... ~
~ ~ ~
;J
•
'."
\
WORLD HEALTH ORGANIZATION
REGIONAL OFFICE FOR THE WESTERN PACIFIC BUREAU REGIONAL DU PACIFIQUE OCCIDENTAL
•
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE
"
\'Y\
..........-~~.-.
REGIONAL COMMITTEEICOMITE REGIONAL
Twelfth Session/Douzieme session Wellington 31 August - 5 September 1961/31 aoOt - 5 septembre 1961 Agenda Item H/Point 11 de l'ordre du jour
WP/RC12/3 24 July 1961 24 juillet 1961 ENGLISH/FRENCH ANGLAIS/FRANCAIS
REVIEW OF THE PROPOSED PROGRAMME AND BUDGBT FOR 1962 IN THE LIGHT OF PRESENT BUDGETARY ADJUSTMENTS AND CONSIDERATION OF AMENDMENTS PROPOSED BY MEMBER COUNTRIES
This document deals with modifications made in the regular programme and bUdget for 1962.
EXAMEN DES PREVISIONS BUDGBT AIRES REGIONALES BT DtT PROGRAMME POUR 1962 A LA LUMIERE DES MODIFICATIONS BUDGET AIRES ACTUELLES BT DES AMENDEMENTS PROPOSES PAR LES lIT ATS MEMBRES
Ce document traite des modifications apportees au programme et budget ordinaires pour 1962.
...... .v!
r.- --,-
--,-~-,---
~-~
'.
(~
MODIFICATIONS IN THE REGULAR PROGRAMME AND BUDGET FOR 1962
MODIFICATIONS APPORl'EES AU PROGRAMME gr BUDGET ORDINAIRES POUR 1962
The Region's proposed programme and bUdget was considered at the eleventh session of the Regional Comminee. It was then incorporated into the Director-General's proposed programme and bUdget for 1962 and subsequently approved by the Fourteenth World Health Assembly, as contained in Official Records 104. In the intervening period certain modifications have become necessary. This document contains basic information on the differences between the 1962 regUlar programme as published in Official Record. 104 and the modified programme as contained in document WP/RCI2/IJ. Corr.l.
Le projet de programme et de bUdget a ete ~tudi~ lors de la onzi~me session du Comire II!gional. 11 a ensuite et~ repris dans Ie programme et Ie budget de 1962 present~ par Ie Directeur general et approuve par la Quatorzi~me Assemblee mondiale de la San~ tel qu'il figure dans les Actes officiels No 104. Entre temps, certaines modifications se sont impo~es. Le pr~sent document contient lea indications essentielles sur les difftirences entre Ie programme ordinaire pour 1962 publie dans les Actes officlels No 104 et Ie programme modifre indiqut dans Ie document
WP/RCI2/4 Corr.l.
Increase REGIONAL OFFICE There is a net increase of 1 post in the Regional Office. This results from the transfer in 1961 to the Regional Office of 9 posts formerly carried under the MESA budget, and the elimination of 8 posts due to the termination of the Singapore Epidemiological Intelligence Station. Additionally, there are various internal rearrangements including the interchans.c of 3 posts with Regional Advisers. Due to the overall effect of these changes it has been necessary to increase the estimates for salaries. 17924 ~passement
I
Decrease BUREAU REGIONAL Un nouveau poste a ~te ajoute au Bureau regional. L'augmentation provient de la prise en charge (en 1961), parle Bureau itgional, de 9 postes anciennement remun6res au titre du CSEP et de 13 suppression de 8 postes Ii la suite de l'abolition de Ia Station d'Informations ~pi~mio logiques de Singapour. En outre, on a procedC it quelques modifications intemes, y compris Ie transfert, d'une rubrique l l'autre. de 3 postes de conseillers regionaux. Ces modifications ont ~cessite une augmentation des previsions de <kipenses pour les traitements. On s'est ~galement vu ford d'augmenter les credits prevus pour les voyages en mission.
USS
R.6 duction US$
In connection With the above changes, it has been necessary to increase the duty travel requirements. Other COilS show a net decrease due to the elimination of epidemiological telegraphic expenses, partially offset by increase for public information supplies and materials.
4000
1000 Revision of estimates for common services. 580 23504
2700
Les autres cM:peoses accusent une diminution neue provenant de la disparition des d~penses ttMgraphiques, partiellement compens!es par des credits supplementairea prevus pour I' acbat de foumitures et de materiel d'information.
