تعديلات اللائحة المالية والنظام المالي : تقرير من الأمانة

‫منظمة‬ ‫الصحة العالمية‬ ‫م ت‪٤٤/١٣٢‬‬ ‫‪ ١١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪EB132/44‬‬

‫ة اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ واﻟﺛﻼﺛون ﺑﻌد اﻟﻣﺎﺋﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ٢-١٢‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬

‫اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي‬

‫ﺗﻌدﻳﻼت اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻣن اﻷﻣﺎﻧﺔ‬ ‫ة اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي ﻓﻲ دورﺗﻬﺎ اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﻣﻌﻘودة ﻓـﻲ ﻛـﺎﻧون‬ ‫اﻧﻳﺔ واﻹدار‬ ‫طﻠﺑت ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ واﻟﻣﻳز‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻠزم إدﺧﺎﻟﻪ ﻣن ﺗﻌدﻳﻼت ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺋﺣـﺔ‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ،٢٠١٢‬ﻣن اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم أن ﻳﻘدم ﻣزﻳداً ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋ ّ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻧظـﺎم اﻟﻣـﺎﻟﻲ ﻣـن أﺟـﻝ اﺳـﺗﻳﻌﺎب اﻟﻣﻘﺗرﺣـﺎت اﻟﻣﻘدﻣـﺔ ﺑﺷـﺄن ﺗﻣوﻳـﻝ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ )اﻟﻣﻧظﻣـﺔ( ﻓـﻲ‬ ‫ة واﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺣد ﺳواء‪.‬‬ ‫ﻣﻘدر‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ ﺗﺷﻣﻝ اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪ ،‬وﺑﺷﺄن اﻋﺗﻣﺎد ﻣﻳز‬ ‫اﻛﺎت اﻟ ّ‬

‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬

‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫اﻟﻣــدﺧﻝ ﻋﻠــﻰ اﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻣــﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻣﻧﻬــﺎ‪ ،‬ﻣﺻــﺎدر ﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻌﻧــﻰ اﻟﺗﻌــدﻳﻝ اﻟرﺋﻳﺳــﻲ ُ‬ ‫اﻧﻳـﺔ‬ ‫ة واﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﺗﻣوﻳـﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ﱢـﻊ اﻵن ﻟﻳﺷـﻣﻝ ﻛـﻼً ﻣـن اﻻﺷـﺗر‬ ‫وﺳ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻷن ﻧطﺎﻗﻬـﺎ ُ‬ ‫ـدر‬ ‫ر ﻻﺧــﺗﻼف ﺧﺻــﺎﺋص اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳــﺔ ﻣــن اﻻﺷ ـﺗر‬ ‫ة واﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻓﺈﻧــﻪ ﻳﻠــزم أن‬ ‫ﺑرﻣﺗﻬــﺎ‪ .‬وﻧظ ـ اً‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـ ّ‬ ‫ﻻ ﺗُﺗﺎح ﻣـﺛﻼً اﻷﻣـواﻝ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳـﺔ ﻣـن اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ ﺳـوى‬ ‫ﺗﺗﻧﺎوﻝ ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة اﻟﺳﺑﻝ اﻟﻛﻔﻳﻠﺔ ﺑﺈﺗﺎﺣﺔ ﺗﻠك اﻷﻣواﻝ‪ .‬و‬ ‫اﻧﻳـﺔ‪.‬‬ ‫ة اﻟﻣﻳز‬ ‫ة ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﻓـﻲ ﺑداﻳـﺔ ﻓﺗـر‬ ‫ﻣﻘدر‬ ‫ﺳﺟﻝ ﻓﻳﻪ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻳن ﻳﻣﻛن إﺗﺎﺣﺔ اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟ ّ‬ ‫ﺿﻣن اﻟﻣدى اﻟذي ﺗُ ّ‬ ‫ة‬ ‫رﺣﻝ ﻓﻲ ﺳﻳﺎق ﻣﻛون اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻷﻣواﻝ اﻟﻼزﻣﺔ ﻓـﻲ ﺑداﻳـﺔ ﻓﺗـر‬ ‫وﻟﻬذا اﻟﺳﺑب‪ ،‬ﺳﺗطﻠب اﻟﻣﻧظﻣﺔ دوﻣﺎً أن ﺗُ ّ‬ ‫اﻟﺳﻧﺗﻳن اﻟﺟدﻳدة‪.‬‬ ‫ى ﻣـن اﻟﻼﺋﺣـﺔ ﻟﻣواءﻣﺗﻬـﺎ ﻣـﻊ ﺗﻠـك‬ ‫واﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻳﻠزم إدﺧﺎﻝ ﺗﻌـدﻳﻼت طﻔﻳﻔـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺑﻌـض اﻟﻣـواد اﻷﺧـر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ٕ‬ ‫اﻟﻣدﺧﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﻳﻠــزم إدﺧــﺎﻝ ﺗﻌــدﻳﻼت ﻋﻠــﻰ ﺻــﻳﺎﻏﺔ ﻫــذا اﻟﻔــر‬ ‫)أ(‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻣــن اﻟﻼﺋﺣــﺔ ﻟﻛــﻲ ﻳﻔﻳــد ﺑــورود‬ ‫ع ﻣــن اﻟﻣــﺎدة اﻟر‬ ‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ة ﻋﻘب اﻋﺗﻣﺎد ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫ﺗرﺧﻳص ﺗﺣﻣﻝ اﻟﻧﻔﻘﺎت ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ة‬ ‫ﻳﻠــزم إدﺧــﺎﻝ ﺗﻌــدﻳﻼت ﻣﺣــدودة ﻋﻠــﻰ ﺻــﻳﺎﻏﺔ اﻟﻣــﺎدة اﻟﺳﺎدﺳ ـﺔ ﻣــن اﻟﻼﺋﺣــﺔ؛ وﺗﺑﻘــﻰ آﻟﻳــﺎت إدار‬ ‫)ب(‬ ‫ة دون ﺗﻐﻳﻳر‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ّ‬ ‫أس اﻟﻣـﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣـﻝ ﻗﺑـﻝ‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻣـن ﺻـﻧدوق ر‬ ‫ﺗﺗﻧﺎوﻝ اﻟﻣـﺎدة اﻟﺳـﺎﺑﻌﺔ ﻣـن اﻟﻼﺋﺣـﺔ طرﻳﻘـﺔ ﺗﻣوﻳـﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫)ج(‬ ‫ِ‬ ‫ة‪ .‬وﻗـد أُﻧﺷــﺊ ﻫـذا اﻟﺻـﻧدوق ﻣــن أﺟـﻝ ﺗــوﻓﻳر اﻟﺳـﻳوﻟﺔ اﻟﻧﻘدﻳـﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﺗﺳـﻬﻳﻝ ﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫ـدر‬ ‫ﺗﺳـﻠم اﻻﺷـﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـ ّ‬ ‫اﻛﺎت واﺟب ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ﻣـن‬ ‫ﻏم أن ﺳداد اﻻﺷﺗر‬ ‫ة‪ .‬وﺑر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑﻝ ﺗﺳﻠم اﻻﺷﺗر‬ ‫ﻛــﻝ ﻋــﺎم ﻓــﺈن اﻟﻌدﻳــد ﻣــن اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﻳﺳــددﻫﺎ ﺑﻌــد ﻫــذا اﻟﺗــﺎرﻳﺦ ﻣــن اﻟﻧﺎﺣﻳــﺔ اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ‪ .‬وﺗُﺳــﺗﻛﻣﻝ ﻻﺣﻘ ـﺎً‬ ‫ـوﻝ ﻣــن اﺣﺗﻳــﺎطﻲ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت ﻏﻳــر‬ ‫اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﺗــﻲ ﺗُﺟﻣــﻊ ﺑواﺳــطﺔ ﻫــذﻩ اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺔ ﺑ ـﺎﻻﻗﺗر‬ ‫ﻣﻣـ ّ‬ ‫اض اﻟ ـداﺧﻠﻲ اﻟ ُ‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‪.‬‬

‫‪EB132/44‬‬

‫م ت‪٤٤/١٣٢‬‬

‫ـوﻝ ﻣ ــن اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت‬ ‫ء اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻ ﻳوﺟــد ﺗرﺗﻳ ــب "ﺗﻣوﻳ ــﻝ ﻣﺳ ــﺑق" ﻣــن ﻫ ــذا اﻟﻘﺑﻳ ــﻝ ﺑﺷ ــﺄن ﺟــز‬ ‫و‬ ‫اﻟﻣﻣ ـ ّ‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ ُ‬ ‫ة اﻟﺳـﻧﺗﻳن‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‪ .‬ﻟذا ﻳﻠزم اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﺗرﺣﻳﻝ اﻟﻣﺗـﺎح ﻣـن اﻷﻣـواﻝ ﻓـﻲ ذﻟـك اﻟﺣـﻳن إﻟـﻰ ﺑداﻳـﺔ ﻓﺗـر‬ ‫اﻟﺟدﻳدة‪ .‬وﻳﻣﻛن إﻟﻰ ﺣد ﻛﺑﻳر إﺑﻘﺎء ﻧـص اﻟﻣـﺎدة اﻟﺳـﺎﺑﻌﺔ ﻣـن اﻟﻼﺋﺣـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺣﺎﻟـﻪ‪ ،‬ﻷﻧـﻪ ﻳﺷـﻳر إﻟـﻰ ﺗرﺗﻳﺑـﺎت‬ ‫ر‪.‬‬ ‫ﻣﻘدر‬ ‫ﺳداد اﻻﺷﺗر‬ ‫ة ﺣﺻ اً‬ ‫اﻛﺎت اﻟ ّ‬

