EXPANDED PROGRAMME ON IMMUNIZATION Ice Lined Refrigerators (ILR)* Since the first article on ice lined refrigerators (ILRs) in 1982,1 further results have been received from users in the field and are shown in Table 1, From these results and those recorded in labo ratory tests, it will be seen that the ILR provides reliable and secure storage for vaccines and other heat-sensitive supplies.
PROGRAMME ÉLARGI DE VACCINATION Réfrigérateurs à gaine réfrigérante (RGR)* Depuis le premier article concernant les réfrigérateurs à gaine réfrigé rante (RGR) paru en 1982,1de nouveaux renseignements sur la perfor mance de ces appareils ont été reçus d’usagers sur le terrain. Ils sont présentés dans le Tableau I 1 1 ressort de ces données et des résultats enregistrés en laboratoire que le RGR assure en toute sécurité le stockage des vaccins et autres fournitures thermosensibles. The ILR may be used as a refrigerator or as a freezer. This Le RGR peut être utilisé soit comme réfrigérateur soit comme congé flexibility is especially useful at district and regional stores when lateur. Cette double possibilité d’emploi est particulièrement utile au identical ILRs may be operated at 0 to 10 ’C for vaccine storage or niveau des dépôts de district et des dépôts régionaux où l’on peut utiliser at —20 ’C for freezing icepacks. This characteristic o f the ILR may des RGR identiques de 0 à 10 *C pour le stockage des vaccins ou à —20’C also simplify the maintenance and spare parts problem. pour la congélation d’accumulateurs de froid. Cette particularité des RGR peut aussi simplifier le problème de l’entretien et des pièces déta chées. The ILR was designed to operate satisfactorily on a minimum of Le RGR a été conçu pour maintenir des températures satisfaisantes 8 hours of electricity per 24-hour period. However, the ILRs in avec un minimum de 8 heures d’électricité par période de 24 heures. Cependant, en Birmanie, les RGR ont maintenu une température située Burma maintained a temperature between 0 and 10 “ C during a total of 405 days despite having only 6 hours o f electricity in 24 entre 0 et 10 ’C pendant un total de 405 jouis avec seulement 6 heures hours. Over one-third of the trial samples were successfully oper d’électricité par 24 heures. Plus d’un tiers des échantillons soumis aux ating on 2 to 8 hours of electricity in 24 hours. essais ont maintenu des températures satisfaisantes avec une alimenta tion en électricité de 2 à 8 heures par 24 heures. Table J. Summary of Results of Field Testing of 26 Ice Lined Refrigerators, 1980-1983 Tableau 1. Résumé des résultats de l’essai sur le terrain de 26 réfrigérateurs à gaine réfrigérante, 1980-1983 No. o f Hours Electricity m 24 Hours Nombre d’heures d’elecincite eo 24 heures 24 24 18 6 2 Ô
Country — Pays
Running Days Nombre de jours de fonctionne ment 128 38 38 34 3 4 33
Ambient Temperature (*C) Température ambiante t'Cj Mean Moyenne Range Fourchette Above 14 Plus de 14
No o f Days Storage at CO Nombre de jours de stockage à (’C) 11 to 14 l i a 14 Oto 10 0 a 10 127 29 16 17 1 1 33 0 24 289 57 2 5 17
—1 to —4 -1 à -4
Below — 4 En dessous de —4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
M aldives . . . . . ........................... Congo .........................................
21 ? 7
19-28
* ) 7 9 7
•> •) 30 30 30 9 26 26 7 7
* > 25-33 25-33 25-33 7 20-32 20-32 7 7 7 7
Indonesia — I n d o n é s i e ...........................
24 16 8 7 24
18 24 297 57 2
0 0 0 0 0 3 0 0 0 1
1 0 0 5 1
0 0 18
0 5
0 9 22 12 1 0 0 0 0 2 ô
Tonga
.....................................
14 Cook Islands — Iles C ook ................. Bangladesh ...................................................
* ) 24 5 4
22 24 1 3
b 9 7 31 31 31 31 31 31 31 31 31 a p p r o x , 31
2 Burma — B i r m a n i e ............................... 24
1 92 123 251 61 408 8 12 60 1 1743
•) 17-42 17-42 17-42 1 7 -4 2 1 7 -4 2 1 7 -4 2 1 7 -4 2 2 8 -3 2 2 8 -3 2 1 7 -4 2
14.5 12 10 6 3
0 Solom on Islands — Iles Salom on . . . 24
0 T o t a l ................................................................ -
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4
0 0 0 0 0 1
0 21 7
0 0 1
1 2 1 92 79 217 34 405
0 0 0 0 43 34 26 3
0 0 0 0 0 0 l 33
0 0 0 0 0 0 0 1
8 12 33
0 0 27
0 1497
0 207
0 0 0 0 0 2
* Abstracted from lie lined refrigerators (unpublished document EPI/CC1S/83 9). Geneva, World Health Otganuauon, 1984 Copies o f the full report can be obtained from WHO Regional Office» or (rom WHO/EPl, Geneva. ‘ SeeN o 21.1982, p. 161.