Previsions 2700
budg~taires rev~ea
pour les services communs.
TarAL
-==-==--
TarAL
=--= page 1
page 2 SUMMAR"YRegional Office - Official Records No. 104 Regional Office· WP/RCl2/4 Net Increase
RESOW $289465 310269 $ 20 804
Bureau regional- Acta offic1els No 104 Bureau ~gional- WP/RCl2/4 Augmentation nette
..--=
IncJe8Se Decrease lXpassement Reduction US$ US$
I
FIELD ACTIVITIES REGIONAL ADVISERS
ACTIVITES DANS LES PAYS CONSEILLERS REGIONAUX Do fait des modifications intervenues au seln du Bureau ~gional. 11 y aura maintenant un poste professionnel en moins et un paste suppMmentaire dans la categorie des services gene raux. ce qui se traduit par une reduction dans les previsions totaies pour les traitements.
Due to the interchange of posts witb the Regional Office, there will now be one less profepional post and one additional general service post, resulting in a decrease in total salary requirements. 6796
Revision of the estimates for common services. AREA REPRESENTATIVES
630
Previsions budgctaires revisees pour les services communs. REPRESENT ANTS DE ZONE
With tbe elimination of the Singapore Epidemiological Intelligence Station it was necessary to transfer 2 general service posts to provide secretarial assistance to tbe Area Representative, Singapore. 4578
A la suite de l'abolition de la Station d'Informations epi~miologiques de Singapour. 11 s'est rev6le neccssaire de transferer 2 postes de la categolie des services g600raux pour ctoffer Ie secretariat du Representant de zone a Singapour. ~visions budg~taires
Revision of the estimates for common services. STATUTORY STAFF COSTS - REGIONAL ADVISERS AND AREA REPRESENT AT IV ES
900
revWes pour les services communs.
DePENSES REGLEMENT AIRES DE PERSONNEL - CONSEILLERS REGIONAUX Itt REPRESENT A NT S DE ZONE
An increase resUlting from the 2 additional posts in Area RepJeselltatives and normal statutory staff costs increases. 2964
Augmentation pJOvenant de 2 postes supplementaires sous la rubrique -Rep.esentants de zonew et augmentation normale des depenses regiementaires de penonneL • A des fins de compal8ison. leI p~visions bud!¢taires pour Ie Bureau regionallOllt p~sent6es ici, 1 l'instar des ACles officie1s. sans teah compte d'aut.,. d6peoses reglementaires de persoonel.
·For purposes of comparison. the cost estimates for Regional Office are presented here. as in Official Recolds. exclusive of other statutory staff costs.
I-
, ~
.'
---~--
...........
.....,
,', "
\1
.. ,
~
-:., .~
,.;
COUNTRY AND INTER·COUNTRY PROORAMMES BRITISH SOLOMON ISLANDS PROTECTORATE Nursing education (BSIP costing for the expert. CAMBODIA Treponematoses control (Cambodia 8). The decrease results from the transfer of the serologist to the supplementary list. Public health administration advisory services (Cambodia 1~. A net decrease resulting from the advance awam of the fellowship in 1961 ($4000) less an increase due to the revision in the costing for the expert ($351) ~.
Increase Decrease Depassement Reduction US$ US$
t
PROGRAMMES PAR PAYS lIT INTER· PAYS PROI'ECTORAT BRIT ANNlQUE DES ILES SALOMON Enseignement infirmier (BSIP ::). Le cL!passement est dll previsions de d~penses pour l'expert. CAMBODGE Lutte contre les trepon€matoses (Cambodge 8). L'~conomie est Ie de la rel-Sgation du s..:rologiste 11 la liste supplCmentaire. r~sultat
The increase results from a revision in the 181
a la revision
des
17719
3649
Administration de la sant;; puhlique (services consultatif9 (Cambodge 10). La ~duction nette provient de I'octroi anticip~ de la bourse d'~tudes en 1961 ($4000) it laquelle s'ajoute un ~passement dO 11 la revision des depenses pour 1'expert ($351). Enseignement infirmier (Cambodge ~. La reduction est due des previsions de d6pense pour Ie personnel.
