resumen en uno de los seis idiomas oficiales.)

En lo posible, por favor, facilite estos documentos en uno de los seis idiomas oficiales.

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Obligaciones generales 5.2(a) 5.3 Un mecanismo coordinador nacional o centros de coordinación para el control del tabaco Protección de las políticas contra los intereses comerciales y otros intereses creados de la industria tabacalera

Educación, comunicación, formación y concientización del público 12(a) Acceso amplio a programas eficaces e integrales de educación y concientización del público sobre los riesgos para la salud …dirigidos a los adultos y/o al público en general …dirigidos a los niños y a los jóvenes 12(b) Concientización del público sobre los riesgos para la salud del consumo de tabaco y de la exposición al humo de tabaco, y sobre los beneficios del abandono del consumo de tabaco y de modos de vida sin tabaco Acceso del público a una amplia variedad de información sobre la industria tabacalera Concientización y participación de organismos públicos y privados y organizaciones no gubernamentales no afiliadas con la industria tabacalera en la elaboración y aplicación de programas y estrategias intersectoriales de control del tabaco

12(c) 12(e)

Medidas de reducción de la demanda relativas a la dependencia y al abandono del tabaco 14.1 Directrices completas e integradas basadas en pruebas científicas y prácticas óptimas para promover el abandono del consumo de tabaco y el tratamiento adecuado de la dependencia del tabaco Facilitación de la accesibilidad y asequibilidad del tratamiento de la dependencia del tabaco, incluidos productos farmacéuticos

14.2(d)

Apoyo a actividades alternativas económicamente viables 17 Promoción de opciones económicamente viables para los trabajadores, cultivadores, y eventualmente los pequeños vendedores, de tabaco

Investigación, vigilancia e intercambio de información 20.1(a) Investigaciones que aborden los factores determinantes y las consecuencias del consumo de tabaco y la exposición al humo del tabaco, así como investigaciones tendentes a identificar cultivos alternativos Datos actualizados de los programas nacionales de vigilancia

20.4(b)

ii.

Preguntas optativas

Educación, comunicación, formación y concientización del público 12(d) Programas apropiados de formación o concientización sobre el control del tabaco dirigidos a personas tales como trabajadores de la salud, la comunidad y sociales, profesionales de los medios de comunicación, educadores, responsables de adoptar decisiones, administradores y otras personas interesadas Conocimiento público y acceso a la información sobre las consecuencias sanitarias, económicas y ambientales adversas de la producción y el consumo de tabaco

12(f)

DECISIONES

Medidas de reducción de la demanda relativas a la dependencia y al abandono del tabaco 14.2(a) Diseño y aplicación de programas encaminados a promover el abandono del consumo de tabaco en lugares tales como instituciones docentes, unidades de salud, lugares de trabajo y entornos deportivos Diagnóstico y tratamiento de la dependencia del tabaco y servicios de asesoramiento sobre el abandono del tabaco en programas, planes y estrategias nacionales de salud y educación, con la participación de profesionales de la salud, trabajadores de la comunidad y asistentes sociales Establecimiento en centros de salud y de rehabilitación de programas de diagnóstico, orientación, prevención y tratamiento de la dependencia del tabaco

14.2(b)

14.2(c)

Protección del medio ambiente y de la salud de las personas 18 Debida atención a la protección ambiental y a la salud de las personas en relación con el medio ambiente por lo que respecta al cultivo de tabaco y a la fabricación de productos de tabaco en su territorio

Investigación, vigilancia e intercambio de información 20.1(b) 20.2 Capacitación y apoyo destinados a todos los que se ocupen de actividades de control del tabaco, incluidas la investigación, la ejecución y la evaluación Programas de vigilancia nacional, regional y mundial de la magnitud, las pautas, los factores determinantes y las consecuencias del consumo de tabaco y de la exposición al humo de tabaco Un sistema nacional de vigilancia epidemiológica del consumo de tabaco y de los indicadores sociales, económicos y de salud conexos Intercambio de información científica, técnica, socioeconómica, comercial y jurídica de dominio público, así como de información sobre las prácticas de la industria tabacalera y sobre el cultivo de tabaco Una base de datos actualizada sobre las leyes y reglamentos de control del tabaco, e información sobre su aplicación, así como sobre la jurisprudencia pertinente

20.3(a) 20.4

20.4(a)

Asistencia técnica y financiera

El objetivo de esta sección es ayudar a la Secretaría a facilitar la coordinación de las aptitudes y recursos disponibles con las necesidades identificadas. De conformidad con el artículo 21, párrafo 1(c), indique si ha suministrado o recibido asistencia financiera o técnica (sea por canales unilaterales, bilaterales, regionales, subregionales u otros canales multilaterales, incluidas las organizaciones intergubernamentales regionales e internacionales pertinentes y las instituciones financieras y de desarrollo) para el desarrollo y el fortalecimiento de programas multisectoriales amplios de control del tabaco de Partes que son países en desarrollo o Partes con economías en transición en alguno de los ámbitos siguientes:

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Asistencia proporcionada (sírvase dar detalles más abajo) Desarrollo, transferencia y adquisición de tecnología, conocimientos, aptitudes, capacidad y competencia técnica relacionados con el control del tabaco (artículo 22, párrafo 1(a)) Prestación de asesoramiento técnico, científico, jurídico o de otra índole a fin de establecer y fortalecer estrategias, planes y programas nacionales de control del tabaco (artículo 22, párrafo 1(b)) Programas de formación o sensibilización apropiados para el personal pertinente, según lo dispuesto en el artículo 12 (artículo 22, párrafo 1(c)) Distribución del material, el equipo y los suministros necesarios, así como apoyo logístico, para las estrategias, planes y programas de control del tabaco (artículo 22, párrafo 1(d)) Determinación de métodos de control del tabaco, incluido el tratamiento integral de la adicción a la nicotina (artículo 22, párrafo 1(e)) Promoción de investigaciones encaminadas a mejorar la asequibilidad del tratamiento integral de la adicción a la nicotina (artículo 22, párrafo 1(f)) Otro. Especifique: Sí / No

Asistencia recibida (sírvase dar detalles más abajo) Sí / No

Sí / No

Sí / No Sí / No

Detalles adicionales: Si ha respondido negativamente a alguna de las preguntas que aparecen arriba, sírvase indicar toda otra asistencia financiera o técnica que se pueda estar considerando.

Si ha respondido afirmativamente a alguna de las preguntas que aparecen arriba, sírvase indicar el país o los países de los que se recibió o a los que se suministró la asistencia.

De conformidad con el artículo 21, párrafo 3, indique si su país ha proporcionado o recibido asistencia financiera o técnica para ayudar a las Partes que sean países en desarrollo o tengan economías en transición a cumplir con sus obligaciones en materia de presentación de informes. Asistencia proporcionada Detalles adicionales: Si ha respondido negativamente a alguna de las preguntas que aparecen arriba, sírvase indicar toda otra asistencia financiera o técnica que se pueda estar considerando. Sí / No (sírvase dar detalles más abajo) Asistencia recibida Sí / No (sírvase dar detalles más abajo)

Si ha respondido afirmativamente a alguna de las preguntas que aparecen arriba, sírvase indicar el país o los países de los que se recibió o a los que se suministró la asistencia.

DECISIONES

Indique si, en lo que se refiere a la asistencia financiera y técnica proporcionada o recibida, ha encontrado diferencias específicas entre los recursos disponibles y las necesidades estimadas. Sí (sírvase dar detalles a continuación) Detalles adicionales: No

Prioridades para la aplicación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco

Indique las áreas prioritarias para la aplicación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco en su jurisdicción (referencia: artículo 21, párrafo 1(b)).

Indique las limitaciones o barreras, si las hubiere, que ha encontrado en la aplicación del Convenio (referencia: artículo 21, párrafo 1(b)) 9. Observaciones adicionales

Sírvase suministrar cualquier información pertinente, no abarcada en otro sitio, que usted considere importante.

10.

Observaciones sobre el cuestionario a) Sírvase aportar sugerencias para el mejoramiento de este cuestionario del grupo 1.

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Sírvase hacer aportes para el desarrollo futuro del cuestionario del grupo 2.

(Quinta sesión plenaria, 17 de febrero de 2006 Comisión A, cuarto informe)

FCTC/COP1(15) Elaboración de directrices para la aplicación del Convenio La Conferencia de las Partes, Considerando los artículos 7 y 9 del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, en los que se estipula que la Conferencia de las Partes propondrá directrices para la aplicación de lo dispuesto en los artículos 8 a 13 a nivel nacional; Reconociendo la ayuda que esas directrices pueden representar para las Partes a la hora de desarrollar y aplicar políticas y programas que abarquen las medidas de control del tabaco no relacionadas con los precios, que se describen en los artículos 8 a 13; Reconociendo también la necesidad de abordar las cuestiones relacionadas con el artículo 5, párrafo 3 y el artículo 14; Deseando promover la disponibilidad de información sobre las prácticas óptimas de control del tabaco para uso de todas las Partes, según proceda, en el contexto de la elaboración y aplicación de su legislación nacional y en función de sus circunstancias nacionales; Deseando conseguir la máxima eficacia y eficiencia en la elaboración y el desarrollo de directrices, y reconociendo la función que pueden desempeñar las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en esta tarea debido a sus extensos conocimientos y experiencia en la materia, DECIDIÓ: 1) adoptar los modelos para la elaboración de directrices sobre los artículos 8 y 9, modelos que figuran en los anexos 1 y 2 de la presente decisión; 2) tomar nota de los modelos para la elaboración de directrices sobre el artículo 9, fases 2 y 3, y los artículos 10 a 13, modelos que figuran en los anexos 3 a 5 de la presente decisión y servirán como ejemplos para elaborar directrices relativas a esos artículos; 3) otorgar la máxima prioridad a las directrices sobre el artículo 8 y sobre el artículo 9, primera fase, y pedir a la Secretaría del Convenio que, basándose en los modelos, dé inicio a la elaboración de esas directrices y presente proyectos de directrices a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión, si es posible, o bien informes sobre los progresos realizados;

DECISIONES

4) adoptar, a petición de varias Partes, los siguientes criterios para establecer el orden de prioridad de los trabajos relacionados con las directrices referentes a los artículos 9 a 13, encomendadas específicamente por el Convenio Marco, el artículo 5, párrafo 3 y el artículo 14: 1. Petición de las Partes: hay una necesidad explícita de directrices para ayudar a las Partes a aplicar el Convenio Marco. 2. Existencia de trabajos sobre el tema: hay ya trabajos de interés al respecto, por ejemplo de la iniciativa Liberarse del Tabaco, que permiten elaborar las directrices más rápida y eficientemente. 3. Valor añadido internacional: las nuevas directrices internacionales pueden ser una valiosa ayuda para que las Partes implementen algunas obligaciones, y la implicación de varias Partes permite compartir conocimientos técnicos y costos. 4. Impacto potencial de la medida abarcada por las directrices: se sabe que las medidas reducen eficazmente el impacto del tabaco. 5. Facilidad de aplicación: incluye los costos de la aplicación.

6. Disposición de las Partes a contribuir al proceso: hay Partes que se han ofrecido voluntariamente como facilitadores principales, colaboradores o revisores. 7. Mensurabilidad de los resultados: esto guarda relación con la presentación de informes (artículo 21) y con las posibilidades de medición y análisis de los datos. 8. Contribución al mantenimiento del impulso de aplicación del Convenio Marco: esto reviste especial importancia en las primeras fases de la aplicación. 9. Costo de la elaboración de directrices: las directrices deben elaborarse de manera eficiente. 10. La cooperación internacional y la compartición de costos son fundamentales para aplicar eficazmente los elementos de las directrices. 5) pedir a la Secretaría del Convenio que prepare con estos criterios un plan de trabajo para elaborar las directrices sobre los artículos pertinentes, a fin de someterlo a la consideración de la Conferencia de las Partes en su segunda reunión; 6) invitar a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes con conocimientos técnicos específicos en materia de directrices a participar activamente y contribuir a la ulterior elaboración y desarrollo de las directrices, cuando así lo pida la Secretaría del Convenio.

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

ANEXO 1: ARTÍCULO 8: PROTECCIÓN CONTRA LA EXPOSICIÓN AL HUMO DE TABACO Tema COMPONENTES: Objetivos y justificación Justificación: Las Partes reconocen que la evidencia científica disponible demuestra inequívocamente que la exposición al humo de tabaco es causa de mortalidad, morbilidad y discapacidad. Es necesario ofrecer protección contra la exposición al humo de tabaco en lugares de trabajo interiores, medios de transporte público, lugares públicos cerrados y otros lugares públicos. Desde el punto de vista de la salud pública, no existen niveles «sin riesgo» de humo ajeno. Y hay datos que demuestran de forma concluyente que los métodos basados en soluciones técnicas no protegen contra la exposición al humo de tabaco. Objetivo: Proporcionar directrices para la protección contra la exposición al humo de tabaco. Definición clara de los elementos de las directrices 1. Aclaración y definición de los siguientes términos: «exposición al humo de tabaco», «lugares de trabajo interiores», «medios de transporte público», «lugares públicos cerrados», «otros lugares públicos» 2. Alcance y cobertura de las políticas de protección contra la exposición al humo de tabaco 3. Recomendaciones para la aplicación y vigilancia del cumplimiento de las medidas legislativas y administrativas 4. Recomendaciones para la vigilancia y evaluación de las medidas legislativas y administrativas 5. Necesidades/valor añadido Clasificación del humo ajeno como carcinógeno Artículo 8: Protección contra la exposición al humo de tabaco

1. Imprimir uniformidad a las medidas y actividades de control del tabaco 2. Cooperación internacional e intercambio de información sobre prácticas óptimas y lecciones aprendidas 3. El hecho de disponer de una directriz internacional de la Conferencia de las Partes facilitará la aplicación/implementación