‫اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ‬

‫ح إدﺧﺎﻟﻬـﺎ‬ ‫ﺳﻳﻠزم أﻳﺿﺎً إدﺧﺎﻝ ﻋدد ﻗﻠﻳـﻝ ﻣـن اﻟﺗﻌـدﻳﻼت ﻋﻠـﻰ اﻟﻧظـﺎم اﻟﻣـﺎﻟﻲ ﻟﻣواءﻣﺗـﻪ ﻣـﻊ اﻟﺗﻌـدﻳﻼت اﻟﻣﻘﺗـر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ح إدﺧﺎﻟﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﻼﺋﺣــﺔ‬ ‫أﻋــﻼﻩ ﻋﻠــﻰ اﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ‪ .‬وﻳــرد ﻓــﻲ ﻣﻠﺣــق ﻫــذا اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟــﻧص اﻟﻛﺎﻣــﻝ ﻟﻠﺗﻌــدﻳﻼت اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫اء اﻟﻣطﻠوب ﻣن اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫ار اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ع اﻟﻘر‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس ﻣدﻋو إﻟﻰ أن ﻳﺣﻳط ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر واﻟﺗﻧﻘﻳﺣﺎت اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ‪ ،‬وأن ﻳﻧظر ﻓﻲ ﻣﺷرو‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي‪،‬‬ ‫ح إدﺧﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ‪١،‬‬ ‫وﻗد ﻧظر ﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺗﻌدﻳﻼت اﻟﻣﻘﺗر‬

‫‪-٥‬‬

‫ـﻳن ﻓـﻲ اﻟﻣﻠﺣـق‪ ،‬واﻟﺗـﻲ ﺳـﺗدﺧﻝ‬ ‫ﻳؤﻛد اﻟﺗﻌدﻳﻼت اﻟﺗﻲ أدﺧﻠﻬﺎ اﻟﻣـدﻳر اﻟﻌـﺎم ﻋﻠـﻰ اﻟﻧظـﺎم اﻟﻣـﺎﻟﻲ ﻣﺛﻠﻣـﺎ ﻫـو ﻣﺑ ّ‬ ‫ﺣﻳز اﻟﻧﻔﺎذ ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﻪ اﻟذي ﺗدﺧﻝ ﻓﻳﻪ ﺣﻳز اﻟﻧﻔﺎذ اﻟﺗﻌدﻳﻼت اﻟﻣدﺧﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ؛‬ ‫ار اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﻳوﺻﻲ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ واﻟﺳﺗﻳن ﺑﺎﻋﺗﻣﺎد اﻟﻘر‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ واﻟﺳﺗون‪،‬‬ ‫وﻗد ﻧظرت ﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺧﺎص ﺑﺗﻌدﻳﻼت اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﻘر اﻟﺗﻌدﻳﻼت اﻟﻣدﺧﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣواد اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ﻋﻠﻰ أن‬ ‫‪-١‬‬ ‫ّ‬ ‫ر ﻣن ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪.٢٠١٤‬‬ ‫ﺗدﺧﻝ ﺗﻠك اﻟﺗﻌدﻳﻼت ﺣﻳز اﻟﻧﻔﺎذ اﻋﺗﺑﺎ اً‬ ‫ﺗﻼﺣظ أن اﻟﺗﻌدﻳﻼت اﻟﻣدﺧﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺑﺻﻳﻐﺗﻬﺎ اﻟﺗﻲ أﻛدﻫﺎ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ واﻟﺛﻼﺛﻳن ﺑﻌد اﻟﻣﺎﺋﺔ ﻳﺗﻌﻳن أن ﺗدﺧﻝ ﺣﻳز اﻟﻧﻔﺎذ ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﻪ اﻟذي ﺗدﺧﻝ ﻓﻳـﻪ‬ ‫ة ‪١‬؛‬ ‫ﺣﻳز اﻟﻧﻔﺎذ اﻟﺗﻌدﻳﻼت اﻟﻣدﺧﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗُرﺧص اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ﺑﺗرﻗﻳم اﻟﻣﻧﻘّﺢ ﻣن ﻣواد اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻛﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ‪.‬‬ ‫‪-٣‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ م ت‪.٤٤/١٣٢‬‬

