1993, 68, 193-200
No. 27
World Health Organization, Geneva
Organisation mondiale.de la Santé, Genève
‘.■ T
£8âe£fei£A
.u.-s ■ ■
m ‘* •£f , ' j w ~j ■
" i Ï Jf i ** ? I5 ■ ■ ? i. $■ s ;.r .-*■ ;■ ;5?i f ■ jU.--. -S,— — i.jJ.jj -A
\
■« J - * O ï i
v r ^ - ^ - N î 2 + S g S itèt& g tm l/-
■^.rUL^aZl
j , i x S j . £ L * t . _____ T ^ Ë ^ ia é ia 'ia io e ..
I v & é z jfr ~ PH ? *-/- * î f c *m ^ * 2 JULY 1993 • 68tb YEAR
î
*s i
8r -
• r .- * - H t ^ '« i * . , . - .■ -- -- £ ^ - t £ jW * - : 68' ANNEE • 2 JUILLET 1993
- . ' i ' - . ' - '■
B®.
AIDS—Global data The current global situation of the HIV/AIDS pandemic Indexto Nos. 1 to 26 Subjects Countries and territories Notifications of diseasessubject to the Regulations Influenza Diseasessubject to the Regulations
193 195 196 199 199 200 200
SIDA-Données mondiales La pandémie mondiale de VIH/SIDA situation actuelle Index des N°s là 26 Sujets Payset territoires Notifications de maladies soumises au Règlement Grippe Maladies soumises au Règlement
193.” 195 196 199 199 200 200
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) — DATA AS AT 30 JUNE 1993 SYNDROME D'IMMUNODÉFICIENCE ACQUISE (SIDA) — DONNÉES AU 30 JUIN 1993 Countiy/Areo— Pays/Temtoire
Number of cases Nombre de cas 138 608 465 439 1307 7131 2174 65 3730 899 3 5267 14655 355 64 31 372 4 861 392 240 10285 397 288 31185 219 28 10 4 26955 1479 40 16 145 737 311 795 552 65 9486 12 911
Date of report Date de notification 31.03.93 26.05.93 13.12.92 22.12.92 31.12.91 31.03.93 31.12.92 31.12.92 30.11.92 31.12.92 31.05.93 31.12.92 19.02.93 09.06.93 09.06.93 31.05.93 31.12.92 31.12.92 01.03.93 10.06.93 10.06.93 31.12.91 20.12.92 01.10.92 31.03.93 30.09.92 09.06.93 31.05.93 31.05.93 31.03.93 31.12.92 01 02.93 09.06.93 30.04.93 31.03.90 311292 3112.92 20.03.92 31.12.92 31.03.93 31.05.93
Counlty/Areo— Pays/lerritoire Seychelles................................................... .......... Sierra Leone........................................................... Somalia— Somalie ............................................ South Africa— Afrique du Sud............................... Sudan— Soudan........................ ......................... Swaziland.................. ............................................ Togo............................— .................................. Tunisia— Tunisie............................................. . Uganda— Ougando.............................................. United Republic of Tanzania— République-Unie de Tanzanie................... .................................... . Zaire— M e ........................................................ Zambia— Zombie................................................ Zimbabwe................ .......... ...................................
Number of cases Nombre de cas 1 95 13 1803 727 248 1953 136 34611 38719 21008 7124 14023
Date of report Date de notification 30.04.93 31.05.93 09.06.93 01.02.93 09.06.93 19.01.93 02.03.93 09.06.93 01.11.92 07.01.93 10.06.93 31.03.93 30.06.92
A frica— irito — Afrique Algeria— Algérie............................. „ ................... Angola....................................................... ........ Benin— Bénin...................................................... Botswana....................... - ......... .................. Burkina Faso.......................................... ............... Burundi.................................................................. Cameroon— Cameroun.......................................... Cope Verde— Cop-Vert.......................................... Central African Republic— République centrafricaine... Chad— Tchad...................................................... Comoros— Comores.............................................. Congo ................................................................ Côte d'ivoire.................... .................................... . Egypt— Egypte - - - - - — ---------- -------------------Equatorial Guinea— Guinée équatoriale................... Eritrea— Erythrée.......................................... ...... Ettriopo— Ethiopie....................................... ........ Gabon................................................................... Gambia— Gambie ................................................ Ghana........................................ ........................... Guinea— Guinée ........... ...................................... Guinea-Bissau— Guinée-Bissau.............................. Kenya........................................ .......................... Lesotho................................................................. Liberia— libéra................................................. Libyan Arab Jamahinya— Jamahinya arabe libyenne.. /Malawi. M a li.............................. Mauritania— Mnuntnnie, Mauritius— Mounce...... Morocco— Maroc........ , Mozambique................ . Namibia— Namibie....... Nigeno— Nigeria........................................ Reunion— Réunion...................................... Rwanda...................................................... Sao Tomeend Principe— Sao Toméet-Pnnape, -Sénégal.....................................
