CHD technical briefings at WHO Headquarters The WHO Division of Child Health and Development (CHD) conducts regular technical briefings, in English, for those who wish to be better acquainted with the work of the Division. The briefings are intended to give participants an up-to-date overview of the Division’s approaches and methodologies with regard to planning and management of child health programmes in developing countries, and to research and development projects undertaken. The following issues are discussed at each briefing:
Réunions d’information technique de CHD au Siège de l’OMS La Division de la Santé et du Développement de l’Enfant (CHD) de l’OMS organise périodiquement des réunions d’information technique en anglais à l’intention de tous ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance des activités de la Division. Ces réunions ont pour but de donner aux participants un aperçu des dernières conceptions et méthodes en matière de planification et de gestion des programmes de santé de l’enfant dans les pays en développement ainsi que de projets de recherche et de développement. Chaque réunion aborde les questions suivantes:
Global overview History, objectives, and evolution of strategies for the control of major childhood diseases from single-disease ap53
Aperçu mondial Historique, objectifs, et évolution des stratégies de la lutte contre les principales maladies de l’enfant, depuis les programmes de lutte
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 8, 20 FEBRUARY 1998 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 8, 20 FÉVRIER 1998
proaches to Integrated Management of Childhood Illness (IMCI); current status and achievements in the control of diarrhoeal diseases (CDD) and acute respiratory infections (ARI); progress in improving breastfeeding practices; progress and achievements in introducing IMCI in countries; research and development priorities to prevent and control major childhood illnesses and promote healthy growth and development.
spécifiques à chaque maladie jusqu’à la prise en charge intégrée des maladies de l’enfant (PCIME); état d’avancement de la lutte contre les maladies diarrhéiques (LMD) et les infections respiratoires aiguës (IRA); progrès des mesures prises pour améliorer l’allaitement maternel; évolution de l’introduction de la PCIME dans les pays; objectifs prioritaires des activités de recherche et de développement visant à prévenir et à combattre les principales maladies de l’enfant et à promouvoir une croissance et un développement sains.
Technical support to countries Planning/replanning Orientation to IMCI, planning for the introduction of IMCI including the adaptation of guidelines and training materials; planning of coordinated implementation of ARI, CDD, and breastfeeding activities; review and replanning of IMCI activities; review and replanning of ARI, CDD and breastfeeding activities using the Focused Programme Review and the Short Programme Review methodologies.
Appui technique aux pays Planification/replanification Orientation sur la PCIME, planification de l’introduction de la PCIME, notamment adaptation des principes directeurs et des matériels de formation; planification de la mise en œuvre coordonnée d’activités sur les IRA, les maladies diarrhéiques et l’allaitement maternel; examen et replanification des activités de PCIME, examen et replanification des activités sur les IRA, les maladies diarrhéiques et l’allaitement maternel à l’aide des méthodes d’examen ciblé du programme et d’examen succinct du programme.
Training In-service case management training (including the IMCI course for health workers at first-level health facilities, ARI/CDD standard case management courses, and breastfeeding counselling training); pre-service training in medical schools and in basic education of paramedical workers (ARI, CDD, IMCI); distance learning (CDD); programme management skills (ARI/CDD).
Formation Formation en cours d’emploi à la prise en charge des cas (dont le cours sur la PCIME à l’intention des agents des services de santé de premier recours, les cours sur la prise en charge standard des cas d’IRA et de maladies diarrhéiques et la formation aux conseils en allaitement maternel); formation de base dans les écoles de médecine et les centres de formation de base des personnels paramédicaux (IRA, LMD, PCIME); formation à distance (LMD); acquisition de compétences en matière de gestion des programmes (IRA/ LMD).
IMCI in the community Improving communication skills for health workers (CDD, ARI, IMCI); training and assistance in the use of Radio Guide (CDD), Focused Ethnographic Study (ARI), Local Adaptation Protocol (ARI), Maternal Comprehension Protocol (ARI).
La PCIME dans la communauté Amélioration des compétences des agents de santé dans le domaine de la communication (LMD, IRA, PCIME); formation et assistance à l’utilisation du Guide radio (LMD), de l’Etude ethnographique focalisée des infections respiratoires (IRA), du Protocole d’adaptation locale (IRA) et du Protocole de compréhension maternelle (IRA).
Supervision and monitoring Follow-up after training (IMCI), ensuring quality of training (ARI/CDD/breastfeeding/IMCI), monitoring quality of training and health worker’s performance after training (IMCI).
Encadrement et surveillance Suivi de la formation (PCIME), assurance de la qualité de la formation (IRA/LMD/allaitement maternel/PCIME), surveillance de la qualité de la formation et du travail des agents de santé (PCIME).
Evaluation Definition of programme indicators (ARI/CDD/breastfeeding/IMCI), use of Household Survey (ARI/CDD/ breastfeeding) and Health Facility Survey (ARI/CDD).
