2000, 75, 85–92
No. 11
Weekly epidemiological record Relevé épidémiologique hebdomadaire 17 MARCH 2000, 75th YEAR / 17 MARS 2000, 75 e ANNÉE No. 11, 2000, 75, 85–92 http://www.who.int/wer
Contents 85 85 86 88 89 Outbreak news Buruli ulcer List of infected areas Influenza Performance of AFP surveillance and incidence of poliomyelitis, 1999-2000 92 International Health Regulations
Q OUTBREAK NEWS Lassa fever,1 imported case, United Kingdom. The diagnosis of Lassa fever in a 50year-old British national who had been working in rural Sierra Leone has been confirmed by virological tests performed at the Enteric and Respiratory Virus Laboratory at the Central Public Health Laboratory, London. The patients condition is reported to have improved slightly, but he remains seriously ill. Monitoring of close contacts is continuing, and will be carried out through the potential incubation period of the illness. Ⅲ 1
Q LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES Fièvre de Lassa,1 cas importé, Royaume-Uni. Le diagnostic de fièvre de Lassa chez un ressortissant britannique qui travaillait en zone rurale au Sierra Leone a été confirmé par analyses virologiques exécutées au laboratoire pour les virus entériques et respiratoires du laboratoire central de santé publique à Londres. Létat du patient se serait quelque peu amélioré, mais il reste gravement malade. La surveillance des contacts proches se poursuit, et devra continuer durant toute la période dincubation potentielle de la maladie. Ⅲ 1
Sommaire 85 85 86 88 89 Le point sur les épidémies Ulcère de Buruli Liste des zones infectées Grippe Fonctionnement de la surveillance de la PFA et incidence de la poliomyélite, 1999-2000 92 Règlement sanitaire international
For information on Lassa fever, see No. 3, 2000, pp. 17-18.
Des informations sur la fièvre de Lassa sont données au N° 3, 2000, pp. 17-18.
Buruli ulcer Mycobacterium ulcerans infection WHO has just published a book which provides the first comprehensive report on the epidemiology, causative agent, modes of transmission, pathology, diagnosis and treatment of Buruli ulcer, a mycobacterial disease that causes immense suffering and crippling deformities in a growing number of tropical countries. Ⅲ Buruli ulcer Mycobacterium ulcerans infection
Ulcère de Buruli Infection à Mycobacterium ulcerans LOMS vient de publier un ouvrage représentant le premier rapport complet sur lépidémiologie, lagent causal, les modes de transmission, la pathologie, le diagnostic et le traitement de lulcère de Buruli, une affection mycobactérienne qui occasionne dimmenses souffrances et des déformations incapacitantes dans un nombre croissant de pays tropicaux. Ⅲ Ulcère de Buruli Infection à Mycobacterium ulcerans 2000, vii + 118 pages + 25 pages de planches en couleur (disponible en anglais; version française en préparation) WHO/CDS/CPE/GBUI/2000.1 Fr. s. 25.–/US $22.50 Pays en développement: Fr. s. 17.50 No de commande 1930174 85
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 230.– 6.500 1.2000 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
2000, vii + 118 pages + 25 pages of colour plates (available in English; French in preparation) WHO/CDS/CPE/GBUI/2000.1 Sw.fr. 25.–/US $22.50 In developing countries: Sw.fr. 17.50 Order number 1930174
Infected areas as at 16 March 2000 For criteria used in compiling this list, see No. 42, 1999, p. 356. X - Newly reported areas
Zones infectées au 16 mars 2000 Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le No 42, 1999, p. 356. X - Nouvelles zones signalées
Plague • Peste Africa • Afrique Dem. Rep. of Congo Rép. dém. du Congo Haut Zaïre Province Ituri Sub-Region Mahagi Administrative Zone Madagascar Antananarivo Province Ambohidratrimo S. Préf. Antananarivo-Avaradrano S. Préf. Ambatolampy S. Préf. Anjozorobe S. Préf. Antananarivo S. Préf. Antananarivo District Antanifotsy S. Préf. Antsirabe I S. Préf. Antsirabe II S. Préf. Ambodiala District Ambohitsimanova District Ampasatanety District Manandona District Soanindrariny District Tsarofar District Vinaninkarena District Arivonimamo S. Préf Betafo S. Préf. Alakamisy-Anativato District Fanandriana S. Préf. Faratsiho S. Préf. Manjakandriana S. Préf. Miarinarivo S. Préf. Analavory District Anosibe Ifanja District Renivohitra S. Préf. Soavinandriana S. Préf. Ambatoasana Centre Tsiroanomandidy S. Préf Antsiranana Province Andapa S. Préf. Doany District Fianarantsoa Province Ambatofinandrahana S. Préf. Ambondromisotra District Andrefambohitra District Bevonotany District Soaniherenana District Ambohimahasoa S. Préf. Manandroy District Ambositra S. Préf. Ambatomarina District Ambohimahazo District Ambovombe Centre Andina District Anjoma NAnkona District Anjomà Navona District Ankazoambo District Ivato District Ivony District Talata-Vohimena District Tsarasaotra District Fandriana S. Préf. Fiadanana District Fianarantsoa I. S. Préf. Mahatsinjo District Fianarantsoa II. S. Préf. Andoharanomaitso District Fianarantsoa II District Manandriana S. Préf. Majunga (Mahajanga) Province Toamasina Province Moramanga S. Préf. Malawi Southern Region Nsanje District Mozambique Tete Province Mutarara District Zambezia Province Murumbala District Namibia • Namibie Ohangwena Region Tanzania, United Rep. of Tanzanie, Rép.-Unie de Tanga Region Lushoto District Tanga District Uganda • Ouganda Western Region Nebbi District Northern Region Arua District Zambia • Zambie Southern Province Namwala District Zimbabwe Matabeleland North Lupane District Nkayi District
