WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 51/52, 19/26 DECEMBER 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 51/52, 19/26 DÉCEMBRE 1997
1997, 72, 381-388 World Health Organization, Geneva Organisation mondiale de la Santé, Genève
No. 51/52
IN D EX
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE 19/26 DECEMBER 1997 l 72nd YEAR 72e ANNÉE l 19/26 DÉCEMBRE 1997
Index, volume 72, 1997, N os 1 à 51/52 Index des sujets AIDS: global AIDS surveillance, 197, 357, 365; HIV/ AIDS, the global epidemic, December 1996, 17; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)WHO, revised recommendations for the selection and use of HIV antibody tests, 81 see also Leishmania/HIV co-infection Amoebiasis: 97 Antimicrobial resistance: 333 see also Gonococcal Antimicrobial Surveillance Programme (GASP) Anthrax: Ghana, 180 Bats see Zoonoses control Biological standardization: WHO Expert Committee on Biological Standardization, highlights of the 46th meeting, October 1996, 141 Cardiovascular diseases: WHO Scientific Group Meeting on Cardiovascular Disease and Steroid Hormone Contraceptives, summary and conclusions, 361 Chagas disease: interruption of transmission, Brazil, 1 Child Health and Development, Division of: technical briefings at WHO Headquarters, 11 see also Global Programme for Vaccines and Immunization Children’s Vaccine Initiative see Global Programme for Vaccines and Immunization Cholera: Bolivia, 24; Burundi, 24; Djibouti, 364; Guinea-Bissau, 88; Kenya, 337; Mozambique, 275; Somalia, 116, 147; Uganda, 387; United Republic of Tanzania, 140; cholera in Africa, 89; cholera in refugee camps, Zaire, 24, 116; cholera in 1996, 229 Contraceptives see Cardiovascular diseases Dengue and dengue haemorrhagic fever: Cook Islands, 70; Cuba, 186; dengue and dengue haemorrhagic fever in the Americas, 1996, 122
Index, Volume 72, 1997, Nos. 1 to 51/52 Subject index Aliments, salubrité des: infection à Escherichia coli entérohémorragique (EHEC), Japon, 185; Royaume-Uni (Ecosse), 14, 185 Amibiase: 97 Antimicrobiens, résistance aux: 333 voir aussi Gonocoques, sensibilité des Cécité des rivières voir Onchocercose Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux: amendements à la publication de 1991, 16, 31, 72, 96, 148, 291; cessation de la publication, 327 Chagas, maladie de: interruption de la transmission, Brésil, 1 Charbon: Ghana, 180 Chauves-souris voir Zoonoses, lutte contre les Choléra: Bolivie, 24; Burundi, 24; Djibouti, 364; GuinéeBissau, 88; Kenya, 337; Mozambique, 275; Ouganda, 387; République-Unie de Tanzanie, 140; Somalie, 116, 147; le choléra dans des camps de réfugiés, Zaïre, 24, 116; le choléra en Afrique, 89; le choléra en 1996, 229 Contraceptifs voir Maladies cardio-vasculaires Dengue et dengue hémorragique: Cuba, 186; Iles Cook, 70; dengue et dengue hémorragique dans les Amériques, 1996, 122 Diphtérie voir Programme élargi de vaccination (PEV) Dracunculose: bilan de la surveillance mondiale, 1996, 133; certification de l’éradication, 33; Soudan, 297 Ebola, fièvre hémorragique à virus: Gabon, 7, 23, 71 Encéphalite: Népal, 283, 318 Enfants voir Programme mondial des vaccins et vaccinations; Santé et développement de l’enfant, Division de la Environnement: La santé et l’environnement dans le cadre du développement durable: cinq ans après le Sommet de la Planète Terre, nouvelle publication, 309
CONTENTS Index to Nos. 1 to 51/52 Subjects Countries and territories Notifications of diseases subject to the Regulations Influenza Influenza A(H5N1), Hong Kong Special Administrative Region of China Cholera in Uganda Diseases subject to the Regulations 381 384 385 387 387 387 388 381
SOMMAIRE Index des Nos 1 à 51/52 Sujets Pays et territoires Notifications de maladies soumises au Règlement Grippe Grippe A(H5N1), Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine Le choléra en Ouganda Maladies soumises au Règlement 381 384 385 387 387 387 388
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 51/52, 19/26 DECEMBER 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 51/52, 19/26 DÉCEMBRE 1997
