2000, 75, 45–52
No. 6
Weekly epidemiological record Relevé épidémiologique hebdomadaire 11 FEBRUARY 2000, 75th YEAR / 11 FEVRIER 2000, 75e ANNÉE No. 6, 2000, 75, 45–52 http://www.who.int/wer
Contents 45 Outbreak news 45 Smallpox eradication – WHO Advisory Committee on Variola Virus Research 49 Influenza in the world – 1 October 1998-30 September 1999 52 Influenza 52 International Health Regulations
Q OUTBREAK NEWS Dysentery, Sierra Leone (update).1 The WHO mission, working in collaboration with NGOs including Médecins sans frontières (MSF-France) and Medical Emergency Relief International (MERLIN), has reported that the outbreak has spread to many areas of the country. The extent and severity of the outbreak are still unknown. Training of laboratory technicians in isolation techniques for Shigella is taking place, and field teams will collect further samples in each district for testing. The teams are working with district medical personnel on case management, health education and surveillance. They will also distribute drugs, intravenous fluids and oral rehydration salts to hospitals and public health units. An awareness campaign has been started on the radio. Ⅲ 1
Q LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES Dysenterie, Sierra Leone (mise à jour).1 La mission de lOMS, qui travaille en collaboration avec des ONG dont Médecins sans frontières (MSF-France) et Medical Emergency Relief International (MERLIN), a signalé que la flambée sest propagée à de nombreuses zones du pays. Létendue et la gravité de la flambée ne sont pas encore connues. La formation de techniciens de laboratoire en techniques disolement de Shigella est en cours, et des équipes sur le terrain vont recueillir des échantillons supplémentaires dans chaque district afin deffectuer des analyses. Les équipes uvrent avec le personnel médical de district pour traiter les cas et assurer léducation sanitaire et la suveillance. Elles vont aussi distribuer des médicaments, des liquides intraveineux et des sels de réhydratation orale dans les hôpitaux et les unités de santé publique. Une campagne de sensibilisation a débuté à la radio. Ⅲ 1
Sommaire 45 Le point sur les épidémies 45 Eradication de la variole – Comité consultatif de la recherche sur le virus variolique 49 La grippe dans le monde – 1er octobre 1998-30 septembre 1999 52 Grippe 52 Règlement sanitaire international
See No. 4, 2000, p. 29.
Voir N°4, 2000, p. 29.
Smallpox eradication1 WHO Advisory Committee on Variola Virus Research In May 1999 the World Health Assembly decided to authorize temporary retention up to not later than 2002 of the existing stocks of variola virus at the current locations2, 3 in order to permit further international research. The Assembly requested the Director-General to appoint a new group of experts to establish what research, if any, must be carried out in order to obtain consensus on the timing 1 2
Er adication de la variole1 Eradication Comité consultatif de la recherche sur le virus variolique En mai 1999, lAssemblée mondiale de la Santé a décidé dautoriser le maintien temporaire, jusquà 2002 au plus tard, des stocks existants de virus variolique dans les sites actuels2, 3 pour permettre la poursuite des travaux de recherche internationaux. LAssemblée a prié le Directeur général de désigner un nouveau groupe dexperts qui serait chargé de décider des travaux de 1 2
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 230.– 6.500 1.2000 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
3
See No. 24, 1999, pp. 188-191. WHO collaborating centre for smallpox and other poxvirus infections, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, United States. WHO collaborating centre for orthopoxvirus diagnosis, State Research Centre of Virology and Biotechnology, Vector, Koltsovo, Novosibirsk region, Russian Federation.
3
Voir N° 24, 1999, pp. 188-191. Centre collaborateur OMS sur la variole et autres orthopoxviroses, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Etats-Unis. Centre collaborateur OMS sur le diagnostic des orthopoxviroses, Centre de recherche de l’Etat sur la virologie et la biotechnologie, Vector, Koltsovo, région de Novossibirsk, Fédération de Russie.