America • Amérique Bolivia • Bolivie La Paz Department Franz Tamayo Province Sud Yungas Province Valle Grande Province Brazil • Brésil Bahia State Biritinga Municipio Candeal Municipio Central Municipio Conceição Municipio Feira de Santana Municipio Iraquara Municipio Irecê Municipio Itaberaba Municipio Jussara Municipio Retirolândia Municipio Riachão do Jacuipe Municipio Senhor do Bonfim Municipio Serrinha Municipio Teofilandía Municipio Paraiba State Araba Municipio Barra de S. Rosa Municipio Cubati Municipio Olivedos Municipio Queimadas Municipio Remigio Municipio Solânea Municipio Ecuador • Equateur Chimborazo Province Areas not yet notified. Zones non encore notifiées. Peru • Pérou Cajamarca Department Chota Province Llama District Miracosta District Tocmoche District San Miguel Province Nanchoc District San Gregorio District San Miguel District San Pablo Province San Louis District La Libertad Department (Area not specified Zone non précisée) Lambayeque Department (Area not specified Zone non précisée) Piura Department Ayabaca Province Canales District Lagunas District Montero District Paimas District Sapillica District Suyo District Huancabamba Province C. de la Frontera District Canchaque District Huancabamba District Piura Province Las Lomas District
Asia • Asie
Viet Nam Gia-Lai Province Công Tum Province Lâm Dông Province Phù Khán Province
Cholera • Choléra Africa • Afrique Angola Bengo Province Benguela Province Cabinda Province Huambo Province Huila Province Kuando-Kubango Province Kunene Province Kwanza-Norte Province Kwanza-Sul Province Luanda Province Luanda, Cap. Malanga Province Namibe Province Uige Province Zaire Province Benin • Bénin Département de Borgou Burkina Faso Boulgou Province Soum Province Burundi Bubanza Province Bubanza Arrondissement Cibitoke Arrondissement
Bujumbura Province Bujumbura Arrondissement Bururi Province Makamba Arrondissement Rumonge Arrondissement Gitega Province Gitega Arrondissement Makamba Province Nyanza-lac Commune Cameroon • Cameroun Province de lExtrême-Nord Diamare Département Logone-et-Chari Département Mayo-Danai Département Mayo-Sava Département Mayo-Tsanaga Département Province Littoral Moungo Département Wouri Département Province du Nord Benoué Département Province de lOuest Haut Nkam Département Mifi Département Province du Sud Océan Département Province du Sud-Ouest Manyu Département Mémé Département Cape Verde • Cap-Vert Boa Vista Island Ile de Boa Vista Brava Island Ile de Brava Fogo Island Ile de Fogo Maio Island Ile de Maio Porto Novo Island Ile de Porto Novo Sal Island Ile de Sal Santiago Island Ile de Santiago São Nicolau Island Ile de São Nicolau São Vicente Island Ile de São Vicente Central African Republic République centrafricaine Ouaka Préfecture Kouango Sous-Préfecture Chad • Tchad Batha Préfecture Bet Préfecture Biltine Préfecture Chari Baguirmi Préfecture Guera Préfecture Kanem Préfecture Lac Préfecture Logone Occidental Préfecture Logone Oriental Préfecture Mayo-Kebbi Préfecture Fianga District Gounou Gaya District Pala District Njamena Préfecture Ouaddaï Préfecture Tandjile Préfecture Comoros • Comores Ile Grande Comore District de Foumbuni District de Mbéni District de Mitsamiouli District de Moroni District de Ouzioini Ile Anjouan Congo Kouilou Region Pointe Noire Côte dIvoire Département du Centre Bouaké District Département du Nord Touba Sous-Préfecture Département de lOuest Giuglo District Man Sous-Préfecture Département du Sud Tabou District Dem. Rep. of Congo Rép. dém. du Congo Bandundu Province Bandundu District Equateur Province Haut Zaïre Province Kinshasa Province Barumbu District Kinshasa District Limete/Kingaba District Lingwala District Katanga Province (ex Shaba) Kivu Province Djibouti Ghana Accra Region Accra District Greater Accra District Ashanti Region
Central Region Eastern Region Upper East Region Volta Region Western Region Guinea • Guinée Conakry Province Forécariah Préfecture Guinea-Bissau Guinée-Bissau Bissau District Biombo District Gabu District Kenya Eastern Province Isiolo District Nyanza Province Homa Bay District Kisumu District Migori District Rachuonyo District Siaya District Suba District Rift Valley Province Koibatek District Liberia • Libéria Bong County Margibi County Montserrado County Nimba County Madagascar Antananarivo Province Ambohidratrimo District Atsimondrano District Avaradrano District Renivohitra District Antsiranana Province Ambanja District Ambilobe District Antsiranana II District Nosy Be District Fianarantsoa Province Vohipeno District Majunga (Mahajanga) Province Ambato-Boeni District Analalava District Antsohihy District Bealanana District Befandriana Nord District Maevatanana District Mahajanga I District Mahajanga II District Mampikony District Mandritsara District Marovoay District Mitsinjo District Port Bergé District Soalala District Toliary Province Amboasary Sud District Belo sur Tsiribihina District Mahabo District Morondava District Toliary I District Toliary II District Tsihombe District Malawi Northern Region Chitipa District Karonga District Southern Region Mali Kayes Région Kayes Cercle Koulikoro Région Nara Cercle Mopti Région Ségou Région Tombouctou Région Mauritania • Mauritanie Nouakchott District 1re Région Hodh el Chargui 2e Région Hodh el Gharbi 3e Région Assaba et Guidimakha 4e Région Gorgol 5e Région Brakna 6e Région Trarza Mozambique Cabo Delgado Province Gaza Province Chokwe District Macia District Xai-Xai City Maputo Province Boane District Manhica District Maputo City Marracuene District