Diphtheria see Expanded Programme on Immunization (EPI) Dracunculiasis: certification of eradication, 33; global surveillance summary, 1996, 133; Sudan, 297 Ebola haemorrhagic fever: Gabon, 7, 23, 71 Encephalitis: Nepal, 283, 318 Environment: Health and environment in sustainable development: five years after the Earth Summit, new publication, 309 Epidemiology: epidemiological surveillance and control of communicable diseases, International Training Course in Epidemiology in French, Paris, France, Sept.-Dec. 1997, 105; Master’s degree in public health methodology, course announcement, Brussels, Belgium, Oct. 1997-June 1998, 147 Escherichia coli, enterohaemorrhagic (EHEC) see Food safety Expanded Programme on Immunization (EPI): diphtheria: diphtheria control, Mongolia, 128; hepatitis B: lack of evidence that hepatitis B vaccine causes multiple sclerosis, 149; measles: measles and the interruption of indigenous transmission, 1996, United States of America, 181; progress towards measles elimination, Canada, 223; progress towards global measles control and elimination, 1990-1996, 349; safety and efficacy of measles vaccine/vitamin A supplementation, 329; poliomyelitis: performance of acute flaccid paralysis surveillance and incidence of poliomyelitis, 1996-1997 (table), 28 (corrigendum, Saudi Arabia, 30), 113, 208, 306; poliomyelitis eradication: WHO Global Laboratory Network, 245; progress towards poliomyelitis eradication in 1996, 189, WHO African Region, 1996, 109, WHO South-East Asia Region, 1995-1997, 57, WHO Eastern Mediterranean Region, 261, WHO European Region, 1991-Sept. 1997, 321, WHO Western Pacific Region, Jan. 1996-Sept. 1997, 373; rubella: rubella and congenital rubella syndrome in the Americas, 301 Food safety: enterohaemorrhagic Escherichia coli (EHEC) infection, Japan, 185; United Kingdom (Scotland), 14, 185 Global Programme for Vaccines and Immunization: Children’s Vaccine Initiative and Global Programme for Vaccines and Immunization, recommendations from the Special Advisory Group of Experts, Part I, 237, Part II, 249 (corrigendum [French only], 303); technical briefings at WHO Headquarters, 11 see also Child Health and Development, Division of; Expanded Programme on Immunization (EPI); Vaccine Research and Development Gonococcal Antimicrobial Surveillance Programme (GASP): WHO Western Pacific Region, 1995, 25 see also Antimicrobial resistance Hand, foot and mouth disease: outbreak of hand, foot and mouth disease in Sarawak, cluster of deaths among infants and young children, Malaysia, 211 Hantavirus pulmonary syndrome: hantavirus pulmonary syndrome in the Americas, 305 Hepatitis B see Expanded Programme on Immunization (EPI) Hepatitis C: global prevalence, 65, update, 341 HIV see AIDS; Leishmania/HIV co-infection 382
Epidémiologie: diplôme d’études approfondies en méthodes statistiques, épidémiologiques et opérationnelles en médecine et santé publique, annonce de cours, Bruxelles, Belgique, sept. 1997-févr. 1998, 147; surveillance épidémiologique et lutte contre les maladies transmissibles, cours international d’épidémiologie en langue française, Paris, France, sept.-déc. 1997, 105 Escherichia coli entérohémorragique (EHEC) voir Aliments, salubrité des Fièvre jaune: Bolivie, 80; Libéria, 252 voir aussi Centres de vaccination contre la fiève jaune pour les voyages internationaux Gonocoques, sensibilité des: réseau OMS pour la surveillance au laboratoire de la sensibilité des gonocoques (GASP), Région OMS du Pacifique occidental, 1995, 25 voir aussi Antimicrobiens, résistance aux Grippe: analyse antigénique d’isolements récents de virus grippal et activité grippale dans l’hémisphère austral, 293; composition recommandée des vaccins antigrippaux pour la saison 19971998, 57; grippe A(H5N1), Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine, 380, 387; la grippe dans le monde, 1er octobre 1995-30 septembre 1996, 41 Grippe (notes): Afrique du Sud, 252, 284, 319; Allemagne, 22, 27, 40, 62, 71, 105; Argentine, 212, 331; Australie, 87, 236; Autriche, 27, 61, 146; Bélarus, 27, 61, 95, 337; Belgique, 5, 27, 61, 319, 337; Brésil, 220, 243; Bulgarie, 105; Canada, 27, 71, 105, 268, 303, 331; Chili, 21, 123, 154, 196, 220, 310, 319, 387; Chine, 5, 47; Colombie, 292; Croatie, 27, 87, 130; Danemark, 61, 95; Espagne, 6, 23, 30, 331; Etats-Unis d’Amérique, 26, 23, 71, 319, 331, 387; Fédération de Russie, 6, 22, 62, 100, 353, 379; Fidji, 87, 363; Finlande, 22, 61, 87, 268, 319, 331, 379; France, 5, 27, 47, 331, 347, 387; Grèce, 47, 71; Guyane française, 80; Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine, 30, 62, 131, 172, 220, 243, 275, 380, 387; Hongrie, 22, 54, 95, 105, 379; Iran (République islamique d’), 22, 47; Irlande, 15, 22, 30; Israël, 5, 22, 54, 87, 100, 379; Italie, 6, 22, 30, 71; Jamaïque, 22; Japon, 30, 131; Lettonie, 30, 87; Madagascar, 22, 180; Malaisie, 105; Mexique, 146; Nioué, 236; Norvège, 6, 22, 54, 105, 196; Nouvelle-Zélande, 154, 212, 236, 284, 292, 319; Pays-Bas, 15, 54, 87, 115; Philippines, 284; Pologne, 47; Polynésie française, 303, 319; Portugal, 54, 379; République tchèque, 40, 61, 71, 131, 140, 319, 379; Réunion, 22; Roumanie, 47, 62, 87, 115; Royaume-Uni, 6, 23, 48, 172, 275, 348, 353, 379; Sénégal, 47, 115, 140, 310, 353; Singapour, 54; Slovaquie, 23, 30, 62, 100; Suède, 15, 47, 347, 353, 387; Suisse, 23, 31, 100; Tunisie, 115; Yougoslavie, ex-, 95, 115; Zambie, 140 Hantavirose pulmonaire: hantavirose pulmonaire dans les Amériques, 305 Hépatite B voir Programme élargi de vaccination (PEV) Hépatite C: prévalence mondiale, 65, mise à jour, 341 Initiative pour les vaccins de l’enfance voir Programme mondial des vaccins et vaccinations Ivermectine voir Onchocercose Lassa, fièvre de: Sierra Leone, 95, 145, 162 Légionnaires, maladie des: légionellose, 1995, Danemark, 62; maladie des légionnaires en Europe, 1996, 253 Leishmania/VIH, co-infection à: analyse épidémiologique de 692 cas rétrospectifs, 49 Lèpre: détection des cas de lèpre, tendances mondiales, 173; les campagnes d’élimination de la lèpre – atteindre chaque malade dans chaque village, 205; progrès de l’élimination de la lèpre, 165; raccourcir la durée du traitement de la lèpre multibacillaire, 125; situation de la lèpre dans le monde en 1997 (cartes), 294
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 51/52, 19/26 DECEMBER 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 51/52, 19/26 DÉCEMBRE 1997
Influenza: antigenic analysis of recent influenza virus isolates and influenza activity in the southern hemisphere, 293; influenza A(H5N1), Hong Kong Special Administrative Region of China, 380, 387; influenza in the world, 1 October 1995-30 September 1996, 41; recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 1997-1998 season, 57 Influenza (notes): Argentina, 212, 331; Australia, 87, 236; Austria, 27, 61, 146; Belarus, 27, 61, 95, 337; Belgium, 5, 27, 61, 319, 337; Brazil, 220, 243; Bulgaria, 105; Canada, 27, 71, 105, 268, 303, 331; Chile, 21, 123, 154, 196, 220, 310, 319, 387; China, 5, 47; Colombia, 292; Croatia, 27, 87, 130; Czech Republic, 40, 61, 71, 131, 140, 319, 379; Denmark, 61, 95; Fiji, 87, 363; Finland, 22, 61, 87, 268, 319, 331, 379; France, 5, 27, 47, 331, 347, 387; French Guiana, 80; French Polynesia, 303, 319; Germany, 22, 27, 40, 62, 71, 105; Greece, 47, 71; Hong Kong Special Administrative Region of China, 30, 62, 131, 172, 220, 243, 275, 380, 387; Hungary, 22, 54, 95, 105, 379; Iran (Islamic Republic of), 22, 47; Ireland, 15, 22, 30; Israel, 5, 22, 54, 87, 100, 379; Italy, 6, 22, 30, 71; Jamaica, 22; Japan, 30, 131; Latvia, 30, 87; Madagascar, 22, 180; Malaysia, 105; Mexico, 146; Netherlands, 15, 54, 87, 115; New Zealand, 154, 212, 236, 284, 292, 319; Niue, 236; Norway, 6, 22, 54, 105, 196; Philippines, 284; Poland, 47; Portugal, 54, 379; Réunion, 22; Romania, 47, 62, 87, 115; Russian Federation, 6, 22, 62, 100, 353, 379; Senegal, 47, 115, 140, 310, 353; Singapore, 54; Slovakia, 23, 30, 62, 100; South Africa, 252, 284, 319; Spain, 6, 23, 30, 331; Sweden, 15, 47, 347, 353, 387; Switzerland, 23, 31, 100; Tunisia, 115; United Kingdom, 6, 23, 48, 172, 275, 348, 353, 379; United States of America, 6, 23, 71, 319, 331, 387; Yugoslavia, former, 95, 115; Zambia, 140 International Health Regulations (IHR): Hong Kong Special Administrative Region of China, 220; position of WHO Member States, Associate Members and other States bound by the IHR, 1997, 338; revision of the IHR, progress report, December 1996, 9, July 1997, 213 Ivermectin see Onchocerciasis Lassa fever: Sierra Leone, 95, 145, 162 Legionnaires’ disease: legionnaires’ disease in Europe, 1996, 253; legionellosis, 1995, Denmark, 62 Leishmania/HIV co-infection: epidemiological analysis of 692 retrospective cases, 49 Leprosy: global case-detection trend in leprosy, 173; leprosy elimination campaings – reaching every patient in every village, 205; leprosy situation in the world in 1997, 294; progress towards leprosy elimination (maps), 165; shortening duration of treatment of multibacillary leprosy, 125 Leptospirosis: India, 347 Lyssavirus see Zoonoses control Malaria: world malaria situation in 1994, Part I, 269, Part II, 277, Part III, 285 see also Travel and health Measles see Expanded Programme on Immunization (EPI) Meningitis: Democratic Republic of the Congo, 274; meningitis in Africa, 79, 99, 115, 131; meningitis outbreak, Togo, 31; meningococcal disease, Spain, 70; response to epidemic meningitis in Africa, 1997, 313 Monkeypox: human monkeypox in Kasai Oriental, Democratic Republic of the Congo (1996-1997), 101, 258, 369 383
