تنفيذ القرارات والمقررات الاجرائية : تقرير من المدير العام

World Health Organization Organisation mondiale de la Santé ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU

1 Ò¯ByA 6/51X 1998 ½ÍjIC /ÆBnÎà 8

O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 20 fÄJ»A

A51/6 Add.1

ÒÎÖAjUÜA PAij´À»AË PAiAj´»A hΰÄM ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M

Å_§ PB_¿Ì¼¨¿ eiÌMË .ÒÎÖAjUÜA PAij´À»AË PAiAj´»A hΰÄM ŧ ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´M Å¿ ©IBn»A ªj°»A Ò´ÎQÌ»A ÊhÇ ÁzM Ï_¯ (½Î_nÄN»A) dB_nÄNmÜA Ó_¼§ Ò__JMjNÀ»A ÒΧBÀNUÜAË ÒÎÀ¼¨»AË ÒγÝaÞA iBQàBI µ¼¨NÀ»A 37-50ªxX iAj´»A hΰÄM .efv»A AhÈI ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÉI ÓuËC iAj³ ϯ j¤Ä»A Ó»A Ņ̃f¿ ÒZv»A ÒΨÀUË .ÒÍjrJ»A ÒZv»A ¾BV¿

A51/6 Add.1

1 Ò¯ByA 6/51X

Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒΧBÀNUÜAË ÒÎÀ¼¨»AË ÒγÝaÞA iBQàA - B¨IBm ÒÍjrJ»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ (½ÎnÄN»A) dBnÄNmÜA

(½Î_nÄN»A) dB_nÄNmÜA PAÕAj_UÜ Ò_ _¼ÀNZÀ»A PB´ÎJñN»A `jq ,37-50ªxX iAj´»A ϯ ,ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼

-1

¾ËB_ _ÄN» Ò¿kÝ»A PAjJb»A ªÌÄM Ó»A j¤Ä»BIË .BÈμ§ ÒJMjNÀ»A ÒΧBÀNUÜAË ÒÎÀ¼¨»AË ÒγÝaÞA iBQàAË ÒÍjrJ»A ÒZv»A ÆAfο ϯ ªÌ_yÌÀ»A Ah_Ç W»B_¨M Ï_ _· ÕAjJa Ò§ÌÀV¿ ÂB¿C ½ÎJn»A fÎÈÀN» PB§BÀNUA Ñf§ f´§ ÁM ,BÍBz´»A Å¿ ÊhÈ· ÒzÍj§ Ò°ÖB dB_nÄNmÜA :Ò_λBN»A PÜB_VÀ»A Ó_¼§ PB__vvbN»A ÅÎI Ò·jNrÀ»AË ÒÎÀλB³ÞA PB§BÀNUÜA Pl·i f³Ë .ÏÀ»B§ i̤Ŀ Å¿ ½¸_q f_³Ë .Ï_Jñ»A PB_ÄÎV»A Á_¼§Ë TÌ_ _ZJ»AË ÕBz§ÞA ªikË ,ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»AË ,ÒÍjrJ»A ÒÎIBVÃÜA ÒZv»AË (½ÎnÄN»A) O·iB_q ,¹_»g Ó_¼§ ÑËÝ_§Ë .½ÖB_nÀ»A Êh_ÈI ½_vNÀ»A ½__À¨»A µÎnÄN» ÅÎÄQA ÅÍij´¿ ÅÎ§Ë ÒmAie Ò§ÌÀV¿ ÂB¨»A jÍfÀ»A Ï_¯ Ò_ÎÀÄN»AË ÆËB_¨N»A Ò__À¤Ä¿Ë ÒÎIËiËÞA ÒÄV¼»AË Ì¸nÃÌλA ½R¿ ÔjaC ÒλËe PB×ÎÇ BÈNÀ¤Ã ÏN»A PB§BÀNUÜA ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A .Ò¼v»A PAg BÍBz´»A ÆDrI BIËiËC o¼V¿Ë ÐeBvN³ÜA ÆAfÎÀ»A

ÐjrJ»A LBVÃÜAË (½ÎnÄN»A) dBnÄNmÜA Ò__¿Aj· ©¿ Ó¯BÄNÍ ÉÃC ÌÇ ÒÎIBVÃA ~Aj«Þ jrJ»A dBnÄNmA Ó»A ÕÌV¼»A Ó¼§ ÏnÎÖj»A ~AjN§ÜA ÆA .ÒγÝaÞA iBQàA -2