Moamba District Nampula Province Sofala Province Beira City Zambezia Province Niger Diffa Département Dosso Département Maradi Département Niamey Département Tahoua Département Tillabéry Département Zinder Département Nigeria • Nigéria Abuja State Akwa Ibom State Anambra State Bauchi State Bendel State Benue State Borno State Gongola State Imo State Kaduna State Kano State Katsina State Kebbi State Kwara State Lagos State Niger State Ogun State Ondo State Oyo State Plateau State Rivers State Sokoto State Taraba State Yobe State Rwanda Cyangugu Health Region Gisenyi Health Region Ruhengeri Health Region Cyabingo District Kigombe District Nyakinama District Sao Tome and Principe São Tomé-et-Principe Lemba District São Tomé Senegal • Sénégal Région de Dakar Département de Dakar Département de Pikine Département de Rufisque Région de Diourbel Département de Louga Département de Mbacke Département de Touba Région de Fleuve Département de St.-Louis Région de Thiès Département de Thiès Région de Siné-Saloum Département de Fatick Sierra Leone Northern Province Kambia District Western Province Freetown Somalia • Somalie Baidoa District Bardera District Belet Uen District Bossaso District Bur Hakaba District Johar District Kismayo District Marca District Mogadishu District Swaziland (Area not specified Zone non précisée) Togo Golfe District Kloto District Kozah District Lacs District Ogou District Sotouboua District Vo District Yoto District Uganda Central Eastern Western • Ouganda Region Region Region
United Rep. of Tanzania Rép.-Unie de Tanzanie Arusha Region Coast (Pwani) Region Dar es Salaam Region Ilala District Kinondoni District
86
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 11, 17 MARCH 2000
Dodoma Region Kigoma Region Kilimanjaro Region Lindi Region Mara Region Mbeya Region Morogoro Region Mtwara Region Mwanza Region Rukwa Region Shinyanga Region Tanga Region Zanzibar Zambia • Zambie Central Province Lusaka Copperbelt Province Eastern Province Luapula Province Northern Province Southern Province Zimbabwe Manicaland Province Chipinge District Mashonaland Central Province Mt. Darwin District Mashonaland West Province Zvimba District Masvingo Province Chiredzi District
El Salvador Central Region Metropolitan Region Occidental Region Oriental Region Paracentral Region French Guiana Guyane française Guatemala Alta Verapaz Department Baja Verapaz Department Chimaltenango Department Chiquimula Department El Progreso Department Escuintla Department Guatemala Department Huehuetenango Department Izabal Department Jalapa Department Jutiapa Department Petén Department Quetzaltenango Department Quiché Department Retalhuleu Department Sacatepéquez Department San Marcos Department Santa Rosa Department Sololá Department Suchitepéquez Department Totonicapán Department Zacapa Department Guyana Region I (Barina/Waini) Region II (Pomeroon/Supenaam) Honduras Camayagua State Choluteca Department Cortes Department El Paraiso Department Francisco Morazan Department Gracias a Dios Department La Mosquitia Omoa State Santa Barbara Department Valle Department Yoro Department Mexico • Mexique Campeche State Chiapas State Chihuahua State Colima State Distrito federal Guanajuato State Guerrero State Hidalgo State Jalisco State Mexico State Michoacan State Morelos State Neuvo León State Oaxaca State Puebla State Querétaro State Quintana Roo State San Luis Potosi State Sonora State Tabasco State Tamaulipas State Tlaxcala State Veracruz State Yucatan State Zacateca State Nicaragua Boaco Department Carazo Department Chinandega Department Chontales Department Esteli Department Granada Department Jinotega Department Léon Department Madriz Department Managua Department Masaya Department Matagalpa Department Nueva Segovia Department Región Autónoma Atlántico Norte Rio San Juan Department Rivas Department Panama Colon Province Comarca de San Blas Darien Province Panama Province Peru • Pérou Amazonas Department Ancash Department Apurimac Department Arequipa Department Ayacucho Department Cajamarca Department Callao Province Cuzco Department Huancavelica Department Huanuco Department Ica Department Junin Department La Libertad Department Lambayeque Department Lima Department Loreto Department Madre de Dios Department Moquegua Department
Pasco Department Piura Department Puno Department San Martin Department Tacna Department Tumbes Department Ucayali Department Suriname Marowijne District Venezuela Anzoátegui State Apure State Aragua State Barinas State Carabobo State Delta Amacuro State Federal District Guarico State Merida State Miranda State Monagas State Nueva Esparta State Sucre State Tachira State Zulia State
Asia • Asie Afghanistan Badakhshan Province Baghlan Province Balkh Province Bamyan Province Helmand Province Herat Province Kabul Province Kandahar Province Kapisa Province Kunduz Province Logar Province Nangarhar Province Uruzgan Province Zabul Province Bhutan • Bhoutan Mongar District Pemagatsel District Phuntsholing District Punakha District Samdrupjongkhar District Tashigang District Thimphu District Brunei Darussalam Brunéi Darussalam Maura District Cambodia • Cambodge Banteay Mean Chay Province Paoy Pet Commune Kampot Province Kompong Cham Province Rottanikiri Province China • Chine (Area not specified Zone non précisée) India • Inde Andhra Pradesh State Hyderabad District Visakhapatnam District Delhi Territory Karnataka (Mysore) State Bangalore District Bidar District Chitradurga District Gulburga District Hassan District Kolar District Mandya District Raichar District Tumkur District Kerala State Maharashtra State Akola District Amrawati District Nagpur District Nandad District Osmanabad District Parbhani District Pune District Sangli District Thane District Tamil Nadu State Anna District Chingleput District Madras District Madurai District North Arcot District Pudukkottai District Thanjavur District Tiruchirapalli District Tirunelvelli District Vellore District Villipuram District Uttar Pradesh State West Bengal State Calcutta Iran, Islamic Rep. of Iran, Rép. islamique d Hamadan Province Asadabad District Hamadan District Kerman Province Khuzestan Province Markazi Province Arak District