45
for the destruction of the virus stocks (resolution WHA52.10). In accordance with this resolution, the new group of experts, designated WHO Advisory Committee on Variola Virus Research, met from 6 to 9 December 1999 in Geneva. The Committee was composed of 16 members from 16 different countries, with representatives from all WHO regions. In addition, 10 advisors to the Committee, representing fundamental and applied research and regulatory agencies, were invited to the meeting. The discussions of the Committee first focused on the need for further research on the variola virus to obtain consensus on the date of destruction of virus stocks. The view of the Committee was that further limited research on variola virus could be justified, but members emphasized that this should under no circumstances go beyond the end of 2002. The Committee then identified the priority areas for further research and the members reached consensus on the nature of future research. DNA sequence information Arguments were presented that the current amount of sequence information available was insufficient to provide consensus information across the full range of virus strains available. The Committee concluded that full-length genome sequences from additional variola major and minor strains, particularly Congo 70 and Somalia 77, should be determined and that additional clone libraries from selected strains should be prepared. Scientists wishing to undertake these studies should establish a work programme (with milestones) that does not go beyond the end of 2002. Diagnostic tests The need for novel diagnostic tests for variola virus in case smallpox should reappear was a further point of discussion. Indeed, new types of diagnostic and detection procedures for infectious agents have been developed and some have already been incorporated into state-of-the-art equipment. These procedures and devices are able to detect infections early and with great sensitivity, but they still need further validation for use with variola virus under simulated field conditions, which will require access to the live stocks. The Committee recommended completion of the validation of detection/diagnostic tests and equipment using live variola virus if necessary. The sensitivity of the procedures should be confirmed and protocols developed for use in early diagnosis with readily available clinical specimens. Antiviral drugs Several Committee members felt that antiviral drugs were needed to treat clinical smallpox disease. Some lead compounds have already been identified, but more work is needed to provide better formulations. To gain approval of regulatory authorities in different countries, non-clinical efficacy data from animal model studies and infected cell cultures may be needed for those drugs to be used in the case of smallpox infections. Some members of the Committee argued that an antiviral drug would also be useful for the treatment of the rare complications of vaccination with vaccinia virus, which is used as vaccine against smallpox. The Com46
recherche à exécuter éventuellement en vue de parvenir à un consensus sur la date à laquelle seraient détruits les stocks de virus variolique (résolution WHA52.10). Le nouveau groupe dexperts, intitulé «Comité consultatif OMS de la recherche sur le virus variolique», créé conformément à la résolution précitée, sest réuni du 6 au 9 décembre 1999 à Genève. Il était constitué de 16 membres de 16 pays représentant toutes les régions de lOMS. En outre, 10 conseillers représentant les institutions de recherche fondamentale et appliquée et de réglementation ont été invités à participer à la réunion. Les discussions ont tout dabord porté sur la nécessité dexécuter de nouveaux travaux de recherche sur le virus variolique pour permettre datteindre un consensus sur la date de destruction des stocks de virus. Le Comité a estimé que de nouveaux travaux de recherche déchelle limitée sur le virus variolique pourraient se justifier, mais ses membres ont souligné que ceux-ci ne devraient en aucun cas se prolonger au-delà de fin 2002. Le Comité a alors établi la liste des domaines prioritaires de recherche et les membres sont parvenus à un consensus sur les travaux à exécuter sur ces questions. Information sur les séquences ADN On a fait valoir que linformation actuellement disponible sur les séquences était suffisante pour servir de base à un consensus pour toute la gamme des souches de virus disponibles. Le Comité a décidé que des séquences génomiques complètes dautres souches varioliques majeures et mineures, en particulier les souches Congo 70 et Somalie 77, devraient être déterminées et que dautres banques de clones pour certaines souches devraient être établies. Les chercheurs désireux dexécuter des études à ce sujet devraient se fixer un programme de travail dont les dates limites ne sétendent pas au-delà de 2002. Tests de diagnostic Il a aussi été discuté du besoin de nouveaux tests de diagnostic du virus variolique pour léventualité dune réapparition de la variole. En fait, des techniques nouvelles de détection des agents infectieux ont été mises au point, dont certaines sont déjà utilisées dans les matériels les plus modernes. Ces méthodes et équipements permettent de détecter avec une grande sensibilité des infections à un stade précoce, mais il reste à valider leur utilisation pour le virus variolique dans des conditions de terrain simulées, ce qui nécessitera laccès aux stocks de virus vivants. Le Comité a recommandé que la validation des tests et matériels de détection et de diagnostic soit effectuée en utilisant le virus variolique vivant si nécessaire. Il faudrait confirmer la sensibilité des méthodes et mettre au point des protocoles pour lapplication