ÑÌ_ña É_ÃA S_ÎY Å_À¯ .½_°ñ»A ¶Ì__´Z» B·BÈNÃA BzÍC jJN¨ÍË .ÉNÍeËfZ¿ ÜË ÆBnÃÝ» ÑfÍj°»A Ò¬Jv»A ¹ÈNÄÍ ÉÃÞ ÆBnÃÜA Å¿ B×Îq ɼ¨UË ÆBnÃÜBI Ò³fZÀ»A jñb»A PÜBÀNYA Å¿ fÍlÎm ÉÃB¯ ϧBÄñuA ÌZà Ӽ§ jrJ»A ÏÄI XBNÃA ÊBVMA ϯ ÒÀmBY ½È_nÍ ÆC Å_¸ÀÍ É_ÃB¯ ,Ðj_rJ»A Å_ÎVÀ»A Å__§ ÑfÍfV»A ²iB¨À»A KÃBU Ó»A dBnÄNmÜA ÂfbNmA B¿ AgAË .jR·C Ü ÕBÎqÞA ÆC Ôj_Í |_¨J»A ÆC f__ÎI .ÑjÇB¤»A ÒÎQAiÌ»A LÌΨ»A BÀIi ËC Ò³B§Ý» ÕBIàAË ©ÀNVÀ»A ½ÀZM Ò¼³ ©VrÍË ÏÄÎV»A ¡ÀÄ»A ÕB´NÃA B_À· .ÒQËiÌ¿ ÒÎÄÎU ~Aj¿C ÐeB°N» ËC ÕB°r¼» ½IB´»A jΫ Á´¨»B· ,ÒÄΨ¿ PÜBY ϯ ÜÌJ´¿ ÆÌ¸Í f³ ÏIBVÃÜA dBnÄNmÜA w_bÍ B_Àί Ò_λBZ»A Ò_γÝaÞA Ò__ÎÈÎUÌN»A ÙeBJÀ»A SÎY Å¿Ë .LBVÃÜA ¶Ì´Y Å¿ xB´NÃÜA Âf§ ϬJÄÍ ÉÃC ÆËjaE ÔjÍ É_¨¯BÄ¿ ©_¿ ÒÃiB´À»BI ÊjBb¿ ÕAkA µ¼³ ifv¿ ½¸rÍ jrJ»A dBnÄNmA ÆB¯ ÆÌοeE BÈί ºiBrÍ ÏN»A ÒÍÌÎZ»A ÒÎJñ»A TÌZJ»A .Ò»ÕBnÀ»AË jÎÄNnÀ»A ¾ÌJ´»AË Å_ÎI Ò_»eBJNÀ»A ¡_ _IAËj»A µÍlÀM Ó¼§ ÐÌñÄÍ f³ ÒÎIBVÃA ~Aj«Þ jrJ»A dBnÄNmA ÆC |¨J»A jJN¨Í .ÒΧBÀNUÜA iBQàA -3

.Ò_ÎĨÀ»A PB_¨ÀNVÀ»AË eAj_¯ß» ÒJ_ _nÄ»BI ÔjJ¸»A ÒÎÃÌÃB´»AË ÒΧBÀNUÜAË ÒÎn°Ä»A ÉJ³A̧ ŧ Ýz¯ ,ÑjmÞA ½·BÎÇË ¾BÎUÞA o_ÄV»A pB_mC Ó_¼§ lÎ_ÎÀN»A Á³B_°M Ó_»AË ,B_ÈNZ¯B¸À» Ü Ò_ΨÀNVÀ»A ½¿B_ZN»A É_UËC Á_ΧfN» ÂfbN_mA B_ÀIi É__ÃDI ŤÍË Ý_afM Ò_ÎIBVÃA ~Aj_«Þ dB_nÄNmÜA j_aàA |_¨J»A Ôj_ÍË .Ý__R¿ Ï»BÀ»A ©yÌ»AË ÒΧBÀNUÜA Ò´Jñ»AË ÒÎÄQÜA Ò§ÌÀVÀ»AË .Á»B¨»A ÆB¸m Å¿ Ò´YBn»A ÒÎJ»B¬¼» ÒÎZv»A PBUBÎNYÜBI É» Ò¼u Ü ÔÌNnÀ»A ©Î¯i BÎUÌ»ÌĸM PAiÌ_ñN»A f_ui Ó_ _»A BÈί ̧fM PBÃBÎI ÒÎÄÍe PB×ÎÇË ÒZv»BI Ò¼u PAg ÒλËe ÒÎÄÈ¿ PAeBZMA Ñf§ PifuC f´» -4