America • Amérique Belize Cayo District Toledo District Bolivia • Bolivie Beni Department Chuquisaca Department Cochabamba Department El Alto Department La Paz Department Oruro Department Potosi Department Riberalta Department Santa Cruz Department Tarija Department Tupiza Department Brazil • Brésil Alagoas State Bahia State Ceará State Minas Gerais State Paraíba State Paraná State Pernambuco State Rio Grande do Norte State Sergipe State Colombia • Colombie Amazonas Department Antioquia Department Atlantico Department Bolivar Department Boyaca Department Caldas Department Caqueta Intendency Cauca Department Cesar Department Choco Department Cordoba Department Cundinamarca Department Guajira Department Huila Department Magdalena Department Meta Department Narino Department Norte de Santander Department Puntumayo Department Quindio Department Risaralda Department San Andres Intendency San José del Guaviare Department Santa Fe de Bogota Department Santander Department Sucre Department Tolima Department Valle Department Costa Rica Limon Province San José Province Ecuador • Equateur Azuay Province Bolivar Province Cañar Province Carchi Province Chimborazo Province Cotopaxi Province El Oro Province Esmeraldas Province Galapagos Province Guayas Province Imbabura Province Loja Province Los Rios Province Manabi Province Morona Province Napo Province Pastaza Province Pichincha Province Sucumbios Province Tungurahua Province Zamora-Chinchipe Province
Qom Province Qom District Sistan and Baluchistan Province Iranshahr District Nikshahr District Zanjan Province Khodabandeh District Iraq Anbar Governorate Babel Governorate Baghdad Governorate Basrah Governorate Diala Governorate Kerbala Governorate Misan Governorate Muthana Governorate Najaf Governorate Ninewa Governorate Qadissiya Governorate Salahudin Governorate Tameem Governorate Thi Qar Governorate Wasit Governorate Lao Peoples Democratic Republic République démocratique populaire lao Attapue Province Bokeo Province Kahammouane Province Luangnamtha Province Louangprabang Province Ouodomxay Province Saravanne Province Savannakhet Province Phine District Sayaboury Province Sekong Province Malaysia • Malaisie Selangor State Kuala Lumpur Klang Valley Mongolia • Mongolie Orkhon Province Ulantolgoi District Selenge Province Khotol District Tuv Province Zaamar District Myanmar Yangon Division Yangon Nepal • Népal Baitadi District Dhanusha District Jhapa District Khatmandu District Philippines National Capital Region Region 4 Aurora Province Cavite Province Mindoro Province Palawan Province Rizal Province Region 5 Albay Province Camarines Norte Province Camarines Sur Province Catanduanes Province Masbate Province Sorsogon Province Region 6 Iloilo Province Region 7 Cebu Province Region 8 Leyte North Province Leyte South Province Samar Western Province Region 9 Zamboanga City Zamboanga Norte Province Region 11 Davao City Gen. Santos City Region 12 Cotabato City Sri Lanka Puttalam Health Division Arachchikattuwa District Chilaw District Kalpitiya District Marawila District Kurenegala Health Division Bingiriya District Kurunegala District Viet Nam Binh Tri Thiên Province Nghia Binh Province Phú Khánh Province
Département du Borgou Banikoara S. Préf. Bemberekè S. Préf. Gogounou S. Préf. Karimama S. Préf. Malanville S. Préf. Sinendé S. Préf. Burkina Faso Gaoua Region Batie District Cameroon • Cameroun Province de lExtrême-Nord Mayo Sava Département Mayo Tsanaga Département Dem. Rep. of Congo Rép. dém. du Congo Territory North of 10° S. Territoire situé au nord du 10° S. Gabon Province Ogooué-Ivindo Makouko Gambia • Gambie Upper River Division Ghana Upper East Region (Areas to be notified Zones non encore précisées) Upper West Region Jiripa District Guinea • Guinée Siguiri Région Liberia • Libéria Bassa County Buchanan District Bomi County Tubmanburg Bong County Salala Lofa County (district not yet notified district pas encore notifié) Sinoe County Greenville Nigeria • Nigéria Anambra State Bauchi State Bendel State Benue State Cross River State Kaduna State Kwara State Imo State Lagos State Niger State Ogun State Ondo State Oyo State Plateau State Sierra Leone Eastern Province Kenema District Sudan • Soudan Territory South of 12° N. Territoire situé au sud du 12° N.
America • Amérique Bolivia • Bolivie Beni Department Ballivian Province Itenez Province Cochabamba Department Ayopayo Province Carrasco Province Chapare Province La Paz Department Larecaja Province Murillo Province Nor Yungas Province Quinuni Province Sud Yungas Province Santa Cruz Department Andrés Ibañez Province Cordillera Province Florida Province Gutièrrez Province Ichilo Province Nuflo de Chavez Province Vallegrande Province Velasco Province Brazil • Brésil Amapá State Macapá Municipio Amazonas State Boca do Acre Municipio Careiro Municipio Nova Airão Municipio Itacoatira Municipio Pres. Figueiredo Municipio Goiás State Alta Paraíso Municipio Cavalcante Municipio Corumbaíba Municipio Doverlandia Municipio Goiás Velho Municipio Minaçu Municipio Niquelândia Municipio São João da Aliança Municipio
Yellow fever • Fièvre jaune Africa • Afrique Angola Bengo Province Luanda Province Benin • Bénin Département de lAtakora Kérou S. Préf.