à un diagnostic précoce avec des échantillons cliniques couramment disponibles. Antiviraux Plusieurs membres du Comité ont estimé que lon avait besoin dantiviraux pour traiter la variole clinique. Certaines formulations utilisant des composés du plomb ont déjà été mises au point, mais il faudrait poursuivre les travaux pour améliorer ces formulations. Pour pouvoir obtenir lautorisation réglementaire dans certains pays, il pourrait être nécessaire dobtenir pour les médicaments utilisés en cas dinfection variolique des données defficacité non cliniques provenant détudes sur les modèles animaux et sur cultures de cellules infectées. Certains membres du Comité ont fait valoir quun antiviral serait aussi utile pour le traitement des complications rares de la vaccination antivariolique utilisant le virus de la vaccine. Le Comité a par conséquent WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 6, 11 FEBRUARY 2000
mittee therefore recommended encouraging work that would lead to the development of drugs which could treat progressive vaccinial disease, and to the completion of the drug development programme on existing lead compounds and on all work requiring access to live virus, with a view to obtaining approval by 2002. It was recommended that benchmarks should be developed against which progress can be monitored by independent observers. Hyperimmune globulin and neutralizing antibodies The Committee also noted that supplies of hyperimmune globulin and neutralizing antibodies to the 2 infectious forms of variola virus are extremely limited. It is possible that these preparations may have potential therapeutic or prophylactic use. Relatively few monoclonal antibodies are available and access to more could provide additional material for use in diagnosis. Access to live virus stocks would be needed during the initial stages of monoclonal antibody production or if, for example, phage display systems were to be developed. The Committee recommended the establishment of a monoclonal antibody production programme that is time-limited. Vaccines The arguments for further work on vaccine development were based on the view that a safer, but similarly efficacious, vaccine was needed. It was noted that new tissueculture-derived vaccine preparations are required as the old method of production (animal skin scarification) was no longer acceptable in some countries. It was also noted that approval of new or novel smallpox vaccines (replication-deficient, recombinant, etc.) by regulatory authorities in different countries would be needed and that this would require validation data using live variola virus. It was agreed that production of a tissue-culture-derived vaccine based on a validated vaccinia strain was the most appropriate way forward, but that this should not preclude the development of a secondary vaccine that could be deployed in the at-risk populations. The view was expressed that whilst research on these other vaccines should not be discouraged, it should be recognized that they may not be licensable by regulatory authorities in different countries. Further work on vaccine development should be encouraged but this should not be dependent on gaining access to live variola virus stocks. The new tissue-culture-derived vaccines using vaccinia virus strains of well documented efficacy are considered less likely to require validation with live virus for regulatory approval. Animal models It was argued that regulatory requirements for the introduction of new drugs would require non-clinical efficacy data in animal models that were infected with variola virus. Some work on the development of these, as opposed to surrogate models (e.g. ectromelia virus in mice, monkeypox virus in monkeys) was therefore needed. Some work was already planned to assess the utility of cynomolgus macaques for this purpose. It was also noted that other animals (suckling mice, transgenic mice) might be suitable hosts to support virus replication. Work to develop an acceptable animal model capable of being infected with variola virus was therefore justified. The availability of a valiRELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 6, 11 FÉVRIER 2000
recommandé dencourager les travaux qui permettraient de mettre au point des médicaments pour le traitement de la vaccine évolutive et dachever le programme de mise au point de médicaments sur la base des composés de plomb déjà connus, et dautoriser tous les travaux ayant pour objectif dobtenir lautorisation de mise sur le marché dici 2002 qui nécessitent un accès au virus vivant. Il a aussi recommandé détablir des référence qui permettraient à des observateurs indépendants dévaluer les progrès accomplis. Globuline hyperimmune et anticorps neutralisants Le Comité a aussi noté que les disponibilités de globuline hyperimmune et danticorps neutralisants pour les 2 formes infectieuses du virus variolique sont extrêmement limitées. Ces préparations pourraient avoir des utilisations thérapeutiques ou prophylactiques. En ce qui concerne les anticorps monoclonaux, ils sont disponibles en nombre limité et il pourrait être utile de disposer dun plus grand nombre de produits pour le diagnostic. Il serait nécessaire davoir accès à des stocks de virus vivants au stade initial de la production danticorps monoclonaux, ou si par exemple lon entreprenait de mettre au point des systèmes de mise en évidence des phages. Le Comité a en conséquence recommandé la mise en place dun programme de production danticorps monoclonaux limité dans le temps. Vaccins Les arguments en faveur de la poursuite des travaux sur la mise au point de vaccins se fondaient sur la nécessité de disposer de vaccins aussi efficaces, tout en étant plus sûrs. On a noté quil faudrait