Leptospirose: Inde, 347 Lyssavirus voir Zoonoses, lutte contre les Maladies cardio-vasculaires: réunion du Groupe scientifique OMS sur les maladies cardio-vasculaires et les contraceptifs hormonaux stéroïdiens, résumé des conclusions, 361 Méningite: flambée de méningite, Togo, 31; la méningite en Afrique, 79, 99, 115, 131; maladie méningococcique, Espagne, 70; République démocratique du Congo, 274; riposte à la méningite épidémique en Afrique, 1997, 313 Myocardite: flambée de myocardites mortelles à Sarawak, Malaisie, 184 O’nyong-nyong, fièvre d’ (fièvre ONN): Ouganda, 93 Onchocercose: progrès dans la distribution d’ivermectine, Nigéria, 221; rapport de la Conférence interaméricaine sur l’onchocercose, Oaxaca, Mexique, 215; Soudan, 297 Orthopoxvirose simienne: cas humains au Kasaï oriental, République démocratique du Congo (1996-1997), 101, 258, 369 Paludisme: la situation du paludisme dans le monde en 1994, Partie I, 269, Partie II, 277, Partie III, 285 voir aussi Voyages et santé Peste: peste bubonique, Zambie, 48; la peste humaine en 1995, 344; Malawi, 337; Mozambique, 363 Pieds-mains-bouche, syndrome: flambée de syndrome piedsmains-bouche au Sarawak, agrégat spatio-temporel de décès chez des nourrissons et des jeunes enfants, Malaisie, 211 Poliomyélite voir Programme élargi de vaccination (PEV) Programme élargi de vaccination (PEV): diphtérie: lutte contre la diphtérie, Mongolie, 128; hépatite B: manque de preuves de l’existence d’un lien entre la vaccination contre l’hépatite B et la sclérose en plaques, 149; poliomyélite: éradication de la poliomyélite, réseau mondial de laboratoires de l’OMS, 245; fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë et incidence de la poliomyélite, 1996-1997 (tableau), 28 (rectificatif, Arabie saoudite, 30), 113, 208, 306; progrès réalisés vers l’éradication de la poliomyélite en 1996, 189, Région africaine de l’OMS, 1996, 109, Région OMS de l’Asie du Sud-Est, 1995-1997, 157; Région européenne de l’OMS, 1991-sept. 1997, 321, Région OMS de la Méditerranée orientale, 261, Région OMS du Pacifique occidental, janv. 1996-sept. 1997, 373; rougeole: innocuité et efficacité du vaccin antirougeoleux associé à la complémentation en vitamine A, 329; progrès réalisés vers la lutte contre la rougeole et vers l’élimination de cette maladie au niveau mondial, 1990-1996, 349; progrès réalisés vers l’élimination de la rougeole, Canada, 223; rougeole et interruption de la transmission autochtone, 1996, Etats-Unis d’Amérique, 181; rubéole: rubéole et rubéole congénitale évolutive dans la Région des Amériques, 301 Programme mondial des vaccins et vaccinations: Initiative pour les vaccins de l’enfance et programme mondial des vaccins et vaccinations, recommandations du Groupe consultatif spécial d’experts, Partie I, 237, Partie II, 249 (rectificatif, 303); réunions d’information technique au Siège de l’OMS, 11 voir aussi Programme élargi de vaccination (PEV); Santé et développement de l’enfant, Division de la; Vaccins, recherche et développement en matière de Rage: traitement antirabique après exposition, 146 voir aussi Voyages et santé; Zoonoses, lutte contre les Règlement sanitaire international (RSI): Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine, 220; position des Etats Membres de l’OMS, Membres associés et autres Etats liés par le RSI, 1997, 339; révision du RSI, rapport de situation, décembre 1996, 9, juillet 1997, 213
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 51/52, 19/26 DECEMBER 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 51/52, 19/26 DÉCEMBRE 1997