DECISIONES

Trabajos previos en los que basarse

Publicados por la OMS: 1. La iniciativa Liberarse del Tabaco, de la OMS, y el Centro Colaborador de la OMS sobre Control del Tabaco (Universidad Johns Hopkins, Baltimore, Maryland, Estados Unidos de América) organizaron una reunión consultiva de expertos en este ámbito en noviembre de 2005. Se publicarán recomendaciones de política de la OMS sobre el humo ajeno y los entornos sin humo basadas en esa reunión. 2. La Oficina Regional de la OMS para las Américas cuenta con un proyecto, «América Libre de Humo», que tiene por objeto fomentar la concientización sobre los daños que causa el humo de tabaco ajeno, y apoyar las actividades encaminadas a conseguir más entornos sin humo en las Américas. 3. La OMS ha publicado prácticas óptimas en materia de humo de tabaco ajeno como parte de su serie consagrada a las experiencias positivas y enseñanzas extraídas. Ejemplos de legislación en algunos países 1. 2. 3. Irlanda: Reglamentación de 2003 sobre la prohibición de fumar tabaco Nueva Zelandia: Ley de entornos sin humo, de 1990 Noruega: Ley sobre el tabaco, de 1973 (revisada en 2003)

4. Suecia: Ley 2003/04: 65, sobre establecimientos para comer y beber sin humo, 2004 5. Uruguay: Decreto 268/05 sobre la prohibición del tabaco en todos los lugares públicos 6. PROCESO: Entidad ejecutora (comisionada por la Conferencia de las Partes) Partes que se ofrecen como facilitadores principales (sea mediante la movilización de recursos o en aspectos técnicos) Otras Partes que se ofrecen para colaborar en la elaboración de directrices Partes que se ofrecen como revisores (además de los homólogos habituales) La Secretaría del Convenio, en consulta con la iniciativa Liberarse del Tabaco, de la OMS, y con la ayuda de las Partes que deseen participar para garantizar una representación regional Finlandia, Irlanda, Nueva Zelandia India: Legislación de 2003; artículos modificados en 2004

Alemania, Brasil, Camerún, China, Djibouti, Fiji, Francia, Hungría, Jamaica, Madagascar, Malí, México, Panamá, Perú, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia, Tailandia, Uruguay, Vanuatu Cabo Verde, Islas Marshall, Noruega, Palau

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Recursos necesarios

Si la entidad ejecutora es la iniciativa Liberarse del Tabaco, ésta necesitará recursos presupuestarios adicionales. Si la entidad ejecutora es la Secretaría del Convenio, la Conferencia de las Partes tendrá que facilitarle los recursos necesarios. En los dos casos, se necesitarán recursos presupuestarios adicionales para garantizar que los delegados de los países en desarrollo puedan participar.

Plazos: para la elaboración de directrices Se necesitarán una o dos reuniones En la segunda reunión de la Conferencia de las Partes deberían presentarse proyectos de directrices o informes sobre los progresos realizados, según proceda, en relación con los trabajos realizados hasta el momento. 1 de septiembre de 2006 Sesenta días antes de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes Treinta días antes del comienzo de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.

para la revisión para la presentación a la Mesa para la distribución a la Conferencia de las Partes

DECISIONES

ANEXO 2: ARTÍCULO 9: REGLAMENTACIÓN DE LOS PRODUCTOS Directrices para la aplicación de los artículos 9 y 10, relativos a la reglamentación del contenido de los productos de tabaco y de la divulgación de información sobre los productos de tabaco El objetivo general de las directrices para la aplicación de las disposiciones de los artículos 9 y 10 consiste en ayudar a las Partes a reforzar la reglamentación del contenido de los productos de tabaco. Estas directrices deben elaborarse en tres fases: primera fase, elaboración de una directriz sobre el análisis y la medición del contenido y las emisiones de los productos de tabaco; segunda y tercera fases, sobre la reglamentación y/o la divulgación de información (artículo 10). La Conferencia de las Partes en su segunda reunión estudiará el orden de las fases segunda y tercera. COMPONENTES: Justificación Objetivo Definición clara de los elementos de las directrices • • • El análisis y la medición del contenido y las emisiones de los productos de tabaco sirven de base para la reglamentación Proporcionar directrices para el análisis y la medición del contenido y las emisiones de los productos de tabaco Enfocar las actividades de análisis y medición del contenido de los productos y las emisiones de humo de tabaco con criterios de salud pública Empezar por los cigarrillos (pues se trata del producto de tabaco más consumido) Centrarse en un conjunto seleccionado de sustancias o emisiones de humo especialmente nocivas Incluir criterios para evaluar la toxicidad, el poder adictivo y el atractivo de estas sustancias y/o productos Estudiar el diseño de esos productos Formular una recomendación sobre los trabajos ulteriores necesarios para seguir informando a las Partes Contratantes sobre la mejor manera de adoptar nuevas estrategias de reglamentación de los productos de tabaco conforme se obtengan nuevos datos científicos y conforme se lancen al mercado productos nuevos o modificados Las directrices ayudan a las autoridades nacionales a aplicar este artículo y de este modo facilitan el control reglamentario del tabaco Se establece así un conjunto independiente de datos y métodos de análisis y medición sobre los productos de tabaco y sus emisiones desde una perspectiva de salud pública a medio y largo plazo La cooperación internacional en este terreno permite compartir costos y conocimientos técnicos (valor añadido de la cooperación internacional)

Tema Introducción

• • • • •

Necesidades/valor añadido

• •

• Trabajos previos en los que basarse

Directrices básicas sobre los trabajos ya efectuados por el Grupo de Estudio de la OMS sobre la Reglamentación de los Productos de Tabaco y por la iniciativa Liberarse del Tabaco, de la OMS (esta última especificará en un documento lo que pueden aportar ya y seguirán trabajando sobre este tema).

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

PROCESO: Entidad ejecutora (comisionada por la Conferencia de las Partes) La Secretaría del Convenio inicia sus trabajos con la iniciativa Liberarse del Tabaco, de la OMS, y el Grupo de Estudio de la OMS sobre la Reglamentación de los Productos de Tabaco, en consulta con órganos internacionales competentes, según sea necesario, bajo la orientación de las Partes Contratantes que actúen como facilitadores principales y con la asistencia de las Partes dispuestas a asegurar una representación regional. Canadá, Comunidad Europea, Noruega Brasil, China, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Jordania, Kenya, México, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Tailandia Australia, Francia, Jamaica

Partes que se ofrecen como facilitadores principales Otras Partes que se ofrecen a colaborar en el desarrollo de las directrices Partes que se ofrecen como revisores (además de los homólogos habituales) Recursos necesarios Plazos: para la elaboración de directrices para la revisión para la presentación a la Mesa para la distribución a la Conferencia de las Partes

La Secretaría del Convenio, en consulta con la OMS, examinará el plan de trabajo y las repercusiones presupuestarias.

En la segunda reunión de la Conferencia de las Partes debería presentarse un proyecto de directrices o un informe sobre los progresos realizados hasta el momento. A más tardar sesenta días antes de la presentación a la Mesa A más tardar noventa días antes del comienzo de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes A más tardar treinta días antes del comienzo de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.

DECISIONES

ANEXO 3: MODELO (NO DEBATIDO AÚN) DE PLAN DE TRABAJO PARA LA ELABORACIÓN DE DIRECTRICES SOBRE EL EMPAQUETADO Y ETIQUETADO DE LOS PRODUCTOS DE TABACO Tema COMPONENTES: Objetivos y justificación La industria tabacalera prospera difundiendo información engañosa sobre la aceptabilidad social y los efectos sanitarios de sus productos. A fin de frenar la epidemia de tabaquismo, es necesario que los consumidores estén bien informados sobre las consecuencias del consumo de esos productos. Proporcionar a los consumidores información de mejor calidad basada en el análisis de los productos de tabaco en el ser humano y evitar transmitir la impresión que el producto es relativamente beneficioso para la salud. Definición clara de los elementos de las directrices Los paquetes y etiquetas de los productos de tabaco deben llevar información relacionada con lo siguiente: • advertencias sanitarias • mensaje informativo sobre el abandono del hábito de fumar • información sobre las emisiones o los componentes tóxicos • información económica disuasoria • en el idioma o los idiomas oficiales del país • tamaño de la etiqueta del paquete • uso de mensajes gráficos • Intercambio de información sobre prácticas internacionales óptimas • Refuerzo de las medidas y la legislación Entre los recursos existentes cabe citar los siguientes: • Documentos y textos oficiosos encargados por la OMS • Publicaciones de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, y otras publicaciones, incluidos documentos y textos oficiosos de la OMS Artículo 11: Empaquetado y etiquetado de los productos de tabaco

Necesidades/valor añadido Trabajos previos en los que basarse

PROCESO: Entidad ejecutora (comisionada por la Conferencia de las Partes) Opción 1: Asignar esta función a la Secretaría del Convenio, con la colaboración de la iniciativa Liberarse del Tabaco, de la OMS. Opción 2: La iniciativa Liberarse del Tabaco, de la OMS, prosigue sus trabajos con el Grupo de Estudio de la OMS sobre la Reglamentación de los Productos de Tabaco para que éste elabore las directrices, que habrán de ser examinadas, aprobadas y adoptadas por la Conferencia de las Partes. Opción 3: Establecer un grupo oficioso de expertos en pruebas e investigaciones, diseño, adicción, reducción de daños y reglamentación de los productos de tabaco. Partes que se ofrecen como facilitadores principales (sea mediante la movilización de recursos o en aspectos técnicos) Brasil, Canadá

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Otras Partes que se ofrecen a colaborar en la elaboración de directrices Partes que se ofrecen como revisores (además de los homólogos habituales) Recursos necesarios

Australia, China, Comunidad Europea, Djibouti, Hungría, Malí, México, Panamá, Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Uruguay Nueva Zelandia

Opción 1: La Conferencia de las Partes tendría que presupuestar esta actividad o movilizar fondos por conducto de una o varias Partes facilitadoras (de la lista supra). Opción 2: La iniciativa Liberarse del Tabaco, de la OMS, podría estar en condiciones de ayudar a los países a ampliar la capacidad, pero tendría que recibir más fondos de los países donantes si se organizase más de una reunión. Opción 3: La Conferencia de las Partes tendría que presupuestar esta actividad o movilizar fondos de algún otro modo. En los tres casos, habría que prever fondos adicionales para garantizar que los delegados de países en desarrollo puedan participar.

Plazos: para la elaboración de directrices para la revisión para la presentación a la Mesa para la distribución a la Conferencia de las Partes Se necesitarán una o dos reuniones 1 de septiembre de 2006 Sesenta días antes de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes Treinta días antes del comienzo de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.

DECISIONES

ANEXO 4: MODELO (NO DEBATIDO AÚN) DE PLAN DE TRABAJO PARA LA ELABORACIÓN DE DIRECTRICES SOBRE LA REGLAMENTACIÓN DE LA PUBLICIDAD TRANSFRONTERIZA Tema COMPONENTES: Objetivos y justificación Objetivos: • Ayudar a las Partes a frenar/reglamentar la publicidad transfronteriza. Justificación: • Está bien documentado que la publicidad del tabaco, incluida la transfronteriza, incita a los no fumadores a empezar a fumar y disuade a los fumadores de abandonar el hábito. o En este modelo, la expresión «publicidad transfronteriza» se refiere a la publicidad, la promoción y el patrocinio transfronterizos. • Así pues, es probable que cualquier prohibición de la publicidad transfronteriza tenga un efecto mensurable en la reducción del consumo de tabaco, con lo que se reducirían la morbilidad y la mortalidad y aumentaría la calidad de vida. • Además, las prohibiciones de la publicidad nacional pueden verse menoscabadas por los efectos de la publicidad transfronteriza; así, la eliminación de ésta puede fortalecer las medidas nacionales contra la publicidad. • Los Estados tienen el mandato de considerar la elaboración de un protocolo sobre la publicidad transfronteriza, según lo definido en el artículo 13, párrafo 8 del Convenio Marco. Definición clara de los elementos de las directrices • Elaborar una definición clara y acordada de la publicidad transfronteriza, quizá basada en las prácticas óptimas existentes. o La definición deberá incluir no sólo las formas de publicidad basadas en los medios tradicionales (televisión, radio, prensa escrita, patrocinios deportivos), sino también en los nuevos vehículos de información (medios por satélite, cine, Internet). También deberá prestarse atención a los bienes de consumo con rótulos de tabaco, como juguetes o prendas de vestir. • Colaborar en distintos aspectos y a distintos niveles, inclusive: o Cooperar en el plano internacional para investigar métodos y efectos de la publicidad transfronteriza. También deberán estudiarse posibles medidas reglamentarias, según lo dispuesto en el artículo 13, párrafo 6. • Colaborar en la difusión efectiva de esa información. o Colaborar con organizaciones mundiales, regionales y nacionales dedicadas al comercio, los medios de información, la publicidad y la comercialización. o Cooperar en el desarrollo de tecnologías de filtro para regular la publicidad basada en los medios, inclusive Internet. • Describir los elementos que prohíben toda forma de publicidad transfronteriza para incluirlos en un posible protocolo. • Requerir de las Partes que tomen medidas respecto de las denuncias extrajurisdiccionales en relación con actividades publicitarias que emanen de sus propias jurisdicciones. • Definir las entidades nacionales que pueden ser señaladas como potencialmente sujetas a prohibiciones de la publicidad transfronteriza. Artículo 13: Reglamentación de la publicidad transfronteriza

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Necesidades/valor añadido

Necesidades: • Realizar más investigaciones sobre métodos y efectos de la publicidad transfronteriza, así como sobre posibles medidas reglamentarias. • Colaborar en las investigaciones anteriores e intercambiar información al respecto. • Considerar la elaboración de un protocolo en el cual se establezcan medidas apropiadas que requieran colaboración internacional para prohibir completamente la publicidad transfronteriza, de conformidad con el artículo 13, párrafo 8. Valor añadido: • La prohibición de la publicidad transfronteriza reducirá el consumo de tabaco y el inicio de ese consumo, con lo que disminuirán la morbilidad y la mortalidad y aumentará la calidad de vida. • La prohibición de la publicidad transfronteriza fortalecerá las medidas nacionales contra la publicidad. • El carácter transnacional del problema fomentará la cooperación entre los Estados y organizaciones interesados.