Total .................................................. 247577 Am ericas— Amériques AngréUo .................................................................. Antigua and Barbuda— Anfigua-et-Baitrudo.............. Argentina— Argenltee............................................ Bahamas........................- ..................................... Barbados— Barbade.,........................................... Belize.................................................................... Bermuda— Bermudes..... ..................................... Bolivia— Bolivie................................................... Brazil— Brésil..................................................... British Virgin Islands— Iles Vierges britanniques____ Canada — ......................- ................................. . Coymon Islands— Iles Crémones................... ......... Chile— Chili ............................................ ......... Calombin— Colombie.......................................... Caste Rica.................. ........................................... Cuba.... ............................................................... Dominica— Dominique....................... ................. Dominican Republic— République dominicaine......... Ecuodor— Equateur...................... ....................... El Salvador....................................... ... French Guiana— Guyane française....................... Grenada— Grenade..................................... .— Guatemala................ ............................................. 5 6 2456 1161 350 53 215 60 36 481 6 7 770 15 723 2957 47Q 168 12 1839 253 470 232 35 182 434 31.03.93 31.12.90 31.03.93 31.03.93 31.03.93 30.09.92 31.03.93 31.03.93 13.04.93 31.03.93 29.04.93 31.12.92 31.03.93 30J09.92 31.03.93 31.12.92 30.06.90 31.12.92 31.03.93 31.03.93 30.09.90 31.12.92 31.12.89 31.03.93
193
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, N o. 2 7 ,2 JULY 1 9 9 3
•
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N» 2 7 ,2 JUILLET 1 9 9 3
Countiy/Areo— Poys/fenitoire Guyana.................................................................. Haiti— Hrffli......................................................... Honduras............................................................... Jamaica— Jamaïque.............................................. Martinique...................................................... ........ Mexico— Mexique............. .................................. Montserrat........................................................ ..... Netherlands Antilles ond Aruba — Antilles néerlandaises et Aruba.............................. Nicaragua................................................................ Panama.................................................................. Paraguay ................................................................ Peru— Pérou........................................................ Saint Kitts and Nevis— SninHûlts-eHlevis................ Saint Luao— Sainrtuda.... ................................... Saint Vincent and the Grenadines— Saint-Vincent-etGrenadines.................. ..................................... Suriname________________________________ Trinidad and Tobago— Trinité-et-Tobago................... Turks and Caicos blonds— Iles Turques et Caïques..... United States of America— Etats-Unis d'Amérique___ Uruguay....................................................... .......... Venezuela................ .............................................. Total .................................................................. A sia — Asie Afghanistan............... ............................................. Armenia— Arménie_______________________ Azerixrijan— Azerbaïdjan...................................... Bahrain— Bahreïn__________ __________ Bangladesh............................................................ Bhutan— Bhoutan...................... .......................... Brunei Darussalam— Btunéi Darussalam_________ Cambodia— Cambodge......................................... China0— Chine0 ............ . ................ Cyprus— Chypre...................... ............... ............ Democratic People's Republic of Korea— République populaire démocratique de Corée.......... Georgia— Géorgie................................................. Hong Kong..................................... ............ Indio— Inde............................................. Indonesia — Indonésie....................... ........ Iran (Islamic Republic o f)— lion (République islamique d‘) ................................ Israel— Israël.................................. Japan— Japon.... ............................ Jordan— Jordanie.............................. Kazakhstan........................................... Kuwait— Koweït......................... . .... Kyrgyzstan— Kirghizistan................... . Lao People's Democratic Republic— République démocratique populaire lao.. Lebanon — Liban.................................. Mncoo.................................................. Malaysia— Malaisie....................... . Maldives............................................... Mongolia— Mongolie.......................... Myanmar. Oman... Pakistan... Philippines Republic of Korea— République de Corée.... Saudi Arabia— Arabie Saoudite.................. Singapore— Singapour............................. Syrian Arab Republic— République arabe syrienne. Tajikistan— Todiikistnn..................................... Thailand— ThaTlande....................................... Turkey— Turquie............................................... Turkmenistan— Turkménistan............................. United Arab Emirates— Emirats arabes unis.......... Uzbekistan — Ouzbékistan............................ .
Number of cases Nombre de cas 390 3086 2510 433 237 13259 1 110 39 460 56 614 38 49 49 128 1228 25 289320 359 2 342 371086 — 2 —
Date of report Date de notification 31.12,92 31.12.90 31.03.93 31.12.92 31.03.93 31.03.93 31.03.93 30.06.92 31.03.93 31 0393 31.03.93 31.03.92 31.03.93 31.12.92 31.03.93 31.12.92 311292 31.12.92 31.03.93 31.03.93 31.12.92
Counlry/Area — Pays/Temtoire VietNom.............. Yemen— Yémen. Total Europe Albania— Albanie.. Austria— Autriche.. Belarus— Bélarus. Bulgaria— Bulgarie............... ............. Croatia— Croatie................................. Czech Republic1 1 — République tchèque1 * Denmark— Danemark. Estonia— Estonie........ Finland— Finlande...... France.......................... Germany— A Greece— Grèce. Hungmy— Hongrie.. Iceland— Islande_ Ireland— Iriande...... Italy— Italie.... ...... Latvia— Lettonie..... Lithuania— Lituanie. Luxembourg______ Malta— Malte........ Monaco. Netherlands— Pays-Bas. Norway— Norvège....... Poland— Pologne------Portugal Repunfc of Moldova— République de Romania— Roumanie Russian Federation— Fédération de Russie_____ San Marino— SointMann................................. Slovak Republic1 1 — République slovaque1 1__ ...... Slovenia— Slovénie..................... .................. Spain— Espagne............................................. Sweden— Suède............................................ Switzerland— Suisse....................................... Ukraine. United Kingdom— Royaume-Uni. Yugoslavia1— Yougoslavie1 .... Total Oceania — Océanie American Samoa— Samoa américaines.................. Australia— Australie.............................................. Cook blonds— Iles Cook.............................. ........ Federated States of Micronesia — Etats fédérés de Micronésie.................. ..................... ............... F f— Fidji............................................................ French Polynesia— Polynésie française.................... Guam......................................... ........... ............ .. Kiribati................................................................. Mariana blonds— Iles Mariannes........................... Marshall blonds— Iles Marshall............................ Nauru.............................. .................................... New Caledonia and Dependencies — Nouvelle-Calédonie et Dépendances...................... New Zealand— Nouvelle-Zélande.......................... Niue..................................................................... Painu................................................................. Papua New Guinea— PapouasieNouvelleGuinée.... Samoa................................................................ Solomon blonds— Iles Salomon............................. Tokelau................. ............................................... Trmgn........................ Tuvalu................................................................. Vanuatu....................................................... Wallis and Futuna blonds— Iles Wallis et Futuna ...... Total .................... .................................. .... .. W orld total — Total mondial . . .......