Ó_¼§ Ò_À¤ÄÀ»A ÁλB_³C Å_¿ PB__IBUÜA efrMË .Ò³fI BÈÀΤÄMË KR· ŧ ÒÍjrJ»A ÒQAiÌ»A Á¼§Ë dBnÄNmÜA ÆAfο ϯ ÒÎÀ¼¨»A Á_μ¨NI ~Ì_ÈÄ»A Ó_»A Ò_UBZ»A f_·ÛM B_À· .Ò_ÎÃÌÃB´»A iB_QàA Ó_»A Ò_¯ByA Ò_ΧBÀNUÜAË Ò__ÎÄÍf»AË ÒίB´R»A Áδ»A ÑB§Aj¿ ÒÎÀÇC Ò_À¤ÄÀ»A jÎ_« Ò_ÎUiBb»A TÌ_ZJ»A jña Å¿ ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÒÍBÀZ» Ò»B¨¯ jÎIAfM gBbMAË ÏJñ»A Áμ¨N»A W¿AjI ϯ PBγÝaÞA .jrJ»A Ó¼§ ÒÍiBV»A ¡_JyË B_ÈNJ³Aj¿ Ò_´ÍjË ,½_ÎJ´»A Ah_Ç Å_¿ PB_ÎUÌ»ÌĸM j__ÍÌñM ϯ ÒÍiBVN»A \»BvÀ»A iËe ÕAkA ­»BI µ¼³ ºBÄÇË -5

ÅÎÍÌN_nÀ»A Ó_¼§ B_ÇhΰÄN» Ò_Ψ³AË ½ÖB_mÌI ¾B_VÀ»A Ah_Ç Ï__¯ ÒÎÃÌÃB´»A ÂB¸YÞA f¯j» ÑiËjy ÒÀQË .f¨I BÀί BÈMB¿AfbNmA ÆD_rI PB_¿Ì¼¨À»AË Ò_ÎÄ´N»A ÑiÌ_rÀ»A jÎ_¯ÌM Ï_¯ ÁÇB__nM ÆC ,BÈuBvNaA ¶Bñà ÅÀy ,ÒÀ¤ÄÀ¼» ŸÀÍË .Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A .Ò¼v»A PAg BÍBz´¼» ÒÎZv»A KÃAÌV»A OÃB_· ,ÒÎÀ_nU Ò_μa ÑAÌ_à ½_´ÄI Ò_ _V¨Ã dBnÄNmA ŧ 1997 jÍAjJ¯ /¢BJq ϯ ż¨Í ÆC ½J³ .ÒÎÃÌÃB´»A ÂB¸YÞA -6

.ÆB_ÎYÞA |_ _¨I ϯ BÄÀy Ì»Ë ,ÒÎIBVÃA ~Aj«Þ jrJ»A dBnÄNmA B°¼m Pf¨JNmA f³ ÆAf¼J»A Å¿ ef§ ϯ ÒÀÖB´»A PB¨ÍjrN»A \_Íju j_¤Y ~j_ _¯ ~j¬» PB¨ÍjrM Åm ËC Òο̸Y PB¿Ìmj¿ eBÀN§A Ó»A ÅÎZ»A ¹»g hÄ¿ fÀ§ ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A Ÿ» PB_mAie ÕAj_UÜ Ï¯B_ _¸»A O³Ì»A ÒYBMÜ dBnÄNmÜA µÎ¼¨M ½z°M ÆAf¼J»A |¨I Ÿ» .ÒÎIBVÃA ~Aj«Þ jrJ»A dBnÄNmA Ó¼§ .efv»A AhÈI ÑjÎÄNn¿ Ò¿B§ PBr³BÄ¿ f´¨»Ë ÉNÎÃÌ¿D¿ Ôf¿Ë ÕAjUÜA AhÇ \ÎyÌN»Ë ,PBÃAÌÎZ»A Ó¼§ ¾BÎUÞA Ñef¨N¿