‫‪١‬‬

‫‪2‬‬

‫م ت‪٤٤/١٣٢‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬ ‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﻘﺎت‬ ‫اﻟﻧص اﻟﻣﻧﻘﺢ اﻟﻣﻘﺗرح‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫ار اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ إﻗر‬ ‫اﺑﻌﺔ – اﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺎدة اﻟر‬

‫اﻟﻧص اﻟﺣﺎﻟﻲ ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﺑﻌﺔ – اﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺎدة اﻟر‬

‫ار‬ ‫ﻣﺳــﺗﻣد ﻣــن إﻗـر‬ ‫ار ﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻟﻼﻋﺗﻣـﺎدات ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫ار ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻟﻼﻋﺗﻣﺎدات ﺗرﺧﻳﺻﺎً ﻟﻠﻣدﻳر ‪ ١-٤‬ﻳﻌﺗﺑـر إﻗـر‬ ‫‪ ١-٤‬ﻳﻌﺗﺑر إﻗر‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﺗرﺧﻳﺻـﺎً ﺗــرﺧﻳص ﺗﻛﺑــد اﻟﻧﻔﻘــﺎت ُ‬ ‫زﻣـﺎت ﺗﻌﺎﻗدﻳـﺔ وأداء ﻣـدﻓوﻋﺎت ﻟﻸﻏـر‬ ‫اض اﻟﺗـﻲ ﺗـم ﻟﻠﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ﺑﺗﺣﻣﻝ اﻟﺗ ا‬ ‫زﻣـﺎت ﺗﻌﺎﻗدﻳـﺔ وأداء ﻣـدﻓوﻋﺎت ﻟﻸﻏـر‬ ‫اﻟﻌﺎم ﺑﺗﺣﻣـﻝ اﻟﺗ ا‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺣد ذاﺗﻪ‪.‬‬ ‫اض اﻟﺗـﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻣن أﺟﻠﻬﺎ وﻓﻲ ﺣدود اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻌﺗﻣدة‪.‬‬ ‫ار اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗم إﻗر‬ ‫ار اﻻﻋﺗﻣﺎدات ﻣن أﺟﻠﻬﺎ وﻓﻲ ﺣدود اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻌﺗﻣدة‪.‬‬ ‫إﻗر‬ ‫ﻋـ ﱢ‬ ‫ة "اﻻﻋﺗﻣــﺎدات"‬ ‫دﻝ اﻟﺣﻛــم ﻟﺗﻐﻳﻳــر ﻋﺑــﺎر‬ ‫ُ‬ ‫اﻧﻳﺔ"‪.‬‬ ‫إﻟﻰ "اﻟﻣﻳز‬ ‫ـر اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ٢-٤‬ﺗﻛـ ــون اﻻﻋﺗﻣـ ــﺎدات ﻣﺗﺎﺣـ ــﺔ ﻟﻌﻘـ ــد ارﺗﺑﺎطـ ــﺎت ﻓـ ــﻲ اﻟﻔﺗ ـ ـر‬ ‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ار اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻳﻣﻛــن اﻟﺗرﺧﻳص ﻣﺳﺗﻣد ﻣن إﻗر‬ ‫ة ‪ ٢-٤‬ﺗﻛــون اﻻﻋﺗﻣــﺎدات ﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻟﻌﻘــد ﻣــﺎ إن ﺗُﻘـ ّ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ وﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻔﺗر‬ ‫ة‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﻬـﺎ وﺗﻧﻔﻳـذﻫﺎ ﻓـﻲ ﺗﻠـك اﻟﻔﺗـر‬ ‫ة أو ﻓـﻲ اﻟﺳـﻧﺔ اﻟﺗﻘوﻳﻣﻳـﺔ ﻋﻘد ارﺗﺑﺎطـﺎت ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫أو ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺗﻘوﻳﻣﻳﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪ ٣-٤‬ﻳـ ــرﺧص ﻟﻠﻣـ ــدﻳر اﻟﻌـ ــﺎم‪ ،‬ﺑﻣواﻓﻘـ ــﺔ ﻣﺳـ ــﺑﻘﺔ ﻣـ ــن اﻟﻣﺟﻠـ ــس ﻻ ﺗﻐﻳﻳر‬ ‫اء‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذي أو أي ﻟﺟﻧﺔ ﻳﻣﻧﺣﻬﺎ اﻟﻣﺟﻠس ﺻـﻼﺣﻳﺎت ﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ‪ ،‬ﺑـﺈﺟر‬ ‫اﻧﻳـﺔ‪ .‬وﻋﻧـدﻣﺎ ﻻ ﻳﻛـون اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺗﻧﻔﻳـذي‬ ‫ﺗﺣوﻳﻼت ﺑﻳن أﺑواب اﻟﻣﻳز‬ ‫أو أﻳــﺔ ﻟﺟﻧــﺔ ﻗــد ﻳﻔــوض ﻟﻬــﺎ ﺻــﻼﺣﻳﺎت ﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ ﻓــﻲ دور اﻧﻌﻘــﺎد‬ ‫ﻳﺟــوز ﻟﻠﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم‪ ،‬ﺑﻣواﻓﻘــﺔ ﻣﺳــﺑﻘﺔ ﻣــن أﻏﻠﺑﻳــﺔ أﻋﺿــﺎء اﻟﻣﺟﻠــس‬ ‫أو اﻟﻠﺟﻧﺔ‪ ،‬أن ﻳﺟر‬ ‫اﻧﻳـﺔ‪ .‬وﻋﻠـﻰ اﻟﻣـدﻳر‬ ‫ي ﺗﺣوﻳﻼت ﺑﻳن أﺑواب اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻌﺎم أن ﻳﺑﻠﻎ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي ﺑﻬذﻩ اﻟﺗﺣوﻳﻼت ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ ٤-٤‬ﻓـ ــﻲ اﻟوﻗـ ــت ذاﺗـ ــﻪ اﻟـ ــذي ﻳﺟـ ــر‬ ‫ي ﻓﻳـ ــﻪ اﻋﺗﻣـ ــﺎد ﻣﻘﺗرﺣـ ــﺎت ﻻ ﺗﻐﻳﻳر‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪ ،‬ﺗﻧﺷــﺊ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﻣرﻓﻘــﺎ ﻷﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف ﻟﻳﺗــوﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗﻌﻳﻳن اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ اﻟذي ﻳﺟـوز إﺗﺎﺣﺗـﻪ ﻟﺗﻐطﻳـﺔ اﻟﺧﺳـﺎﺋر اﻟﻧﺎﺟﻣـﺔ‬ ‫ﻋ ــن ﺻـ ــرف اﻟﻌﻣﻠـ ــﺔ‪ .‬واﻟﻐ ــرض ﻣـ ــن اﻟﻣرﻓـ ــق ﻫ ــو إﺗﺎﺣـ ــﺔ إﻣﻛﺎﻧﻳـ ــﺔ‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻛﻳﻣــﺎ ﻳــﺗم ﺗﻧﻔﻳــذ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﻓظــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺗوى اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ واﻟﺗــﻲ ﺗﻌﺗﻣــدﻫﺎ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﺑﺻــرف اﻟﻧظــر ﻋــن‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻر‬ ‫اﻷﺛــر اﻟﻣﺗرﺗــب ﻋﻠــﻰ أي ﺗﻘﻠــب ﻓــﻲ ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻌﻣــﻼت ﻣﻘﺎﺑــﻝ اﻟــدو‬ ‫اﻷﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﺑﺄﺳـ ــﻌﺎر اﻟﺻـ ــرف اﻟرﺳـ ــﻣﻳﺔ اﻟﻣﻌﻣـ ــوﻝ ﺑﻬـ ــﺎ ﻓـ ــﻲ اﻷﻣـ ــم‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة‪.‬‬ ‫‪ANNEX‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪EB132/44‬‬

‫م ت‪٤٤/١٣٢‬‬

‫ﺗﻌﻠﻳﻘﺎت‬

‫اﻟﻧص اﻟﻣﻧﻘﺢ اﻟﻣﻘﺗرح‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ – ﻣﺻﺎدر ﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣﻳز‬

‫اﻟﻧص اﻟﺣﺎﻟﻲ ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ة‬ ‫ـدر‬ ‫‪ ١-٥‬ﻳــﺗم ﺗﻣوﻳــﻝ اﻻﻋﺗﻣــﺎدات ﻋــن طرﻳــق اﻻﺷــﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـ ّ‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻟﻣﺣﺻ ــﻠﺔ ﻣ ــن اﻟ ــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء وﻓﻘـ ـﺎً ﻟﺟ ــدوﻝ ﺗﻘ ــدﻳر اﻻﺷ ــﺗر‬ ‫اﻟ ـ ــذي ﺗﺿ ـ ــﻌﻪ ﺟﻣﻌﻳ ـ ــﺔ اﻟﺻ ـ ــﺣﺔ‪ ،‬وﻋ ـ ــن طرﻳ ـ ــق اﻟﻔﺎﺋ ـ ــدة اﻟﻣﺗوﻗﻌ ـ ــﺔ‬ ‫ات اﻟﻣﺣﺻـ ــﻠﺔ ﻋﻠـ ــﻰ‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ اﻟﻌﺎدﻳـ ــﺔ واﻟﻣﺗـ ــﺄﺧر‬ ‫اﻟﻣﺣﺻـ ــﻠﺔ ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫ى إﻟﻰ اﻟﻣﻳز‬ ‫ى ﺗُﻌز‬ ‫ادات أﺧر‬ ‫ات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ وأي إﻳر‬ ‫اﻟﻔﺗر‬