Multiple sclerosis see Expanded Programme on Immunization (EPI) Myocarditis: outbreak of fatal myocarditis in Sarawak, Malaysia, 184 Onchocerciasis: progress in ivermectin distribution, Nigeria, 221; report from the InterAmerican Conference on Onchocerciasis, Oaxaca, Mexico, 215; Sudan, 297 O’nyong-nyong (ONN) fever: Uganda, 93 Plague: bubonic plague, Zambia, 48; human plague in 1995, 344; Malawi, 337; Mozambique, 363 Poliomyelitis see Expanded Programme on Immunization (EPI) Rabies: rabies post-exposure treatment, 146 see also Travel and health; Zoonoses control River blindness see Onchocerciasis Rotavirus see Vaccine Research and Development Shigella see Vaccine Research and Development Steroid hormone contraceptives see Cardiovascular Diseases Travel and health: case of human rabies contracted in Nigeria, United Kingdom, 163; International Travel and Health, 1997 Edition, 31 (corrigendum, malaria map, 93) see also Yellow-fever vaccinating centres for international travel Tuberculosis: 117 Typhoid fever: Tajikistan, 70 Typhus, louse-borne: large outbreak of epidemic louseborne typhus in Burundi, 152 Vaccine Research and Development: new strategies for accelerating Shigella vaccine development, 73; rotavirus vaccines for developing countries, 35 see also Expanded Programme on Immunization (EPI); Global Programme for Vaccines and Immunization Vitamin A supplementation see Expanded Programme on Immunization (EPI) Yellow fever: Bolivia, 80; Liberia, 252 Yellow-fever vaccinating centres for international travel: amendments to 1991 publication, 16, 31, 72, 96, 148, 291; cessation of publication, 327 Zoonoses control: human rabies, Kentucky and Montana, 1996, United States of America, 218; Lyssavirus infection in 3 fruit bats, Australia, 194; rabies situation and trends in Asia, 266 see also Rabies; Travel and health
Rotavirus voir Vaccins, recherche et développement en matière de Rougeole voir Programme élargi de vaccination (PEV) Santé et développement de l’enfant, Division de la: réunions d’information technique au Siège de l’OMS, 11 voir aussi Programme mondial des vaccins et vaccinations Sclérose en plaques voir Programme élargi de vaccination (PEV) Shigella voir Vaccins, recherche et développement en matière de SIDA: programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA)-OMS, recommandations concernant le choix et l’utilisation des tests de mise en évidence des anticorps antiVIH - version révisée, 81; surveillance mondiale du SIDA, 197, 357, 365; VIH/SIDA, l’épidémie mondiale, décembre 1996, 17 voir aussi Leishmania/VIH, co-infection à Standardisation biologique: Comité OMS d’experts de la Standardisation biologique, faits marquants de la 46e réunion, octobre 1996, 141 Tuberculose: 117 Typhoïde, fièvre: Tadjikistan, 70 Typhus exanthématique: importante épidémie au Burundi, 152 Vaccins, recherche et développement en matière de: nouvelles stratégies en vue d’accélérer le développement d’un vaccin anti-Shigella, 73; vaccins antirotavirus pour les pays en développement, 35 voir aussi Programme élargi de vaccination (PEV); Programme mondial des vaccins et vaccinations VIH voir Leishmania/VIH, co-infection à; SIDA Vitamine A, complémentation en voir Programme élargi de vaccination (PEV) Voyages et santé: cas de rage humaine contractée au Nigéria, Royaume-Uni, 163; Voyages internationaux et santé, édition 1997, 31 (rectificatif, carte du paludisme, 93) voir aussi Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux Zoonoses, lutte contre les: infection à Lyssavirus chez 3 chauves-souris frugivores, Australie, 194; rage humaine, Kentucky et Montana, 1996, Etats-Unis d’Amérique, 218; situation de la rage en Asie et tendances, 266 voir aussi Rage; Voyages et santé
Index of countries and territories1 Australia, 194 Belgium, 147 Bolivia, 24, 80 Brazil, 1 Burundi, 24, 152 Canada, 223 Cook Islands, 70 Cuba, 186 Democratic Republic of the Congo, 24, 101, 116, 258, 274, 369 1
Index des pays et territoires1 Arabie saoudite, 30 Australie, 194 Belgique, 147 Bolivie, 24, 80 Brésil, 1 Burundi, 24, 152 Canada, 223 Cuba, 186 Danemark, 62 Djibouti, 364 1 Cet index ne couvre que les articles concernant des pays spécifiques. Les articles contenant des informations générales ne sont pas indexés par pays, mais par sujet (voir ci-dessus). En outre, les notes sur la grippe ne sont pas comprises dans cet index, mais se trouvent dans l’index des sujets.
This index relates only to articles concerning specific countries. Articles which contain general information are not indexed by country, but by subject (see above). Moreover, the notes on influenza are not included in this index, but appear in the subject index.