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 11, 17 MARS 2000
87
Maranhaõ State Barra do Corda Municipio Mirador Municipio Mato Grosso State Barra do Garça Municipio Campinapolis Municipio Marcolândia Municipio Nova Guarita Municipio Peixoto de Azevedo Municipio Pará State Afuá Municipio Agua Azul do Norte Municipio Alenquer Municipio Bannach Municipio Breves Municipio Conceição do Araguaia Municipio Floresta Municipio Gurupá Municipio Itaituba Municipio Obidos Municipio Rendenção Municipio Santa Maria da Barreira Municipio São Felix do Xingú Municipio Tucumá Municipio Roraima State Alto Alegre Municipio Cantá Municipio Mucajaí Municipio Uiramutã Municipio Tocantins State (Formerly northern area of Goiás State/Anciennement la zone nord de lEtat de Goiás) Arraias Municipio Ananas Municipio Campos Lindos Municipio Figueirópolis Municipio Guarai Municipio Paranã Municipio
Pedro Affonso Municipio Recursolândia Municipio Colombia • Colombie Antioquia Department Anori Municipio Taraza Municipio Yondo Municipio Arauca Intendencia Arauca Municipio Saravena Municipio Boyaca Department Chita Municipio Puerta Boyaca Municipio Caquetá Department Belén de los Andaquiés Municipio El Doncello Municipio San Vicente de Caguán Municipio Casanare Department Hato Corozal Municipio Tamara Municipio Yopal Municipio Cesar Department Valledupar Municipio Choco Department Rio Sucio Municipio Cundinamarca Department Maya Municipio Guaviare Intendencia Miraflores Municipio San Juan del Guaviare Municipio Meta Department Cabuyaro Municipio La Primavera Municipio San Carlo de Guaroa Municipio Villavicencio Municipio Vista Hermosa Municipio
Norte de Santander Department Cucuta Municipio Tibu Municipio Cucuta Intendencia Toledo Municipio Putumayo Department Puerto Asis Municipio Santander Department Bucaramanga Municipio Cimitarra Municipio El Carmen Municipio Vichada Department Puerto Trujillo Municipio Ecuador • Equateur Morona-Santiago Province Napo Province Humayacu District Pastaza Province Sucumbios Province Zamora-Chinchipe Province French Guiana • Guyane française Saint-Laurent-du-Moroni Aloïké District Peru • Pérou Amazonas Department Ancash Department Ayacucho Department Huanta Province San Josè Santillana District La Mar Province Anco y Santa Rosa District Cusco Department La Convencion Province Echarate District Kitani District Maranura District Santa Ana District
Huanuco Department Huamalies Province Monzon District Leoncio Prado Province Alonia Robles District Aucayacu District J.C. Castello District Leoncio Prado District Monzon District P. Luyando District Rupa Rupa District Marañon Province Cholon District Junin Department Chanchamayo Province Chanchamayo District Perene District San Luis Sevaro District Viloc District Orellana Province (Formerly eastern area of Napo Province/Anciennement la zone orientale de la province de Napo) Orellana District Satipo Province Coviriali District Mazamari District Pangoa District Pichanali District Rio Negro District Rio Tambo District Satipo District Loreto Department Ucayali Province Contamana District Purus District Madre de Dios Department Manu Province Madre de Dios District Manu District
Tambopata Province Inambari District Las Piedras District Tambopata District Pasco Department Puno Department Sandia Province San Juan del Oro District San Roman District Vilcabamba District San Martín Department Huallaga Province Bellavista District Saposoa District Lamas Province Lamas District Tabalazos District Mariscal Caceres Province Campanilla District San Martín Province Alonso de Alvarado District Jepelacio District Juan Guerra District Moyamba District Sauce District Tocache Province La Polvora District Nuevo Progreso District Tocache District Uchiza District Ucayali Department Coronel Portillo Province Calleria District Padre Abad Province Padre Abad District Venezuela Amazonas State Parima Region Bolivar State Gran Sabana District
Articles appearing in the Weekly epidemiological record may be reproduced without prior authorization, provided due credit is given to the source.
Les articles paraissant dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire peuvent être reproduits sans autorisation préalable, sous réserve d’indication de la source.
Influenza Greece (4 March 2000).1 Isolates of influenza A virus, subtype A(H3N2), continued to be reported. However, influenza activity has declined, particularly in the northern part of the country where it is now at baseline levels. Egypt (4 March 2000).2 Since the third week of January, influenza activity has been sporadic with a few isolates of influenza A(H3N2) viruses. Influenza B cases were also reported. Iceland (4 March 2000).3 After an apparent decline of influenza activity to sporadic levels during the last week of January, influenza activity rose again to widespread levels during the past 2 weeks. Influenza A viruses have continued to be isolated. Slovakia (4 March 2000).4 Influenza activity has been decreasing with just a few local outbreaks reported in the southern part of country. Thailand (4 March 2000). The number of influenza cases detected increased in January. Influenza A viruses were isolated, of which more were of subtype A(H1N1) than of subtype A(H3N2). Ⅲ 1 2 3 4
Grippe Grèce (4 mars 2000). 1 On a continué de signaler des isolements de virus grippaux A, de sous-type A(H3N2). Cependant, lactivité grippale a diminué, surtout dans le sud du pays où elle a désormais atteint des niveaux de base. Egypte (4 mars 2000).2 Depuis la troisième semaine de janvier, lactivité grippale a été sporadique avec quelques isolements de virus grippaux A(H3N2). Des cas de grippe B ont aussi été signalés. Islande (4 mars 2000).3 Après une diminution apparente de lactivité grippale atteignant des niveaux sporadiques pendant la dernière semaine de janvier, lactivité a connu une recrudescence jusquà des niveaux généralisés pendant les 2 semaines passées. On a continué disoler des virus grippaux A. Slovaquie (4 mars 2000).4 Lactivité grippale est en diminution, avec seulement quelques flambées locales signalées dans le sud du pays. Thaïlande (4 mars 2000). Le nombre de cas de grippe dépistés a augmenté en janvier. Des virus grippaux A ont été isolés, parmi lesquels il y en avait plus de sous-type A(H1N1) que de sous-type A(H3N2). Ⅲ 1 2 3 4
See No. 3, 2000, p. 28. See No. 48, 1999, p. 415. See No. 9, 2000, p. 75. See No. 6, 2000, p. 52.
