DAILY EPIDEM IO LO G ICAL R A D IO TEL EG R A PH S BULLETIN O F W HO BULLETIN ÉPID ÉM IO LO G IQ U E RÀDIOTÉLÉGRAPHIQUE Q U O TID IEN DE L ’O M S The World Health Organization transmits a Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin over the Radio Suisse S. A. wireless stations at Genève-Prangms and Bern-Muenchenbuchsee (Switzer land). This Bulletin contains official information received by WHO m Geneva on the occurrence of diseases subject to the International Health Regulations (1969) (viz. plague, cholera, yellow fever and smallpox) toroughout the world and occasionally other informa tion. It is divided mto sections as follows. L ’Organisation mondiale de la Santé transmet par l'intermédiaire des postes émetteurs de Radio Suisse S. A â Genève-Prangms et Beme-Muenchenbuchsee (Suisse) un Bulletin épidémiologique radiotélégraphique quotidien. Ce bulletin contient des renseignements officiels reçus par l’OMS, à Genève, sur les cas de maladies sou mises au Réglement sanitaire mtemational (1969) (c’est-â-dire de peste, choiera, fièvre jaune et vanole) constatés dans le monde, et, occasionnellement, d ’autres renseignements. U comprend les sections suivantes
Section One — cases of diseases subject to the Regulations m cities adjacent to a port or airport including the port or airport area unless otherwise indicated. Section Two — declarations by health administrations of areas infected or free from infection A declaration that an infected area has become free from infection is included only if (a) the infected area includes a city adjacent to a port or airport; or (b) the infected area is the last such area for that particular disease m that country Section Three — (a) cases of diseases subject to the Regulations of particular epidemiological significance in areas which are not port or airport cities, (b) imported o r transferred case(s) of a disease subject to the Regulations m a non-infectcd port or airport city. Occasionally, the Bulletin contains
Section une — cas de maladies soumises au Règlement dans les villes attenantes à un port ou â un aéroport, y compris la zone du port ou de l’aéroport, sauf indication contraire. Section deux — déclarations par les administrations sanitaires de zones infectées ou indemnes d’infection. Une zone déclarée indemne d ’infection ne figure que s’il s’agit: a) d ’une zone comportant une ville attenante â un port ou â un aéroport; ou b) de la dernière zone encore infectée par une maladie donnée dans le pays. Section trois — a) cas de maladies soumises au Règlement ayant une signification épidémiologique particulière, observés dans des zones autres que des villes de port ou d ’aéroport; b) cas de ma ladies soumises au Règlement, unporté(s) ou transféré^ dans une ville de port ou d ’aéroport non infectée. Le bulletin comporte occasionnellement une quatrième section:
Section Four — (a) information on outbreaks o f diseases other than those subject to the Regulations but of international epide miological significance, (b) important new information related to the International Health Regulations (1969) not included m sections one, two and three. In the Bulletin, the information received m the previous 24 hours is given at the beginning This latest information is concluded by the words “« id latest information” . When no new information has been received and therefore the content o f the Bulletin is the same as the previous day, the word “repetition” is given at the beginning o f the message The Bulletin complements the Weekly Epidemiological Record. Reports on conditions of reception, and any comments o r sug gestions regarding the contents o f the Bulletin, should be sent to: Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases, WHO, Geneva (cable address EPIDNÀTIONS GENÈVE) The Genève-Prangms and Bern-Muenchenbuchsee stations trans mitting the Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin of WHO, as well as those stations retransmitting this Radio Bulletin, are listed on page 436
Section quatre — a) renseignements sur des poussées de maladies autres que les maladies soumises au Régiraient ayant une impor tance épidémiologique internationale; b) renseignements nouveaux et importants relatifs au Réglement sanitaire international (1969), qui ne sont pas compris dans les sections une, deux et trois. Les informations reçues au cours des 24 heures précédentes sont données au commencement du bulletin. Elles sont suivies des mots « fin dernières informations ». Lorsque aucune information nou velle n ’a été reçue et que, par conséquent, le contenu du bulletin est le même que le jo u r précédent, le bulletin commence par le mot « répétition ». Le bulletin est un complément du Relevé épidémiologique hebdo
madaire Les conditions de réception du bulletin, ainsi que toutes observa tions et suggestions au sujet de sa teneur, peuvent être signalées au Service de la Surveillance épidémiologique des Maladies transmis sibles, OMS, Genève (adresse télégraphique: EPIDNATIONS GENÈVE). Les postes émetteurs de Genève-Prangms et Beme-Muenchen buchsee qui transmettent le Bulletin épidémiologique radiotélégraphique de TOMS, de même que les postes émetteurs retransmettant ce bulletin, sont indiqués à la page 436.