Nursing education (Cambodia 3). The decrease results from revised costings due to staff Changes.
a Ia reVision
2749
CHINA Tuberculosis control (China 17). Decrease due to the advance award of the fellowship in 1961. Trachoma research and evaluation (China 34). a revision in the costing for the expert. The increase results from 616
CHINE
6800
Lutte contre la tuberculose (Chine 1'7). Reduction imputable 1 I'octroi anticip;! de la bourse d\~tudes en 1961. Trachome (recherche et ~valuatior:o (Chine 34). La d~passement provient de la revision des pr~visions de de pense pour I'expert. Sant~ mentale (Chine 20). Le d~passement est dO a la revision des previsions de d~pense pour I'expert ($270) en plus de quelques mois supplement aires pour un consultant et l'application des nouvelles moyennes ($6000) •
Mental health programme (China 2~. The increase results from a revision in the costing for the expert ($270), plus additional consultant months and use of the new cost averages ($600~. 6270
Institute of Public Health (China 2]. The increase results from use of the new averages for the consultant's costs. 2500
lnstitut de Ia sant~ publique (Chine 2'7). Le depassement est dO a l'application de moyennes nouvelles pour Ie calcul des ~penses entratn<;es par les consultants.
page 3
Decrease Increase Depassemeot Rl!ducUon 05$ US$
1
page 4 B..ES FIDJI Ecole centrale de M'!decine (Des Fidji !Ii. La !Eduction provient du retrait
FUI Central Medical School (Fiji 't. The decrease is due to the withdrawal of the request for the expert in favour of a fellowship. 7923
de la demande pour un expert.
FRENCH POLYNESIA Tuberculosh c:onnol (French Polynesia!. The decreaae results from the cancellation of the project as the services will be provided by the Regional Tuberculosis Advisory Team. Nutrition survey (French Polynesia 4). The increase results from a revision in the costing for the expert.
POLYNESIE FRANCAISB Lutte contre la tuberculose (Polyntsie fr!5aise 't. La reduction eat Ie resultat de l'annulation du projet, Ies services devant etre ass\lll~S par I'e quipe consUltative r~gionale pour la tubeJ'culose. Nutrition (Polyn!sie fransaise , . Le d<!passement est dO pn:viaions de d6pense pour l'expert. :i
11575
la revision des
647
JAPAN Rehabilitation of th~ physically handicapped (J .pan 2:). use of new averages for coating of the consultant. Increase due to the 400
JAPON Re adaptation des infinnes (J apOD 2~. Le d\: paasement est dO a l'utilisation
de moyennes nouvelles pour Ie cal cuI des consultant.
~penses entra~es
par Ie
KOREA Nationallnatitute for Public Health Training (Korea 15). The increase results from a revised costing of the post at Zrade P.5. 1609
COREE Institut national pour }'enseignement de la sanM publique(Coree If». Le dfpassement est imputable a une revision des Mpenses entraihtes par Ie poste qui est maintenant au grade P.5.
LAOS
LAOS Hygi~ne de 14 matemite et de l'enfance (Laos 6).
Matemal and child health services (Laos!. A net decrease resulting from change in the place of study of the fellowship ($2800) , less an increase resulting from a revision in the costing for the expert ($849).
1951
Rlduction nette provenant du changement du lieu d't,tudes pour la bourse ($280~ et ~duction d'une augmentation movit~e par la revision des depenses pour l'expert ($849).
..
--
.-
<
---.....-~---~-----
y,;
(
.. Increase Decrease Depassement RlSduction US$ US$
~'------------------~
(\
(.
