INFLUENZA C anada (25 February 1977). — - Since the end of 1976, sporadic cases of both influenza A and B have been observed in British Columbia, Ontario and Quebec. The strains isolated were similar to either A/Victoria/3/75 or B/Hong Kong/5/72. F rance (11 March 1977). — 1 Since 1 March, four outbreaks of influenza A have occurred in schools and one in a military camp in the Lyons area. All strains isolated so far are antigenically close to A/Victoria/3/75. In addition, sporadic cases of virus B have been reported from various towns in the southern half of the country.
GRIPPE C anada (25 février 1977). — Depuis la fin de 1976, on a observé
en Colombie Britannique, en Ontario et au Québec, des cas spora diques de grippe A e t B. Les souches isolées ressemblaient à A/ Victoria/3/75 ou à B/Hong Kong/S/72. F rance (11 mars 1977). — 1 Depuis le 1er mars, quatre poussées de grippe A se sont produites dans des écoles et une dans un camp militaire de la région de Lyon. Toutes les souches isolées jusqu’ici sont proches au point de vue antigénique de A/Victoria/3/75. En outre, on a signalé des cas sporadiques de virus B dans différentes villes du sud du pays.
H ong K ong (4 March 1977). — 8 Since early February, sporadic cases of influenza have been observed. Four strains of influenza virus A and three of virus B have been isolated. All the A isolates resembled A/Victoria/3/75 and the B isolates were antigenically close to B/Hong Kong/5/72. N etherlands (11 March 1977). — Since the last week of January, an increase in the incidence of influenza-like illness has been observed throughout the country, especially in the southern provinces. Strains of influenza virus A, similar to A/Victoria/3/75, have been isolated as well as strains of virus B which are at present being studied. S w itzer la n d (12 March 1977). — Since 1 March, a small out break of influenza A has occurred in a military training school in the Canton of Vaud and a few cases in the Canton of St-Gall. Four strains of influenza A, similar to A/Victoria/3/75, have been isolated. 1 See No. 7, p. 75. ‘ See No. 42.1976, p. 328.
H ong K ong (4 mars 1977). — 2* Depuis début février, on a observé des cas sporadiques de grippe. On a isolé quatre souches de virus grippal A et trois de virus B. Tous les isolats de virus A ressemblaient à A/Victoria/3/75 et les isolats de virus B étaient proches au point de vue antigénique de B/Hong Kong/5/72. P ays-B as (11 mars 1977).— Depuis la dernière semaine de janvier, on a observé une augmentation de l’incidence d’affections d ’allure grippale dans l’ensemble du pays, surtout dans les provinces du sud. On a isolé des souches de virus grippal A, similaires à A/ Victoria/3/75, ainsi que des souches de virus B qui sont actuellement à l’étude.
S uisse (12 mars 1977). — Depuis le 1er mars, une petite poussée de grippe A s’est produite dans une école militaire du canton de Yaud et quelques cas ont é té observés dans le canton de St-Gall. On a isolé quatre souches d e grippe A, similaires à A/Victoria/3/75. 1Voir N» 7, p. 75. • Voir N» 42, 1976, p. 328.
Test of Influenza Vaccine containing an A/Swine Antigen N orw ay . — A dose-response survey has been carried out with a
Épreuve d’un vaccin antigrippal contenant un antigène A/Swine N orvège. — Une enquête dose/réponse a été faite sur un vaccin
trivalent whole virus influenza vaccine containing 550 LU. each of A/Victoria/3/75 and B/Hong Kong/8/73 and graded amounts of the A/New Jersey/8/76 (HswlN 1) X53 recombinant. The 96 vaccine recipients were divided into three groups o f approximately 30 individuals each and given the following amounts of X53 virus: Group 1 - 400 I.U .; Group 2 - 300 LU. and Group 3 - 1 0 0 LU. Table 1 gives the antibody response in terms o f haemagglutinationinhibition (HI) antibodies in the age groups 19-44 and >45. It seems that 300 LU. would give a satisfactory response in both age groups. The response to the neuraminidase antigen was infrequent and low-titred.
antigrippal trivalent à virus complet contenant 550 U I de A/Victoria/ 3/75, autant de B/Hong Kong/8/73 et diverses quantités du recom binant A/New Jersey/8/76 (H sw lN l) X53. Les 96 sujets vaccinés ont été divisés en trois groupes d ’environ 30 personnes chacun qui ont reçu les quantités suivantes de X53: Groupe 1 - 400 U I; Groupe 2 - 300 U I; Groupe 3 -1 0 0 UI. Le Tableau 1 indique les réponses en anticorps d ’inhibition de l’hémagglutination (IH) pour les groupes d’âges, 19-44 ans et 45 ans et plus. U semble que 300 U I donneraient une réponse immunitaire satisfaisante dans les deux groupes d ’âge. La réponse à la neuraminidase a été rare et de faible titre.