Trabajos previos en los que basarse

• Los recursos existentes comprenden:

o Documentos y textos oficiosos preparados a instancias de la OMS. o Publicaciones de gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y otros, incluidos documentos y textos oficiosos de la OMS. o Directiva de la Comunidad Europea de 2003 relativa a la publicidad del tabaco.1 o Leyes o prácticas vigentes sobre reglamentación transfronteriza de otras actividades (como la pornografía), de Internet y de películas.

o Resultados de la Conferencia sobre el control mundial del tabaco y la legislación (Nueva Delhi, 7-9 de enero de 2000), incluida la publicación «Tobacco advertising and promotion: the need for a coordinated global response».2 PROCESO: Entidad ejecutora (comisionada por la Conferencia de las Partes) Opción 1: Asignar esta función a la Secretaría del Convenio. Opción 2: Ampliar la función de asesoramiento técnico de la iniciativa Liberarse del Tabaco, de la OMS, al ámbito de la publicidad transfronteriza. Opción 3: Establecer un grupo oficioso de expertos en publicidad transfronteriza.

El asunto y el ámbito de esta directiva se refieren a «la publicidad y la promoción de los productos de tabaco: a) en la prensa y otras publicaciones impresas; b) en las emisiones de radio; c) en servicios de la sociedad de la información, y d) mediante el patrocinio relacionado con el tabaco, incluida la distribución gratuita de productos de tabaco». http://www.who.int/tobacco/media/en/ROSS2000X.pdf

DECISIONES

Partes que se ofrecen para actuar como facilitadores principales (sea mediante la movilización de recursos o en aspectos técnicos) Otras Partes que se ofrecen a colaborar en la elaboración de directrices Partes que se ofrecen como revisores (además de los homólogos habituales) Recursos necesarios

Comunidad Europea (en relación con la directiva de 2003 sobre publicidad del tabaco); India (sobre reglamentación del consumo de tabaco en el cine); Suecia (puede prestar asistencia sobre la base del caso Konsumentombudsmannen v Gourmet International Products, Corte Europea de Justicia 2001, en el que se consideró que las prohibiciones de la publicidad transfronteriza estaban justificadas por razones de salud pública). China, Hungría, Madagascar, Malasia, México, Namibia, Tailandia

Comunidad Europea

Estas directrices podrían necesitar muchos recursos (financieros, de expertos, y para responder a objeciones procedentes de la industria), de cuantía equiparable a la requerida por las directrices relativas a los artículos 8 a 12. Habría que prever fondos adicionales para garantizar que los delegados de países en desarrollo pudieran participar.

Plazos: para la elaboración de directrices Aunque la labor de la iniciativa Liberarse del Tabaco, de la OMS, y el Grupo de Estudio de la OMS sobre la Reglamentación de los Productos de Tabaco en este ámbito podría servir como base, se prevé de todos modos que cualquier grupo al que se encomiende la elaboración de la directriz habría de reunirse dos o tres veces antes de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes. A más tardar sesenta días antes de la presentación a la Mesa A más tardar noventa días antes del comienzo de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes A más tardar treinta días antes del comienzo de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.

para la revisión para la presentación a la Mesa para la distribución a la Conferencia de las Partes

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

ANEXO 5: MODELO (NO DEBATIDO AÚN) DE PLAN DE TRABAJO PARA LA ELABORACIÓN DE DIRECTRICES SOBRE EDUCACIÓN, COMUNICACIÓN, FORMACIÓN Y CONCIENTIZACIÓN DEL PÚBLICO Artículo 12: Educación, comunicación, formación y concientización del público

Tema COMPONENTES: Objetivos y justificación

Justificación: Las Partes reconocen la necesidad de promover y fortalecer la concientización del público respecto de las cuestiones relativas al control del tabaco, utilizando de forma apropiada todos los instrumentos de comunicación disponibles. Objetivo: La aplicación fructífera de medidas de control del tabaco requiere concientizar y educar al público sobre las cuestiones relativas a ese control. Así pues, las Partes promoverán un acceso amplio a programas eficaces y completos de concientización del público acerca de los riesgos para la salud que suponen el consumo de tabaco y la exposición al humo de tabaco; los beneficios del abandono de dicho consumo; las consecuencias negativas de la producción y el consumo de tabaco, y la importancia de las medidas legislativas y de otro tipo para el control del tabaco. Del mismo modo, los profesionales, voluntarios y responsables que trabajen en ámbitos particularmente pertinentes para el control del tabaco, como planificadores sanitarios y profesionales de la salud, trabajadores de la comunidad, profesionales de la comunicación, legisladores, agentes de aduanas y de policía, necesitan formación apropiada sobre el control del tabaco.

Definición clara de los elementos de las directrices

1. Especificar componentes esenciales y estrategias para ejecutar programas eficaces y completos de concientización del público sobre: a) b) c) d) los riesgos para la salud que supone el consumo de tabaco y la exposición al humo de tabaco los beneficios que reporta el abandono de dicho consumo las consecuencias adversas de la producción y el consumo de tabaco la importancia de las disposiciones del Convenio Marco para apoyar la ejecución de medidas.

2. Recomendaciones sobre programas de formación o sensibilización y concientización sobre el control del tabaco, dirigidos a diversos grupos profesionales, enumerados en el artículo 12, apartado (d). 3. Recomendaciones sobre la asignación de recursos humanos y la planificación de sistemas de salud para que los profesionales sanitarios y otros grupos puedan promover la educación, la comunicación y la concientización del público sobre el control del tabaco. 4. Especificar estrategias para dar al público acceso a información sobre las actividades de la industria tabacalera en el país. Necesidades/valor añadido 1. Dar uniformidad a las medidas y actividades de control del tabaco. 2. Cooperación internacional e intercambio de información sobre las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

DECISIONES

Trabajos previos en los que basarse

Iniciativa Liberarse del Tabaco, de la OMS: 1. Building blocks for tobacco control: a handbook. Ginebra, (OMS, 2004). 2. Policy recommendations on smoking cessation and treatment of tobacco dependence: advancing tobacco control in the XXI century. Ginebra, OMS, 2003. 3. Glossary on WHO Collaborating Centres on Tobacco Control. OMS, 2005 (a través de este glosario disponible en http://www.who.int/tobacco/global_interaction/collab_centers/ glossary_who_cc_tobacco_control/en/index.html se puede acceder a las publicaciones de los centros colaboradores de la OMS). 4. Tobacco industry and corporate responsibility: an inherent contradiction. Ginebra, OMS, 2004. 5. Tobacco industry documents: what they are, what they tell us and how to search them. A practical manual (2ª edición). Ginebra, OMS, 2004. 6. The development of Philip Morris' position on environmental tobacco smoke for its web site. Ginebra, OMS, 2004.

PROCESO: Entidad ejecutora (comisionada por la Conferencia de las Partes) Opción 1: Asignar esta función a la Secretaría del Convenio. Opción 2: Que la iniciativa Liberarse del Tabaco, de la OMS, en su calidad de asesor técnico, asuma esta función. Opción 3: Que la Secretaría del Convenio y la iniciativa Liberarse del Tabaco, de la OMS, creen un grupo oficioso de expertos para asesorar a las Partes. Partes que se ofrecen como facilitadores principales (sea mediante la movilización de recursos o en aspectos técnicos) Otras Partes que se ofrecen a colaborar en la elaboración de directrices Partes que se ofrecen como revisores (además de los homólogos habituales) Recursos necesarios Irlanda

Armenia, Cabo Verde, Chile, China, Djibouti, Egipto, Estonia, Hungría, India, Malí, México, Panamá, Perú, Sudáfrica, Tailandia Australia

Si la entidad ejecutora es la Secretaría del Convenio, la Conferencia de las Partes debe proporcionarle los recursos necesarios. Si la entidad ejecutora es la OMS, la iniciativa Liberarse del Tabaco necesitará recursos presupuestarios adicionales.

Plazos: para la elaboración de directrices para la revisión para la presentación a la Mesa Se necesitará una reunión A más tardar sesenta días antes de la presentación a la Mesa A más tardar noventa días antes del comienzo de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

para la distribución a la Conferencia de las Partes

A más tardar treinta días antes del comienzo de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.

(Quinta sesión plenaria, 17 de febrero de 2006 Comisión A, tercer informe, y corrigendum, 18 de agosto de 2006)

FCTC/COP1(16) Elaboración de protocolos La Conferencia de las Partes, Teniendo en cuenta el artículo 13, párrafo 8, y el artículo 33 del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco; Teniendo en cuenta asimismo la necesidad de articular más las obligaciones previstas en el artículo 15 en un instrumento jurídico internacionalmente vinculante; Reconociendo que la colaboración internacional para prohibir completamente la publicidad, la promoción y el patrocinio transfronterizos es un importante aspecto del control del tabaco; Reconociendo asimismo que la colaboración internacional para controlar el comercio ilícito es un importante aspecto del control del tabaco, DECIDIÓ: 1) pedir a la Secretaría del Convenio, bajo la dirección de la Mesa: a) que invite a cada una de las regiones de la OMS a que, en consulta con las Partes de esa región, designe a un máximo de cuatro expertos para que elaboren un modelo de protocolo sobre comercio ilícito, sobre la base del artículo 15 del Convenio, teniendo en cuenta la labor realizada por las entidades competentes al respecto; b) que invite a cada una de las regiones de la OMS a que, en consulta con las Partes de esa región, designe a un máximo de cuatro expertos para que elaboren un modelo de protocolo sobre la publicidad, la promoción y el patrocinio transfronterizos, sobre la base del artículo 13, párrafo 8 del Convenio, teniendo en cuenta la labor realizada por las entidades competentes al respecto; c) si los dos grupos de expertos no han podido elaborar modelos completos de los protocolos a tiempo para que los examine la Conferencia de las Partes en su segunda reunión, deberán al menos preparar un informe sobre los progresos realizados, en el que se expongan el alcance, los principales elementos y la estructura de los futuros protocolos; d) si la Mesa considera que uno de los dos modelos o ambos están suficientemente adelantados, la Mesa presentará uno de ellos o ambos a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión. De lo contrario, la Mesa presentará uno o dos informes sobre los progresos realizados por los grupos de expertos;

DECISIONES

2) pedir a la Secretaría del Convenio que adopte las disposiciones necesarias, incluso de índole presupuestaria, para que los grupos de expertos se reúnan lo antes posible. (Quinta sesión plenaria, 17 de febrero de 2006 Comisión A, segundo informe)

FCTC/COP1(17) Establecimiento de un grupo de estudio sobre cultivos alternativos La Conferencia de las Partes, Teniendo en cuenta los artículos 17; 20, párrafo 1(a); 22, párrafo 1(b) y 26, párrafo 3 del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco; Reconociendo la necesidad de promover, cuando proceda, alternativas económicamente viables para los trabajadores, los cultivadores y, eventualmente, los pequeños vendedores de tabaco; Recordando la importancia de las investigaciones y evaluaciones científicas centradas en los determinantes y las consecuencias del consumo de tabaco y de la exposición al humo de tabaco, así como de las investigaciones tendentes a identificar alternativas económicamente viables; Considerando que cientos de miles de familias, sobre todo en los países en desarrollo, participan en el cultivo de tabaco, y que, a medio o largo plazo, es probable que se reduzca la demanda de productos de tabaco; Subrayando la necesidad de fomentar, cuando proceda, la cooperación en los terrenos científico, técnico y jurídico a fin de formular políticas en materia de medios de subsistencia alternativos apropiados que sean económica y legalmente viables para los trabajadores y los cultivadores de tabaco; Tomando nota de la importante labor que se está realizando bajo los auspicios del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Lucha Antitabáquica, y especialmente de los muy diversos organismos que poseen conocimientos técnicos reconocidos en este ámbito, entre ellos la FAO, el PNUD y el PNUMA, el Banco Mundial, DECIDIÓ: 1) establecer un Grupo de Estudio especial abierto a las Partes en el Convenio que estén interesadas con el objetivo de: a) resumir la adopción de alternativas económicamente viables hoy existentes para los trabajadores, los cultivadores y, eventualmente, los pequeños vendedores de tabaco; b) recomendar a la Conferencia de las Partes mecanismos que permitan evaluar el impacto a lo largo del tiempo de las prácticas de las empresas tabacaleras; c) informar acerca de las iniciativas que se estén adoptando en el nivel nacional, de conformidad con el artículo 17; d) recomendar iniciativas de diversificación costoeficaces;

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

2) encomendar al Grupo de Estudio que colabore estrechamente con las organizaciones internacionales competentes, en particular la FAO y el Banco Mundial, y que coopere en sus trabajos con el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Lucha Antitabáquica; 3) pedir a la Secretaría del Convenio que consulte a las Partes interesadas para hallar un posible anfitrión que acoja y financie, en colaboración con la Secretaría del Convenio y antes del final de 2006, la primera reunión del Grupo de Estudio; si ello no resultara posible, pedir que la reunión se celebre conjuntamente con la segunda reunión de la Conferencia de las Partes; 4) encomendar al Grupo de Estudio que presente a la Conferencia de las Partes, en su segunda reunión, un informe sobre los resultados de las deliberaciones mantenidas en su primera reunión. (Quinta sesión plenaria, 17 de febrero de 2006 Comisión A, quinto informe)

FCTC/COP1(18) Fecha y lugar de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco La primera reunión de la Conferencia de las Partes, de conformidad con los artículos 3 y 4 de su Reglamento Interior, DECIDIÓ que la segunda reunión de la Conferencia de las Partes se celebraría, en una fecha y lugar por determinar, en los seis primeros meses de 2007. (Quinta sesión plenaria, 17 de febrero de 2006)

__________________

LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS REPRESENTATIVES OF PARTIES REPRESENTANTS DES PARTIES

ARMENIA – ARMENIE Chief delegate - Chef de délégation Mr T. Hakobyan Deputy Minister of Health Deputy chief delegate - Chef adjoint de la délégation Mr Z. Mnatsakanian Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr A. Bazarchyan Coordinator of the Anti-Tobacco Programme, Ministry of Health Alternate(s) - Suppléant(s) Mr A. Apitonian Counsellor, Permanent Mission, Geneva AUSTRALIA – AUSTRALIE Chief delegate - Chef de délégation Ms J. Hefford Assistant Secretary, Drug Strategy Branch, Department of Health and Ageing Delegate(s) – Délégué(s) Ms P. Marshall Director, Tobacco, Drug Prevention and Youth Policy Section, Drugs Strategy Branch, Department of Health and Ageing Ms C. Patterson Minister-Counsellor (Health), Permanent Mission, Geneva - 63 -