2

A51/6 Add.1

1 Ò¯ByA 6/51X

ÒJ__nÄ»BI j¿ÞA ¹»h·Ë ÒÎIBVÃA ~Aj«Þ jrJ»A dBnÄNmA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ OÃAeC f´¯ Ï»Ëf»A fΨv»A Ó¼§ B¿C

-7

Ò_γÝaÞA iB_QàBI Ò_ÎĨÀ»A ÅÍiB_rNnÀ»A Ò_§ÌÀV¿Ë Ï_IËiËÞA ÆB_À»jJ»A :Á_zM ÊhÇË .ÔjaÞA PB§ÌÀVÀ»AË PBÀ¤ÄÀ¼» o__¼V¿Ë ,̸nÃÌμ» ÂB¨»A jÀMÛÀ»AË ,ÒΧBÄv»A ¾Ëf¼» j°Ãe ÒÀ³Ë ,ÒÎIËiËÞA ÒÄV¼» Ò¨IBN»A ÒÍÌÎZ»A BÎUÌ»ÌĸN»A Ó¼§ ÒJMjNÀ»A B_IËiËC o_¼VÀ» ϯByÜA ¾Ì·ÌMËjJ»A ½R¿ ÔjaC µÖBQË ÆC ÅÎY ϯ ,PBÃݧÜA Ò¬Îu µÖBQÌ»A |¨I PhbMA f³Ë .BIËiËC .BÈμ§ Ò¨³ÌÀ»A ¾Ëf¼» Ò¿l¼¿ jJN¨M ("ÐÌÎZ»A Kñ»AË ÆBnÃÜA ¶Ì´Y ÒγB°MA") jrJ»A dBnÄNmA j¤Y ÆDrI ¾Ëf_»A PB_ _UBÎNYA ÒÎJ¼N» dBnÄNmÜA ÆDrI ÒλËf»AË ÒÎÄÌ»A \ÖA̼»AË ÅÎÃAÌ´»BI ±r· eAf§A Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A ±¸¨MË -8

.ÆAfÎÀ»A AhÇ Ï¯ ÕBz§ÞA

ÒÎIBVÃA jΫ ~Aj«Þ ÐjrJ»A dBnÄNmÜA ,TÌ_ _ZI ÕAjUBI ÆAf¼J»A |¨I \ÀnM .Ò¼é nÄ¿ ÒÍjrI ÒÄUC BÈί ÂfbNnM ÏN»A BÎÄ¿k ÑeËfZÀ»A ÒÎmBmÞA TÌZJ»A -9

LB_VÃÜA Ó_¼§ Ñf§B_nÀ»A W_¿AjI ¾Ý_ _a Å¿ BÈμ§ ¾ÌvZ»A ÁM "ÒÎBÎNYA ÒÄUC" Ó¼§ ,BÈμ§ xÌvÄ¿ ÒÎÄ¿k eËfY ÅÀy .f_ÍfZN»A É_UË Ó_¼§ TÌ__ZJ»A ~Aj«Þ ÒÍjrJ»A ÒÄUÞA XBNÃA j¤ZÍ ,BÇjÎ«Ë ,ÆAf¼J»A ÊhÇ Å¿ fÍf¨»A Ÿ» .BÈMeBIA ©¿lÍË Å_¿ Ò_»ÌÀÀ»A TÌ_ZJ»A Ó__¼§ µJñÄÍ Ü Éĸ» Ò¿B¨»A ¾AÌ¿ÞA BÈÀ§fM ÏN»A TÌZJ»A Ó¼§ PÜBZ»A |¨I ϯ fδ»A AhÇ µJñÄÍË .B¨¿ xBb»AË ÂB¨»A ÅΧBñ´»A Ý· Ó¼§ µJñÄM PB¨ÍjrM ©yË Ï¯ j¤Ä»A ,ÔjaC ÆAf¼I ϯ ,ÁNÍË .xBb»A ªBñ´»A ÑAÌ_à ½´Ã µÖAj ÂAfbNmBI ÁÈ¿BÀNÇA ŧ µBÄÀ»AË ÆAf¼J»A ±¼Nb¿ ϯ ÒÎJñ»AË ÒÎÀ¼¨»A ÅÎMjmÞA eAj¯C Lj§C f´»Ë -10