disposer de nouvelles préparations vaccinales obtenues sur culture de tissus car les anciennes méthodes de production (par scarification sur lanimal) nétaient plus autorisées dans certains pays. On a aussi souligné que les formes ou types nouveaux de vaccins (incapables de réplication, obtenus par recombination, etc.) devraient recevoir une autorisation de mise sur le marché dans différents pays et quil faudrait pour cela disposer de données de validation sur la base de lutilisation du virus variolique vivant. On a convenu que la production dun vaccin obtenu sur culture de tissu utilisant une souche de vaccine validée était la meilleure solution, mais quelle ne devrait pas exclure la mise au point dun vaccin secondaire qui pourrait être appliqué dans les populations à risque. On a fait valoir quil ne fallait pas faire obstacle à la recherche sur ces autres vaccins, mais que ceux qui seraient mis au point ne recevraient pas nécessairement lautorisation de mise sur le marché dans certains pays. Les travaux de mise au point des vaccins devraient pouvoir se poursuivre, mais ils ne devraient pas dépendre de laccès à des stocks de virus variolique vivant. Dans le cas des nouveaux vaccins obtenus sur culture utilisant des souches de virus de la vaccine, dont lefficacité est bien démontrée, on a jugé que lutilisation de vaccins vivants ne serait pas obligatoirement nécessaire pour la délivrance de lautorisation. Modèles animaux Il a été souligné que pour lobtention de lautorisation de mise sur le marché de nouveaux médicaments il faudrait fournir des données non cliniques defficacité sur les modèles animaux infectés par le virus variolique. Des travaux seront donc nécessaires pour mettre au point ces modèles, en remplacement des modèles de substitution (tels que le virus de lectromélie pour la souris, ou lorthopoxvirus simien pour le singe, etc.). Il était déjà prévu des travaux pour évaluer lutilité du singe cynomolgus à cette fin. On a aussi noté que dautres animaux (souriceaux à la mamelle, souris transgéniques) pourraient être des hôtes appropriés pour la réplication du virus. Il était donc justifié deffectuer des travaux sur la mise au point dun modèle animal acceptable pouvant être infecté par le virus variolique. 47
dated animal model would also be useful to evaluate the sensitivity and specificity of diagnostic tests. Most meeting participants could accept the arguments behind the need for research in this area but noted that smallpox virus research had been ongoing for decades and a suitable animal model had yet to be identified. Doubts were raised as to whether any model which might be developed would produce data that could be directly correlated with human infections. The Committee recommended that limited exploration be undertaken of the susceptibility of nonhuman primates and other species to infection with defined variola viruses whose genomic sequences are likely to be determined. A time-limited workplan defining species, variola virus strain, dose and inoculation route should be developed. Successful development of an animal model should be completed as soon as possible to facilitate evaluation of antiviral drugs, vaccines and diagnostic tests. Some members of the Committee argued that it was essential to continue to support basic research using live variola virus to further understand all aspects of the pathobiology of this human pathogen. Other members argued that this would have a low priority and that in order to conduct meaningful research access to a suitable animal model would be needed, which could not be guaranteed. There was a view that this aspect of a potential research programme should be dropped from further consideration as much information could be derived using other orthopoxviruses. However, it was noted that further research on variola viruses was being proposed and whilst this was being done, work of a more fundamental nature might proceed in parallel, providing this did not reflect open-ended research. Workplans for time-limited work of a fundamental nature with benchmarks and defined end-points should be established. Oversight of research Finally, the participants discussed how future research on variola virus was to be overseen by WHO. It was decided to establish a scientific subcommittee for that purpose. Members of this committee will be drawn from the Advisory Committee on Variola Virus Research and nominated by WHO. The subcommittee will include 1 member from each of the 2 WHO collaborating centres currently holding variola virus, where all work will be performed. These members will be appointed by the directors of these institutions. As stipulated by the World Health Assembly, financing of research will be left to WHO Member States or other national or international bodies who may wish to support such work. The scientific subcommittee will receive research proposals for review before they are submitted to funding agencies. The subcommittee will evaluate whether the proposed work fits the research priorities and time frame defined by the Advisory Committee. The scientific subcommittee will consist of 5 members and this small size should allow research proposals to be processed within 4 weeks of receipt. Scientist wishing to perform research on variola virus will need permission from the WHO collaborating centres in Atlanta2 or Koltsovo3 to perform the work in their institutions. Ⅲ 48
Lexistence dun modèle animal validé serait aussi utile pour lévaluation de la sensibilité et de la spécificité des tests de diagnostic. La plupart des participants à la réunion ont reconnu une certaine validité aux arguments en faveur de la nécessité dune recherche dans ce domaine, mais ils ont noté que la recherche sur le virus variolique, bien que menée depuis des décennies, navait toujours pas permis didentifier un modèle animal approprié. On a émis des doutes sur le fait quun modèle éventuellement mis au point fournisse des données pouvant être directement corrélées avec linfection chez lhumain. Le Comité a recommandé deffectuer des recherches à une échelle limitée sur la sensibilité des primates non humains et dautres espèces à linfection par des virus varioliques définis dont il est probable que lon pourra déterminer les séquences génomiques. Un plan de travail limité dans le temps, définissant espèces, souches de virus variolique, doses et voies dinoculation pourrait être établi. On devrait sefforcer de mettre au point le plus tôt possible un modèle animal efficace pour faciliter lévaluation des antiviraux, des vaccins et des tests de diagnostic. Certains membres du Comité ont jugé très important de continuer à appuyer la recherche de base utilisant le virus variolique vivant pour aider à une meilleure compréhension de tous les aspects de la pathobiologie de ce pathogène humain. Dautres membres ont estimé que cette recherche devrait recevoir une faible priorité et que, pour quelle aboutisse, il faudrait disposer dun modèle animal approprié, condition qui ne serait pas nécessairement remplie. On a jugé quil ny avait pas lieu de poursuivre lexamen de cet aspect dun éventuel programme de recherche car dabondantes informations pouvaient être obtenues par des recherches sur dautres orthopoxvirus. On a noté cependant que de nouveaux travaux de recherche sur les virus varioliques étaient prévus et que pendant leur exécution il serait possible de mener parallèlement des travaux de nature plus fondamentale à condition que ceux-ci ne soient pas à échéance indéterminée. Des plans de travail prévoyant des recherches limitées dans le temps de nature fondamentale, avec références et critères dévaluation, devraient être établis. Supervision de la recherche Enfin, les participants ont discuté de la manière dont la recherche future sur le virus variolique devrait être supervisée par lOMS. Il a été décidé détablir un sous-comité scientifique à cette fin. Les membres de ce dernier seront choisis parmi ceux du Comité consultatif et nommés par lOMS. Le sous-comité inclura 1 membre de chacun des 2 centres collaborateurs OMS détenant actuellement des stocks de virus variolique, où tous les travaux de recherche seront exécutés. Ces membres seront désignés par les directeurs de ces centres. Comme prescrit par lAssemblée mondiale de la Santé, le financement de la recherche sera laissé aux Etats Membres de lOMS ou aux autres organismes nationaux ou internationaux souhaitant financer ces travaux. Le sous-comité scientifique recevra les propositions de recherche pour examen avant quelles ne soient transmises aux institutions de financement. Le sous-comité scientifique évaluera si les travaux proposés sinscrivent dans le cadre des priorités de recherche et du calendrier fixé par le Comité consultatif. Le sous-comité se composera de 5 membres; grâce à cet effectif réduit il devrait être en mesure dexaminer les propositions de recherche dans un délai maximum de 4 semaines à partir de la date de réception. Les scientifiques souhaitant exécuter des recherches sur le virus variolique devront demander lautorisation des centres collaborateurs OMS dAtlanta2 ou de Koltsovo3 pour exécuter des travaux dans ces établissements. Ⅲ WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 6, 11 FEBRUARY 2000
Influenza in the world 1 October 1998-30 September 1999 The 1998-1999 season was associated to a large extent with influenza A(H3N2) virus in the northern hemisphere1 and southern hemispheres.2 The virus started to spread between October and November, caused epidemic activity in December with cocirculation of influenza B, and reached a peak between January and March in most countries in the northern hemisphere. During these months, influenza A(H3N2) and influenza B viruses continued to be reported sporadically in some countries in the southern hemisphere. Influenza activity from March to September in the southern hemisphere was less extensive than in the previous year, with influenza B virus as the dominant isolate in some countries that reported. As has previously been the case, influenza A(H1N1) viruses continued to be isolated throughout the season, although infrequently. The extent of influenza activity associated with the different influenza virus types and subtypes is summarized in Table 1 and Fig. 1.
La grippe dans le monde 1er octobre 1998-30 septembre 1999 La saison 1998-1999 a été marquée dans une large mesure par une activité grippale A(H3N2) dans lhémisphère nord1 et dans lhémisphère sud.2 Le virus a commencé à se propager entre octobre et novembre et lactivité grippale a pris des proportions épidémiques en décembre avec la circulation simultanée du virus B, pour culminer entre janvier et mars dans la plupart des pays de lhémisphère nord. Au cours de ces mois, on a continué à signaler la présence sporadique des virus A(H3N2) et B dans certains pays de lhémisphère austral. Dans cet hémisphère, lactivité grippale a été moins généralisée entre mars et septembre que lannée précédente, le virus B ayant été isolé de façon prédominante dans certains des pays notificateurs. Comme par le passé, on a continué à isoler des virus A(H1N1) tout au long de la saison, mais en de rares occasions seulement. Lampleur de lactivité grippale imputable aux divers types et sous-types de virus est récapitulée au Tableau 1 et à la Fig. 1.
Fig. 1 Influenza virus types and subtypes reported, 1998-1999 season Types et sous-types de virus signalés, saison 1998-1999
Number of countries – Nombre de pays
Oct.. Oct..
Nov. Nov.
Dec. Déc.