Alternate(s) - Suppléant(s) Mr M. Sawers First Secretary, Permanent Mission, Geneva Adviser(s) - Conseiller(s) Ms C. Holliday Administrative Assistant, Permanent Mission, Geneva Mr G. Adlide Counsellor (AusAID), Permanent Mission, Geneva Ms L. Oates-Mercier Programme Officer (AusAID), Permanent Mission, Geneva AUSTRIA – AUTRICHE Chief delegate - Chef de délégation Mrs M. Rauch-Kallat Federal Minister of Health and Women Deputy chief delegate - Chef adjoint de la Délégation Dr W. Petritsch Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Dr C. Lassmann Deputy Head, Health and Social Affairs Division, Federal Ministry for Foreign Affairs Alternate(s) - Suppléant(s) Mrs C. Kokkinakis Deputy Permanent Representative, Geneva

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Mr J. Sykora Head of Unit, Directorate-General I, General Secretariat of the Council of the European Union, Brussels Mr E. Esteller Directorate-General I, General Secretariat of the Council of the European Union, Brussels Mr G. Houttuin Deputy Head of the Liaison Office, Council of the European Union, Geneva Mr J. Lilliehook Counsellor, Council of the European Union, Geneva Mrs M.-N. Adler Permanent Mission, Geneva Mrs B. Krippl Permanent Mission, Geneva Mr C. Hörhan Spokesman of the Federal Minister for Health and Women AZERBAIJAN – AZERBAIDJAN Delegate(s) – Délégué(s) Mr R. Novruzov Attaché, Permanent Mission, Geneva BANGLADESH – BANGLADESH Chief delegate - Chef de délégation Dr T. Ali Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr M.S. Islam Joint Secretary, Ministry of Health and Family Welfare Mr M.-U. Zaman Minister, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Mr N.U. Ahmed Second Secretary, Permanent Mission, Geneva

Dr H. Friza Attaché (Health Affairs), Permanent Mission, Geneva Mrs A. Haas Health Attaché, Permanent Representation of Austria, Brussels Mr F. Pressl Cabinet, Federal Ministry of Health and Women Dr V. Gregorich-Schega Director, International Health Relations, Federal Ministry of Health and Women Dr B. Magistris Director, European Union Coordination for Health, Liaison Services, Federal Ministry of Health and Women Dr J. Schopper Director, Psychoactive Substances Division, Federal Ministry of Health and Women Mrs C. Sedlmeier Deputy Director, European Union Coordination for Health, Liaison Services, Federal Ministry of Health and Women Dr C. Franta Psychoactive Substances Division, Federal Ministry of Health and Women Mrs A. Punzet International Health Relations, Federal Ministry of Health and Women Dr D. Zimper International Health Relations, Federal Ministry of Health and Women Dr H. Heller Director, Federal Ministry of Finance Mr J. Pfeiffer Federal Ministry of Finance Mr J. Gasser Federal Ministry of Justice Mr G. Fretska Head, Federal Ministry of the Interior

LISTA DE PARTICIPANTES Mme M.T. Timmermans Délégué Wallonie-Bruxelles, Mission permanente, Genève

BARBADOS – BARBADE Delegate(s) - Délégué(s) Mr S. Deane Chief Health Planner, Ministry of Health BELARUS – BELARUS Chief delegate - Chef de délégation Mr M. Rimzha Deputy Minister for Health Delegate(s) - Délégué(s) Mr S. Aleinik Permanent Representative, Geneva Mr A. Molchan Counsellor, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Mr A. Panferov Second Secretary, General Legal Department, Ministry of Foreign Affairs BELGIUM – Belgique Chief delegate - Chef de délégation M. F. Roux Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Delegate(s) - Délégué(s) Mme P. Bernaert Cabinet du Ministre de la Santé publique et des Affaires sociales Mme F. Gustin Ministre conseiller, Représentant permanent adjoint, Genève Alternate(s) - Suppléant(s) Mme L. Meulenbergs Service des Relations internationales, Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

Mme M. Wauters Administration des Soins de Santé, Ministère de la Communauté flamande Mme A. Deltour Attaché Santé, Représentation permanente auprès de l’Union européenne, Bruxelles M. D. Angelet Service Nations Unies, Service public fédéral Affaires étrangères Mme O. Schoonbroodt Délégation Wallonie-Bruxelles, Genève BENIN – BENIN Chief delegate - Chef de délégation Professor D.A. Kinde-Gazard Ministre de la Santé publique Delegate(s) - Délégué(s) M. L. Bio Bigou Député à l’Assemblée Nationale M. S. Amehou Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Alternate(s) - Suppléant(s) Dr B.H. Faïhun Secrétaire général, Ministère de la Santé publique Dr L. Assogba Directeur national de la Protection sanitaire, Ministère de la Santé publique M. Y. Amoussou Premier Conseiller, Mission permanente, Genève BHUTAN – BHOUTAN Chief delegate - Chef de délégation Dr G. Tshering Secretary, Ministry of Health

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES BRAZIL – BRESIL Chief delegate - Chef de délégation Mr C. Hugueney Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s)

Delegate(s) - Délégué(s) Mr S.T. Rabgye Ambassador, Permanent Representative, Geneva Ms D. Tshering Counsellor, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Mr S. Phuntsho Joint Director, Information and Communication Bureau, Ministry of Health BOLIVIA – BOLIVIE Chief delegate - Chef de délégation Dr. F. Antezana Araníbar Asesor Principal, Despacho del Ministro de Salud y Deportes Delegate(s) - Délégué(s) Sr. G. Poggi Borda Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra BOTSWANA – BOTSWANA Chief delegate - Chef de délégation Mr B. Mokgothu Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr T.M. Lekuni Deputy Permanent Representative, Minister Counsellor, Geneva Mr S.S. Mokgweetsinyana Chief Health Officer, Ministry of Health Alternate(s) - Suppléant(s) Mrs M.S. Matlho Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr T. Mogotsi First Secretary, Permanent Mission, Geneva

Mr L.F. de Seixas Corrêa Brazilian Ambassador to Germany, Berlin Mr C.A. da Rocha Paranhos Ambassador, Alternate Permanent Representative, Geneva Mr A.C. do Nascimento Pedro Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Mr S. Alcázar Counsellor and Head, Department of International Affairs, Ministry of Health Dr V.L. da Costa e Silva Special Adviser, Ministry of Health Mr F. Rubinstein Director, National Agency for Health Surveillance, Ministry of Health Mr A. Sanches Peraci Director, Department of Production, Financing and Protection, Secretariat of Family Agriculture, Ministry of Agrarian Development Ms T.M. Cavalcante Head, Division of Tobacco Control and Other Risk Factors, National Institute of Cancer Mr M. Fisch Berredo Menezes General Coordinator of Inspection, Ministry of Finance Mr P.M. de Castro Saldanha Second Secretary, Permanent Mission, Geneva

LISTA DE PARTICIPANTES Ms M. Ribeiro Nogueira Guebel Third Secretary, Ministry of Foreign Relations Mr C.A. Toselli Adviser, Department of Foreigners, Ministry of Justice Mr C.A. Ribeiro Xavier Adviser, Ministry of Education Mr J.O. Miranda Pacheco Adviser, Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply Mr G. Simon Adviser, Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply Mr C.H. Spezia Adviser, Secretariat for Work and Education Management in Health, Ministry of Health BRUNEI DARUSSALAM – BRUNEI DARUSSALAM Chief delegate - Chef de délégation Dr Hajah Intan Haji Salleh Director-General of Health Services, Ministry of Health Delegate(s) - Délégué(s) Mrs Hajah Zahrah Dato Paduka Haji Hashim Acting Assistant Director of Research and Development, Ministry of Health Ms Dk Suzylawati Pg Indera Wijaya Pg Dato Dr Hj Ismail Legal Adviser, Ministry of Health Alternate(s) - Suppléant(s) Ms Farida Hairani Hisham Second Secretary, Permanent Mission, Geneva BULGARIA – BULGARIE Chief delegate - Chef de délégation Mr P. Draganov Ambassador, Permanent Representative, Geneva

Delegate(s) - Délégué(s) Dr V. Tzekov Deputy Minister of Health Dr M. Gavrailova Head of Department, Public Health Protection, Public Health Protection and Control Directorate, Ministry of Health Alternate(s) - Suppléant(s) Mrs J. Andonova Director, European Integration International Cooperation, Trade and Markets Directorate, Tobacco Fund, Ministry of Agriculture and Forestry Mrs D. Parusheva Second Secretary, Permanent Mission, Geneva CAMBODIA – CAMBODGE Chief delegate - Chef de délégation Mrs Ouk Monna Secretary of State, Ministry of Health Delegate(s) - Délégué(s) Mr Phan Peuv Second Secretary, Permanent Mission, Geneva CANADA – CANADA Chief delegate - Chef de délégation Ms C. Gilders Director-General, International Affairs Directorate, Health Canada Delegate(s) - Délégué(s) Mr T. Cormier Deputy Permanent Representative, Geneva Ms N. St Lawrence Senior Adviser, International Affairs Directorate, Health Canada Alternate(s) - Suppléant(s) Mr D. Choiniere Director, Regulations and Compliance, Tobacco Control

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Alternate(s) - Suppléant(s) Sr. P. Utreras Consejero, Misión Permanente, Ginebra Sr. B. del Picó Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra Sr. J.M. Concha Segundo Secretario, Dirección de Política Multilateral, Ministerio de Relaciones Exteriores Sr. S. Pavlovic Jefe, Departamento de Asesoría Jurídica, Ministerio de Salud CHINA – CHINE

Programme, Health Canada Ms V. Brouchet Legal Counsel, Health Canada Mr B. Rogers Senior Policy Analyst, Office of Policy, Tobacco Control Programme, Health Canada Mr P. Oldham Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr A. Hazlewood Provincial Adviser, Province of British Columbia Mr N. Collishaw Research Director, Physicians for a Smokefree Canada CAPE VERDE – CAP-VERT Delegate(s) - Délégué(s) Dr I. Figueiredo Soares Directrice des Services de Maladies non transmissibles, Ministère de la Santé CENTRAL AFRICAN REPUBLIC – REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Delegate(s) - Délégué(s) Dr J. Ngaba Expert en législation pharmaceutique, Cabinet du Ministre de la Santé Publique et de la Population CHILE – CHILI Chief delegate - Chef de délégation Sr. J. Martabit Embajador, Representante Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Sr. J.E. Eguiguren Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra Dr. F. Muñoz Jefe, División de Prevención y Control de Enfermedades, Subsecretaría de Salud Pública, Ministerio de Salud

Chief delegate - Chef de délégation Mrs Ou Xinqian Vice Chairperson, National Development and Reform Commission Delegate(s) - Délégué(s) Mr Sha Zukang Ambassador, Permanent Representative, Geneva Dr Zhang Bin Deputy Director-General, Department of Maternal and Community Health, Ministry of Health Alternate(s) - Suppléant(s) Mr Li Yangzhe Deputy Director-General, Bureau of Economic Operation, National Development and Reform Commission Mr Li Bin Deputy Director-General, Department of International Affairs, National Development and Reform Commission Dr Qi Qingdong Deputy Director-General, Department of International Cooperation, Ministry of Health

LISTA DE PARTICIPANTES Mr Yang Yong’an Deputy Director-General, Department of Foreign Affairs, State Tobacco Monopoly Administration Mr Fu Cong Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms Liang Yan Secretary, National Development and Reform Commission Mr Lu Zhikun Division Director, Bureau of Economic Operation, National Development and Reform Commission Ms Hu Meiqi Division Director, Department of International Cooperation, Ministry of Health Dr Tao Jin Division Director, Department of Maternal and Community Health, Ministry of Health Mr Yang Hongfeng Division Director, Department of Advertisement Administration, State Administration for Industry and Commerce Mr Zhao Baidong Division Director, Department of Foreign Affairs, State Tobacco Monopoly Administration Mr Gou Haibo Deputy Division Director, Department of International Treaty and Law, Ministry of Foreign Affairs Mr Yang Xiaokun First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms Su Zhongbi Assistant Researcher, Yunnan Academy of Tobacco Science Ms Wan Qian Programme Officer, National Development and Reform Commission

Ms Xing Zhaohong Programme Officer, Department of Economic Construction, Ministry of Finance Mr Zhang Ze Attaché, Permanent Mission, Geneva COOK ISLANDS – ILES COOK Delegate(s) - Délégué(s) Ms N.N. Short Director of Public Health, Ministry of Health CYPRUS – CHYPRE Chief delegate - Chef de délégation Mr J.C. Droushiotis Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr N. Nicolaou Counsellor, Deputy Permanent Representative, Geneva Mr H. Herodotou Health Inspector, Medical and Public Health Services, Ministry of Health Alternate(s) - Suppléant(s) Ms M. Soloyianni Permanent Mission, Geneva DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA – REPUBLIQUE POPULAIRE DEMOCRATIQUE DE COREE Chief delegate - Chef de délégation Mr Kye Chun Yong Deputy Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr Jang Chun Sik Expert, Ministry of Foreign Affairs Mr Song In Bom Expert, Ministry of Public Health

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EGYPT – EGYPTE Chief delegate - Chef de délégation Mr S. Shoukry Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr A. Meleka Minister, Deputy Permanent Representative, Geneva Dr M. Mahmoud Ministy of Health and Population Alternate(s) - Suppléant(s) Dr M. Mehrez Ministry of Health and Population Mr T. Khalaf Third Secretary, Permanent Mission, Geneva ESTONIA – ESTONIE Chief delegate - Chef de délégation Mr T. Nirk Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr A. Lipand Chief Specialist, Health Policy Unit, Ministry of Social Affairs Mrs K. Sibul Third Secretary, Permanent Mission, Geneva EUROPEAN COMMUNITY – COMMUNAUTE EUROPEENNE Chief delegate - Chef de délégation

Alternate(s) - Suppléant(s) Mr Jang Il Hun Counsellor, Permanent Mission, Geneva DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO

Chief delegate - Chef de délégation M. A. Mindua Kesia-Mbe Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Delegate(s) - Délégué(s) M. Y.R. Mbuyu Muteba Directeur, Programme National de Lutte contre les Toxicomanies et les Substances Toxiques, Point Focal national de la Lutte antitabac M. X.H. Tati Premier Conseiller d’Ambassade, Direction des Organisations internationales, Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale Alternate(s) - Suppléant(s) M. S. Mutomb Mujing Conseiller, Mission permanente, Genève DENMARK – DANEMARK Chief delegate - Chef de délégation Mr K. Geil Senior Adviser, Ministry of the Interior and Health Delegate(s) - Délégué(s) Ms H. Findsen Health Counsellor, Permanent Representation of Denmark, Brussels DJIBOUTI – DJIBOUTI Delegate(s) - Délégué(s) Mme S. Ali Higo Coordinatrice nationale, Programme de la Lutte anti-tabac, Ministère de la Santé