I
MALAYA Malaria eradication (Malaya 20). Decrease resUlting from revised costing due to postponement of home leave. Tuberculosis control (Malaya 25). The decrease results from the cancellation of the project as the services will be provided by the Regional Tuberculosis Advisory Team. Treponematoses control (Malaya 3). The project was withdrawn in favour of the health education project, Malaya 30. Virus diseases control (Malaya 2!l. The project was withdrawn in favour of Malaya 24, Rural health. The fellowship will be provided under a separate project, Malaya 200. 17344 Virus diseases (Malaya 200). This covers the fellowship originally under Malaya 23 but the place of study has been changed to the United States of America. Rural health (Malaya 24). An increase resulting from the Govemment's request for continuation of the project in 1962 and 1963. 12288 Health education of the public (Malaya 30). Malaya 3. New project replacing 13083
MALA ISlE Eradication du paludisme {Malaisie 20). Mduction provenant du renvoi du conge dans les foyers. Lutte contre la tuberculose (Malaisie 25). La reduction est Ie ~sultat de I'annulation du projet, les services devant atre assur~s par l'~quipe consultative r~gionale pour la tuberculose. Lutte contre les trepon~matoses (Malaisie !l. Le Gouvemement a retir~ la demande pour ce projet au projet d'un programme d"~ducation sanitaire. Lutte contre les maladies a virus (Malaisie 2!l. Le Gouvemement a retire la demande pour ce projet au profit du programme d'hygiene rurale (Malaisie 24). La bourse d'ctudes sera acco~e au titre d'un projet individuel, Malaisie 200. Lutte contre lea maladies a virus (Malaisie 200). Credits pour la bourse inscrite it l'origine au projet Malaisie 23 mais les ~tudes auront maintenant lieu aux Etats-Unis d'Amerique. Administration de la sante pUblique : hYgiene rorale (Malaisie 21. D6passement dO it une demande plt~sent~e par Ie Gouvemement pour la continuation du projet en 1962 et 1963. Education sanitaire de la population (Malaisie 30). Nouveau projet en remplacement de Malaisie 3. Assistance it un ~tablissement d'enseignement (Malaisie 21). Diminution due a une revision des pr6visions de d~penses pour I 'expen.
3030
33870
12952
6800
Assistance to training institution (Malaya 21). A decrease resulting from a revision in the costing for the expert.
330
NEI'HERLANDS NEW GUINEA Fellowships (tuberculosis control) (NNG 200). This replaces the fellowships in dental health. Fellowships (lepros)2 (NNG 200). health. This replaces the fellowships in dental 1 700
NOUVELLE-GUINEE NEERLANDAISE Bourses d"~tudes (lutte contre la tuberculose) (NGN 200). En remplacement de la bourse pour 1'hygiene dentaire. Bourses d'l~tudes (lePft') (NGN 200). 1'hygi~e dentaire. En remplacement de 18 bourse pour
2000
page 5
Increase Decrease Depassement ~duc:tion US$ US$
I
page 6 NOUVELLE-GUINES NEERLANDAISE (su1t~ Bourses reti~ d'~tudes (bYgWle dentaifti (NGN 200). Le Gouvemement a la demande pour ces bourses et les a remplacees par celles en tuberculose et en I~pre.
NETHERLANDS NEW GUINEA (cootin~ Fellowships (dental bealt!! (NNG 200). Tbese fellowships were withdrawn by the Govemment in favour of the fellowships in tuberculosis and leprosy. 4700
Fellowships (DllrsmS9 (NNG 200). Tbe increase is due to the change in place of study of tbe fellowships. 3600
Bourses d '~tudes {soins infirmient (NGN 200).
etudes a bourses. HY8i~ne
entra~
Le changement du lieu des une augmentation des previsions de d:!penses pour ces
Maternal and child bealtb advisory services (NNG ~. Increase resulting from continuation of the project in 1962 due to 1961 recruitment delay. 2774
de 1& matemi~ e1 de l'entance (services consultati! (NGN &). Depassement dQ 11a continuation du projet en 1962 1 la suite de retards intervenus dans Ie recrutement.
NEW ZEALAND Fellowships (public health administration) (New Zealand 200). The fellowsbip (previously New Zealand 1) was advanced to 1961. 2400
NOUVELLE- ZELANDE Bourses d'ctudes (administration de la sant.§ publiq,le) (Nouvelle-Ulande Celte bourse (anciennement sous NouveUe-Ulande 1) sera maintenant accord~e en 1961.
~.
mll.IPPINES
PHll.IPPlNES
Tuberculosis control (Phillp,eines 69) • The molt- term consultant will not be required as the services will be provided by the Regional Tuberculosis Advisory Team. The fellowship remains. Hospital records (Philippines costing for the expert. 6~.