384
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 51/52, 19/26 DECEMBER 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 51/52, 19/26 DÉCEMBRE 1997
Denmark, 62 Djibouti, 364 France, 105 Gabon, 7, 23, 71 Ghana, 180 Guinea-Bissau, 88 Hong Kong Special Administrative Region of China, 220, 380, 387 India, 347 Japan, 185 Kenya, 337 Liberia, 252 Malawi, 337 Malaysia, 184, 211 Mexico, 215 Mongolia, 128 Mozambique, 275, 363 Nepal, 283, 318 Nigeria, 163, 221 Saudi Arabia, 30 Sierra Leone, 95, 145, 162 Somalia, 116, 147 Spain, 70 Sudan, 297 Tajikistan, 70 Togo, 31 Uganda, 93, 387 United Kingdom, 163 United Kingdom (Scotland), 14, 185 United Republic of Tanzania, 140 United States of America, 181, 218 Zaire see Democratic Republic of the Congo Zambia, 48
Espagne, 70 Etats-Unis d’Amérique, 181, 218 France, 105 Gabon, 7, 23, 71 Ghana, 180 Guinée-Bissau, 88 Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine, 220, 380, 387 Iles Cook, 70 Inde, 347 Japon, 185 Kenya, 337 Libéria, 252 Malaisie, 184, 211 Malawi, 337 Mexique, 215 Mongolie, 128 Mozambique, 275, 363 Népal, 283, 318 Nigéria, 163, 221 Ouganda, 93, 387 République démocratique du Congo, 24, 101, 116, 258, 274, 369 République-Unie de Tanzanie, 140 Royaume-Uni, 163 Royaume-Uni (Ecosse), 14, 185 Sierra Leone, 95, 145, 162 Somalie, 116, 147 Soudan, 297 Tadjikistan, 70 Togo, 31 Zaïre voir République démocratique du Congo Zambie, 48
Notifications of diseases subject to the Regulations CHOLERA Africa Angola, 56 Benin, 16, 56, 80, 124, 132, 140, 372 Burundi, 24, 48, 96, 228, 320, 372 Cameroon, 24, 212, 252, 372 Cape Verde, 32, 56 Central African Republic, 228, 340 Chad, 32, 172, 340 Dem. Rep. of Congo (former Zaire), 24, 40, 116, 132 Djibouti, 364, 380 Ghana, 32, 56, 96, 340 Guinea-Bissau, 16, 64, 172, 204, 212, 252, 340, 372 Kenya, 296, 332, 372 Liberia, 32, 96 Malawi, 372 Mali, 16, 56 Mauritania, 124 Mozambique, 108, 276, 296, 320, 356, 364, 380 Niger, 32, 372 Nigeria, 96, 340 Senegal, 16, 108 Somalia, 116, 148, 180, 204 Uganda, 132, 388 United Rep. of Tanzania, 48, 96, 100, 124, 148, 156, 164, 188, 220, 244, 260, 348, 380 Zaire (see Dem. Rep. of Congo) Zambia, 16, 132 Americas Argentina, 108, 116, 296 Belize, 108 Bolivia, 24, 108, 116, 296 Brazil, 80, 108, 116, 296 Colombia, 108, 296 Ecuador, 108 385
Notifications de maladies soumises au Règlement CHOLÉRA Afrique Angola, 56 Bénin, 16, 56, 80, 124, 132, 140, 372 Burundi, 24, 48, 96, 228, 320, 372 Cameroun, 24, 212, 252, 372 Cap-Vert, 32, 56 Djibouti, 364, 380 Ghana, 32, 56, 96, 340 Guinée-Bissau, 16, 64, 172, 204, 212, 252, 340, 372 Kenya, 296, 332, 372 Libéria, 32, 96 Malawi, 372 Mali, 16, 56 Mauritanie, 124 Mozambique, 108, 276, 296, 320, 356, 364, 380 Niger, 32, 372 Nigéria, 96, 340 Ouganda, 132, 388 Rép. centrafricaine, 228, 340 Rép. dém. du Congo (ex-Zaïre), 24, 40, 116, 132 Rép.-Unie de Tanzanie, 48, 96, 100, 124, 148, 156, 164, 188, 220, 244, 260, 348, 380 Sénégal, 16, 108 Somalie, 116, 148, 180, 204 Tchad, 32, 172, 340 Zaïre (voir Rép. dém. du Congo) Zambie, 16, 132 Amériques Argentine, 108, 116, 296 Belize, 108 Bolivie, 24, 108, 116, 296 Brésil, 80, 108, 116, 296 Colombie, 108, 296 Equateur, 108
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 51/52, 19/26 DECEMBER 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 51/52, 19/26 DÉCEMBRE 1997
El Salvador, 296, 312 Guatemala, 108, 116, 296 Honduras, 108, 116 Mexico, 108, 296 Nicaragua, 108, 116, 296 Peru, 108, 292 United States of America, 312, 328, 364 Venezuela, 8, 64, 116, 148, 180, 196, 244, 268, 296, 388 Asia Hong Kong Special Administrative Region of China, 148, 156, 164 India, 8, 48, 64, 140, 188, 236, 304, 332 Indonesia, 304, 372 Iran, Islamic Rep. of, 276, 292, 332, 340 Iraq, 164 Japan, 40, 236 Kazakstan, 284 Malaysia, 380 Singapore, 40, 100, 116, 188, 196, 332 Sri Lanka, 320, 332, 340, 356, 364, 372 Europe France, 236, 296, 304 Germany, 296 Hungary, 148 Netherlands, 348 Republic of Moldova, 340 Russian Federation, 260 Ukraine, 340 United Kingdom, 116, 156, 244 Oceania Australia, 220, 332
El Salvador, 296, 312 Etats-Unis d’Amérique, 312, 328, 364 Guatemala, 108, 116, 296 Honduras, 108, 116 Mexique, 108, 296 Nicaragua, 108, 116, 296 Pérou, 108, 292 Venezuela, 8, 64, 116, 148, 180, 196, 244, 268, 296, 388 Asie Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine, 148, 156, 164 Inde, 8, 48, 64, 140, 188, 236, 304, 332 Indonésie, 304, 372 Iran, Rép. islamique d’, 276, 292, 332, 340 Iraq, 164 Japon, 40, 228 Kazakstan, 284 Malaisie, 380 Singapour, 40, 100, 116, 188, 196, 332 Sri Lanka, 320, 332, 340, 356, 364, 372 Europe Allemagne, 296 Fédération de Russie, 260 France, 236, 296, 304 Hongrie, 148 Pays-Bas, 348 République de Moldova, 340 Royaume-Uni, 116, 156, 244 Ukraine, 340 Océanie Australie, 220, 332