ÑiËj_z»A Ï_zN´MË .Ò_ÎQAiÌ»A ~Aj_ _¿ÞAË cÎrN»A ŧ ÒÎmBmÞA TÌZJ»A ½UC Å¿ Ò¼nÄ¿ ÒÍjrI ÒÄUC XBNÃÜ ÒÎÀnV»A Òμb»A .BÈI wajÀ»A ÒÎÄ¿l»A BÇeËfY ©¿ ÒÃiB´À»BI Ñfΰ¿ PB¿Ì¼¨¿ ŧ BÈzbÀM ¾BÀNYAË TÌZJ»A ÊhÇ ÁÎδM XB_NÃÜ dB_nÄNmÜA PAÕAj_UA ÂAfbN_mBI ÂB_ÀNÇÜA Å_§ Lj__§C f´» .Ò¼nÄÀ»A ÒÍjrJ»A ÕBz§ÞAË ÒVnÃÞA XBNÃA -11

Å_¿ o_Î»Ë .Ò__´IBñÀ»A ÒVnÃÞA ÐËg Åδ¼NÀ»A Ôf» BÀIiË ÑAÌÄ»A \ÃB¿ ϯ ÝJ´Nn¿ ½ÀNZÀ»A Bȧil» ÒÍjrI ÕBz§CË ÒVnÃC Ó_»A Ñj_ _qBJ¿ Ïz°M ÆC BÈÃDq Å¿ ÏN»A ÒÎÀnV»A Òμb»A ÑAÌÄ» ½´Ä»A µÖAj ÂAfbNmA ŧ ÒγÝaC ½·Br¿ ÒÍC DrÄM ÆC ©³ÌNÀ»A Ò_¼ÀN¸¿ ÕB_z§C XB__NÃA xÌvbI ÒγÝaC Pݸr¿ ÕÌrà j¤NÄÀ»A Å¿ ÉÃC fÎI .ÑjrJ»A ½R¿ ÑlÍBÀN¿ Ò¼nÄ¿ ÒVnÃC ËC BÍÝa Å__ÎÄV»A XBNÃA ÆËe ÕBz§ÞA ÊhÇ ½R¿ XBNÃA Òΰη iÌvM ih¨NÀ»A Å¿ ÉÃC gA ,dBnÄNmÜA µÍj ŧ BÈ°ÖB£ÌI ÂÌ´MË ÅÍ̸N»A .ÊiÌñM Å¿ ÒÎÄÎÄV»A Ò¼YjÀ»A ½À¸NnÍ ÓNY ,½³ÞA Ó¼§ BÎÖlU Ì»Ë ,ÌÀÄÍ É·jMË ÜËC ½nÄÀ»A

PBÃAÌÎZ¼» ÒÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ»AË dBnÄNmÜA ÕB_z§ÞBI ÆB__nÃÜA ªjJM Ÿ» ,B¿ÌÀ§ ¾ÌJ´»A ÑBÎZ»A h´ÄÍ ÝafM ÉN°vI ÕBz§ÞA ½´Ã Ó´¼Í .ÒJÍj¬»A ÕBz§ÞA ½´Ã -12