4200
Lutte contle la tuberculose (Philippines 69). Le consultant 1 court tenne n'est plus req,lis. les services devant atre assult.s par 1'6quipe consultative regionale pour la tuberculose. La bourse d "!tudes est maintenue. Archives hospitalibres (Philippines 6~. L' augmentation est due 1 une revision des previsions de depenses pour l'expert. Administration des bapitaux (Philipeines 70). L' augmentation est due l I'utilisation de moyennes nouvelles pour Ie calcul des ~peoses ent~es par Ie consultant. Statistlques d~ mographiques et sanitaires (Alilippines 6!. L •augmentation est due a. une revision des p~visions de dtpenses pour 1'expert. Bourses d'~tudes (soins infirmier! (Philippines 200). Une bouue d'l!tudes sera malntenant accordt!e en 1961. n s'agit de I'ancien projet
The increase results from a revision in the 1110
Hospital administration (Pbili2:.>ines 7Q. The increase telults from use of the new averages for costing of tbe COlUultaDtS. 800
Health statistics (Pbillppines tbe COsting for the expert.
6~.
The increase results flOm a revision in 1208
Fellowship! (nursinJt (Ali1iepines 200). A fellowship is being advanced to 1961. Plojec:t was originally Pbilippine$ 54. 6800
Philippines 54. ,~
~
('
~
Increase Decrease Depassement Reduction US$ US$ PHILIPPINES {continu~ Mental health (Philippines 4). The increase results from use of the new averages for costing of the consultant. Environmental sanitation advisory services (Alilippines 43). Increase reSUlting from revised costings due to change of the expert in the project. 3572
I
<"
{'
,.
PHILIPPINES (suite) Sant!~ mentale (Philippines 4). L 'augmentation est due a l'utilisation de moyennes nouvelles pour Ie calcul des d~penses entrafnees par Ie consultant.
600
Assainissement (selVices consultatifs) (Philippines 43). L 'augmentation est motivCe par la revision des previsions de dCjJenses a la suite du changement de l'expert affectc au projet. Enseignement de la technique sanitaire (Philippines 51). L' augmentation est motivee par la revision des previsions de dcpenses ~ la suite du changement de I'expert affecte au projet.
Environmental sanitation training (Philippines 51). Increase resUlting from revised costings due to change of the expert in the project. 316
SINGAPORE Institute of Health (Singapore 4). Decrease results from a revision in the costing for the expert ($1367) and advance of the fellowship to 1961 ($11 000). 12367
SINGAPOUR Institut de la Sante (Singapour 4). L 'c conomie est re aliste a la suite de la revision des previsions de depenses pour 1'expert ($1367) et de I'octroi de la bourse en 1961 ($11 000). Service d' accouchement a domicile (Singapour 14) . L \~ conomie est realisee a la suite de la revision des previsions de depenses pour 1'expert, Ie projet devant se poursuivre au-de13 de 1962. Ecole de radiographie (Singapour 15). L 'augmentation est due revision des previsions de d~penses pour 1'expert. ~
Island- wide domiciliary midwifery (Singapore-l4). The decrease results from a revision in the costing for the expert as the project will continue beyond 1962. School of Radiography (Singapore 15). in the costing for the expert. The increase results from a revision 647
778
une
VIET NAM Preventive medicine (Viet Nam 14). The increase results from a revision in the costing for the expert and use of the new averages for the consultant.
VIET-NAM M';decine preventive (Viet- Nam 14). L'augmentation est due 1 une revision des previsions de depenses pour l'expert et 1 I'utilisation des moyennes nouvelles pour Ie calcul des depenses entrathees par Ie consultant. Administration des h8pitaux (Viet- Nam 15). La diminution est imputable au fait que les services du consultant seront reduits de 6 a 3 mofs.
431 Hospital administration (Viet Nam 15). Decrease is due to the reduction of the consultant's services from 6 to :3 months.
3600
page 7
~passement
Incaease US$
I
Decaease
page 8
R6duction US$ VIET- NAM (suitEt Distribution de produits pharmaceutiques (Viet- Nam 1 'J). L '6conomie est r~ali~e It la suite de la revision des previsions de dCpenses pour l'expert. Ie projet devant se poursuivre au-dela de 1962. Statistiques d.!mographiques et sanitaires (Viet- Nam 11). ~ passement motive par la revision des d6penses pJtwes pour la continuation du projet qui devait en principe se terminer en juin 1962.
VIET NAM (contin~ Distribution of pharmaceuticals (Viet Nam 11. The decrease rellllu from a revision in the costing for the expert as the project will continue beyond 1962.
376 Vital and health statistics (Viet Nam 11). Increase reCf,lired due to revised costings resulting from continuation of the project which was originally planned to terminate in June 1962.