‫اﻛﺎت ﺗﻧﻘ ــﻳﺢ اﻟﺻ ــﻳﺎﻏﺔ واﺣﺗﺳ ــﺎب اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت‬ ‫اﻧﻳـــﺔ ﻋ ــن طرﻳ ــق اﻻﺷ ــﺗر‬ ‫‪ ١-٥‬ﻳ ــﺗم ﺗﻣوﻳ ــﻝ اﻻﻋﺗﻣ ــﺎدات اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣن اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء وﻓﻘـﺎً ﻟﺟـدوﻝ ﺗﻘـدﻳر اﻻﺷـﺗر‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻛﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫اﻟ ــذي ﺗﺿ ــﻌﻪ ﺟﻣﻌﻳ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ‪ ،‬وﻋ ــن طرﻳ ــق اﻟﻣﺳــــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــــﺔ‬ ‫ات‬ ‫اﻧﻳـ ـ ــﺔ اﻟﻌﺎدﻳـ ـ ــﺔ واﻟﻣﺗـ ـ ــﺄﺧر‬ ‫واﻟﻔﺎﺋـ ـ ــدة اﻟﻣﺗوﻗﻌـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺣﺻ ـ ـ ـﻠﺔ ﻋﻠـ ـ ــﻰ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫ى إﻟﻰ اﻟﻣﻳز‬ ‫ى ﺗُﻌز‬ ‫ادات أﺧر‬ ‫ات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ وأي إﻳر‬ ‫اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ – ﻣﺻﺎدر ﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣﻳز‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫‪ ٢-٥‬ﻳﺣﺳــب اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟــذي ﻳﺗﻌــﻳن ﺗﻣوﻳﻠــﻪ ﻣــن اﺷــﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟــدوﻝ ﻻ ﺗﻐﻳﻳر‬ ‫اﻷﻋﺿـ ــﺎء ﺑﻌـ ــد ﺗﺳـ ــوﻳﺔ اﻟﻣﺑﻠـ ــﻎ اﻟﻛﺎﻣـ ــﻝ اﻟـ ــذي ﺗﺧﺻﺻـ ــﻪ ﺟﻣﻌﻳـ ــﺔ‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ اﻟﻌﺎدﻳ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﻳﺗﻌ ــﻳن‬ ‫اﻟﺻ ــﺣﺔ ﻟ ــﻳﻌﻛس ﺗﻠ ــك اﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻣ ــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة ‪١-٥‬‬ ‫ى اﻟﻣﺷـ ــﺎر إﻟﻳﻬـ ــﺎ ﻓـ ــﻲ اﻟﻔﻘ ـ ـر‬ ‫ﺗﻣوﻳﻠﻬـ ــﺎ ﻣـ ــن اﻟﻣﺻـ ــﺎدر اﻷﺧـ ــر‬ ‫أﻋﻼﻩ‪.‬‬ ‫اﻛﺎت ﺣﻛ ــم ﺟدﻳ ــد ﻣ ــن اﻟﻣ ــﺎدة ﻳﺟﺳ ــد اﻟﻣﻧﺎﻗﺷ ــﺔ‬ ‫‪ ١-٢-٥‬ﺗﻘر ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻘـرر ﺗﻣوﻳﻠـﻪ ﻣـن اﻻﺷـﺗر‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ‬ ‫ة اﻟﺗـــﻲ ﺗﻘـــدﻣﻬﺎ اﻟـــدوﻝ اﻷﻋﺿـــﺎء‪ ،‬وﻛـــذﻟك اﻟﻣﺑﻠـــﻎ اﻟﻣﻘـــرر أن اﻟﺗـ ــﻲ أﺟرﺗﻬـ ــﺎ ﻟﺟﻧـ ــﺔ اﻟﺑرﻧـ ــﺎﻣﺞ واﻟﻣﻳز‬ ‫ــدر‬ ‫اﻟﻣﻘـ ّ‬ ‫ة ﻓــﻲ دورﺗﻬــﺎ اﻻﺳــﺗﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﻣﻌﻘــودة‬ ‫واﻹدار‬ ‫ﻳﺟﻣﻌﻪ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ﻣن ﻣﺻﺎدر اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟطوﻋﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٢‬‬ ‫ﻋـ ﱢ‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ أﻧﻬــﺎ‬ ‫دﻝ اﻟﺣﻛــم ﻟﺗﺟﺳــﻳد اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ٣-٥‬ﻓﻲ ﺻور‬ ‫ة ﻣﺎ إذا ﻛﺎن إﺟﻣﺎﻟﻲ اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻻﻋﺗﻣـﺎدات ُ‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻣوﺣ ــدة اﻵن )ﺗﺿــم اﻻﺷ ــﺗر‬ ‫اﻧﻳـــﺔ أﻗ ــﻝ ﻣ ــن اﻟﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﻣواﻓ ــق ﻋﻠﻳ ــﻪ ﻣ ــن ﻗﺑ ــﻝ ﺟﻣﻌﻳ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ ﻣﻳز‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻌﺎدﻳــﺔ‪ ،‬ﻳﺳــﺗﻌرض‬ ‫ﺑﻣوﺟـب اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺎت اﻟﻣطروﺣــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﻣﻳز‬ ‫ة واﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻛذﻟك(‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫ّ‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﻌﺎدﻳـﺔ ﻣـن أﺟـﻝ إدﺧـﺎﻝ‬ ‫اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ﺧطط اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫أﻳﺔ ﺗﻌدﻳﻼت ﻗد ﺗﻛون ﺿرورﻳﺔ‪.‬‬ ‫اض اﻟﺗﻧﻔﻳـذ ﻳـوم ﺣﻛـــم ﺟدﻳ ــد ﻣ ــن اﻟﻣ ــﺎدة ﻟﺗوﺿ ــﻳﺢ ﻣـ ــدى‬ ‫ة اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ ﻷﻏـر‬ ‫اﻟﻣﻘـدر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫‪ ٤-٥‬ﺗُﺗﺎح اﻻﺷﺗر‬ ‫ّ‬ ‫ة واﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت‬ ‫ـدر‬ ‫ـ‬ ‫ﻘ‬ ‫اﻟﻣ‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ر‬ ‫ـﺗ‬ ‫ـ‬ ‫ﺷ‬ ‫اﻻ‬ ‫اﻓر‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺗ‬ ‫أﻣـــﺎ‬ ‫‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳـــﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻔﺗـــر‬ ‫ﻓـــﻲ‬ ‫ﻋـــﺎم‬ ‫ﻛـــﻝ‬ ‫ﻣـــن‬ ‫ﻳﻧـــﺎﻳر‬ ‫‪ ١‬ﻛـــﺎﻧون اﻟﺛـــﺎﻧﻲ‪/‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻻ ﻳﻣﻛن أن ﺗﺗﺎح اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت‬ ‫اض اﻟﺗﻧﻔﻳــــذ ﻓﺗُﺗــــﺎح ﻋﻧــــد اﻟطوﻋﻳﺔ‪ .‬و‬ ‫اﻟﻣﺳــــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــــﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻــــﺔ ﻷﻏــــر‬ ‫زﻣ ــﺎت‬ ‫اض ﻋﻘ ــد اﻻﻟﺗ ا‬ ‫اﻟطوﻋﻳ ــﺔ إﻻ ﻷﻏـ ـر‬ ‫ﺗﺳﺟﻳﻝ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت ﻟدى اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﺑﺎﻟﻣوارد‪.‬‬ ‫ﺿﻣن ﻧطﺎق ﺗﺳﺟﻳﻝ اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت‪ .‬ﻟـذا ﻓـﺈن‬ ‫ـوﻝ ﻣ ــن اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت‬ ‫ء اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺟ ــز‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ ُ‬ ‫اﻟﻣﻣ ـ ّ‬ ‫اﻟطوﻋﻳـ ــﺔ ﺳـ ــﻳﻧطوي دوﻣ ـ ـﺎً ﻋﻠـ ــﻰ ﺗرﺣﻳـ ــﻝ‬ ‫ة اﻟﺳﻧﺗﻳن‪.‬‬ ‫اﻷﻣواﻝ إﻟﻰ ﺑداﻳﺔ ﻓﺗر‬ ‫‪Annex‬‬ ‫‪4‬‬