* Résumé du document h e lined refrigerators (document non publié EPITCCIS/83 9), Geneve, Organisation mondiale tie la Same, 1984 On peut obtenir des exemplaires du document in extenso auprès des Bureaux régionaux de l’OMS ou du PEV au Siese de l’OMS à Genève. ‘ Voir N“ 21,1982, p. 161.
Wkly Epidem Rec No 9 - 2 March 1984
64
-
Relewèpidént hebd. Ng9 - 2 murs 1984
The ability of the ILR compressor to withstand voltage fluctua tion was tested in the laboratory. It was found that the compressor started up satisfactorily on voltages as low as 150 volts and con tinued to operate up to 280 volts. During periods of power failure, the ILR can keep a safe temperature for up to 40 hours. At 43 *Cambient temperature, this is approximately 10 times longer than the mean o f all the other refrigerators tested for WHO. Used as a freezer, the ILR can maintain a temperature below 0 "C for approximately 13 hours, which is the second longest o f all freezers tested for WHO. The time taken for the internal temperature to rise above 10 "C when the ILR is used as a freezer is over 60 hours. During the recent trials, the JLR maintained a safe temperature between 0 and 10 'C lor 86% of the time. For 12% of the time, the temperature recorded at the bottom of the refrigerator was between —1 and - 4 "C. Since these trials were earned out, the thermostat has been changed and improved instructions are being prepared in order to minimize the problem of excessively low temperatures at the bottom of the refrigerator. During the field trials, full data were collected from 26 ILRs and m addition, some information on field use has been received from a further 36. In a period of approximately 3 years, only 2 failures have occurred, both due to loss of refrigerant. In another companson1the ILR was listed as having the second lowest whole-life cost per litre capacity of a sample of 7 items tested for WHO. Its whole-life cost per litre capacity was USS 8.10 at 1981 prices, compared with a mean of US$ 43.03 for 6 other units. One reason for this is that when the ILR is used as a refrig erator its consumption of electricity is 2.5 times less than the average consumed by the other 6 appliances tested. ' See No. 31, 1983, pp 237-240.
La résistance du compresseur aux variations de tension a été vérifiée en laboratoire. On a constaté que le compresseur démarrait sans problème à des tensions pouvant descendre jusqu'à 150 volts et continuait à fonc tionner jusqu’à une tension de 28(3 volts. Pendant les périodes de coupure de courant, le RG R peut maintenir jusqu’à 40 heures une température satisfaisante. A la température exté rieure de 43 "C, cette durée est approximativement 10 fois supérieure à la moyenne de tous les autres réfrigérateurs testés pour l’OMS. Utilisé comme congélateur, le RGR peut maintenir une température inférieure à 0 *Cpendant environ 13 heures, ce qui le met au deuxième rang de tous les congélateurs testés pour l’OMS. La température interne met plus de 60 heures pour s’élever au-dessus de 10 'C lorsque le RGR est utilisé comme congélateur. Au cours des derniers essais, le RGR a maintenu une température satisfaisante se situant entre 0 et 10 *C, pendant 86% du temps. Pendant 12% du temps, la température enregistrée au fond du réfrigérateur se situait entre - 1 et - 4 'C. Depuis on a changé le thermostat et on s’efforce de formuler des instructions plus claires de manière à minimiser le problème des températures excessivement basses au fond du réfrigéra teur. Au cours des essais sur le terrain, des données complètes ont été recueillies sur 26 RGR et, en outre, diverses informations concernant l’utilisation sur le terrain ont été reçues au sujet de 36 autres RGR. En une période de près de 3 ans, seules 2 pannes sont survenues, dues toutes 2 à une fuite du liquide réfrigérant. Lors d’un autre essai comparatif,1mené pour l’OMS sur un échantillon de 7 appareils, il a été montré que le RGR venait au deuxième rang pour la rentabilité. Son coût par litre d’espace réfrigéré pour sa durée d’utilisation normale s’élevait à USS 8,10 au prix de 1981, contre une moyenne de USS 43,03 pour les 6 autres réfrigérateurs. L’une des raisons de cette différence est que lorsque le RGR est utilisé comme réfrigérateur, sa consommation d'électricité est 2,5 fois inférieure à la consommation moyenne des 6 autres appareils. 1 Voir N“ 31, 1983, pp. 237-240.