Mr C. Trojan Ambassador, Permanent Delegation of the European Commission, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Ms M.-J. Jonczy-Montastruc Principal Legal Adviser, Legal Service of the European Commission

LISTA DE PARTICIPANTES Mr T. Bechet Minister Counsellor, Head of the United Nations Section, Permanent Delegation of the European Commission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Dr M. Rajala Minister Counsellor, United Nations Section, Permanent Delegation of the European Commission, Geneva Ms T. Emmerling Deputy Head of Unit, Directorate-General, Health and Consumer Protection Mr A. Maunu Administrator, Directorate-General, Health and Consumer Protection Mr I. Walton-George Head of Unit, European Anti-Fraud Office Mr A. Rowan Principal Administrator, European Anti-Fraud Office Mr F. van Driessche Policy Officer, Directorate-General, Taxation and Customs Union Ms L. Pignataro-Nolin Legal Service of the European Commission Mr A. Adamou Member of the European Parliament Ms S. Magnano Environment Committee Secretariat, European Parliament Mr C. Schlyter Member of the European Parliament FIJI – FIDJI Delegate(s) - Délégué(s) Dr L. Waqatakirewa Chief Executive Officer, Ministry of Health

FINLAND – FINLANDE Chief delegate - Chef de délégation Mr O. Simonen Senior Adviser, Ministry of Social Affairs and Health Delegate(s) - Délégué(s) Ms S. Koskenkorva Senior Adviser, Ministry of Social Affairs and Health Mr A. Koho Special Adviser, Finnish Mission to the European Union, Brussels Alternate(s) - Suppléant(s) Ms A. Ehrnrooth Special Adviser, Finnish Mission to the European Union, Brussels Ms S. Sammalkivi Second Secretary, Permanent Mission, Geneva FRANCE – France Chief delegate - Chef de délégation M. J.-M. Ripert Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Delegate(s) - Délégué(s) Dr D. Jayle Président, Mission Interministérielle de Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie Dr P. Melihan-Cheinin Chef, Bureau des Pratiques addictives, Direction générale de la Santé, Ministère de la Santé et des Solidarités Alternate(s) - Suppléant(s) Dr S. Ratte Institut national du Cancer

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Dr I. von Voss Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dr W. Traub Bundesrat, Ministry for Social Affairs, Baden-Wuerttemberg Mr T. Hofmann Deputy Head, Multilateral Cooperation in the Field of Health Division, Federal Ministry of Health, Bonn Mrs K. Frels Deputy Head, Multilateral Cooperation in the Field of Health Division, Federal Ministry of Health, Bonn Mr P. Neuerburg Attaché, Permanent Mission, Geneva GHANA – GHANA

Mme N. Larochette Bureau des Pratiques addictives, Direction générale de la Santé, Ministère de la Santé et des Solidarités M. D. Martin Bureau des Pratiques addictives, Direction Générale de la Santé, Ministère de la Santé et des Solidarités M. M. Giacomini Représentant permanent adjoint, Genève M. G. Delvallée Sous-Direction des Affaires économiques, Ministère des Affaires étrangères Mme J. Tor-de Tarlé Premier Secrétaire, Mission permanente, Genève Mme P. Renoul Conseiller, Mission permanente, Genève M. J.-F. Trogrlic Conseiller (Affaires sociales), Mission permanente, Genève M. A. Atger Mission interministérielle de Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie Mlle V. Basso Mission permanente, Genève GERMANY – Allemagne Chief delegate - Chef de délégation Mr M. Steiner Ambassador, Permanent Representative, Geneva Deputy chief delegate - Chef adjoint de la Délégation Mrs B. Siefker-Eberle Deputy Permanent Representative, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Dr F. Niggemeier Permanent Representation to the European Union, Brussels

Chief delegate - Chef de délégation Dr K. Bawuah-Edusei Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Professor A.B. Akosa Director-General, Ghana Health Service Dr J. Amankwa Regional Director, Upper East Bolgatanga Alternate(s) - Suppléant(s) Ms M.A. Alomatu First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms A. Amartey Head, Tobacco and Substances of Abuse Department, Food and Drugs Board Mrs E.K. Wellington Senior Health Research Officer, Ghana Health Service GUATEMALA – GUATEMALA Chief delegate - Chef de délégation Sr. C.R. Martínez Embajador, Representante Permanente, Ginebra

LISTA DE PARTICIPANTES Mr B. Lenhardt Counsellor, Ministry of Economics and Transport

Delegate(s) - Délégué(s) Sra. S. Hochstetter Consejero, Misión Permanente, Ginebra Sra. M.S. Urruela Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra Alternate(s) - Suppléant(s) Dra. M.A. Flores González Asesora Específica, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social HONDURAS – HONDURAS Chief delegate - Chef de délégation Sr. J.B. Zapata Embajador, Representante Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Dr. R. Batres Director-General, Instituto Hondureño para la Prevención del Alcoholismo, Drogadicción y Farmacodependencia Sr. M. Pérez Zepeda Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra HUNGARY – HONGRIE Chief delegate - Chef de délégation Mr G. Szelei Kiss Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Dr J. Vizi Expert, National Centre for Epidemiology Mr T. Demjén Expert, National Centre for Health Promotion Alternate(s) - Suppléant(s) Mr B. Raffay Expert, Ministry of Health

Mr A. Bukai Counsellor, Ministry of Agriculture and Rural Development Mr B. Rátkai Third Secretary, Permanent Mission, Geneva ICELAND – ISLANDE Delegate(s) - Délégué(s) Ms S. Gudmundsdottir Chief Counsellor, Department of Legal Affairs, Ministry of Health and Social Security INDIA – INDE Chief delegate - Chef de délégation Mr S. Singh Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mrs B. Thyagrajan Joint Secretary, Ministry of Health and Family Welfare Mr M.S. Grover Deputy Permanent Representative, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Dr K. Srinath Reddy Professor of Cardiology, All India Institute of Medical Sciences Mr V.K. Trivedi First Secretary, Permanent Mission, Geneva IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) – IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) Chief delegate - Chef de délégation Dr S.M. Alavian Deputy Minister of Health and Medical Education

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Mr J. O’Toole Health Counsellor, Irish Permanent Representation to the European Union, Brussels Ms O. Keane Second Secretary, Permanent Mission, Geneva ISRAEL – ISRAEL Chief delegate - Chef de délégation Mr I. Levanon Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s)

Delegate(s) - Délégué(s) Dr S.M.K. Sajjadpour Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr R. Bayat Mokhtari Counsellor, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Dr N. Baliq Adviser to the Deputy Minister of Health IRELAND – IRLANDE Chief delegate - Chef de délégation Mrs M. Whelan Ambassador, Permanent Representative, Geneva Deputy chief delegate - Chef adjoint de la Délégation Mr E. Corcoran Principal Officer, Tobacco Control Unit, Department of Health and Children Delegate(s) - Délégué(s) Mr D. Smyth Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Mr G. O’Dufaigh Assistant Principal Officer, Tobacco Control Unit, Department of Health and Children Mr K. Devine Higher Executive Officer, Tobacco Control Unit, Department of Health and Children Ms S. McEvoy Acting Chief Environmental Health Officer, Department of Health and Children Mr P. Synnott Assistant Principal Officer, International Unit, Department of Health and Children

Ms E. Efrat-Smilg Director, Treaties Department, Ministry of Foreign Affairs Ms I. Mayshar Senior Deputy Legal Adviser, Ministry of Health Alternate(s) - Suppléant(s) Ms N. Fourman Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms E. Gouldman Zarka Adviser, Permanent Mission, Geneva JAMAICA – JAMAIQUE Chief delegate - Chef de délégation Dr E. Lewis-Fuller Director, Cooperation in Health Policy Analysis, Ministry of Health Delegate(s) - Délégué(s) Ms A. Morris Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mrs A. Dubidad-Dixon First Secretary, Permanent Mission, Geneva

LISTA DE PARTICIPANTES

JAPAN – JAPON Chief delegate - Chef de délégation Mr I. Fujisaki Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr M. Tsuji Deputy Director-General, Global Issues Department, Ministry of Foreign Affairs Mr H. Minami Minister, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Dr E. Kashiwagi Director, Public Health Affairs, Environmental Health Division, Health Services Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare Mr Y. Kawai Director, Tobacco and Salt Industries Office, Financial Bureau, Ministry of Finance Mr M. Tachikawa Deputy Director, Tobacco and Salt Industries Office, Financial Bureau, Ministry of Finance Dr T. Takei Deputy Director, Policy Planning Division, Department of Health and Welfare for Persons with Disabilities, Social Welfare and War Victim’s Relief Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare Ms T. Tsujisaka First Secretary, Permanent Mission, Geneva Dr N. Murashige Tobacco Free Initiative Officer, Health Service Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare Mr A. Takahashi Unit Chief, Tobacco and Salt Industries Office, Financial Bureau, Ministry of Finance

Dr R. Akizuki Section Chief, International Affairs Division, Minister’s Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare Ms Y. Fujino Official, Specialized Agencies Division, Global Issues Department, Ministry of Foreign Affairs JORDAN – JORDANIE Chief delegate - Chef de délégation Dr M. Burayzat Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Dr M.B.A. Qasem Director of Health Safety, Ministry of Health Mr H. Al Husseini First Secretary, Permanent Mission, Geneva KENYA – KENYA Chief delegate - Chef de délégation Ms A.C. Mohamed Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Dr A.E.O. Ogwell Head, Division of Noncommunicable Diseases, Ministry of Health Ms L. Nyambu First Secretary, Permanent Mission, Geneva KIRIBATI – KIRIBATI Chief delegate - Chef de délégation Mr N. Kirata Minister of Health and Medical Services Delegate(s) - Délégué(s) Mr R. Maninraka Secretary of Health and Medical Services

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES LITHUANIA – LITUANIE Chief delegate - Chef de délégation

Dr T. Kienene Public Health Consultant LATVIA – LETTONIE Chief delegate - Chef de délégation Ms I. Šmate Deputy Director, Department of Public Health, Ministry of Health Delegate(s) - Délégué(s) Ms G. Vītola Third Secretary, Permanent Mission, Geneva LESOTHO – LESOTHO

Mr E. Borisovas Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Ms G. Krivelienė Chief Specialist, Division of Public Health, Ministry of Health Ms R. Kazragienė Counsellor, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s)

Chief delegate - Chef de délégation Mrs M. Rasethuntsa Deputy Principal Secretary, Ministry of Health and Social Welfare Delegate(s) - Délégué(s) Mr N. Leboela Ministry of Health and Social Welfare Mrs N. Mosala Ministry of Health and Social Welfare Alternate(s) - Suppléant(s) Mrs M. Pheko Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA – JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE Chief delegate - Chef de délégation Mr A. Benomran Minister, Permanent Mission, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Dr H. Gashut Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr F. Abusaa Third Secretary, Permanent Mission, Geneva

Ms R. Liaudanskienė Health Attaché, Permanent Representation to the European Union, Brussels LUXEMBOURG – LUXEMBOURG Chief delegate - Chef de délégation M. J. Feyder Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Delegate(s) - Délégué(s) Dr D. Hansen-Koenig Directeur de la Santé Mme C. Goy Représentant permanent adjoint, Genève Alternate(s) - Suppléant(s) Mme A. Calteux Attaché, Mission du Luxembourg auprès de l’Union européenne, Bruxelles MADAGASCAR – MADAGASCAR Chief delegate - Chef de délégation M. A. Rambeloson Ambassadeur, Représentant permanent, Genève

LISTA DE PARTICIPANTES

Delegate(s) - Délégué(s) M. J.M. Rasolonjatovo Premier Conseiller, Mission permanente, Genève Dr N.R. Ramanandraibe Directeur, Office national de Lutte anti-tabac, Ministère de la Santé et du Planning familial MALAYSIA – MALAISIE Chief delegate - Chef de délégation Dr Lee Kah Choon Parliamentary Secretary, Ministry of Health Delegate(s) - Délégué(s) Mrs Hsu King Bee Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mrs Lee Lay Choo Legal Advisor, Ministry of Health Alternate(s) - Suppléant(s) Dr Zainal Ariffin B. Omar Deputy Director, Noncommunicable Disease Section, Disease Control Division, Ministry of Health Dr Zarihah Bt. Mohd Zain Principal Assistant Director, Environmental and Occupational Health Unit, Disease Control Division, Ministry of Health Mr Mohamed Zin Amran Deputy Permanent Representative, Geneva Mr Wan Aznainizam Yusri Wan Abdul Rashid Second Secretary, Permanent Mission, Geneva MALDIVES – MALDIVES Delegate(s) - Délégué(s) Mr A. Afaal Director, Ministry of Health

MALI – MALI Chief delegate - Chef de délégation M. S. Kasse Chargé d’Affaires, Mission permanente, Genève Delegate(s) - Délégué(s) Dr M. Sidibe Conseiller technique, Ministère de la Santé MALTA – MALTE Chief delegate - Chef de délégation Mr S.F. Borg Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr R. Sarsero Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr J. Busuttil First Secretary, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Mr T. Bonnici First Secretary, Permanent Mission, Geneva Dr S. Misfud Legal Officer, Ministry of Health, the Elderly and Community Care MARSHALL ISLANDS – ILES MARSHALL Chief delegate - Chef de délégation Mr R. Edwards Assistant Secretary of Health, Ministry of Health Delegate(s) - Délégué(s) Mr J. Jorbon Assistant Attorney General, Office of the Attorney General