Jan. Janv. A
Feb. Févr. H3
Mar. Mars H1
Apr. Avr. B
May Mai
June July Aug. Sept. Juin Juill. Août Sept. Number of countries – Nombre de pays
Overall, 56 countries/areas reported during the season: 4 in Africa (Algeria, Egypt, Senegal and South Africa), 9 in the Americas (Argentina, Brazil, Canada, Chile, Jamaica, Martinique, Paraguay, Uruguay and United States), 11 in Asia (China, Hong Kong Special Administrative Region of China, India, Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Mongolia, Philippines, Singapore, Sri Lanka and Thailand), 29 in Europe (Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Federal Republic of Yugoslavia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom), and 3 in Oceania (Australia, New Caledonia and New Zealand). Ⅲ 1 2
Au total, 56 pays/territoires ont déclaré des cas de grippe au cours de la saison: 4 en Afrique (Afrique du Sud, Algérie, Egypte, Sénégal), 9 dans les Amériques (Argentine, Brésil, Canada, Chili, Etats-Unis, Jamaïque, Martinique, Paraguay, Uruguay), 11 en Asie (Chine, Hong Kong (Région administrative spéciale de la Chine), Inde, Japon, Malaisie, Mongolie, Philippines, République islamique dIran, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande), 29 en Europe (Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République fédérale de Yougoslavie, République tchèque, Roumanie, RoyaumeUni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine) et 3 en Océanie (Australie, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande). Ⅲ 1 2
See No. 8, 1999, pp. 57-61. See No. 39, 1999, pp. 321-325.
Voir N o 8,1999, pp. 57-61. Voir N o 39, 1999, pp. 321-325. 49
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 6, 11 FÉVRIER 2000
50
Table 1 Extent and type of influenza activity confirmed by isolation or direct detection of the virus, October 1998- Tableau 1 Etendue de l'activité grippale confirmée par isolement ou détection directe du virus, octobre 1998September 1999 septembre 1999 Country/area Pays/territoire October Octobre November Novembre December Décembre January Janvier February Février March Mars April Avril May Mai June Juin July Juillet August Août September Septembre
Africa – Afrique Algeria – Algérie ............................................. 0 0 Egypt – Egypte ................................................ 0 0 Madagascar .................................................... 0 0 Mauritius – Maurice ....................................... Senegal – Sénégal .......................................... H3● H3● South Africa – Afrique du Sud ........................ 0 0 Americas – Amériques Argentina – Argentine .................................... 0 0 Brazil – Brésil .................................................. B●● A● B●● Canada ............................................................ H3● H3● B● Chile – Chili .................................................... 0 B● Jamaica – Jamaïque ........................................ 0 0 Martinique ...................................................... 0 0 Mexico ............................................................ Paraguay ......................................................... 0 0 Puerto Rico ..................................................... Uruguay .......................................................... United States of America – ............................. A● H3●B● A● H3● B● Etats-Unis d’Amérique ............................... H1● Asia – Asie China – Chine ................................................. H3●● Hong Kong Special Administrative Region of China – Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine ............ H3● H1● B● H3● H1● B● India – Inde ..................................................... 0 0 Iran (Islamic Republic of) – Iran (République islamique d') ............................ O O Japan – Japon ................................................. A● H3● B● A● H3● H1● B● Republic of Korea – République de Corée ...... Malaysia – Malaisie ........................................ O O Mongolia – Mongolie ..................................... O O Philippines ...................................................... Singapore – Singapour ................................... B● Sri Lanka ......................................................... H1● B● O Thailand – Thaïlande ...................................... A● B● Europe Austria – Autriche ........................................... H3● B● A● H3● B● Belarus – Bélarus ............................................ A● B● A● B ● Belgium – Belgique ........................................ O A● B ● Bulgaria – Bulgarie ......................................... O H3●
● H3●● H3● H1● 0 A● H3● B● B● 0 0 0
H3●● H3● B● 0 ● H3***B*** 0 0 B● 0
B● 0 0 A● A●● B●● H3***B*** B● 0 B● H3● B● H3● A●● B●● H3**B** 0 0 B● 0