Number of cases mine de cas
Date of report Date der 07.04.93 09.06.93
3561 3103.93 30.04.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31 0393 31.03.93 31.03.93 31.03.93 30.04.93 31.03.93 31.03.93 31.0393 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 30.04.93 30.04.93 30.04.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 30.09.92 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93 31.03.93
943
8
1364 18 49 36 1182
2 128 24226 9697 757
120
26 334 16860 4 3 62 27
11 1 < --2 —
11 24 — 3 63 312 31 60 13 234 543 27
09.06.93 31.1192 311292 09.06.93 04.06.93 04.06.93 19.12.91 01.04.93 26.10.92 09.06.93 04.06.93 31.12.92 26.09.92 04.06.93 04.06.93 09.06.93 09.06.93 31.03.93 17.02.93 09.06.93 31.03.93 09.06.93 31.12.92 31.03.93 09.0693 26.09.92 31.03.93 04.06.93 04.06.93 04.06.93 04.06.93 09.06.93 09.06.93 05.05.93 09.06.93 30.04.93 09.06.93 23.04.93 04.06.93 09.06.93 31.12.92 04.06 93 31.03.93 31.12.92 09.06.93 31.12.92
21 2575 319 137 1255
2 2353 127
1
6 25 18 347 817 3028 14 7 341 268 92482 — 3697 — 2 5 30 14 — 4 2 — 22 360 — — 47 1 — —
8 1 44 4 83 47 18 29 26 92 34 13 50 58 24
18.11.92 03.03.93 31.03.93 01.09.92 05.04 93 1203.93 23.03.93 11 03.92 20.05.93 2605.93 171291 26.08.92 18.0593 14.05.93 15.10.92 31.03.93 18.02.92 15.04.93 18.02.92 15.03.93 22.11.90 01.0593 24.05.93
21 1569 99
4 — —
1 1
4188 718894
° Does not include the Province of Taiwon which has repotted 70 cases.— A l'exclusion de la Province de Taiwan qui o notifié 70 cas b Previously reported under Czechoslovakia.— Notifiés antérieurement sous Tchécoslovaquie. - Concerne les Etats/teiritoires de l'oncienne
194
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, N o. 2 7 , 2 JULY 1 9 9 3
•
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N» 2 7 , 2 JUILLET 1 9 9 3
The current global situation of the HIV/AIDS pandemic As of 30 June 1993, 7 IS 894 cumulative AIDS cases in adults and children have been reported to W HO. W HO estimates that over 2.5 million cumulative AIDS cases have occurred to date (JFig. I). This estim ate is based on the available data on the distribution, spread, and pene tration of HIV throughput the world, and is consistent with the effect of under-diagnosis, under-reporting, and delays in reporting of AIDS cases. Again as a consequence of such reporting biases, whereas over 30% of reported AIDS cases are from developed countries, about 80% of all estimated AIDS cases are from the developing world.
La pandémie mondiale de VIH/SIDA: situation actuelle Au 30 juin 1993, le nom bre total cumulé de cas d e SIDA chez l’adulte e t l’enfant com m uniqué à l’OMS était de 718 894. L ’OMS estim e qu’il y a eu jusqu’ici plus de 2,5 millions de cas de SIDA (Fig. /). Cette estim ation a été établie à partir des données disponibles sur la distribution, la propagation et la pénétration du VIH dans l’ensemble du m onde; elle reflète l’effet des insuffisances du diagnostic, de la sous-notiffcation et des retards dans la déclara tion des cas de SIDA. Autre conséquence de ces biais dans la notification, environ 80% du nom bre estimatif total des cas de SIDA se trouvent dans le monde en développement, alors que plus de 50% des cas notifiés de SIDA l’ont été dans les pays développés.
Fig. 1 Cumulative AIDS cases in adults and children, m id-1993 R e p o rte d - N o tifié s 718 894
Fig. 1
Nombre cumulé de cas de SIDA chez l'adulte et l'enfant, m i-1993 E s tim a te d - E s tim e s >2 500 000
A fr ic a - A fr iq u e 71%
3 E x c lu d in g U S A - S a u f E ta ts -U n is
Map 1 Estimated distribution of cumulative HIV infections in adults, by continent or region: m id-1993
Carte 1
Répartition estimative cumulée des infections à VIH chez l'adulte par continent ou région: m i-1993
N o rth A fric a a n d th e M id d le E ast A friq u e d u N ord e t M o y e n C 75 000 +
I |x v ' X f r y
<m r _______________________ E ast A s ia a n d th e P a c ific A s ie d e 1 E st e t P a cifiq u e 25 000 + »
Latin A m e ric a and th e C aribb ean A m é riq u e la tin e e t Caraïbes 1 5 m illio n
S o u th and S o u th E a st A s ia A s ie d u S ud e t d u S ud-E st 1 5 m illio n +•
GLOBAL TOTAL 13 million + TOTAL M ONDIAL 13 millions +
195
WEEKLY EPIDEM IOLOGICAL R K O R D , N o . 2 7 ,2 J U L Y 1 9 9 3
*
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, H« 2 7 ,2 JU ILLE T1 9 9 3
In die developing world, tw o-thirds o f all estim ated AIDS cases to date are thought to have occurred in subSaharan Africa; however, HIV infection trends have been rapid in South and South-East Asia, w ith over 1.5 million cumulative H IV infections estim ated to have -occurred to date. T he worldwide total now exceeds 13 million adults H IV -infected since the pandem ic’s start, w ith an additional 1 million or m ore HIV-infected children. T he distribution o f adult HIV infections in other regions o f die world is as follows (M ap 1): Australasia over 25 000; East Asia and the Pacific over 25 000; Eastern Europe and C entral Asia about ■ 50 000; L atin America and the Caribbean about 1.5 million; N orth Africa and the M iddle E ast over 75 000; N orth America over 1 million; W estern Europe about 500 000. T he unstable political, social and economic environm ent in Eastern Europe and Central Asia suggests that the evolution o f HTV/AIDS in that part of the world may potentially be rapid; current estimates are based on relatively lim ited data.