ËC ÒV_nÃC ËC B_ÍÝa ªik - Ò_JÍj¬»A ÕB_z§ÞA ½_´Ã Å_ _§ ÆàA TÌZI ÕAjUA ÁNÍË .BÈμ§ K¼ñ»A ÒÎJ¼M ©ñNnÍ Á» ÒVnÃÞAË Ï_ÄI Å_¿ Å_δ¼NÀ»A Ôf_» Ò_ÍjÍlÄb»A Ò__Í̼b»A Ą̂ñ»A ÕB´I ÒÎÃB¸¿A Ó»A jÎrM ÒÎÖfJ¿ Ò»eC ºBÄÇË .ÆBnÃÜA ϯ ÆAÌÎZ»A ÕBz§C µ_´ZÍ B_ÍeBvN³A AiB_Îa Ò_JÍj¬»A ÕB__z§ÞA ½´Ã \JvÍ f´¯ ,Ò§BVÄ»AË ÆB¿ÞA Å¿ һ̴¨¿ PBÍÌNn¿ ÆBÀy Ÿ¿C AgAË .jrJ»A ~Aj_¿ÞA Ò_V»B¨À» ÜB_ÀNYA ½¸_rÍ ÆC Å_ _¸ÀÍË .ÕBz§ÞA ÊhÇ Ó¼§ ¾ÌvZ»A xj¯ Û¯B¸M ÅÎnZM Ó¼§ f§BnÍË PAiÌ¯Ë .ÆÌN¬ÄNÄÇ ~j¿ ËC Ïv¨NnÀ»A ÆÌnÄηiBI ~jÀ· ,ÔjaC Ò¨UBà ÒÎUݧ PÝafM ÒÍC BÈ» fUÌM Ü ÏN»A ÂAfbN_mAË Å_δ¼NÀ¼» Ò_ _ΧBÄÀ»A ÑlÈUÞA ½Íf¨N» PBÎVÎMAjNmA ©yË BλBY ÁNÍ ,|¯j»A Pݸr¿ Ó¼§ K¼¬N»A ÒάIË -13

,Ò¼_nÄÀ»A PB_ÃAÌÎZ»A ÂAfbN_mA jJ_N§A B__ÀIiË .Ą̂ñ¼» Aifv¿ \¼vM PBÃAÌÎY XBNÃÜ dBnÄNmÜA µÖAjË ÒÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ»A Ò_Zv»A Ò_ÍBÀYË É_NÍÌÇË ÆB_nÃÜA Ò_¿Aj· ÂAjN_YA Å_¸¿C B_À»B ÜÌ_J´¿ Ò__ÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ»A ŧ ÒÀUBÄ»A ËC BÎÄÎU ÑiÌZÀ»AË Ò_ÎÄÍf»AË Ò_γÝaÞA Á_δ¼» K_UAÌ»A ÂB_ÀNÇÜA ÕÝ_ÍA Å_¿ f_IÜË .\_ÎZv»A É__UÌ»A Ó¼§ PBÃAÌÎZ»A \»Bu ÑB§Aj¿Ë ,ÒÍjrJ»A ÑiÌ_rÀ»A jÎ_¯ÌMË f_uj»A ϧfN__nÍ ÒJÍj¬»A ÕBz§ÞA ½´Ã Ó¼§ KMjNÍ ÆC ½ÀNZÀ»A Ïn°Ä»A jQÞA ÆC BÀ· .ÒίB´R»A ±³AÌÀ»AË .©mAË ¶Bñà Ӽ§ Ï__¬JÄÍË .©ÀNVÀ»A \»Bv¿Ë ÆBnÃÜA ¶Ì´YË ,jÎÄNnÀ»A ¾ÌJ´»BI µ¼¨NM ÒÎÀÇC PAg BÍBz³ ÒJÍj¬»A ÕBz§ÞA ½´Ã jÎRÍË -14

Ó¼§ PB¨ÀNVÀ»AË ÓyjÀ»A \»Bv» ÒĸÀÀ»A PBBÎNYÜA Óv³C gBbMAË ÒÍÌÎZ»A ÒÎJñ»A PBγÝaß» ÒÎmBmÞA ÙeBJÀ»A µÎJñM Ï__´¼N¿ Ó»A PBÃAÌÎZ»A Å¿ Ò¼ÀNZÀ»A ÔËf¨»A ½¿A̧ ¾B´NÃA - DrÄÀ»A ÒÎÃAÌÎZ»A ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A AhÇ ½ÀrÍË .ÕAÌm fY

3

A51/6 Add.1

1 Ò¯ByA 6/51X

1.ªÌ_yÌÀ»A Ah_Ç ¾Ì_Y Ò_¼v°¿ Ò_ÎÈÎUÌM Ò_´ÎQË Ò__À¤ÄÀ»A PifuC f³Ë .BÈNV»B¨¿Ë - ÁÈÃÌñ»BbÍ Å¿Ë ÒJÍj¬»A ÕBz§ÞA

ÑAËB_nÀ»AË Ò_§BVÄ»AË Ò¿Ý__n»A lÍl¨M ÒάI ,ÕAÌm fY Ó¼§ Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÎÍÌNnÀ»A Ó¼§ µÎ³f»A fuj»A ÆBÀy Å¿ fIÜË ,B__ÎQAiË BÈNmfÄÇË PBÃAÌÎZ»A dBnÄNmA ¾BV¿ ϯ PAiÌñN»A Å¿ ÊjÎ«Ë fuj»A ÐfÈNnÍ ÆC fIÜË .ÒγÝaÞA PBmiBÀÀ»AË .BÈn°Ã ÙeBJÀ»BI ,ÒÍjrJ»A Ò¬Jv»A BÈμ§ Ó°zM ÏN»A PBYB´¼»AË ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A XBNÃBI Ò¼vNÀ»A ¹¼M ½R¿