Voir N° 3, 2000, p. 28. Voir N° 48, 1999, p. 415. Voir N° 9, 2000, p. 75. Voir N° 6, 2000, p. 52.
88
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 11, 17 MARCH 2000
PERFORMANCE OF ACUTE FLACCID PARALYSIS (AFP) SURVEILLANCE AND INCIDENCE OF POLIOMYELITIS, 1999-2000 (DATA RECEIVED IN WHO HEADQUARTERS AS OF 2 MARCH 2000) FONCTIONNEMENT DE LA SURVEILLANCE DE LA PARALYSIE FLASQUE AIGUË (PFA) ET INCIDENCE DE LA POLIOMYÉLITE, 1999-2000 (DONNÉES REÇUES PAR LE SIÈGE DE L’OMS AU 2 MARS 2000) Country/area Pays/territoire Performance of AFP surveillance, 2000 Fonctionnement de la surveillance de la PFA, 2000 Expected AFP surveillance AFP cases Annualized AFP cases with reports receiveda reportedb non-poliomyelitis adequate Réception des Cas de PFA AFP ratec specimensd rapports de PFA attendusa signalésb Taux de PFA Cas de PFA non poliomyélitique avec échantillonsd annuelc Regional totals — Totaux régionaux AFRf AMR EMR EUR SEAR WPR Global total — Total mondial African Region — Région africaine (AFR) Algeria – Algérie Angola Benin — Bénin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon — Cameroun Cape Verde — Cap-Vert Central African Republic — République centrafricaine Chad — Tchad Comoros — Comores Congo Côte d’Ivoire Democratic Republic of the Congo — République démocratique du Congo Equatorial Guinea – Guinée équatoriale Eritrea — Erythrée Ethiopia — Ethiopie Gabon Gambia — Gambie Ghana Guinea — Guinée Guinea-Bissau — Guinée-Bissau Kenya Lesotho Liberia — Libéria Madagascar Malawi Mali Mauritania — Mauritanie Mauritius — Maurice Mozambique Namibia — Namibie Niger Nigeria — Nigéria Réunion Rwanda Saint Helena – Sainte-Hélène Sao Tome and Principe — Sao Tomé-et-Principe Senegal — Sénégal Seychelles Sierra Leone South Africa — Afrique du Sud Swaziland Polio cases Cas de poliomyélite 2000 confirmed 1999 confirmed (wild poliovirus)e (wild poliovirus)e Confirmé en 2000 Confirmé en 1999 (virus sauvage) e (virus sauvage)e
76% 50% 80% 89% 84% 57% 74%
87 46 126 141 821 342 1 563
0.16 0.23 1.16 0.68 0.44 0.43 0.50
76% 70% 69% 79% 51% 83% 64%
14 0 0 0 1 0 15
(0) (0) (0) (0) (1) (0)
2 783 (233) 0 (0) 787 (449) 0 (0) 3 129 (1 073) 1 (1) 6 700
100% 0% 100% 100% 100% 100% 100% ... 100% 100% ... 0% 100% 0% 100% 0% 100% 0% 0% 100% 100% 0% 100% 0% 100% 100% 100% 100% 100% ... 100% 100% 100% 100% 0% 0% 0% ... 100% ... 100% 0% 100%
0 ... 0 0 5 1 5 ... 1 2 ... ... 6 ... 0 ... 5 ... ... 0 0 ... 10 ... 6 0 4 4 0 ... 1 0 3 4 ... ... ... ... 0 ... 5 ... 1
... ... ... ... 0.50 0.40 1.00 ... 0.80 0.80 ... ... 1.00 ... ... ... 0.20 ... ... ... ... ... 0.80 ... 5.10 ... 1.00 0.50 ... ... 0.00 ... 0.50 0.10 ... ... ... ... ... ... 1.90 ... 3.00
... ... ... ... 40% 100% 100% ... 100% 100% ... ... 83% ... ... ... 80% ... ... ... ... ... 90% ... 100% ... 100% 50% ... ... 0% ... 67% 100% ... ... ... ... ... ... 60% ... 100%
0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0
(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0)
0 1 103 37 0 5 1 1 0 0 104 0 2 9 45 0 7 132 1 0 34 22 0 155 0 42 0 0 17 5 0 0 3 43 967 0 27 0 0 0 0 14 4 0
(0) (53) (8) (0) (0) (0) (1) (0) (0) (34) (0) (0) (9) (2) (0) (0) (0) (0) (0) (3) (4) (0) (0) (0) (11) (0) (0) (4) (1) (0) (0) (0) (7) (94) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (1) (0) (0) 89
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 11, 17 MARS 2000
Country/area Pays/territoire
Performance of AFP surveillance, 2000 Fonctionnement de la surveillance de la PFA, 2000 Expected AFP surveillance AFP cases Annualized AFP cases with reports receiveda reportedb non-poliomyelitis adequate Réception des Cas de PFA AFP ratec specimensd Taux de PFA Cas de PFA rapports de PFA attendusa signalésb non poliomyélitique avec échantillonsd annuelc
Polio cases Cas de poliomyélite 2000 confirmed 1999 confirmed (wild poliovirus)e (wild poliovirus)e Confirmé en 2000 Confirmé en 1999 (virus sauvage) e (virus sauvage)e
Togo Uganda — Ouganda United Republic of Tanzania — République-Unie de Tanzanie Zambia — Zambie Zimbabwe
100% 100% 100% 100% 100%
1 4 10 4 5
0.50 0.40 0.70 0.00 0.20
0% 75% 90% 50% 20%
0 0 0 0 4
(0) (0) (0) (0) (0)
1 0 0 0 2
(1) (0) (0) (0) (0)
Region of the Americas — Région des Amériques (AMR) Argentina — Argentine Bolivia — Bolivie Brazil — Brésil Canada Caribbean Epidemiology Center* — Centre d'Epidémiologie des Caraïbes* Chile — Chili Colombia — Colombie Costa Rica Cuba Dominican Republic — République dominicaine Ecuador — Equateur El Salvador Guatemala Haiti — Haïti Honduras Mexico — Mexique Nicaragua Panama Paraguay Peru — Pérou United States of America — Etats-Unis d'Amérique Uruguay Venezuela 71% 0% 86% ... 86% 86% 86% 0% 0% 0% 86% 0% 29% 0% 86% 0% 86% 86% 86% 86% ... 0% 86% 1 ... 9 ... 0 10 0 ... ... ... 3 ... 0 ... 3 ... 3 0 1 6 ... ... 10 0.08 ... 0.12 ... ... 2.03 ... ... ... ... 0.61 ... ... ... 1.05 ... 1.21 ... 0.41 0.61 ... ... 1.06 0% ... 44% ... ... 50% ... ... ... ... 67% ... ... ... 100% ... 100% ... 0% 100% ... ... 90% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0)
* These countries have been grouped together for reporting purposes. — Ces pays ont été regroupés aux fins de la déclaration.