7284
WESfERN SAMOA
SAMOA OCCIDENTAL The increase results from a 228
Tuberculosis control (Western Samoa !. revision of the costing for the expert.
Lutte contre la tuberculose (Samoa occidental
~.
L'augmentation est due
1 une revision des previsions de d~penses pour I'expert.
Fellowships(education and training) (Western Samoa 20~. Net savings due to changes and revisions requested by Government. cancellation of anaesthetics and paediatrics fellowships. revision of a surgery fellowship into 2 shorr-term surgery fellowships. Additionally. the fellowship in medicine is provided under WPRO 59. The public healtb administration and oplnhalmology fellowships are retained. FOImerly these fellowships were provided under project Western Samoa 4 - PUblic bealth administration and maternal and child health fellowships. 5150
Bourses d'~tudes (enseignement et formation professionnelle) (Samoa occidental 20~. Economie realisee 1 la suite de modifications et de revisions requises par Ie Gouvemement. Annulation des bourses d\!tudes en anestMsie et ¢diatrie. Transformation d'une bourse (chilltrgi~ en deux bourses 1 court terme dans la m@me discipline. Maintien des bourses en administration de la san~ publiqte et ophtalmologie. En outre. la bourse en medecine figure au projet WPRO 59. Ces bourses ctaient anciennement inscrites au projet Samoa occidental 4 - Bourses d 'ctudes (administration de la sant~ publiqte et hygi~ne de la matemite et de l'enfance).
INTER-COUNTRY PROGRAMMES Regional tuberculosis advisory team (WAlO '7S). This team will provide the services originally budgeted as separate country projects. 55925
PROGRAMMES INTER-PAYS Equipe consultative re gionale pour 1& tuberculose (WPRO 7:». Cette cquipe assurera les services qui auraient dO l'@tre au titre de projeu individuels. Equipe inter- pays de lutte contre les treP2nfmatoses (WPRO ~. L 'augmentation est due 1 une revision des previsions de ~pemes pour lea experts.
Inter- country ueponematoses control (WPRO revised costing for the experts.
2~.
The increase is due to 219
(
'-
~
~---
y
;:
1
", Increase ~passeme!lt
I
l'
(
~.
Decrease ~duction
US$
US$
INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) Group fellowships on tbe clinical diagnosis of smallpox and seminar on smallpox (WPRO 14). The increase is due to the use of new averages for
PROGRAMMES INTER-PAYS (suite)
the costing of tbe consultants.
400 Public health administration advisory services (WPRO '!9l. The increase results from the use of new averages for tbe ccsting of coQsultanu. 2400
Bourses collectives pour Ie diagnostic cliniqle de Ia variole et seminaire sur la vanole (WPRO 14). L 'augmentation est due a I 'utilisation de moyennes nouvelles pour Ie calcul des depenses entrafnees par les consultants. Administration de la sank publique (services consultatifs) (WPRO 79). a l'utilisation de moyennes nouvelles pour Ie calcuI des depenses entrafnees par les consultants.
L 'augmentation est due
Seminar on vital and health statistics (WPRO 77). The increase results from the use of new averages for the costinr .of the consultants. 1 000
L 'augmentation est due
seminaire sur les statistiques d~mographiques et sanitaires (WPRO 77). a 1'utilisation de moyennes nouvelles pour Ie calcul des depenses entra~es par Ies consultants.
Nursing education seminar (WPRO 61). The increase results from the use of new averages for the costing of consultants. 1100 TorALst
Seminaire sur l'enseignement infirmier (WPRO 61). L' augmentation est due a I'utilisation de moyennes nouvelles pour Ie calcul des d:'penses entrafn~es par les consultants. 167689 TOI'Aif
140 150
-===
=====
SUMMARY*
RESUME"
Field activities - Official Records No. 104 Field activities - WP/RCI2/4 Corr.l Net decrease
$1297633 1270094$
Activit>~s dans les pays - Actes officiels No 104 Activilts dans les pays - WP/RCl2/4 Corr.1
27539
&eduction nette
====--=
-For purposes of comparison, the above figures and totals are gross, as in Official Recolds, and accordingly the delays in implementation are not indicated.
·A des fins de comparaison, on a fait fi::,urer les chiffres et les totaux bruts (cf. Actes officiel$ et les retards intervenus dans la mise en oeuvre de projets ne sont pas indiqucs.
page 9