D ans le m onde en développement, les deux tiers du total estima tif des cas de SIDA à ce jour se sont produits, semble-t-il, en Afrique subsaharienne; toutefois, les tendances de l’infection à VTH sont en évolution rapide en Asie du Sud et du Sud-Est puisqu’on estime à plus de 1,5 m illion le nom bre cumulé de cas d’infection à VIH. L e nom bre total d’adultes infectés par le VIH depuis le début de la pandémie dépasse m aintenant 13 millions, avec en plus 1 million ou davantage d ’enfants qui sont porteurs de l’infection. La répartition des cas d ’infection à VTH chez l’adulte dans les autres régions du m onde est la suivante (Carte 1): Australasie, plus de 2 5 000; Asie de l’E st et Pacifique, plus de 2 5 0 0 0 ; Europie orientale et Asie centrale, environ 5 0 000; Amérique latine et Caraïbes, environ 1,5 million; Afrique du N ord et M oyen-Orient, plus de 7 5 0 0 0 ; Amérique du N ord, plus de 1 m illion; Europie occidentale, environ 5 0 0 0 0 0 . En raison de l'instabilité politique, sociale et économique que connais sent l’Europe orientale et l’Asie centrale, l’évolution du VIH/SIDA d a n s cette région du m onde risque d’être rapide; les estimations actuelles reposent sur des données relativement limitées-
Index, Volume 68, 1993, Nos. 1 to 26 Subject index A cq u ired im m u n o d eficien cy sy n d ro m e (A ID S): cur rent global situation of the HTV/AIDS epidemic, 11; global data, 9; HIV antibody detection in oral fluids, 133; profile of the HTV/AIDS epidemic, Cam eroon, 74 A cu te re sp ira to ry d iseases see D ia rrh o e a l a n d A cute R e sp ira to ry D isease C o n tro l P ro g ra m m e (C D R ) A sth m a: medical consultations for asthm a attacks, 19881991, Switzerland, 112; 1980-1990, U nited States o f America, 68 “ B aby-friendly” h o sp itals see N u tritio n B icycle h elm ets see In ju ry p rev en tio n B reast-feed in g see D ia rrh o e a l a n d A cu te R esp irato ry D isease C o n tro l P ro g ra m m e (C D R ); N u tritio n C a rd io v ascu lar d iseases: trends in ischaemic heart dis ease mortality, 1980-1988, U nited States of America, 53 C h o lera: cholera m 1992, 149; epidemic diarrhoea due to Vibrio choleras no n -O l, 141 C o m m u n icab le d iseases see E pidem iology; G lobal h e a lth situ a tio n D engue: dengue epidemic, Comoros, 191 D ia rrh o e a l an d A cute R esp irato ry D isease C o n tro l P ro g ra m m e (C D R ): CD R and E PI technical briefings at W HO H eadquarters, 27; combined D iarrhoeal Disease Control/A cute Respiratory Infections/Breast-feeding sur vey, 1992, Sri Lanka, 120; Readings on Diarrhoea, Student M anual, 115 see also C h o lera D ip h th e ria see E x p an d ed P ro g ra m m e o n Im m u n iza tio n D isab ility see G lobal h e a lth situ a tio n D racu n cu liasis: global surveillance summary, 1992, 125; update, 1992, G hana, 73, Nigeria, 175, Pakistan, 49, U ganda, 81 D ru g use: Drug U tilization Studies: M ethods and Uses, new W HO publication, 170 E chinococcosis, alv eo lar: prevalence of Echinococcus rnultiloculans in foxes, Switzerland, 165 Eggs see F o o d safety E pidem iology: Annual Summer Programme in Epidemi ology and Biostatistics, M ontreal, Canada, 32; epidemio logical surveillance and control of communicable diseases, International Training Course in French, Paris, October 1993-January 1994, 99; International Guidelines fo r Ethical Review o f Epidemiological Studies, new publication, 100 196
Index, volume 68, 1993, Nos 1 6 26 Index des sujets Allaitement
m a te rn e l voir N u tritio n ; P ro g ra m m e d e lu tte c o n tre les m alad ies d ia rrh é iq u e s e t les in fectio n s re sp ira to ire s aig u ës (C D R ) rn n sn lratin n s m édicales p o u r cause d e crise d ’asthm e.
Asthme:
1988-1991, Suisse, 112; 1980-1990, Etats-U nis d’Amérique, 68 C a rd io p ath ie isch ém iq u e voir M alad ies card io -v a sc u laire s C asq u es p o u r cyclistes voir T ra u m a tism e s, p ré v e n tio n d es C en tres d e v accin atio n c o n tre la fièv re ja u n e p o u r les voyages in te rn a tio n a u x : amendements à la publication de 1991, 32, 38, 48, 63, 71, 115, 132, 148, 180 C h o léra; le choléra en 1992, 149; diarrhée épidémique due à Vibrio cholerae non O l, 141 C lassificatio n in te rn a tio n a le d es H an d icap s: D éficien ces, In c ap acités e t D ésavantages (C IH ), 101 D engue: épidémie de dengue, Comores, 191 D ip h té rie voir P ro g ra m m e é la rg i d e v accin atio n D racu n cu lo se: bilan de la surveillance mondiale, 1992,125; mise à jour, 1992, Ghana, 73, Nigéria, 175, Ouganda, 81, Pakistan, 49 E chinococcose alv éo laire: prévalence à ’Echinococcus multilocularis chez le renard, Suisse, 165 E pidém iologie; cours annuel d ’été en épidémiologie et en biosta tistique, M ontréal, Canada, 32; Directives internationales pour l’examen éthique des enquêtes épidémiologiques, nouvelle publication, 100; surveillance épidémiologique et lutte contre les maladies transmissibles, cours international en langue française, Paris, octo bre 1993-janvier 1994, 99 E th iq u e e t épidém iologie voir E pidém iologie F ièv re h ém o rrag iq u e avec