Eastern Mediterranean Region — Région de la Méditerranée orientale (EMR) Afghanistan Bahrain — Bahreïn Cyprus — Chypre Djibouti Egypt — Egypte Iran (Islamic Republic of) — Iran (République islamique d') Iraq Jordan — Jordanie Kuwait — Koweït Lebanon — Liban Libyan Arab Jamahiriya — Jamahiriya arabe libyenne Morocco — Maroc Oman Pakistan Qatar Saudi Arabia — Arabie saoudite Somalia — Somalie Sudan — Soudan Syrian Arab Republic — République arabe syrienne Tunisia — Tunisie United Arab Emirates — Emirats arabes unis West Bank and Gaza Strip — Cisjordanie et bande de Gaza Yemen — Yémen 90
86% 71% 86% 86% 86% 86% 86% 71% 71% 0% 86% 86% 86% 71% 86% 86% 86% 86% 86% 86% 86% 29% 86%
10 0 0 0 20 28 3 0 0 ... 2 3 1 0 0 8 13 16 7 7 0 0 8
0.91 ... ... ... 0.79 0.99 0.26 ... ... ... 0.94 0.27 1.02 ... ... 0.89 3.84 1.01 0.86 1.95 ... ... 0.80
99% ... ... ... 85% 55% 33% ... ... ... 100% 100% 100% ... ... 75% 69% 50% 100% 86% ... ... 50%
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0)
141 0 0 1 9 3 85 0 0 0 0 0 0 466 0 0 16 51 0 0 0 0 15
(62) (0) (0) (0) (9) (3) (72) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (294) (0) (0) (0) (9) (0) (0) (0) (0) (0)
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 11, 17 MARCH 2000
Country/area Pays/territoire
Performance of AFP surveillance, 2000 Fonctionnement de la surveillance de la PFA, 2000 Expected AFP surveillance AFP cases Annualized AFP cases with reports receiveda reportedb non-poliomyelitis adequate Réception des Cas de PFA AFP ratec specimensd Taux de PFA Cas de PFA rapports de PFA attendusa signalésb non poliomyélitique avec échantillonsd annuelc
Polio cases Cas de poliomyélite 2000 confirmed 1999 confirmed (wild poliovirus)e (wild poliovirus)e Confirmé en 2000 Confirmé en 1999 (virus sauvage) e (virus sauvage)e
European Region — Région européenne (EUR) Albania — Albanie 29% Andorra — Andorre 14% Armenia — Arménie 100% Austria — Autriche 86% Azerbaijan — Azerbaïdjan 100% Belarus — Bélarus 100% Belgium — Belgique ... Bosnia and Herzegovina — Bosnie-Herzégovine 71% Bulgaria — Bulgarie 71% Croatia — Croatie 86% Czech Republic — République tchèque 100% Denmark — Danemark ... Estonia — Estonie 100% Finland — Finlande ... France ... Georgia — Géorgie 100% Germany — Allemagne 100% Greece — Grèce 86% Hungary — Hongrie 100% Iceland — Islande ... Ireland — Irlande 100% Israel — Israël 100% Italy — Italie 100% Kazakhstan 100% Kyrgyzstan — Kirghizistan 100% Latvia — Lettonie 100% Lithuania — Lituanie 100% Luxembourg ... Malta — Malte 86% Monaco ... Netherlands — Pays-Bas 100% Norway — Norvège 100% Poland — Pologne 100% Portugal 86% Republic of Moldova — République de Moldova 86% Romania — Roumanie 100% Russian Federation — Fédération de Russie 71% San Marino — Saint-Marin ... Slovakia — Slovaquie 100% Slovenia — Slovénie 100% Spain — Espagne 100% Sweden — Suède ... Switzerland — Suisse 0% Tajikistan — Tadjikistan 100% The Former Yugoslav Republic of Macedonia – Ex-République yougoslave de Macédoine 86% Turkey — Turquie 100% Turkmenistan — Turkménistan 100% Ukraine 100% United Kingdom — Royaume-Uni ... Uzbekistan — Ouzbékistan 100% Yugoslavia, Federal Republic of — Yougoslavie, République fédérale de 86% South-East Asia — Asie du Sud-Est (SEAR) Bangladesh Bhutan — Bhoutan Democratic People's Republic of Korea – République populaire démocratique de Corée India — Inde Indonesia — Indonésie 86% 86% 86% 86% 86%
0 0 6 0 2 6 ... 0 0 0 1 ... 0 ... ... 0 7 1 0 ... 0 3 4 8 1 1 0 ... 0 ... 0 0 6 1 1 4 41 ... 1 0 8 ... ... 1 0 19 2 6 ... 8 3
... ... 4.07 ... 0.54 1.88 ... ... ... ... 0.35 ... ... ... ... ... 0.34 0.38 ... ... ... 1.11 0.31 1.06 0.39 1.39 ... ... ... ... ... ... 0.48 0.38 0.59 0.59 0.94 ... 0.57 ... 0.83 ... ... 0.25 ... 0.64 0.75 0.41 ... 0.54 0.89
... ... 83% ... 100% 83% ... ... ... ... 100% ... ... ... ... ... 29% 100% ... ... ... 0% 75% 88% 100% 100% ... ... ... ... ... ... 0% 100% 100% 75% 80% ... 100% ... 88% ... ... 100% ... 95% 100% 83% ... 100% 100%
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0)
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0)
25 0 0 761 12
0.00 ... ... 0.65 0.01
68% ... ... 81% 75%
0 0 0 1 0
(0) (0) (0) (1) (0)
335 0
(25) (0)
0 (0) 2 645 (1 042) 59 (0) 91
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 11, 17 MARS 2000
Country/area Pays/territoire