ÏJñ»A ÒQAiÌ»A Á¼§Ë dBnÄNmÜA Å_¿ Æ̸Î_ _mË .Óñb»A Ò¨Íjm PAiÌñM ÒÍjrJ»A ÒZv»A Ó¼§ µJñÀ»A B³Bñà ©mËÞA ÏJñ»A ÒQAiÌ»A Á¼§ ÆAfο fÈrÍ -15

B_ÎUÌ»ÌĸM B_Èί B_ÀI ,Ò_ÎQAiÌ»A Ò_mfÄÈ»A Ó_¼§ Ò__JMjNÀ»A ÒΧBÀNUÜAË ÒÎÀ¼¨»AË ÒγÝaÞA iBQàA ÁÎδMË fui ÆB¸ÀI ÒÎÀÇÞA Ñf_YAÌ»A Ò_ÄÎV¼» ÑeB_Z»A PBIAjñyÜBI ¡JMjÍ Ü BÄÍf» C Æ e ÐËÌÄ»A |¿BZ»A ÆC Á¼¨Ã ÅZÃË .¶BÎn»A AhÇ Ï¯ ,dBnÄNmÜA jQDN»A ÓNYË ½I ÒÎn°Ä»A PBIAjñyÜAË K¼´»A ~j¿Ë ÆBjn»BI ÒIBuÝ» eAf¨NmÜA ,Ò×ÎJ»A ©¿ ½§B°N»BI ,KJnÍË ½I KnZ¯ Ò_ÎUݨ»AË Ò_ÎÖB³Ì»A PAiB__Îb»A ÅÎnZM Ó¼§ jÎJ· fY Ó»A f§BnM ÆC ÒÎÄÎV»A ²iB¨À»A ÆB¸¿BIË .ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞBI fÍfr»A K_UAÌ»A iB_JN§ÜA ÕÝ_ÍA f_¨I B_È´ÎJñM Å_¿ f_IÜ É_ĸ» .É_ _¼· Á»B¨»A ¶Bñà Ӽ§ ©ÎÀV¼» ½z¯C ÒZu jίÌM Ï»BN»BIË ÒYBNÀ»A .¾f¨»AË ÒλݴNmÜAË ÆBnÃÜA Ò¿Aj· ÂAjNYB· ,Kñ»A ÒÄÈ¿ f§A̳ ÙeBJÀ» B_ÈUÝ§Ë ~Aj_¿ÞA wÎb_rM Ï__¯ Ò´ÖB¯ ÒÍjÍjm ÒÎÀÇC Ag Aj¿C PBÄÎV»A dBnÄNmA ËC BÍÝb»A dBnÄNmA ÆB· BÀIiË -16

xBb_qÞA Ó¼§ µJñÀ»A ,ÒÎÀnV»A BÍÝb»A PBÄÎU Xݧ ÉJrÍË .ÒÎIBVÃA ~Aj«Þ dBnÄNmÜA ÅÎIË ÉÄÎI ¡¼b»A Âf§ ϬJÄÍË j_rJÀ»A ÆAf_ÎÀ»A Ah_Ç Ï_¯ TÌ_ZJ»A ©ÎV__rM ÅΨNÍË ,ÒγÝaÞA ÒÎYBÄ»A Å¿ jaE Xݧ ÐC ,ÒÎJ PBIBuA Å¿ ÆÌÃB¨Í ÅÍh»A ½_J´À»A ½_ÎV»A Ó_ _»A һ̴ÄÀ»A PBÄÎV»A ½Íf¨N» ÒÎÃB¸¿ÜA ËC ÒÎÄ»A fUÌM BÀRÎY ,ÒοÌQjV»A BÍÝb»A PBÄÎVI Xݨ»A B¿C .jÎb»BI .i̤ÄÀ»A ½J´NnÀ»A ϯ ÉI `BÀn»A Âf§ ÅΨNί ,ÆAf¼J»A Å¿ f¼I ÐC ϯ ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ¡ÎñbM ϯ Ò»B¨¯ Ò¼ÎmË ÒÎÄÎV»A PAiBJNaÜAË PBÎv´N»A Æ̸M ÆC ŸÀÍË -17