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Delegate(s) - Délégué(s) Sr. P. Macedo Embajador, Representante Permanente Alterno, Ginebra Sr. C. Ruíz Gaytán López Secretario Técnico, Consejo Nacional contra las Adicciones Alternate(s) - Suppléant(s) Sra. D.M. Valle Consejero, Misión Permanente, Ginebra Sra. A. Pérez de León Consultora de Asuntos Internacionales, Consejo Nacional contra las Adicciones, Secretaría de Salud Sr. L.A. Caso González Comisionado de Fomento Sanitario, Representante de la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios Dr. V.M. Guisa Cruz Director General de los Centros de Integración Juvenil, Secretaría de Salud Sr. J.M. Sánchez Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Srta. G.I. Pérez Juárez Asesora, Misión Permanente, Ginebra MICRONESIA (FEDERATED STATES OF) MICRONESIE (ETATS FEDERES DE) Delegate(s) - Délégué(s) Mr M. Samo Assistant Secretary for Health, Department of Health, Education and Social Affairs MONGOLIA – MONGOLIE

MAURITANIA – MAURITANIE Chief delegate - Chef de délégation M. M.S. Ould Mohamed Lemine Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Delegate(s) - Délégué(s) M. M.F. Ould Mohamedou Conseiller juridique du Ministre de la Santé et des Affaires sociales M. M. Ould Magha Premier Conseiller, Mission permanente, Genève MAURITIUS – MAURICE Chief delegate - Chef de délégation Mr S.B.C. Servansing Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr M.I. Latona Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr V. Mungur First Secretary, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Mr U.K. Sookmanee Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Miss R. Wilfrid-René Second Secretary, Permanent Mission, Geneva MEXICO – MEXIQUE Chief delegate - Chef de délégation

Chief delegate - Chef de délégation Sr. L.A. de Alba Embajador, Representante Permanente, Ginebra Mr D. Boldbaatar Ambassador, Permanent Representative, Geneva

LISTA DE PARTICIPANTES Mrs S. van Dinter Senior Policy Adviser, Ministry of Foreign Affairs Alternate(s) - Suppléant(s) Mr P. de Coninck Senior Policy Adviser, Ministry of Health, Welfare and Sport Mr R. Kuiten Senior Policy Adviser, Ministry of Health, Welfare and Sport Mr V. Everhardt Senior Policy Adviser, Ministry of Health, Welfare and Sport Mrs G. Vrielink First Secretary, Permanent Mission, Geneva

Delegate(s) - Délégué(s) Ms G. Tsetsegdari Senior Officer, Health Policy Coordination Division, Ministry of Health Ms D. Gerelmaa Third Secretary, Permanent Mission, Geneva MYANMAR – MYANMAR Delegate(s) - Délégué(s) Dr Khin Win Thet Assistant Director (Medical Care), Department of Health, Ministry of Health NAMIBIA – NAMIBIE Chief delegate - Chef de délégation Mr R. Nchabi Kamwi Minister of Health and Social Services Delegate(s) - Délégué(s) Dr N. Foster Under-Secretary for Health and Social Welfare Policy, Ministry of Health and Social Services Mr B. Maloboka Chief, Health Programme, Ministry of Health and Social Services NAURU – NAURU Delegate(s) - Délégué(s)

NEW ZEALAND – NOUVELLE-ZELANDE Chief delegate - Chef de délégation Mr D. O’Connor Associate Minister of Health Delegate(s) - Délégué(s) Mr T. Caughley Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr N. Kiddle Deputy Permanent Representative, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s)

Mrs C. Scotty Secretary for Health and Medical Services NETHERLANDS – PAYS-BAS Chief delegate - Chef de délégation Mr J. Draijer Permanent Representation of the Netherlands to the European Union, Brussels Delegate(s) - Délégué(s) Mr I.M. de Jong Ambassador, Permanent Representative, Geneva

Dr A. Bloomfield Chief Adviser, Public Health, Ministry of Health Dr R. Beaglehole Senior Adviser to the Minister NIGER – NIGER Chief delegate - Chef de délégation Dr D. Magagi Conseiller Technique, Ministère de la Santé Publique et de la Lutte Contre les Endémies

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Alternate(s) - Suppléant(s) Ms R.L. Lindbak Adviser, Directorate for Health and Social Issues Mr B. Rosted Adviser, Norwegian Cancer Association OMAN – OMAN

Delegate(s) - Délégué(s) M. T. Manou Chef, Division juridique bilatérale, Ministère des Affaires érangères, de la Coopération et de l’Intégration africaine Dr I.I. Baaré Point Focal de lutte anti-tabac NIGERIA – NIGERIA

Chief delegate - Chef de délégation Chief delegate - Chef de délégation Mr J.U. Ayalogu Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Dr M.E. Anibueze Director, Noncommunicable Disease and Tobacco Control Programme, Ministry of Health Dr S. Baba Senior Counsellor, Permanent Mission, Geneva NIUE – NIOUE Delegate(s) - Délégué(s) Delegate(s) - Délégué(s) Mr M. Nosa Senior Public Health Officer NORWAY – NORVEGE Chief delegate - Chef de délégation Mr W.C. Strømmen Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) PALAU – PALAOS Mr T. Hetland Senior Adviser, Ministry of Health and Care Services Ms T. Kongsvik Counsellor, Permanent Mission, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Dr C.T.O. Otto Chairman, Committee on Health, The Senate, Palau National Congress Mr M.N. Sheikh Health Education Adviser, Ministry of Health Alternate(s) - Suppléant(s) Mr F. Shah Permanent Mission, Geneva Mr R.S. Sheikh First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms Ibtissam bint Abdulwahhab Al-Balushi Expert, Health Affairs Mr Yousuf bin Issa bin Ali Al-Zadjali First Secretary, Permanent Mission, Geneva PAKISTAN – PAKISTAN Chief delegate - Chef de délégation Ms T. Janjua Acting Permanent Representative, Geneva Dr Jawad bin Ahmed bin Jawad Al-Lawati Director, Department of Noncommunicable Diseases, Ministry of Health Delegate(s) - Délégué(s)

LISTA DE PARTICIPANTES

PANAMA – PANAMA Chief delegate - Chef de délégation Sra. U. Alfú de Reyes Embajadora, Representante Permanente Adjunta, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Dra. R. Roa Dirección Nacional de Políticas de Salud, Ministerio de Salud PERU – PEROU Chief delegate - Chef de délégation Sr. M. Rodríguez Cuadros Embajador, Representante Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Sr. C. Chocano Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra Dr. R. Torres Lao Dirección General de Promoción de la Salud, Ministerio de Salud Alternate(s) - Suppléant(s)

Dr E. Vera Medical Officer VII, Degenerative Diseases Office, National Center for Disease Prevention and Control, Department of Health PORTUGAL – PORTUGAL Chief delegate - Chef de délégation M. J.C. da Costa Pereira Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Delegate(s) - Délégué(s) M. J.A. Sousa Fialho Conseiller, Mission permanente, Genève M. J.S. de Calheiros da Gama Conseiller, Mission permanente, Genève Alternate(s) - Suppléant(s) Mme M.G. Martins Direction générale de la Santé Mme E. Nunes Direction générale de la Santé M. J. Meneses Conseiller, Représentation permanente auprès de l’Union européenne, Bruxelles QATAR – QATAR

Dr. C. Farias Presidente, Comisión Nacional de Lucha Antitabáquica Srta. E. Beraun Primera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra PHILIPPINES – PHILIPPINES Chief delegate - Chef de délégation Mr E.A. Manalo Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr R.L. Tejada Second Secretary, Permanent Mission, Geneva

Chief delegate - Chef de délégation Mr N.R. Al-Nuaimi Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr H.M. Al-Hitmi Director, Foreign Health Relations, National Health Authority Dr I.A. Al-Shaar Director, Preventive Health Department, National Health Authority

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES SAMOA – SAMOA Delegate(s) - Délégué(s) Dr M.M. Tuala Ministry of Health SAUDI ARABIA – ARABIE SAOUDITE Delegate(s) - Délégué(s)

REPUBLIC OF KOREA – REPUBLIQUE DE COREE Chief delegate - Chef de délégation Mr J.-K. Lee Director-General, Bureau of Health Policy, Ministry of Health and Welfare Delegate(s) - Délégué(s) Mr H.-H. Ahn Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr W.-H. Lee Deputy Director, Government Finance Information and Management Division, Ministry of Finance and Economy Alternate(s) - Suppléant(s) Dr K.-S. Cho Deputy Director, Health Promotion Division, Ministry of Health and Welfare Adviser(s) - Conseiller(s) Ms Y.-J. Shin Chief Researcher, Korean Institute for Health and Social Affairs RWANDA – RWANDA Delegate(s) - Délégué(s) Dr B. Nzeyimana Ministère de la Santé SAINT LUCIA – SAINTE-LUCIE Chief delegate - Chef de délégation Dr D. Bristol President, Saint Lucia Cancer Society Delegate(s) - Délégué(s) Ms E. Serieux-Wilson Officer-in-charge, Substance Abuse Secretariat, Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations

Dr A. Al-Bidah General Supervisor, Tobacco Control Programme, Ministry of Health SENEGAL – SENEGAL Chief delegate - Chef de délégation M. O. Camara Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Delegate(s) - Délégué(s) M. M. Mbaye Secrétaire général du Ministère de la Santé et de la Prévention médicale Dr P.C. Faye Directeur de la Prévention médicale Alternate(s) - Suppléant(s) M. D.M. Sène Ministre Conseiller, Mission permanente, Genève M. M. Seck Premier Secrétaire, Mission permanente, Genève M. O. Ndao Direction de la Prévention médicale SEYCHELLES - SEYCHELLES Delegate(s) – Délégué(s) Dr P. Bovet Head of Unit, Prevention and Control of Cardiovascular Diseases, Department of Health, Ministry of Health and Social Services

LISTA DE PARTICIPANTES

SINGAPORE – SINGAPOUR Chief delegate - Chef de délégation Mr B. Gafoor Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Ms T. Yoong Director, Adult Health Promotion, Health Promotion Board, Ministry of Health Mr J. Ratnam Deputy Permanent Representative, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Ms Choo Lin Manager, National Smoking Control Programme, Health Promotion Board, Ministry of Health Ms F. Gan Second Secretary, Permanent Mission, Geneva SLOVAKIA – SLOVAQUIE Chief delegate - Chef de délégation Ms E. Kavcová National Coordinator for Tobacco Control, Ministry of Health Delegate(s) - Délégué(s) Mrs N. Šeptakova First Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr R. Ochaba Ministry of Health SLOVENIA – SLOVENIE

Alternate(s) - Suppléant(s) Mr I. Jukič First Secretary, Permanent Mission, Geneva Mrs M. Mahkota Under-Secretary, Ministry of Health SOLOMON ISLANDS – ILES SALOMON Delegate(s) - Délégué(s) Mr J. Koli Minister of Health and Medical Services SOUTH AFRICA – AFRIQUE DU SUD Chief delegate - Chef de délégation Dr M.E. Tshabalala-Msimang Minister of Health Deputy chief delegate - Chef adjoint de la Délégation Ms D. Mafubelu Counsellor (Health), Permanent Mission, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Dr G.J. Mtshali Ambassador, Permanent Representative, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Ms Z.R.S. Mthembu Director, Health Promotion, Department of Health Ms P. Lambert Legal Adviser SPAIN – ESPAGNE

Chief delegate - Chef de délégation Mr A. Logar Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mrs V.-K. Petrič Under-Secretary, Ministry of Health Chief delegate - Chef de délégation Sr. J.A. March Pujol Embajador, Representante Permanente, Ginebra

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Mr S. Dissanayake Second Secretary, Permanent Mission, Geneva SUDAN – SOUDAN Chief delegate - Chef de délégation Dr E.F.M. Saeed State Minister, Ministry of Health Delegate(s) - Délégué(s) Mr O.D.F. Mohamed Minister, Chargé d’Affaires, Permanent Mission, Geneva Dr I.S. Elsubai Director of Health Promotion, Ministry of Health Alternate(s) - Suppléant(s) Mrs I.M. Elamin Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Dr I.S. Mahgoub, Ministry of Health SWEDEN – SUEDE Chief delegate - Chef de délégation Ms U. Lindblom Desk Officer, Ministry of Health and Social Affairs Delegate(s) - Délégué(s) Ms E. Borsiin Bonnier Ambassador, Permanent Representative, Geneva Ms D. Alopaeus-Ståhl Director, Ministry for Foreign Affairs Alternate(s) - Suppléant(s) Ms H. Pedersen First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms A.-E. Ampèlas Health Counsellor, Permanent Mission, Brussels Mr B. Larenius Customs Attaché, Permanent Mission, Brussels

Delegate(s) - Délégué(s) Sr. G. López Mac-Lellan Consejero, Misión Permanente, Ginebra Sra. I. de la Mata Barranco Consejera de Sanidad, Representación Permanente de España ante la Unión Europea, Bruselas Alternate(s) - Suppléant(s) Sr. M. Goizueta Sánchez Consejero (Finanzas), Misión Permanente, Ginebra Sr. A. Carpintero Sáiz Consejero (Agricultura), Misión Permanente, Ginebra Sra. I. Sáiz Martínez-Acitores Jefa de Servicio, Dirección General de Salud Pública, Ministerio de Sanidad y Consumo Sr. A. Calvete Oliva Jefe de Servicio, Dirección General de Salud Pública, Ministerio de Sanidad y Consumo Sra. I. Espiga López Jefe de Sección, Dirección General de Salud Pública, Ministerio de Sanidad y Consumo Sr. P. Tomás Hernández Vicepresidente, Comisionado para el Mercado de Tabacos, Ministerio de Economía y Hacienda Sra. C. Maraver López del Valle Jefe de Área de Estudios Técnicos, Ministerio de Economía y Hacienda SRI LANKA – SRI LANKA Chief delegate - Chef de délégation Mrs S. Fernando Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Dr T.L.C. Somatunge Director (Noncommunicable Diseases), Ministry of Healthcare and Nutrition