Performance of AFP surveillance, 2000 Fonctionnement de la surveillance de la PFA, 2000 Expected AFP surveillance AFP cases Annualized AFP cases with reports receiveda reportedb non-poliomyelitis adequate Réception des Cas de PFA AFP ratec specimensd Taux de PFA Cas de PFA rapports de PFA attendusa signalésb non poliomyélitique avec échantillonsd annuelc
Polio cases Cas de poliomyélite 2000 confirmed 1999 confirmed (wild poliovirus)e (wild poliovirus)e Confirmé en 2000 Confirmé en 1999 (virus sauvage) e (virus sauvage)e
Maldives Myanmar Nepal — Népal Sri Lanka Thailand — Thaïlande
86% 86% 86% 86% 71%
0 14 4 5 0 ... ... 23 256
... 0.00 0.00 0.00 ... ... ... 2.29 0.44
... 79% 100% 80% ... ... ... 70% 88%
0 0 0 0 0 0 0 0 0
(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0)
0 36 35 0 19 0 0 0 1
(0) (4) (2) (0) (0) (0) (0) (0) (1)
Western Pacific — Pacifique occidental (WPR) Australia — Australie 0% Brunei Darussalam — Brunéi Darussalam 0% Cambodia — Cambodge 100% China — Chine 67% Hong Kong Special Administrative Region of China — Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine 0% Japan — Japon 0% Lao People's Democratic Republic — République démocratique populaire lao 100% Macau Special Administrative Region of China — Macao, Région administrative spéciale de la Chine 0% Malaysia — Malaisie 100% Mongolia — Mongolie 78% New Zealand — Nouvelle-Zélande 0% Pacific islands* — Iles du Pacifique* 100% Papua New Guinea — Papouasie-Nouvelle-Guinée 100% Philippines 56% Republic of Korea — République de Corée 100% Singapore — Singapour 0% Viet Nam 67% *
... ... 4 ... 13 1 ... 3 3 14 3 ... 22
... ... 0.96 ... 0.81 0.64 ... 1.33 0.87 0.29 0.14 ... 0.40
... ... 50% ... 62% 100% ... 33% 0% 71% 33% ... 95%
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0)
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0)
These countries have been grouped together for reporting purposes. — Ces pays ont été regroupés aux fins de la déclaration.
a
The African Region reports monthly. All other regions report weekly. — Les rapports de la Région africaine sont mensuels. Toutes les autres régions soumettent des rapports hebdomadaires. The regions of the Eastern Mediterranean, Europe, South-East Asia and the Western Pacific report by date of onset. The other 2 regions report by date of notification. — Les régions d’Asie du SudEst, d’Europe, de la Méditerranée orientale et du Pacifique occidental rapportent selon la date d'apparition de la paralysie. Les 2 autres régions rapportent selon la date de notification. c Annualized non-poliomyelitis AFP rate for 100 000 persons aged < 15. — Taux annualisé de PFA non poliomyélitique pour 100 000 personnes âgées de < 15 ans. d Two stool specimens collected within 14 days of onset of paralysis, 24-48 hours apart, except for the Region of the Americas where only 1 specimen is collected. — Deux échantillons de selles recueillis à 24-48 heures d'intervalle dans les 14 jours suivant l'apparition de la paralysie, à l'exception de la Région des Amériques, où 1 seul échantillon est recueilli. e Figures in brackets indicate the number of laboratory-confirmed cases. — Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de cas confirmés en laboratoire. f 1999 total includes over 1 000 clinically-confirmed outbreak cases in Angola. – Le total de 1999 comprend plus de 1 000 cas confirmés cliniquement ayant eu lieu pendant une flambée en Angola. ... = Data not available. — Données non disponibles. b
INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS / RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL Notifications of diseases received from 10 to 16 March 2000 / Notifications de maladies reçues du 10 au 16 mars 2000 Plague / Peste Cholera/Choléra Cas / Décès Africa / Afrique Zambia / Zambie 14.II-5.III ....................................................... 416 Cases / Deaths Cas / Décès Americas / Amériques United States of America / Etats-Unis dAmérique Wyoming State Washaki County 27.I ........................................................ 1 Cases / Deaths
33
Asia / Asie India / Inde I-31.XII ....................................................... 210
1
0
WWW access • http://www.who.int/wer E-mail • send message subscribe wer-reh to majordomo@who.int Fax: (+41-22) 791 48 21/791 42 85 Editor: vallanjonm@who.int 92
Accès WWW • http://www.who.int/wer Courrier électronique • envoyer message subscribe wer-reh à majordomo@who.int Fax: (+41-22) 791 48 21/791 42 85 Rédactrice: vallanjonm@who.int
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 11, 17 MARCH 2000