PAg ÆÌ_¸M ÜCË ,Ò_μZÀ»A PAf´N¨À»AË PAiBÎb»A iBA ϯ ,ÒÎÄÎV»A ÑiÌrÀ»A jίÌM KVÍË .ÒοAl»A \JvM ÜC KVÍ Å¸»Ë ½ÖB_mÌ»BIË ,ÐlÎ_ÎÀM Ü Ì_Zà Ó_¼§ BÈ¿AfbN_mAË Ò_ÎÄÎV»A PB__ÃBÎJ»A ÒÍjm ÒÍBÀY ÅΨNÍË .ŸÀÀ»A fZ»A Ó»A ÒÎÈÎUÌM Ò¬Ju .¹»g ÑiËjz»A OzN³A ÆA ÒÎÃÌÃB´»A Ì_Zà Ó_¼§ ¹__»gË ,Ï»Ëf»A ÆËB¨N»A ¶Ì¨M f³ BÈĸ» ,PBVNÄÀ»A jÍÌñM ϯ ÒÍeBÎN§A ÒμÀ§ ªAjNaÜA PAÕAjI \Ä¿ ÆA -18

ÆAf¼J»A ϯ BuÌvaË ,PBVNÄÀ»A ÊhÈ» ÒUBZ»A fqDI ÁÇ ÅÍh»A ¹×»ËÞ ÒÎZv»A ÒÍB§j»BI ²BñÀ»A ÒÍBÈà ϯ ijz»A µZ¼Í f³ .BÈMfÖB¯ ONJQ PAÕAjUA ËC ¶j ªAjNaA ¶BÎm ϯ ÜA ÒÎÄÎV»A PÝn¼nN¼» ªAjNaÜA PAÕAjI \ÄÀM ÜC ϬJÄÍË .ÒοBÄ»A Ò×_qBÄ»A Ñf_ÍfV»A Ò_γÝaÞA B__ÍBz´»A ¾ËBÄNM ºÌ¼n»A f§AÌ´» ÒÃËf¿ ©yË ËC ÆݧA iAfuÜ ÒmÌÀ¼¿ ÒUBY ºBÄÇË -19

ÕAjJb»A Ò§ÌÀV¿ OYjN³A ÆݧÜA AhÇ ½RÀ» ÒÍAfI Òñ´Ä·Ë .ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ËC ÏJñ»A ÒQAiÌ»A Á¼§ PB´ÎJñM ŧ ÒλݴN_mÜA ½_ÎJ³ Å_¿ ÒÎ_mBmÞA B_ÍBz´»A xÌ__vbI BÍfÎÈÀM BÃBÎI ÏJñ»A ÒQAiÌ»A Á¼¨I ÒÎĨÀ»AË ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò¨IBN»A ÅÎÍiBrNmÜA j_nÎNmË .ÒοÌÀ¨»A ÒZv»AË jmÞAË eAj¯ÞA Ó¼§ BÇiBQEË ,¾f¨»AË ªAjNaÜA PAÕAjI iAfuAË TÌZJ»AË ÑiÌrÀ»AË ÒÍjn»AË .BÍBz´»A ÊhÇ ÆDrI ÕAiàA µ¯AÌM Ó»A ½uÌN»AË ÒÎÀ»B§ PAiËBr¿ ÕAjUA ÒÀ¤ÄÀ»A

ÒuBa ÒÍBħ BÈÖÝÍÜ ÒZv»A ÒΨÀU Ó¼§ `jñM ½ÖBn¿ .25¶101P  ÊiAj³ ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÉI ÓuËC Ðh»A iAj´»A ϯ j¤Ä»A Ó»A Ņ̃f¿ ÒZv»A ÒΨÀU -20

=

=

=

.Xenotransplantation:

guidance on infectious disease prevention and management. Document WHO/EMC/ZOO/98.1 4

1