Evaluation Définition des indicateurs des programmes (IRA/LMD/allaitement maternel/PCIME), utilisation des enquêtes dans les ménages (IRA/LMD/allaitement maternel) et dans les établissements de santé (IRA/LMD).
Research and development Health system practices and programme management methods Update on development projects related to improving health worker performance, including alternative approaches to IMCI training, pre-service training options in IMCI, the management of severely ill or malnourished 54
Recherche et développement Pratiques des systèmes de santé et méthodes de gestion des programmes Le point sur les projets de développement destinés à améliorer le travail des agents de santé, y compris sur les différentes méthodes de formation à la PCIME, les possibilités de formation de base à la PCIME, la prise en charge des enfants gravement malades ou
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 8, 20 FEBRUARY 1998 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 8, 20 FÉVRIER 1998
children in referral care settings and in places where referral is a problem, and the possible roles in IMCI for private providers, pharmacists, drug sellers and others. Development work related to improving aspects of health systems related to IMCI, including health sector reform, IMCI planning and management, monitoring and evaluation, and increasing the availability of drugs needed for IMCI. Overview of research projects under way or recently completed, including studies on Vitamin A supplementation, antimicrobial resistance, and improving the management of persistent diarrhoea and severe malnutrition.
malnourris dans les services de référence et dans les lieux où la référence est un problème, et le rôle possible de la PCIME pour les praticiens privés, les pharmaciens et autres vendeurs de médicaments, etc. Activités de développement visant à améliorer les éléments des systèmes de santé liés à la PCIME, y compris les réformes du secteur de la santé, la planification, la gestion, la surveillance et l’évaluation de la PCIME, et à accroître la disponibilité en médicaments pour la PCIME. Examen de projets de recherche en cours ou récemment terminés, notamment d’études sur la supplémentation en vitamine A, la résistance aux antimicrobiens, et l’amélioration du traitement de la diarrhée persistante et de la malnutrition grave.
Family and community practices Review of interventions to promote healthy growth and development; review of preventive interventions for ARI, reviews related to clinical aspects of breastfeeding management; development of a guide on using information about the community to improve communication with families.
Pratiques familiales et communautaires Examen des interventions visant à promouvoir une croissance et un développement sains; examen des activités de prévention des IRA, études des aspects cliniques de la gestion de l’allaitement maternel; mise au point d’un guide sur les moyens d’utiliser des informations sur les communautés pour améliorer la communication avec les familles.
CHD and other organizations Collaboration with other United Nations agencies, bilateral and nongovernmental organizations – developing common strategies and working towards common goals. Each of the topics listed above is the subject of a presentation and a group discussion. In addition, there is a rapid interactive orientation to the IMCI guidelines for first-level health workers, and selected exercises illustrating the use of other tools for ARI, CDD and breastfeeding. Participants receive a reference file and are encouraged to participate actively in the discussions. The forthcoming schedule of CHD briefings until the end of 1998 is as follows: 15-19 June 1998 28 September - 2 October 1998 Additional briefings may be scheduled if planned attendance is high. WHO does not cover travel or other expenses connected with participation in technical group briefings, but does not require any tuition fees. Applications should be sent to WHO Representatives in countries, or to WHO Regional Offices, or to CHD, WHO Headquarters, 1211 Geneva 27, Switzerland (facsimile: 41 22 791 4853, e-mail: chd@who.ch) at least 1 month prior to the preferred briefing dates.
CHD et autres organisations Collaboration avec d’autres institutions des Nations Unies et des organisations bilatérales et non gouvernementales – mise au point de stratégies communes et coopération en vue d’atteindre des buts communs. Chacun des thèmes évoqués ci-dessus fait l’objet d’un exposé et d’une discussion de groupe. Viennent s’y ajouter une orientation interactive rapide sur les principes directeurs de la PCIME établis à l’intention des agents de santé de première ligne et des travaux pratiques illustrant l’utilisation d’autres outils pour les IRA, la LMD et l’allaitement maternel. Les participants reçoivent un dossier d’information et sont invités à participer activement aux discussions de groupe. Les réunions d’information de CHD se tiendront aux dates suivantes en 1998: 15-19 juin 1998 28 septembre - 2 octobre 1998 Des réunions supplémentaires peuvent être prévues en cas de demandes nombreuses de participation. L’OMS ne prend pas à sa charge les frais de voyage ou autres dépenses liées à la participation aux réunions d’information technique mais ne perçoit pas non plus de frais d’inscription. Les candidatures doivent être adressées aux Représentants de l’OMS dans les pays, aux Bureaux régionaux de l’OMS, ou à CHD, Siège de l’OMS, 1211 Genève 27, Suisse (télécopie: 41 22 791 4853, courrier électronique: chd@who.ch) au moins 1 mois avant la date d’ouverture des séances d’information choisies.