LISTA DE PARTICIPANTES Mr P. Scharmer Legal Adviser, Ministry of Finance Ms C. Lönnheim Desk Officer, Ministry of Health and Social Affairs Ms M. Haglund Director, National Institute for Public Health SYRIAN ARAB REPUBLIC – REPUBLIQUE ARABE SYRIENNE Delegate(s) - Délégué(s) Dr B.A. El-Zahab Director, Tobacco Control Programme, Ministry of Health THAILAND – THAILANDE Chief delegate - Chef de délégation Dr Hatai Chitanondh President, Thailand Health Promotion Institute, National Health Foundation, Ministry of Public Health Delegate(s) - Délégué(s) Dr Chaisri Supornsilaphachai Acting Director, Bureau of Noncommunicable Diseases, Department of Disease Control, Ministry of Public Health Dr Samarn Futrakul Head, Tobacco and Alcohol Consumption Control Group, Bureau of Noncommunicable Diseases, Department of Disease Control, Ministry of Health Alternate(s) - Suppléant(s) Dr Wikul Visalseth Dental Health Division, Department of Health, Ministry of Public Health Dr Suchada Tungthangthum Associate Professor, Sukhothai Thammathirat Open University Ms Pantinee Tansrisuwan Public Health Officer, Bureau of Noncommunicable Diseases, Department of Disease Control, Ministry of Health Ms Prangtip Kanchanahattakij First Secretary, Permanent Mission, Geneva TOGO –TOGO Delegate(s) - Délégué(s) Dr P. Tchamdja Directeur général de la Santé TONGA – TONGA Delegate(s) - Délégué(s) Dr M. Ake Chief Medical Officer (Public Health), Ministry of Health TURKEY – TURQUIE Chief delegate - Chef de délégation Mr T. Kurttekin Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mrs A. Ugdul Deputy Permanent Representative, Geneva Dr F. Aydinli Deputy Director General, Ministry of Health Alternate(s) - Suppléant(s)

Mr H. Kivanc First Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr A. Erden Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr E. Etensel Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mrs T. Etensel Counsellor, Permanent Mission, Geneva Miss S. Ozkaya Counsellor, Permanent Mission, Geneva

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Dr C. Presern Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms C. Kitsell First Secretary, Permanent Mission, Geneva Miss H. Thomas Attaché, Permanent Mission, Geneva Miss S. Chubbs Attaché, Permanent Mission, Geneva URUGUAY – URUGUAY Chief delegate - Chef de délégation Sr. G. Valles Embajador, Representante Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Dr. M. Asqueta Presidente, Comisión de Salud de la Cámara de Representantes Dr. E. Bianco Comisión Asesora, Ministerio de Salud Pública Alternate(s) - Suppléant(s) Sra. A. De Bellis Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra VANUATU – VANUATU Chief delegate - Chef de délégation Dr M.S. Iatika Minister of Health Services Delegate(s) - Délégué(s) Ms M. Abel Director-General, Ministry of Health VIET NAM – VIET NAM Chief delegate - Chef de délégation Mr Pham Quoc Tru Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, Geneva

TUVALU –TUVALU Chief delegate - Chef de délégation Mr T. Tanukale Acting Minister for Health Delegate(s) - Délégué(s) Mrs M. Alaloto Assistant Secretary, Ministry of Health UNITED ARAB EMIRATES – EMIRATS ARABES UNIS Delegate(s) - Délégué(s) Dr A. Al-Mutawaa Director, Health Education Department, Ministry of Health UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ROYAUME-UNI DE GRANDEBRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD Chief delegate - Chef de délégation Mr N. Adkin Head, Tobacco Policy Programme, Department of Health Delegate(s) - Délégué(s) Mr T. Kingham Policy Development Manager, Department of Health Mr T. Roberts Policy Development Manager, Tobacco Regulation, Department of Health Alternate(s) - Suppléant(s) Ms A. Grosskurth Team Leader, Tobacco Regulation, Department of Health Mr N. Thorne Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr J. Metcalfe Deputy Permanent Representative, Geneva

LISTA DE PARTICIPANTES

Delegate(s) - Délégué(s) Mr Pham Hong Nga Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr Dang Quoc Hung First Secretary, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Dr Phan Thi Hai Department for Treatment, Ministry of Health OBSERVERS OBSERVATURES REPRESENTATIVES OF STATES NON-PARTIES REPRESENTANTS DES ETATS NON PARTIES ALGERIA – ALGERIE Chief delegate - Chef de délégation M. I. Jazairy Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Delegate(s) - Délégué(s) Mlle D. Soltani Secrétaire diplomatique, Mission permanente, Genève ANGOLA – ANGOLA Chief delegate - Chef de délégation Dr A. do Nascimento Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Dr E. Neto Sangueve Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dr S. Neto de Miranda Assistant for Health, Permanent Mission, Geneva

ARGENTINA – ARGENTINE Chief delegate - Chef de délégation Sr. A.J. Dumont Embajador, Representante Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Srta. A. de Hoz Ministro, Misión Permanente, Ginebra Dra. M. Molinari Asesora, Subsecretaría de Programas de Prevención y Promoción de la Salud, Ministerio de Salud y Ambiente BELIZE – BELIZE Chief delegate - Chef de délégation Ms A. Hunt Chargé d’Affaires, Permanent Mission, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr M. Tamasko Permanent Mission, Geneva Adviser(s) - Conseiller(s) Ms E.L.Y. Pan Permanent Mission, Geneva BOSNIA AND HERZEGOVINA – BOSNIE-HERZEGOVINE Chief delegate - Chef de délégation Mrs J. Kalmeta Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mrs D. Andelić Counsellor, Permanent Mission, Geneva

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES CHAD – TCHAD Chief delegate - Chef de délégation Dr M.E. Mbaïong Ministère de la Santé publique Delegate(s) - Délégué(s)

BURKINA FASO – BURKINA FASO Chief delegate - Chef de délégation M. M.B. Nebié Chargé d’Affaires, Mission permanente, Genève Delegate(s) - Délégué(s) Dr T. Kangoye Inspecteur Général des Services de Santé Mme E. Balima Attaché d’Ambassade, Mission permanente, Genève BURUNDI – BURUNDI Chief delegate - Chef de délégation Dr B. Mbonimpa Ministre de la Santé publique Delegate(s) - Délégué(s) M. B. Bukuru Point focal pour la lutte anti-tabac, Ministère de la Santé publique M. N. Nkundwanabake Premier Conseiller, Mission permanente, Genève CAMEROON – CAMEROUN Chief delegate - Chef de délégation Dr M. Baye Lukong Conseiller Technique No. 2, Ministère de la Santé publique (Chief delegate from 6 to 10 February 2006) (Chef de délégation du 6 au 10 février 2006) M. D. Sibetcheu Directeur de la Promotion de la Santé, Ministère de la Santé publique (Chief delegate from 11 to 17 February 2006) (Chef de délégation du 11 au 17 février 2006) Delegate(s) - Délégué(s) Professeur W. Muna Président, Groupe d’experts sur le tabagisme, Ministère de la Santé publique

M. B. Togmian Premier Conseiller, Mission permanente, Genève M. H. Akouya Premier Secrétaire, Mission permanente, Genève COLOMBIA – COLOMBIE Delegate(s) - Délégué(s) Dra. L.S. Arango Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra CONGO – CONGO Chief delegate - Chef de délégation M. J.I. Tendelet Directeur, Cabinet du Ministre de la Santé et de la Population Delegate(s) - Délégué(s) Dr M. Kaba-Mboko Conseiller à la Santé, Ministère de la Santé et de la Population Mme D. Bikouta Premier Conseiller, Mission permanente, Genève Alternate(s) - Suppléant(s) M. M. Badila Chef, Service Traités et Conventions, Ministère des Affaires étrangères et de la Francophonie

LISTA DE PARTICIPANTES

COSTA RICA – COSTA RICA Chief delegate - Chef de délégation Sr. L. Varela Quirós Embajador, Representante Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Sr. A. Solano Ortíz Ministro Consejero, Encargado de Negocios a.i., Misión permanente, Ginebra Sr. C. Garbanzo Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra COTE D’IVOIRE – COTE D’IVOIRE Chief delegate - Chef de délégation M. C.-C. Béké Dassys Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Deputy chief delegate - Chef adjoint de la Délégation Dr N’G. Kouame Directeur Coordinateur, Programme national de Lutte contre le Tabagisme Delegate(s) - Délégué(s) M. P. Gleglaud Premier Conseiller, Mission permanente, Genève Alternate(s) - Suppléant(s) Professeur P. Bogui Point focal du tabac, Président de la Commission Scientifique du Programme national de Lutte contre le Tabagisme CROATIA – CROATIE Chief delegate - Chef de délégation Mr G. Markotić Ambassdor, Permanent Representative, Geneva

Delegate(s) - Délégué(s) Ms M. Adamić First Secretary, Permanent Mission, Geneva CUBA – CUBA Chief delegate - Chef de délégation Sr. J.A. Fernández Palacios Embajador, Representante Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Sr. O. León González Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra CZECH REPUBLIC – REPUBLIQUE TCHEQUE Chief delegate - Chef de délégation Mr P. Hrnčíř Deputy Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Ms J. Vedralová Department of Health Care, Ministry of Health Mr J. Blažek Second Secretary, Permanent Mission, Geneva DOMINICAN REPUBLIC – REPUBLIQUE DOMINICAINE Chief delegate - Chef de délégation Sr. H.L. Hernández Sánchez Embajador, Representante Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Dra. M. Bello de Kemper Consejera, Misión Permanente, Ginebra Dra. I.M. Natera Delmonte Asistente Técnica, Secretaría de Estado de Salud y Asistencia Social

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES GEORGIA – GEORGIE Delegate(s) - Délégué(s) Mr K. Gedevanishvili Chargé d’Affaires a.i., Permanent Mission, Geneva GREECE – GRECE

Alternate(s) - Suppléant(s) Sr. A. Rosa Director Ejecutivo, Instituto del Tabaco Sr. O. Benítez Vicepresidente Ejecutivo, Junta Agroempresarial Dominicana ECUADOR – EQUATEUR

Chief delegate - Chef de délégation Chief delegate - Chef de délégation Sr. J.C. Faidutti Estrada Embajador, Representante Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Sr. C. Santos Repetto Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra EL SALVADOR – EL SALVADOR Chief delegate - Chef de délégation Dr. B.F. Larios López Embajador, Representante Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Sr. R. Recinos Trejo Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra ETHIOPIA – ETHIOPIE Delegate(s) - Délégué(s) Ms S. Amin Oumer Third Secretary, Permanent Mission, Geneva GABON – GABON Delegate(s) - Délégué(s) Mme Angone Abena Conseiller, Mission permanente, Genève M. J.-A. Jasmin Ministère de la Santé publique et de la Population Delegate(s) - Délégué(s) M. J.B. Alexandre Ministre Conseiller, Mission permanente, Genève Professor P. Behrakis Medical School, University of Athens Mr A. Cambitsis Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Dr A. Pantazopoulou-Fotinea Ministry of Health and Social Solidarity Dr T. Stavrou Ministry of Health and Social Solidarity Ms E. Damigou Counsellor for Health Affairs, Permanent Mission, Geneva Ms D. Anastassopoulou Counsellor for Health Affairs, Permanent Mission to the European Union, Brussels HAITI – HAITI Chief delegate - Chef de délégation Mr T. Kriekoukis Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s)

LISTA DE PARTICIPANTES

HOLY SEE – SAINT-SIEGE Chief delegate - Chef de délégation Mgr S.M. Tomasi Nonce Apostolique, Observateur permanent, Genève Delegate(s) - Délégué(s) Mgr F. Nwachukwu Conseiller, Mission permanente d’observation, Genève M. E. Scirpoli Mission permanente d’observation, Genève Mlle F. Polito Mission permanente d’observation, Genève Alternate(s) - Suppléant(s) Mme F. Merico Mission permanente d’observation, Genève INDONESIA – INDONESIE Chief delegate - Chef de délégation Dr M. Wibisono Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr S.M. Soemarno Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr L. Simbolon Counsellor, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Dr G. Pandu Setiawan Director of Mental Health, Department of Health Mr A.C. Sumirat Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms D.E. Sari Sutikno Third Secretary, Permanent Mission, Geneva

IRAQ – IRAQ Delegate(s) - Délégué(s) Dr M.S. Abdul-Ghafoor Director, Department of Public Health and Primary Health Care, Ministry of Health ITALY – ITALIE Chief delegate - Chef de délégation Dr C. Guarino Direction Générale des Relations Internationales, Ministère de la Santé Delegate(s) - Délégué(s) Mme L. Fiori Premier Conseiller, Mission permanente, Genève Dr M. Castellina Attaché pour la Santé, Mission permanente de l’Italie, Bruxelles Alternate(s) - Suppléant(s) Mme V. Russo Expert, Coopération technique, Mission permanente, Genève KAZAKHSTAN – KAZAKHSTAN Delegate(s) - Délégué(s) Mr M. Zhagiparov Third Secretary, Permanent Mission, Geneva MONACO – MONACO Chief delegate - Chef de délégation M. P. Blanchi Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Delegate(s) - Délégué(s) Mlle C. Lanteri Représentant permanent adjoint, Genève M. A. Jahlan Troisième Secrétaire, Mission permanente,

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES

Genève MOROCCO – MAROC Chief delegate - Chef de délégation M. M. Loulichki Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Delegate(s) - Délégué(s) M. A. Farhane Conseiller, Mission permanente, Genève M. N.-E. Halhoul Deuxième Secrétaire, Mission permanente, Genève MOZAMBIQUE – MOZAMBIQUE

Sr. N. Somarriba Fonseca Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra PARAGUAY – PARAGUAY Chief delegate - Chef de délégation Sr. R. Gauto Vielman Embajador, Representante Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Sra. G. Amarilla Ministra, Misión Permanente, Ginebra POLAND – POLOGNE Chief delegate - Chef de délégation

Delegate(s) - Délégué(s) Professor P.I.A.T. Garrido Minister of Health NEPAL – NEPAL Chief delegate - Chef de délégation Dr N.M. Shrestha Chief Specialist (Focal Point for Tobacco Control), Policy, Planning and International Cooperation Division, Ministry of Health and Population Delegate(s) - Délégué(s) Alternate(s) - Suppléant(s) Mr R. Rajbhandari Under Secretary (Legal Advisor for Tobacco Control), Ministry of Health and Population NICARAGUA – NICARAGUA Chief delegate - Chef de délégation Sra. A. Martín Gallegos Embajadora, Representante Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Sr. N. Cruz Toruño Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra REPUBLIC OF MOLDOVA – REPUBLIQUE DE MOLDOVA Chief delegate - Chef de délégation Mr T. Vasiliev Chief Specialist in Narcology, National Coordinator on Problems of Tobacco and Smoking, Ministry of Health and Social Security Mr M. Janczak Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Professor W. Zatoński President, Health Promotion Foundation Mr A. Wojtyła Under-Secretary of State, Ministry of Health Deputy chief delegate - Chef adjoint de la Délégation Mr A. Misztal Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Ms R. Lemieszewska Counsellor, Permanent Mission, Geneva