sy n d ro m e ré n a l: Fédération de Russie, 189 voir aussi M aladies in fectieu ses F ièv re jau n e: Kenya, 38, 77, 159 voir aussi C en tres de v accin atio n c o n tre la fièv re jau n e p o u r les voyages in te rn a tio n a u x G rip p e: composiuon recommandée des vaccins antigrippaux pour la saison 1993-1994, 57 G rip p e (n o tes): Afrique du Sud, 124; Allemagne, 56, 62, 87, 123; Argentine, 163; Australie, 123; Autriche, 69, 131; Belgique, 6, 31, 55, 123; Brésil, 131,155, 176; Bulgarie, 61; Canada, 69, 99, 123; Chili, 191; Chine, 6, 23, 86, 123; Croatie, 37, 55, 87; Danemark, 55, 87; Espagne, 31, 56, 87, 138; Etats-U nis d’Amérique, 6, 24, 56, 70, 99, 155; Fédération de Russie, 16, 42, 70; Finlande, 16, 23, 62, 99, 123; France, 23, 62, 78; Grèce, 78, 106; Hong Kong, 87, 123, 188; Hongrie, 56, 87, 106; Iran (République islamique d ’), 123, 177; Islande, 87; Israël, 31, 42, 106, 177; Italie, 56, 62; Jamaïque, 138; Japon, 6, 24, 70; M adagascar, 78, 163; Malaisie,
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, N o . 2 7 ,2 JULY 1 9 9 3
•
RELEVE EPIDEM IOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N« 2 7 ,2 JUILLET 1 9 9 3
E thics in epidem iology see E pidem iology Expanded Program m e on Im m unization (EPI): CD R and EPI technical briefings a t W HO H eadquarters, 27; diphtheria outbreak, Russian Federation,' 134; estim ate o f measles vaccine efficacy in a Canberra prim ary school, Australia, 117; Global Advisory G roup, P art 1 ,1, P art H, 11; global review of missed opportunities for immuniza tion, 173; high measles case-fatality during an outbreak in a rural area, N iger, 142; immunization coverage against measles, mumps and rubella, France, 83; immunization coverage survey by telephone, Switzerland, 51; in mem oriam: Albert Sabin, 92; measles outbreak, Om an, 45; neonatal tetanus, 1970-1992, Venezuela, 109 (corrigen dum [French only], 163); poliomyelitis in 1991, ^ p o lio myelitis eradication, H ong Kong, 161 Fireworks see Injury prevention Food safety: food safety measures for eggs and foods con taining eggs, 157; food virology, docum ents available, 88 see also H epatitis A Foxes see E chinococcosis, alveolar G lobal health situation: m . M ortality, 33; IV. Selected infectious and parasitic diseases due to identified organ isms, 43; V. Noncom m unicable diseases, disability, 93; VI. H ealth care coverage and resources, 103 H aem orrhagic fever w ith renal syndrom e: Russian Federation, 189 see also Infectious diseases Hajj see V accination requirem ents H antavirus see H aem orrhagic fever w ith renal syn drom e; Infectious diseases H ealth care coverage and resources see G lobal health situation H ealth situation see G lobal health situation H ealth statistics: World Health Statistics A nnual 1992, 179 see also G lobal health situation H epatitis A: prevention of foodbom e hepatitis A, consideranons on the vaccination of food handlers, 25 Infectious diseases: outbreak o f acute illness, U nited States of America, 186, 192 Influenza: recom m ended composition o f influenza virus vaccines for use in the 1993-1994 season, 57 Influenza (notes): Argentina, 163; A ustralia, 123; Austria, 69, 131; Belgium, 6, 31, 55, 123; Brazil, 131, 155, 176; Bulgaria, 61; Canada, 69, 99, 123; Chile, 191; China, 6, 23, 86, 123; Croatia, 37, 55, 87; Czech Republic, 37, 55, 70, 87, 106; Denmark, 55, 87; Finland, 16, 23, 62, 99, 123; France, 23, 62, 78; Germany, 56, 62, 87, 123; Greece, 78, 106; H ong Kong, 8 7 ,1 2 3 ,1 8 8 ; Hungary, 56, 87, 106; Iceland, 87; Iran (Islamic Republic of), 123,177; Israel, 3 1,42, 106, 177; Italy, 56, 62; Jamaica, 138; Japan, 6, 24, 70; M adagascar, 78, 163; M alaysia, 188; Mexico, 188; N etherlands, 16, 70, 123; N ew Zealand, 163, 192; Norway, 37, 70, 106; Papua New Guinea, 31, 123; Poland, 99, 123; Portugal, 6 2 ,1 2 3 ; Romania, 6, 24,1 7 7 ; Russian Federation, 16, 42, 70; Singapore, 124; Slovak Republic, 70; South Africa, 124; Spain, 31, 56, 87, 138; Sweden, 24, 56, 62, 87, 124; Switzerland, 31, 87, 124; Thailand, 31, 62; Tunisia, 138; U nited Kingdom, 24, 31, 37, 7 0 ,1 0 6 ,1 3 8 ; U nited States o f America, 6 ,2 4 , 56, 70, 99, 155; Yugoslavia, 24 Injury prevention: bicycle helm et prom otion pro grammes, Canada, Australia, and U nited States of America, 146; fireworks-related injuries during the New Year period, N aples, Italy, 1992-1993,168; public health approaches to improved road safety, Australia, 60 International C lassification o f Im pairm ents, D isab il itie s, and H andicaps (IC ID H ), 101