H3●● H3● B● H1● A● B ● H3●● B● 0
H3***B*** B● A ● B● H1● A●● A● H1● B● H3** 0
B● H3● B● H3 ● B● H3**B** H3** A● A**B**
B● H3 ●● B● H3***B*** 0 A● A● B ● H1● H3●B● A**B** A●● B●● A ● B● 0 A● B ● A●●B●● A ● B● A● ●
0
A● A● H3● B● H1●
H3●● B●● H1● H3**
H3** B** H1●
H3*** B*** H1●
H3*** B*** H1●
H1● B● B●● A●● A● H3● H1●
H1● B** A**B** H1●
H3● B● 0 H3● H3●● B●● H3● **
H3●● H1● B● 0 H3●● H3●● B●● H3●● B● H3● B● ●● H3● H1● ●
H3**B● 0 H3●● A● B ●
H3●● H1● B● H3●● H9●
H3● H1● B●
H3● B●
H3● B●
H3●● B●
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 6, 11 FEBRUARY 2000
B●
A●
A●
O
A●
O
H3●
O A● B ● ●● A● B ● A● B ● H3●
●
● H3*** H3*** B*** H3**B** H3**B**
O O O O
●
●
●
O
●
A*** H3***B*** H3*** B*** H3*** H3*** B*** H3**B** H3**B** H3●● H3**B**
O O O O
Table 1 November Novembre December Décembre January Janvier February Février March Mars April Avril May Mai June Juin July Juillet August Août
(continued)
Tableau 1 (suite) September Septembre
Country/area Pays/territoire
October Octobre
A● H3● B● B● A● H3● B● H3● B● A● H3● O O 0 O O 0 O O 0 A ● B● 0 0 0 0 0 H3● B● A● H3● B● O O A● 0 H3** 0 H3● B●
O H3● 0
O O A● H3●
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 6, 11 FÉVRIER 2000
0
0
O O O O H3● B● A●
0 A● O A● B ● A● H3● B● A● H3● B● B● 0 O H3● 0 O B● 0 H3● H3 ● 0 H3● H1● B● 0 A● B ● H3● B● 0 A● B ●
0 H3●● H1● B● H3** H3 ● H3● H3*** B● H3**B** H3●● B● H3● H3●● B● H3*** H3●● A● B ● A*** H3*** B***A*** H3*** B*** H3** B** A●● B●● H3*** B*** H3*** B*** H3** B** A● H3● B● A** H3** B** A** H3** B** A** H3** B** 0 A● B ● A● B ● 0 A*** H3*** B***A*** H3*** B*** O O A●● A*** B● A*** B● H3●● H3** B** H3** B** H3●● B●● H3●● B●● H3** B** H3** B** H3** B** B● A●● H3*** B*** H3** B** H3● B●● H3●● B●● H3** B** A● H3● H3●● B● H3*** B*** H3*** B*** H3● H3** B** H3** B** H3** B** H3● H3●● B●● H3●● B●● B● B● H*** H3*** B● H3● H3** H3*** H1** B***H3*** H1● B*** A● H3** H3*** H1● B● H3** A● B●● A*** B*** A*** B*** A*** B*** A●● B●● A*** B*** A** B** A● B● A*** B*** A*** B*** H3** B** H3● A** B** H3** B** H3● B● H3● B● H3** H3** H3** O A● A● B● A● H3● A●● A● B● A** B** B*** O A●● A● B ● A● A●● B●● A●● A** B** A●● H3●● B●● A*** B***
O A●
Croatia – Croatie ............................................ 0 Czech Republic – République tchèque ........... A● Denmark – Danemark ..................................... O Finland – Finlande .......................................... A● B ● France ............................................................. A3● H3● Germany – Allemagne .................................... A● H3● B● Greece – Grèce ............................................... O Hungary – Hongrie .......................................... Iceland – Islande ............................................. O Israel – Israël .................................................. 0 Italy – Italie ..................................................... 0 Latvia – Lettonie ............................................. O Netherlands – Pays-Bas .................................. 0 Norway – Norvège .......................................... 0 Poland – Pologne ............................................ 0 Portugal .......................................................... O Romania – Roumanie ..................................... 0 Russian Federation – Fédération de Russie .... O Slovakia – Slovaquie ....................................... 0 Spain – Espagne ............................................. H3 ● H1● Sweden – Suède ............................................. O Switzerland – Suisse ....................................... O Turkey – Turquie ............................................. United Kingdom – Royaume-Uni .................... B● Ukraine ........................................................... Yugoslavia, Federal Republic of – Yougoslavie, République fédérale de ......... O Oceania – Océanie Australia – Australie ....................................... A● B● New Caledonia – Nouvelle-Calédonie ............ Niue ................................................................ ●● New Zealand – Nouvelle-Zélande .................. H3** B**
A*** B***
●
Total number of countries with confirmed influenza – Nombre total de pays dans lesquels la grippe a été confirmée ............. 28 36 41
17
41
37
23
16
15
10
8
6
O = Reports received indicating no influenza activity. – Rapports reçus indiquant l’absence d’activité grippale. ● = Sporadic activity. – Activité sporadique. ●● = More than sporadic activity/local outbreaks. – Activité plus que sporadique/flambées locales. ** = Epidemic/regional. *** = Epidemic/widespread.
A = Influenza A, non-subtyped. – Grippe A, n'ayant pas fait l'objet d'un typage. B = Influenza B. – Grippe B. H1 = Influenza A(H1N1). – Grippe A(H1N1). H3 = Influenza A(H3N2). – Grippe A(H3N2).