PLAGUE Africa Madagascar, 8, 16, 24, 32, 40, 48, 64, 72, 88, 100, 124, 140, 156, 180, 196, 260, 304, 312, 348, 364, 380 Malawi, 332 Mozambique, 244, 356 United Rep. of Tanzania, 156 Zambia, 40, 48, 156 Zimbabwe, 156 Americas Bolivia, 172 United States of America, 132, 212, 348, 356 Asia China, 380 Kazakstan, 204 Mongolia, 244, 268, 284
PESTE Afrique Madagascar, 8, 16, 24, 32, 40, 48, 64, 72, 88, 100, 124, 140, 156, 180, 196, 260, 304, 312, 348, 364, 380 Malawi, 332 Mozambique, 244, 356 Tanzanie, Rép.-Unie de, 156 Zambie, 40, 48, 156 Zimbabwe, 156 Amériques Bolivie, 172 Etats-Unis d’Amérique, 132, 212, 348, 356 Asie Chine, 380 Kazakstan, 204 Mongolie, 244, 268, 284
YELLOW FEVER Africa Benin, 24, 156 Liberia, 252 Americas Bolivia, 80 Colombia, 328, 364
FIÈVRE JAUNE Afrique Bénin, 24, 156 Libéria, 252 Amériques Bolivie, 80 Colombie, 328, 364
Articles appearing in the Weekly Epidemiological Record may be reproduced without prior authorization, provided due credit is given to the source. 386
Les articles paraissant dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire peuvent être reproduits sans autorisation préalable, sous réserve d’indication de la source.
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 51/52, 19/26 DECEMBER 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 51/52, 19/26 DÉCEMBRE 1997
Influenza Chile (28 November 1997).1 Cases of influenza A(H3N2) continued to be diagnosed during October and November in a moderate outbreak which started in Santiago in August. Cases of influenza A were also reported in the northern, central and southern parts of the country. France (10 December 1997).2 A local outbreak of influenza A(H3N2) has been reported in the northern part of the country. Sporadic activity, mainly of influenza B, has been reported in other parts of the country this season. Sweden (12 December 1997).3 Influenza A was diagnosed in 3 cases in different parts of the country in the past 2 weeks. Two viruses have been further subtyped, 1 as influenza A(H3N2) and 1 as influenza A(H1N1). United States of America (12 December 1997).4 By the first week of December influenza had been confirmed in 27 states and the District of Columbia. Influenza A accounted for 97% of the laboratory-confirmed cases and all isolates further subtyped were H3N2. Influenza B has been reported in 3 states. 1 2
Grippe Chili (28 novembre 1997).1 Des cas de grippe A(H3N2) ont continué d’être diagnostiqués en octobre et en novembre durant une flambée modérée qui a débuté en août à Santiago. Des cas de grippe A ont aussi été rapportés dans les parties septentrionale, centrale et méridionale du pays. France (10 décembre 1997).2 Une flambée locale de grippe A(H3N2) a été signalée dans le nord du pays. Une activité sporadique, principalement de la grippe B, a été rapportée cette saison dans d’autres régions du pays. Suède (12 décembre 1997).3 La grippe A a été diagnostiquée chez 3 patients dans différentes parties du pays au cours des 2 dernières semaines. Deux virus ont été caractérisés, l’un comme appartenant au sous-type H3N2 et l’autre au sous-type H1N1. Etats-Unis d’Amérique (12 décembre 1997).4 La première semaine de décembre, la grippe avait été confirmée dans 27 Etats et le district de Columbia. La grippe A représentait 97% des cas confirmés en laboratoire et tous les isolements étudiés de manière plus approfondie appartenaient au sous-type H3N2. La grippe B a été signalée dans 3 Etats. Voir No 42, 1997, p. 319. Voir No 46, 1997, p. 347. 3 Voir No 47, 1997, p. 353. 4 Voir No 44, 1997, p. 331. 2 1
See No. 42, 1997, p. 319. See No. 46, 1997, p. 347. 3 See No. 47, 1997, p. 353. 4 See No. 44, 1997, p. 331.
Influenza A(H5N1) Hong Kong Special Administrative Region of China (17 December 1997).1 Three further cases of influenza A(H5N1) have been confirmed, bringing the total number of confirmed cases to 7. Two suspected cases are under investigation. Two of these 9 cases were fatal, 2 have fully recovered while the other 5 remain hospitalized. Two recent cases were in young children with mild symptoms who are cousins of one of the confirmed cases. 1
Grippe A(H5N1) Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine (17 décembre 1997).1 Trois autres cas de grippe A(H5N1) ont été confirmés, portant le nombre total des cas confirmés à 7. Deux cas suspects sont en train d’être étudiés. Deux de ces 9 cas ont été mortels, 2 se sont complètement rétablis, tandis que les 5 autres sont toujours hospitalisés. Deux cas récents sont de jeunes enfants avec des symptômes bénins, et sont les cousins de l’un des cas confirmés. 1
See No. 50, 1997, p. 380.