188; M exique, 188; Norvège, 37, 70, 106; Nouvelle-Zélande, 163,192; Papouasie-Nouvelle-Guinée, 31, 123; Pays-Bas, 16, 70, 123; Pologne, 99, 123; Portugal, 62, 123; République slovaque, 70; République tchèque, 37, 55, 70, 87, 106; Roumanie, 6, 24, 177; Royaume-Uni, 24, 31, 37, 70, 106, 138; Singapour, 124; Suède, 24, 56, 6 2 ,8 7 ,1 2 4 ; Suisse, 3,1, 87,124; Thaïlande, 31, 62; Tunisie, 138; Yougoslavie, 24 H ad j voir V accin atio n s exigées H antavirus voir Fièvre hém orragique avec syndrom e rénal; M aladies in fectieu ses H é p a tite A : prévention de l’hépatite A transm ise p ar les alim ents, considérations sur la vacination des m anipulateurs de produits alim entaires, 25 H ôpitaux «am is des bébés» voir N utrition Incapacités voir Situation sanitaire dans le m onde Infections respiratoires aiguës voir Program m e d e lu tte con tre les m aladies diarrhéiques e t le s infections respiratoires aiguës (CDR) L eish m an io se: épidémie dans le sud du Soudan, 41 Lèpre: progrès de l’élim ination de la lèpre en tan t que problèm e de santé publique, 181 L istériose: docum ents disponibles, 88; flambée de listériose en 1992, France, 89 M aladies cardio-vasculaires: évolution de la m ortalité par cardio pathie ischém ique, 1980-1988, Etats-U nis d ’Am érique, 53 M aladies diarrhéiques voir Choléra; Program m e de lu tte con tre les m aladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës (CDR) M alad ies in fectieu ses: flambée de m aladie aiguë, Etats-U nis d’A m érique, 186, 192 M aladies non transm issibles voir Situation sanitaire dans le m onde M aladies parasitaires voir Situation sanitaire dans le m onde M aladies transm issibles voir E pidém iologie; Situation sani taire Hans le mnnHp M édicam ents, em ploi des: Etudes sur l’emploi des médicaments: M éthodes et utilisations, nouvelle publication de l’OM S, 170 M éningite: m éningite cérébrospinale, G uinée, 71 M ortalité voir Situation sanitaire dans le m onde N utrition: vers des hôpitaux «amis des bébés»: l’exemple chinois, 145 Œ u fs voir Salubrité des alim ents O reillons voir Program m e élargi de vaccination (PEV) P èlerinage à La M ecque (Hadj) voir V accinations exigées P este: la peste hum aine en 1991, 21 P étards voir T raum atism es, prévention des P oliom yélite voir Program m e élargi de vaccination P orts n otifiés en application du R èglem ent sanitaire inter national: am endements à la publication de 1992, 64, 140, 156 Program m e d e lutte contre les m aladies diarrhéiques e t les infections respiratoires aiguës (CDR): Cours sur la diarrhée, manuel de l’étudiant, 115; enquête conjointe L utte contre les mala dies diarrhéiques/infections respiratoires aiguës/allaitement mater nel , 1992, Sri Lanka, 120; réunions d’information technique de CD R et du PEV au Siège de l’OM S, 27 Program m e élargi de vaccination (PEV): à la m ém oire d ’A lbert Sabin, 92; couverture vaccinale contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, France, 83; enquête téléphonique sur la couverture vaccinale, Suisse, 51; estim ation de l’efficacité du vaccin anti rougeoleux dans une école prim aire de Canberra, Australie, 117; examen des occasions de vaccination m anquées dans le monde, 173; flambée de diphtérie, Fédération de Russie, 134; flambée de 197
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, N o . 2 7 , 2 JULY 1 9 9 3
•
RELEVE EPIDEM IOLOGIQUE HEBDOMADAIRE^ N« 2 7 , 2 JU IU E T 1 9 9 3
In te rn a tio n a l H e a lth R eg u latio n s; position of W HO M ember States, 28 Isch aem ic h e a rt d isease see C a rd io v ascu lar diseases I.eish rn an iasis: epidemic in Southern Sudan, 41 L eprosy: progress towards the elimination of leprosy as a public health problem , 181 L isterio sis: docum ents available, 88; outbreak o f listeriosis in 1992, France, 89 M easles: measles surveillance, 1992, U nited Kingdom, 86 see also E x p an d ed P ro g ra m m e o n Im m u n izatio n (E P I) M en in g itis: cerebrospinal meningitis, G uinea, 71 M o rtality see G lobal h e a lth situ a tio n M um ps see E x p an d ed P ro g ra m m e o n Im m u n izatio n (EPI) Noncommunicable d iseases see G lobal h e a lth situ a tio n N u tritio n : making hospitals “baby-friendly”: an example from China, 145 P a ra sitic d iseases see G lobal h e a lth situ a tio n P ilg rim ag e to M ecca (H ajj) see V accin atio n re q u ire m e n ts P lag u e: hum an plague in 1991, 21 P o lio m y elitis see E x p an d ed P ro g ra m m e o n Im m u n i z a tio n (E P I) P o rts d esig n ated in a p p licatio n o f th e In te rn a tio n a l H e a lth R eg u latio n s: am endm ents to 1992 publication, 64, 140, 156 R ab ies: extension of the raccoon rabies epizootic, 1992, U m ted States of America, 36 R accoons see R ab ies R o ad safety see In ju ry p rev en tio n R u b ella: rubella surveillance, U nited Kingdom, 119 see also E x p an d ed P ro g ra m m e o n Im m u n izatio n (E P I) S ab in see E x p an d ed P ro g ra m m e o n Im m u n izatio n (E PD S m oking see T obacco o r h ealth T e ta n u s, n e o n a ta l see E x panded P ro g ra m m e o n Im m u n iz a tio n (E P I) T obacco o r h e a lth : cigarette smoking among adults, 1991, U nited States o f America, 177 T rav el a n d h e a lth : International Travel and Health, 1993 Edition, 62, am endm ents to 1993 Edition (Brunei D arus salam), 62 (Seychelles), 63 see also Y ellow -fever V accin atin g C en tres fo r In te r n a tio n a l T rav el; V accin atio n re q u ire m e n ts T u b ercu lo sis: secular trends of tuberculosis in W estern Europe, 65 (corrigendum , 92) V accin atio n re q u ire m e n ts: pilgrimage to Mecca (Hajj), Saudi Arabia, 37 see also T rav el a n d H ealth V ibrio cholerae n o n -O l see C h o lera Y ellow fever: Kenya, 38, 77, 159 Y ellow -fever V accin atin g C en tres fo r In te rn a tio n a l T rav el: am endm ents to 1991 publication, 32, 38, 48, 63, 71, 115, 132, 148, 180 Z oonoses, p rev en tio n of: European Com m unity direc tives, 114 198