51
Influenza Albania (1 February 2000). 1 The first sign of epidemic influenza activity was detected during the last week of December when local outbreaks were reported. During the first 2 weeks of January, activity intensified in some districts to a higher level than expected. Activity was associated with influenza virus A(H3N2) and affected all age groups. Belarus (1 February 2000). 1 The rate of influenza-like illness increased slightly during the third week of January. The intensity of activity increased and peaked to a widespread level the following week. Bulgaria (1 February 2000). 1 Influenza activity continued at peak level during the last week of January throughout of the country. Croatia (1 February 2000). 2 Influenza activity peaked during the second week of January when the number of influenza A cases detected increased significantly throughout the country. Widespread activity continued the following week. Influenza A viruses were isolated, all of subtype A(H3N2). Latvia (1 February 2000). 2 Epidemic influenza continued at widespread levels for the 5th consecutive week. All viruses isolated were influenza A, subtype A(H3N2), A/Moscow/10/ 99 (H3N2)-like strain. Romania (1 February 2000). 1 During the last week of January, acute respiratory infection and influenza morbidity was higher than the usual seasonal level, and at epidemic levels in some districts in the north and north-east. Influenza activity remained low in Bucharest and Suceava where influenza A(H3N2) viruses were isolated from sporadic cases. Other influenza A(H3N2) cases were diagnosed serologically in Brasov and Moldavia. Slovakia (1 February 2000). 1 Morbidity due to influenza and influenza-like illness increased significantly in all regions during the first 3 weeks of January, and peaked during the last week with widespread activity. The epidemic affected all age groups, with the most notable increase being in children aged 6-14 years. Two influenza A(H3N2) viruses were isolated. Ⅲ 1 2
Grippe Albanie (1er février 2000). 1 Le premier signe dactivité grippale épidémique a été dépisté pendant la dernière semaine de décembre, lorsque des flambées locales ont été signalées. Pendant les 2 premières semaines de janvier, lactivité sest intensifiée dans certains districts et a atteint des niveaux plus élevés quanticipé. Lactivité était due au virus grippal A(H3N2) et a touché tous les groupes dâge. Bélarus (1er février 2000).1 Le taux de syndromes grippaux a quelque peu augmenté pendant la troisième semaine de janvier. Lintensité de lactivité sest accrue et a culminé à un niveau général la semaine suivante. Bulgarie (1er février 2000).1 Lactivité grippale a continué de culminer pendant la dernière semaine de janvier dans tout le pays. Croatie (1er février 2000).2 Lactivité grippale a culminé pendant la deuxième semaine de janvier, lorsque le nombre de cas de grippe A dépistés a sensiblement augmenté dans tout le pays. Lactivité générale sest poursuivie la semaine suivante. Des virus grippaux A ont été isolés, tous de sous-type A(H3N2). Lettonie (1er février 2000). 2 La grippe épidémique sest poursuivie à un niveau général pour la 5e semaine consécutive. Tous les virus isolés étaient de grippe A, sous-type A(H3N2), de souche analogue à A/Moscou/10/99 (H3N2). Roumanie (1er février 2000).1 Pendant la dernière semaine de janvier, la morbidité due aux infections respiratoires aiguës et à la grippe étaient plus élevée que le niveau saisonnier habituel, et à des niveaux épidémiques dans certains districts du nord et du nord-est. Lactivité grippale est restée faible à Bucarest et Suceava, où des virus grippaux A(H3N2) ont été isolés chez des cas sporadiques. Dautres cas de grippe A(H3N2) ont été dépistés par sérologie à Brasov et en Moldavie. Slovaquie (1er février 2000).1 La morbidité due à la grippe et aux syndromes grippaux a sensiblement augmenté dans toutes les régions pendant les 3 premières semaines de janvier, et a culminé pendant la dernière semaine avec une activité générale. Lépidémie a touché tous les groupes dâge, les augmentations les plus notoires étant chez les enfants âgés de 6-14 ans. Deux virus grippaux A(H3N2) ont été isolés. Ⅲ 1 2
See No. 3, 2000, pp. 25-28. See No. 4, pp. 33-34.
Voir N° 3, 2000, pp. 25-28. Voir N° 4, 2000, pp. 33-34.
INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS / RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL Notifications of diseases received from 4 to 10 February 2000 / Notifications de maladies reçues du 4 au 10 février 2000 Plague / Peste Cholera / Choléra Cas / Décès Africa / Afrique Zambia / Zambie 1-XII-23.I ....................................................... 301 Cases / Deaths Cas / Décès Asia / Asie India / Inde 1-30.XI ....................................................... 274 Cases / Deaths
16
0
Cas / Décès Americas / Amériques United States of America / Etats-Unis dAmérique New Mexico State 21.I Sandoval County ......................... 1
Cases / Deaths
0
WWW access • http://www.who.int/wer E-mail • send message subscribe wer-reh to majordomo@who.int Fax: (41-22) 791 48 21 52
Accès WWW • http://www.who.int/wer Courrier électronique • envoyer message subscribe wer-reh à majordomo@who.int Fax: (41-22) 791 48 21
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 6, 11 FEBRUARY 2000