WklyEpuUm. Rec.: No. U • 18 March 1977
— 10S —
Relevé ipidém. hebd.: N" 11 -18 mars 1977
Table 1. A/New Jersey/8/76-Iike Antibodies in Recipients of an Inactivated Trivalent Influenza Vaccine Including the A/New Jersey/8/76 (H sw lN l) X53 Recombinant, Norway, 1976
Tableau 1. Anticorps anti-virus proches de A/New Jersey/8/76 chez des vaccinés par un vaccin antigrippal trivalent inactivé contenant le recombinant A/New Jersey/8/76 (H sw lN l) X53, Norvège, 1976 Age Range of Vaccinées — Age des vaccinés 19-44 Years — 19-44 ans Vaccine — Vaccin No! in Group Nb. par groupe N a with HI >40 Nb. avec 1H >40 GM T1 M G T1 45 Years + — 45 ans 4No. in Group Nb. par groupe No. with HI >40 Nb. avec 1H >40 GM T1 M G T1
1. (X53 - 400IU) — (X53 - 400 UI) Pre-vaccination — Avant vaccination....................... Post-vaccination — Après v a c c in a tio n .................... Ratio post/pre — Rapport a p rè s/a v a n t....................
26 26
1 (4%) 21 (81%)
7 105 15.0
10 10
4 (40%) 10(100%)
30 422 14.0
2. (X53 - 300 IU) — (X53 - 300 UI) Pre-vaccination — Avant v a c c in a tio n ................... Post-vaccination — Après v a c c in a tio n .................... Ratio post/pre — Rapport a p rè s/a v a n t....................
22 22
1(5% ) 21 (96 %)
8 158 19.8
9 9
4(44% ) 8 (89%)
53 395 7.5
3. (X53 - 100 IU) - (X53 - 100 UI) Pre-vaccination — Avant vaccination. . . . . . . Post-vaccination — Après vaccination . . . . . . Ratio post/pre — Rapport après/avant . . . . . . 1Geometric mean HI titre. — Moyenne géométrique des titres IH.
18 18
2(11% ) 14 (78 %)
9 79 8.8
11 11
6(55%) 11 (100%)
48 282 5.9
Serological Tests for Swine Influenza-Like Infections I srael. — Table 1 shows the results obtained from tests performed on 240 human sera, collected from several groups, including Yemen ite Jews, to determine their titres of haemagglutination-inhibition (HI) antibodies to A/New Jersey/8/76.1 These results are similar to those found in previous surveys carried out in Israel as well as in various other countries.
Epreuves sérologiques relatives aux infections apparentées à la grippe porcine I sraël. — Le Tableau 1 montre les résultats obtenus lors de tests effectués sur 240 sérums humains, prélevés dans des groupes divers, y compris des Juifs yéménites, en vue de déterminer leurs titres d’anticorps d ’inhibition de l’hémagglutination (IH) avec A/New Jersey/8/76.1 Ces résultats sont analogues à ceux qui avaient été obtenus lors d’enquêtes précédentes, aussi bien en Israël que dans divers autres pays.
Group — Groupe
^GrmiDe*1 * ^o. ® era ° f Sera with Following HI Titres — Nb. de sérums avec les Examined titres IH suivants dage Years sérums -— —------------------------------------------------------------------------A n? examinés <20 20 40 80 >160
Yemenites3 — Yéménites3 ...................
<50 >50
2 46
2 15
0 4
0 14
0 6
0 7
Blood bank donors — Donneurs de s a n g .
..
>50
42
25
9
5
2
1
Recruits — R e c ru e s...............................
18
60
60
0
0
0
0
Pig pen workersb — Porchersb ...........
< 50 >50
36 4
36 1
0 1
0 2
0 0
0 0
Nazareth inhabitants — Habitants de Nazareth
<50 >50
45 5
45 3
0 1
0 0
0 1
0 0
Total
..................................................................
240
187
15
21
9
8
&Immigrated from Yemen In 1949. b From Nazareth area,
a Immigrés du Yémen en 1949. b De la région de Nazareth.
W ktyEpidan. gee.: No. 11 - 18 March 1977
— 106 —
Relevé épUIém. hebd.: N* 11 - 18 mars 1977
Table 2 shows the results obtained from tests performed on 92 pig sera, collected in the Nazareth area, to determine their titres of haemagglutination-inhibition (HO antibodies to A/New Jersey/8/76.1 *
Le Tableau 2 montre les résultats obtenus lors de tests effectués sur 92 sérums de porc, prélevés dans la zone de Nazareth, en vue de déterminer leurs titres d ’anticorps d’inhibition de l’hémagglutination (IH) avec À/New Jersey/8/76.1 Titres — Titres
(N azS th area) Num^ f , ^ PlgS
“
r 8 Nazareth)
Nb. depores -------------------------------------------------------------------------------------“ *“ * <20 20 40 >80
A
.. .