rougeole, Oman, 45; Groupe consultatif mondial. Partie I, 1, Partie H, 11; éradication de la poliomyélite, H ong Kong, 161; la poliomyélite en 1991, 17; réunions d ’inform ation technique de CD R et du PEV au Siège de l’OMS, 27; taux de létalité élevé lors d’une flambée de rougeole dans une zone rurale, N iger, 142; tétanos néonatal, 1970-1992, Venezuela, 109 (rectificatif [français seulem ent], 163) R age: extension de l’épizootie de rage chez les ratons laveurs, EtatsU nis d’Amérique, 36 R atons lav eu rs voir R age R èglem ent sa n ita ire in te rn a tio n a l: position des Etats M embres de l’OM S, 29 R en ard s voir E chinococcose alv éo laire R ougeole: surveillance de la rougeole, 1992, Royaume-Uni, 86 voir aussi P ro g ram m e é la rg i d e v accin atio n (PEV ) R ubéole: surveillance de la rubéole, Royaume-Uni, 119 voir aussi P ro g ram m e élarg i de v accin atio n (PEV ) S ab in voir P ro g ram m e é la rg i de v accin atio n (PEV ) S a lu b rité d es aliments: mesures de salubrité concernant les œufs et les aliments à base d’œufs, 157; virologie alim entaire, docu m ents disponibles, 88 voir aussi H ép a tite A S écu rité ro u tiè re voir T ra u m a tism e s, p rév en tio n des S ervices de sa n té , co u v ertu re e t resso u rces voir S itu a tio n sa n ita ire d an s le m onde S itu a tio n sa n ita ire d an s le m o n d e: ffi. M ortalité, 33; IV. Quel ques maladies infectieuses et parasitaires dues à des micro-orga nismes identifiés, 43; V. M aladies non transmissibles, incapacités, 93; VL Couverture et ressources des services de santé, 103 S ta tistiq u e s sa n ita ire s: Annuaire de statistiques sanitaires mondiales 1992, 176 voir aussi S itu a tio n sa n ita ire d an s le m onde S y n d ro m e d 'im m u n o d éficien ce a cq u ise (S ID A ): dépistage des anticorps anti-VIH dans les sécrétions buccales, 133; données mondiales, 9; pandém ie mondiale de VIH/SIDA: situation ac tuelle, 11; profil de l’épidémie de VIH /SID A , Cam eroun, 74 T ab ac o u sa n té : le tabagisme chez les adultes, 1991, Etats-U nis d’Am érique, 177 T étan o s n éo n a ta l voir P ro g ra m m e é la rg i d e v accin atio n (PE V ) T ra u m a tism e s, p rév en tio n d es: amélioration de la sécurité rou tière par des mesures de santé publique, Australie, 60; campagnes pour le port du casque par les cyclistes, Canada, Australie, et Etats-U nis d’Amérique, 146; lésions traum atiques causées par des pétards pendant les fêtes du Nouvel An, N aples, Italie, 19921993, 168 T u b ercu lo se: tendances à long term e de la tuberculose en Europe occidentale, 65 (rectificatif, 92) V accin atio n s exigées: pèlerinage à La M ecque (H ad;), Arabie Saoudite, 37 voir aussi V oyages e t san té V ibrio cholerae n o n O l voir C h o léra V irologie a lim e n ta ire voir S alu b rité d es alim en ts V oyages e t san té: Voyages internationaux et santé, édition 1993, 62, am endem ents à l’édition 1993 (Brunéi D arussalam ), 62 (Sey chelles), 63 voir aussi C en tres d e v accin atio n c o n tre la fièv re jau n e p o u r les voyages in te rn a tio n a u x ; V accinations exigées Z oonoses, p rév en tio n des: directives de la Com m unauté euro péenne, 114
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, N o . 2 7 ,2 JULY 1 9 9 3
•
RELEVE EPIDEM IOLOGIQUE HE1DOMADA1XE, N< 2 7 ,2 JUILLET 1 9 9 3
Index of countries and territories1 Australia, 60, 117, 147 Brunei D arussalam, 62 Cameroon, 74 Canada, 3 1 ,1 4 7 China, 145 Comoros, 191 France, 83, 89, 99 G hana, 73 G uinea, 71 Hong Kong, 161 Italy, 168 Kenya, 38, 77, 159 N iger, 142 Nigeria, 175 Oman, 45 Pakistan, 49 Russian Federation, 134, 189 Saudi Arabia, 37 Seychelles, 63 Sri Lanka, 120 Sudan, 41 Switzerland, 51, 112, 165 Uganda, 81 U nited Kingdom, 86, 119 U nited States of America, 36, 53, 68, 147, 177, 186, 192 Venezuela, 109, 163 1 This index relaies only to articles concerning specific countries* Articles which contain general information are not indexed by country, but by subject (see above). Moreover, the notes on influenza are not included in tins index, but appear m the subject index.
Index des pays et territoires1 Arabie Saoudite, 37 Australie, 60, 117, 147 Brunei D arussalam , 62 Cam eroun, 74 Canada, 31, 147 Chine, 145 Comores, 191 Etats-U nis d’Amérique, 36, 53, 68, 147, 177, 186, 192 Fédération de Russie, 134, 189 France, 83, 89, 99 G hana, 73 Guinée, 71 H ong Kong, 161 Italie, 168 Kenya, 38, 77, 159 N iger, 142 N igérîa, 175 Oman, 45 Ouganda, 81 Pakistan, 49 Royaume-Uni, 86, 119 Seychelles, 63 Soudan, 41 Sri Lanka, 120 Suisse, 51, 112, 165 Venezuela, 109, 163 ‘ Cet index ne couvre que les articles concernant des pays spécifiques. Les am des contenant des informations générales ne sont pas indexés par pays, mais par sujet (voir a-dcssus). En outre, les notes sur la grippe ne sont pas comprises dans cet index, mais se trouvent dans l’index des sujets.