Voir No 50, 1997, p. 380.
Cholera in Uganda The Ministry of Health has reported an outbreak of cholera in Kampala City where 70 cases and 3 deaths have occurred since 9 December. An outbreak has also been reported in Bugiri District (Busoga Province) which is approximately 145 km from Kampala. The number of cases is not yet known although 26 deaths have been reported. A task force has been formed under the Ministry of Health to organize control measures. Two temporary treatment centres have been set up in Kampala and a mobile team has been despatched to Bugiri District.
Le choléra en Ouganda Le Ministère de la Santé a signalé une flambée de choléra à Kampala, où 70 cas et 3 décès sont survenus depuis le 9 décembre. Une flambée a aussi été signalée dans le district de Bugiri (province de Busoga), à environ 145 km de Kampala. On ne connaît pas encore le nombre de cas, bien que 26 décès aient été signalés. Un groupe spécial a été formé sous l’autorité du Ministère de la Santé pour instituer des mesures de lutte. Deux centres de traitement temporaires ont été mis sur pied à Kampala et une équipe mobile a été envoyée dans le district de Bugiri.
Note on geographical areas The form of presentation in the Weekly Epidemiological Record does not imply official endorsement or acceptance by the World Health Organization of the status or boundaries of the territories as listed or described. It has been adopted solely for the purpose of providing a convenient geographical basis for the information herein. The same qualification applies to all notes and explanations concerning the geographical units for which data are provided. 387
Note sur les unités géographiques Il ne faudrait pas conclure de la présentation adoptée dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire que l’Organisation mondiale de la Santé admet ou reconnaît officiellement le statut ou les limites des territoires mentionnés. Ce mode de présentation n’a d’autre objet que de donner un cadre géographique aux renseignements publiés. La même réserve vaut également pour toutes les notes et explications relatives aux pays et territoires qui figurent dans les tableaux.
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 51/52, 19/26 DECEMBER 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 51/52, 19/26 DÉCEMBRE 1997
Renewal of paid subscriptions To ensure that you continue to receive the Weekly Epidemiological Record without interruption, do not forget to renew your subscription for 1998. This can be done through your sales agent. For countries without appointed sales agents, please write to: World Health Organization, Distribution and Sales, 1211 Geneva 27, Switzerland (fax: [41-22] 791 48 57; E-Mail: publications@who.ch). Be sure to include your subscriber identification number from the mailing label. The annual subscription rate will remain unchanged, at Sw.fr. 230.– (in developing countries: Sw.fr. 161.–).
Renouvellement des abonnements payants Pour continuer de recevoir sans interruption le Relevé épidémiologique hebdomadaire, n’oubliez pas de renouveler votre abonnement pour 1998. Cela peut être fait par votre dépositaire. Pour les pays où un dépositaire n’a pas été désigné, veuillez écrire à l’Organisation mondiale de la Santé, Service de Distribution et de Vente, 1211 Genève 27, Suisse (fax: [41-22] 791 48 57; courrier électronique: publications@who.ch). N’oubliez pas de préciser le numéro d’abonnement figurant sur l’étiquette d’expédition. Le prix de l'abonnement annuel restera inchangé, à Fr.s. 230.– (dans les pays en développement: Fr.s. 161.–).
DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS
MALADIES SOUMISES AU RÈGLEMENT
Notifications received from 12 to 18 December 1997 C – cases, D – deaths, ... – data not yet received, i – imported, r – revised, s – suspect
Notifications reçues du 12 au 18 décembre 1997 C – cas, D – décès, ... – données non encore disponibles, i – importé, r – révisé, s – suspect
Cholera • Choléra Africa • Afrique D 9-15.IX Uganda – Ouganda1 ......................................................... 70 3 C
Americas • Amériques C D Venezuela 13.VII-27.IX ....................................................... 639 7 1
See note on p. 387. – Voir note à la p. 387.
Newly infected areas as at 18 December 1997 For criteria used in compiling this list, see No. 40, 1997, p. 304.
Zones nouvellement infectées au 18 décembre 1997 Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le No 40, 1997, p. 304.
Cholera • Choléra Africa · Afrique Uganda – Ouganda Central Province Kampala City Busoga Province Bugiri District
s WWW access: http://www.who.ch/wer/wer_home.htm FTP: ftp.who.ch, directory/pub/wer. Username anonymous E-Mail: send message subscribe wer-reh to majordomo@who.ch Telex: 415416 Fax: (41-22) 791 41 98 Automatic fax reply service: Fax (41-22) 791 46 66 for reply in English Price of the Weekly Epidemiological Record Annual subscription Sw. fr. 230.– 6.700 12.97
s Accès WWW: http://www.who.ch/wer/wer_home.htm FTP: ftp.who.ch, répertoire/pub/wer. Nom de l’utilisateur anonymous Courrier électronique: envoyer message subscribe wer-reh à majordomo@who.ch Télex: 415416 Fax: (41-22) 791 41 98 Service automatique de réponse par fax: Fax (41-22) 791 46 67 pour une réponse en français Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire Abonnement annuel Fr. s. 230.– ISSN 0049-8114 388 Printed in Switzerland