LISTA DE PARTICIPANTES

Alternate(s) - Suppléant(s) Delegate(s) - Délégué(s) Mr E. Revenco Chargé d’Affaires, Permanent Mission, Geneva Mrs M. Zaplitnii First Secretary, Permanent Mission, Geneva ROMANIA – ROUMANIE Chief delegate - Chef de délégation Mr D.R. Costea Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Professor M.A. Bogdan Head of Department, Institute of Pneumophtisiology “Marius Nasta” Mr F. Pironea Second Secretary, Pemanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Dr M. Ciobanu Coordinator, Center for Smoking Cessation RUSSIAN FEDERATION – FEDERATION DE RUSSIE Chief delegate - Chef de délégation Mr I.A. Astakhov Head, International Agreements Unit, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs Delegate(s) - Délégué(s) Mr N.N. Sikachev Senior Counsellor, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs Professor N.P. Napalkov Academician, Member of the Russian Academy of Medical Sciences, and Honorary Director, N.N. Petrov Cancer Research Institute M. B. Godet Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Deputy chief delegate - Chef adjoint de la Délégation M. A. von Kessel Section Organisations internationales, Office fédéral de la Santé publique Mr N. Lozinskiy Senior Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dr A.V. Pavlov Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr L. Kulikov First Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr M. Kochetkov Attaché, Permanent Mission, Geneva SERBIA AND MONTENEGRO – SERBIE ET MONTENEGRO Chief delegate - Chef de délégation Mr D. Sahović Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr V. Lazović Second Secretary, Permanent Mission, Geneva SWITZERLAND – SUISSE Chief delegate - Chef de délégation Mr S.V. Akselrod Deputy Head, Department of International Cooperation and Public Relations, Ministry of Health and Social Development Mr V. Zimyanin Senior Counsellor, Permanent Mission, Geneva

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Mr I. Lukasevich Chief Specialist of Humanitarian Policy, Department of the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine Alternate(s) - Suppléant(s)

Delegate(s) - Délégué(s) Mme B. Schaer Bourbeau Deuxième Secrétaire, Mission permanente, Genève Alternate(s) - Suppléant(s) M. T. Schuler Juriste, Division Droit (Programme national tabac), Office fédéral de la Santé publique M. M. Anderegg Collaborateur scientifique, Section Objets usuels, cosmétiques et tabac, Office fédéral de la Santé publique Mme L. Curt-Cavenz Collaboratrice scientifique, Section Tabac, Office fédéral de la Santé publique TUNISIA – TUNISIE Chief delegate - Chef de délégation M. S. Labidi Ambassadur, Représentant permanent, Genève Delegate(s) - Délégué(s) M. H. Landoulsi Conseiller, Mission permanente, Genève TURKMENISTAN – TURKMENISTAN Delegate(s) - Délégué(s) Dr S. Orazberdiyev Ministerial Cabinet, Ministry of Health and Medical Industry UKRAINE – UKRAINE Chief delegate - Chef de délégation Mr Y. Bersheda Ambassador, Permanent Representative, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Ms O. Sydorova Deputy Head, Department of European Integration and International Relations, Ministry of Health

Ms K. Sotulenko First Secretary, Permanent Mission, Geneva UNITED REPUBLIC OF TANZANIA – REPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE Chief delegate - Chef de délégation Mr C.K. Mutalemwa Ambassador, Permanent Representative, Geneva Deputy chief delegate - Chef adjoint de la Délégation Dr G. Kiangi Principal Medical Officer, Head of Health Education Section, Ministry of Health and Social Welfare Delegate(s) - Délégué(s) Mr J.J. Kassaja Minister, Permanent Mission, Geneva Alternate(s) - Suppléant(s) Ms P.M.K. Maganga Principal State Attorney, Ministry of Health and Social Welfare Mr B.H. Luvanda Second Secretary, Permanent Mission, Geneva UNITED STATES OF AMERICA – ETATSUNIS D’AMERIQUE Chief delegate - Chef de délégation Mr D.E. Hohman Health Attaché, Permanent Mission, Geneva Delegate(s) - Délégué(s) Mr J.G. Lankford Assistant to the Health Attaché, Permanent Mission, Geneva

LISTA DE PARTICIPANTES Mr C.W. Warren Demographer, Global Surveillance System, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta UZBEKISTAN – OUZBEKISTAN Delegate(s) - Délégué(s) PALESTINE – PALESTINE Mr S.K. Khashimov Director, Central Board for Provision of Prevention and Medical Care VENEZUELA (BOLIVARIAN REPUBLIC OF) – VENEZUELA (REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU) Chief delegate - Chef de délégation Sra. R. Poitevien Cabral Embajadora, Encargada de Negocios a.i., Misión Permanente, Ginebra Delegate(s) - Délégué(s) Sr. E. Bitetto Gavilanes Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Sr. J.F. Ruiz Lugo Jefe, División General de Salud Ambiental y Contraloría Sanitaria, Ministerio de la Salud y Desarrollo Social ZAMBIA – ZAMBIE Chief delegate - Chef de délégation Mr J. Mayeya Mental Health Specialist, Central Board of Health Delegate(s) - Délégué(s) Mr P. Quiblier, Geneva Mr A. Zulu First Secretary, Permanent Mission, Geneva ZIMBABWE – ZIMBABWE Delegate(s) - Délégué(s) Mrs P. Nyagura Counsellor, Permanent Mission, Geneva UNITED NATIONS HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMME (UN-HABITAT) PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LES ETABLISSEMENTS HUMAINS Mr A. Abbas Chief, UN-HABITAT Geneva Office REPRESENTANTS DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET DES INSTITUTIONS APPARENTEES Dr M. Abu-Koash Ambassador, Permanent Observer, Geneva

OBSERVERS INVITED IN ACCORDANCE WITH RESOLUTION WHA27.37 OBSERVATEURS INVITES CONFORMEMENT A LA RESOLUTION WHA27.37

Mr I. Musa First Secretary, Permanent Observer Mission, Geneva Mr O. Mohammed Counsellor, Permanent Observer Mission, Geneva REPRESENTATIVES OF THE UNITED NATIONS AND RELATED ORGANIZATIONS

UNITED NATIONS CHILDREN’S FUND FONDS DES NATIONS UNIES POUR L’ENFANCE Mr K. Oyegbite Senior Programme and Planning Officer, Health Section UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES REPRESENTATIVES OF OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS REPRESENTANTS D’AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES LEAGUE OF ARAB STATES – LIGUE DES ETATS ARABES M. S. Alfarargi Ambassadeur, Observateur permanent, Genève Dr O. El-Hajje Délégation permanente, Genève M. Y. Tiliouant Premier Attaché, Délégation permanente, Genève AFRICAN UNION – UNION AFRICAINE Mrs K. Masri Ambassador, Permanent Observer, Geneva Mr V. Wege Nzomwita Counsellor, Permanent Delegation, Geneva INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LES MIGRATIONS Ms M. Grigis Medical Health Physician, Occupational Health Unit, Migration Health Services ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE ORGANISATION DE LA CONFERENCE ISLAMIQUE Mr M.A. Jerrari Minister Counsellor, Permanent Observer Mission, Geneva

UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE NEAR EAST OFFICE DE SECOURS ET DE TRAVAUX DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES DE PALESTINE DANS LE PROCHE-ORIENT Mr M. Burchard Chief, UNRWA Liaison Office in Geneva Ms Y. Burton UNRWA Liaison Office in Geneva UNITED NATIONS INSTITUTE FOR TRAINING AND RESEARCH INSTITUT DE FORMATION ET DE RECHERCHE DES NATIONS UNIES Dr R. Hanskens Director, UNITAR CIFAL Training Centre, Lyon Ms S. Moreira UNITAR CIFAL Training Centre, Lyon SPECIALIZED AGENCIES INSTITUTIONS SPECIALISEES FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE Mr T.N. Masuku Director, FAO Liaison Office with the United Nations, Geneva Mr P. Konandreas Senior Liaison Officer, FAO Liaison Office with the United Nations, Geneva Mr P. Paredes-Portella Liaison Officer, FAO Liaison Office with the United Nations, Geneva

LISTA DE PARTICIPANTES

REPRESENTATIVES OF NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN OFFICIAL RELATIONS WITH WHO REPRESENTANTS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES EN RELATIONS OFFICIELLES AVEC L’OMS CONSUMERS INTERNATIONAL CONSUMERS INTERNATIONAL Mr S. Ochieng Mr M. Ililonga Ms D. Mwangi Mr B. Misra

FDI WORLD DENTAL FEDERATION FÉDÉRATION DENTAIRE INTERNATIONALE Dr H. Benzian FRAMEWORK CONVENTION ALLIANCE FOR TOBACCO CONTROL FRAMEWORK CONVENTION ALLIANCE FOR TOBACCO CONTROL Ms M. Assunta Mr S. Ahmed Mr A. Randall Ms F. Godfrey Mr W. Lange Ms P. Johns Mr P. Bogui Ms M.A. Càrdenas Ms E. Beguinot Professor G. Dubois Mrs Y. Dimitrova Mrs E. Mahé-Tissot Mr C. Bass Mrs C. de Bérard Mr J. Daver Dr B. Lemaitre Mr G. Bakhturidze Ms L. Salgado Mr S. John Dr G. Heydari

CORPORATE ACCOUNTABILITY INTERNATIONAL CORPORATE ACCOUNTABILITY INTERNATIONAL Mr I. Ali Mr Y.F. Dorado Mazorra Mr B. Hirsch Dr E. Adayade Kodjo Ms P. Lynn Ms K. Mulvey Mr A. Oluwafemi Ms J. Omoyeni Mr B. Ramakant Ms M. Rising Ms L. Ruoff

98 Mr F. Odhiambo Mr G.O. Banja Ms F. Machio Ms V. Le Clezio Mr M. Bartal Mr F. Cabo

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Ms C. Dougherty Mr R. Hammond Mr R. Daynard Ms R. DeSilva Mr D. Blanke Dr A. Munzer Ms F. Hashemian Mr L. Huber Mr C. Bostic Ms E. Furgurson Ms J. Witzel Ms C. Callard Mr L. Joossens Mr C. Farías Mr D. Hammond Dr J.R. Calvo Dr M. Carballo Dr P. Ko Ms F. Berteletti Mr G. Fong Mr J. Fábregas Ms J. de Boccard Mr J. Pepin Ms L. Sanda Mr M. Asqueta Mr F. Siem Ms C. Wang

Mr H.L. Shrestha Mr S. Bradbrook Mr B. Rosted Ms N. Solberg Ms A.L. Ryel Dr E. Latif Ms R. Roa Mr J.L. Leonidas Dr M. Limpin Mr O. Gunasekera Ms S. Sánchez Mr P. Diethelm Mr Yibee Huang Mr Song Lih Huang Ms Lin Yuan-wei Mr K. Agbavon Mr N’L. Gbegbeni Ms J. Tumwine Ms E. Lee Ms J. King Ms D. Arnott Dr E. Bianco

LISTA DE PARTICIPANTES Ms F. Ndiaye Professor M.S. Gau Mr S. Gordon Mr J.N. Kombila Mr R. Bautista Jr Mr R. Masironi Ms L. Ciaffei Mr H. Muñoz Grandé Dr Lim Thai Pheang Ms J. Radke Ms N. Movsisyan GLOBAL FORUM FOR HEALTH RESEARCH FORUM MONDIAL POUR LA RECHERCHE EN SANTÉ Professor S.A. Matlin Dr A. de Francisco Ms M.A. Burke Dr A. Ghaffar Ms S. Jupp Mr J.-J. Monot Ms S. Olifson Ms L. Sundaram INTERNATIONAL ALLIANCE OF WOMEN ALLIANCE INTERNATIONALE DES FEMMES Ms H. Sackstein Ms M. Pal Ms S.-Y. Yoon

INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR MATERNAL AND NEONATAL HEALTH ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LA SANTÉ DE LA MÈRE ET DU NOUVEAU-NÉ Dr R. Kulier INTERNATIONAL COUNCIL OF NURSES CONSEIL INTERNATIONAL DES INFIRMIÈRES Dr T. Ghebrehiwet INTERNATIONAL FEDERATION OF BUSINESS AND PROFESSIONAL WOMEN INTERNATIONAL FEDERATION OF BUSINESS AND PROFESSIONAL WOMEN Ms M. Gerber Ms G. Gonzenbach INTERNATIONAL FEDERATION OF GYNECOLOGY AND OBSTETRICS FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE GYNÉCOLOGIE ET D’OBSTÉTRIQUE Dr R. Kulier INTERNATIONAL NONGOVERNMENTAL COALITION AGAINST TOBACCO COALITION INTERNATIONALE ANTI TABAC DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES Ms D. McIntyre INTERNATIONAL UNION AGAINST CANCER UNION INTERNATIONALE CONTRE LE CANCER Dr S. Jones Mr J. Bloom Mr A. Hayes Dr A. Bornhäuser

100 Mr J. Fábregas Ms J. Corsi

PRIMERA REUNIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES WORLD FEDERATION OF PUBLIC HEALTH ASSOCIATIONS FÉDÉRATION MONDIALE DES ASSOCIATIONS DE LA SANTÉ PUBLIQUE Professor T. Abelin Mrs J. Bell WORLD HEART FEDERATION FÉDÉRATION MONDIALE DU CŒUR Mrs J. Voûte Mrs H. Alderson Mrs D. Grizeau-Clemens WORLD SELF-MEDICATION INDUSTRY INDUSTRIE MONDIALE DE L’AUTOMÉDICATION RESPONSABLE Mr D. Graham Ms M. Johnson Ms K. Kemper

Mr R. Cunningham Mr R. Israel Ms J. King Ms E. Lee Mr J. Liberman Dr L. Sanda Ms C. Welch Dr A. Mosavi-Jarrahi Mr R. Wiesli Mr O.A. Opdalshei Ms K. Byrkje Ms C. Hallet Professor N.P. Napalkov Dr Hong Gwan Seo ROTARY INTERNATIONAL - ROTARY INTERNATIONAL Mr G. Coutau

_______________

Key facts

Organisation World Health Organization (WHO)

Document type Technical Documents

Adoption date December 31, 2006

Source World Health Organization