Notifications of diseases subject to the Regulations PL A G U E A frica M adagascar, 8, 32, 72, 88, 100, 148, 164, 180 A m erica U nited States of America, 124, 172, 180 C H O LER A A frica Cameroon, 1 6 ,4 8 , 88, 132 Kenya, 8 Malawi, 56, 116, 148 M ozambique, 8, 16, 32, 56, 80, 124, 140, 164, 192 Nigeria, 72 Rwanda, 24, 116 Swaziland, 24 Tanzania, U nited Rep. of, 100 Togo, 148 Zambia, 56, 88, 100, 116, 132 Zimbabwe, 8, 16, 40, 72, 100, 148 A m erica Argentina, 32, 48, 56, 64, 108, 188 Belize, 48, 56, 108 Bolivia, 16, 48, 108, 140,188 Brazil, 8, 16, 40, 48, 72, 88, 124, 132, 156, 164 Canada, 172 Chile, 40, 48, 56, 64, 108, 124, 132, 148 Colombia, 140, 188 Costa Rica, 156 Ecuador, 48, 80, 140, 188 El Salvador, 8, 16, 24, 32, 48, 56, 80, 100, 108, 116, 124, 140, 156, 164, 172, 180, 192 French G uiana, 100 Guatemala, 48, 56, 64, 108, 140, 188 Guyana, 48, 64, 108, 188 H onduras, 100, 188 Mexico, 48, 100, 188 Nicaragua, 48, 108, 188 199
Notifications de maladies soumises au Règlement PESTE A friq u e M adagascar, 8, 32, 72, 88, 100, 148, 164, 180 A m ériq u e Etats-U nis d ’A m enque, 124, 172, 180 CHO LÉRA A friq u e Cam eroun, 16, 48, 88, 132 Kenya, 8 Malawi, 56, 116, 148 M ozambique, 8, 16, 32, 56, 80, 124, 140, 164, 192 N igéria, 72 Rwanda, 24, 116 Swaziland, 24 T anzanie, Rép. U nie de, 100 Togo, 148 Zambie, 56, 88, 100, 116, 132 Zimbabwe, 8, 16, 40, 72, 100, 148 A m ériq u e Argentine, 32, 48, 56, 64, 108, 188 Belize, 48, 56, 108 Bolivie, 16, 48, 108, 140, 188 Brésil, 8, 16, 40, 48, 72, 88, 124, 132, 156, 164 Canada, 172 Chili, 40, 48, 56, 64, 108, 124, 132, 148 Colombie, 140, 188 Costa Rica, 156 Equateur, 48, 80, 140, 188 El Salvador, 8, 16, 24, 32, 48, 56, 80,100, 108,116, 124, 140, 156, 164, 172, 180, 192 Etats-U nis d’Amérique, 72, 80, 88, 116, 132, 148, 180 Guatem ala, 48, 56, 64, 108, 140, 188 Guyana, 48, 64, 108, 188 Guyane française, 100 H onduras, 100, 188 M exique, 48, 100, 188
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, N o . 2 7 , 2 JULY 1 9 9 3
*
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N * 2 7 ,2 JUILLET 1 9 9 3
Panama, 32, 48, 56, 108 Paraguay, 32, 188 Peru, 48, 100, 124, 140, 188 U nited States of America, 72, 80, 88, 116, 132, 148, 180 Venezuela, 64, 108 A sia China, 8, 16 H ong Kong, 16, 116, 124 India, 24, 56, 140, 164 Iran, Islamic Rep. of, 8, 32 Iraq, 8 Japan, 48 N epal, 32 Philippines, 48 Viet N am , 32 Europe Belgium, 88 Denm ark, 88 France, 148 Greece, 80 N etherlands, 108 U nited Kingdom, 164 O ceania Australia, 24 YELLOW FEVER A frica Kenya, 80, 116 Nigeria, 40
Nicaragua, 48, 108, 188 Panam a, 32, 48, 56, 108 Paraguay, 32, 188 Pérou, 48, 100, 124, 140, 188 Venezuela, 64, 108 A sie Chine, 8, 16 H ong Kong, 16, 116, 124 Inde, 24, 56, 140, 164 Iran, Rép. islamique de, 8, 32 Iraq, 8 Japon, 48 N épal, 32 Philippines, 48 Vïet N am , 32 Europe Belgique, 88 Danem ark, 88 France, 148 Grèce, 80 Pays-Bas, 108 Royaume-Uni, 164 O céanie Australie, 24 FIÈVRE JAUNE A frique Kenya, 80,116 Nigéria, 40
Influenza M ad ag ascar (11 June 1993).1 Influenza A(H3N2) virus was isolated from 3 cases in children in Antananarivo in April. A t that time up to 12% o f patients seeking medical care in clinics were cases w ith influenza-like illness. T he proportion of such cases has since declined and was around 2-3% in May. ‘ See N o . 22, 1993, p. 163.
Grippe M ad ag ascar (11 juin 1993).' E n avril, le virus grippal A(H3N2) a été isolé de 3 cas parmi des enfants à Antananarivo. A ce moment-là, jusqu’à 12% des patients se rendant dans les dispensaires pour y recevoir des soins médicaux étaient atteints de syndrome grippal. La proportion de ces cas a diminué depuis, et se situait aux enviions de 2-3% en mai. 1 Voir N" 22, 1993, p 163.
Articles appearing in the WeeklyEpidemiologicalRecordmay be reproduced without prior authorization, provided due credit is given to the source.
Les articles paraissant dons le Relevé épidémiologique hebdomadaire peuvent être reproduits sons autorisation préalable, sous réserve d'indication de la source.
Notifications received from 25 June to 1 July 1993 C - cases, D —death s,... - data not yet received, i —imported, r —revised, s —suspect
Notifications reçues du 25 juin au 1er juillet 1993 C - cas, D - décès,... - données non encore disponibles, î - importé, r - révisé, s —suspect
Choiera • Choléra Africa* Afrique D G hana 1 -3 0 IV ....................................................................2 0 C
America* Amérique E l Salvador .............................................................. U n ited S tates o f A m erica E tats-U n is d'A m érique ................................................................... 3 i D 13-19.VI 55 0 24 .IV-6 V 0 C
Asia «Asie C Singapore —Singapour ......................................... .............. D 6-12 VI 2 0
Telex: 415416 Fax: 788 0011 (Attention EPIONATIONS for notifications of diseases subject to the regulations) Autom atic telex reply service: Telex 415768 Geneva followed by ZCZC ENGLfar reply in English Price o f the Weekly tpidemolofcal Retold Annual subscription Sw. fr. 170.7.600 7.93
T é lex:415416 Fax:788 0011 (A l'attention d'EPIDNATIONS concernant les notifications des moladies soumises au règlement] Service automatique de réponse par té lex: Telex 415768 Genève suivi de ZCZC FRAN pour une réponse en fronçais P rix du Relevé epuiemiologique hebdomadaire Abonnement annum Fr. s. 170.ISSN 00493114 Punted in Switzerland
200