20
18
0
1
1
B
.. .
33
31
0
1
1
C.
.. .
18
8
6
4
0
D
.. .
5
3
0
2
0
E
. . .
16
8
3
4
1
Total
. 9
2
68
9
12
3
The presence of HI antibody to A/New Jersey in 26% of the 92 pigs and the absence in pig-pen workers less than 40 yeaxs-old seem to point to the lack of transmission of A/New Jersey/8/76 from pigs to humans. 1 Recent experience with A/New Jersey/8/76 antigen has shown that it is slightly more avid for antibodies than A/Mayo Clinic/103/74. Serological tests must be earned out with the inactivated antigen A/New Jersey/8/76 which is available from the Virus Diseases Unit, WHO, Geneva,
La présence d ’anticorps IH pour A/New Jersey chez 26% des 92 porcs et l’absence de ces anticorps chez les porchers de moins de 40 ans semblent montrer l’absence de transmission du porc à l’homme de A/New Jersey/8/76. 1L’expérience acquise récemment avec l’anugène A/New Jersey/8/76 a montre que cet antigène est un peu plus avide d'anUcorps que A/Mayo Clinic/103/74. On doit utiliser pour les tests sérologiques l’antigène inactivé A/New Jersey/8/76 qui peut être obtenu auprès de l’Unité des Maladies à Virus de l'OMS à Genève.
(Continued on page 108)
(Suite page 108)
Wkly Epidem. Rec.: No. H » 18 Mardi 1977
— 108 —
Relevé épidém. hebd.: N° 11 -18 mats 1977
INFLUENZA (continued) Swine Influenza in Pig Herds I taly . — In October and November 1976, outbreaks o f influenza
GRIPPE (suite) Grippe porcine dans des troupeaux I t a l ie . — En octobre et novembre 1976, des poussées d'une
like illness were reported amongst swine of four herds in northern Italy. No further outbreaks occurred after December. Virus isolation attempts in sick pigs yielded four isolates of anti genic character H sw lN l, representative isolate being A/Swine/ Italy/1443/76 (H sw lN l). Haemagglutination-inhibition (HI) and single radial diffusion (SRD) tests showed the presence of antibody to the haemagglutinin o f Swine/Italy/76, to classical swine influenza virus A/Swine/Shope/15/30 (H sw lN l) and to A/New Jersey/8/76 (HswlNl) in convalescent swine sera. Diagnostic H I and SRD antibody rises were detected in some animals for which acute serum samples were available. No associated human infection with swine influenza virus has so far been detected in Italy. The following investigations are continuing:
(1) Extended sero-epidemiological studies in Italy of swine influenza virus in swine herds and human contacts of swine together with virus isolation attempts. (2) Full antigenic characterization of the virus isolates to identify their relationship with "classical” and recently isolated H swlNl viruses from swine and human origin. In particular, it will be of importance to determine the identity of the Italian virus isolates with subgroups 1 and 2 of recently isolated Hswl N1 virus from swine and man in the United States of America. Further information will be reported in the Weekly Epidemiological Record as soon as available.
maladie d ’allure grippale ont été signalées chez les parcs de quatre troupeaux de l’Italie du nord. Aucune autre poussée ne s ’est pro duite après le mois de décembre. Des essais d ’isolements du virus parmi les animaux malades ont permis d ’isoler quatre souches de type antigénique H sw lN l, l’isolement caractéristique étant A/Swine/Italy/1443/76 (H sw lN l). Les épreuves d ’inhibition de l’hémagglutination (IH) et de diffusion radiale simple (DRS) ont révélé dans les sérums d ’animaux conva lescents la présence d ’anticorps pour l’hémagglutinine de Swine/ Italy/76, de la grippe porcine classique A/Swine/Shope/15/30 (H sw lN l) et de A/New Jersey/8/76 (HswlNl). Une élévation diag nostique des titres d ’anticorps pour les deux épreuves a été notée chez certains animaux pour lesquels on disposait d ’échantillons de sérums au stade aigu. Aucune infection humaine associée au virus de la grippe porcine n ’a été dépistée jusqu’à présent en Italie. Les recherches suivantes se poursuivent: 1) Etudes séro-épidémiologiques étendues en Italie sur le virus de la grippe porcine dans les troupeaux de porcs et leurs contacts humains et en même temps essais d ’isolement du virus. 2) Caractérisation antigénique complète des virus isolés pour déterminer leur relation avec les virus « classiques » et les virus H sw lN l récemment isolés d ’origine porcine et humaine. Il sera important, en particulier, de déterminer l’identité des isolements de virus italiens dans les sous-groupes 1 et 2 du virus H sw lN l récemment isolé sur des porcs et des êtres humains aux EtatsUnis d ’Amérique. De nouvelles informations seront publiées dans le Relevé épidémio logique hebdomadaire dès qu’elles nous parviendront.