‫ة ﻣـ ـ ــﺎ إذا ﻛـ ـ ــﺎن إﺟﻣـ ـ ــﺎﻟﻲ اﻟﺗﻣوﻳـ ـ ــﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠـ ـ ــق‬ ‫‪ ٣-٥‬ﻓـ ـ ــﻲ ﺻـ ـ ــور‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎدات أﻗﻝ ﻣن اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣواﻓق ﻋﻠﻳﻪ ﻣن ﻗﺑﻝ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻـﺣﺔ‬ ‫اﻧﻳ ـ ــﺔ اﻟﻌﺎدﻳ ـ ــﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻣوﺟ ـ ــب اﻟﻣﻘﺗرﺣ ـ ــﺎت اﻟﻣطروﺣ ـ ــﺔ ﻓ ـ ــﻲ إط ـ ــﺎر اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻌﺎدﻳــﺔ‬ ‫ﻳﺳــﺗﻌرض اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم ﺧطــط اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣن أﺟﻝ إدﺧﺎﻝ أﻳﺔ ﺗﻌدﻳﻼت ﻗد ﺗﻛون ﺿرورﻳﺔ‪.‬‬

‫‪EB132/44‬‬

‫م ت‪٤٤/١٣٢‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫‪ ٥ -٥‬ﻳﻘدم اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﺗﻘﺎرﻳر ﺳﻧوﻳﺔ ﻋن ﺣﻛم ﺟدﻳد ﻣن اﻟﻣﺎدة ﻟﺗوﺿﻳﺢ ﻋﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ة ﻋﻠﻰ ﺣد ﺳواء(‪ .‬ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﻋن ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ﺗﺣﺻﻳﻝ )اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ واﻻﺷﺗر‬ ‫ّ‬ ‫واﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ )ﻳﺿم اﻟﺣﻛم ‪١٠-٦‬‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻟﺳﺎﺑق واﻟوارد أدﻧﺎﻩ ﺑﺷﺄن اﻻﺷﺗر‬ ‫ة(‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫ّ‬ ‫ﻻ ﺗﻐﻳﻳر‬

‫ﺗﻌﻠﻳﻘﺎت‬

‫اﻟﻧص اﻟﻣﻧﻘﺢ اﻟﻣﻘﺗرح‬

‫اﻟﻧص اﻟﺣﺎﻟﻲ ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬

‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪ ١-٦‬ﻳﺗم ﺗﻘﺳﻳم اﻻﺷﺗر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻓﻘﺎً‬ ‫اﻛﺎت ّ‬ ‫ات إﻟﻰ ﻗﺳطﻳن ﺳﻧوﻳﻳن ﻣﺗﺳﺎوﻳﻳن‪ .‬وﻟﺟﻣﻌﻳﺔ‬ ‫ﻟﺟدوﻝ اﻟﺗﻘدﻳر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻌدﻳﻝ‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ أن ﺗﻘرر‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻔﺗر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟذي ﻳطﺑق ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺟدوﻝ ﺗﻘدﻳر اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﱢ‬ ‫دﻝ اﻟﺣﻛم ﻟﺑﻳﺎن أن ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة ﻣن‬ ‫اﻧﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺑﻠﻎ اﻟﻣدﻳر ‪ ٢-٦‬ﺑﻌد أن ﺗﻌﺗﻣد ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ٢-٦‬ﺑﻌد أن ﺗﻌﺗﻣد ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺑﻠﻎ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ُ‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫اﻟﻔﺗ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫اﻟﻣﻘد‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﺑﺎﺷﺗ‬ ‫ﻳﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﻳﻣﺎ‬ ‫اﻣﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ز‬ ‫ﺑﺎﻟﺗ‬ ‫ء‬ ‫اﻷﻋﺿﺎ‬ ‫اﻟدوﻝ‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫اﻟﻔﺗ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﺑﺎﺷﺗ‬ ‫اﻣﺎﺗﻬﺎ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق‬ ‫اﻟﻌﺎم اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫ة"‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫"‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ر‬ ‫اﻻﺷﺗ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺷﻳر‬ ‫اﻟﻼﺋﺣﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وﻳطﻠب ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء أن ﺗدﻓﻊ اﻟﻘﺳطﻳن اﻷوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وﻳطﻠب ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء أن ﺗدﻓﻊ اﻟﻘﺳطﻳن اﻷوﻝ واﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣن اﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫واﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن اﺷﺗر‬ ‫ﻋﱢ‬ ‫ة "اﻻﻋﺗﻣﺎدات"‬ ‫دﻝ اﻟﺣﻛم ﻟﺗﻐﻳﻳر ﻋﺑﺎر‬ ‫‪ ٣-٦‬إذا ﻗررت ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﺗﻌدﻳﻝ ﺟدوﻝ ﺗﻘدﻳر اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت‪ُ ،‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﺗﻐطﻰ ﻣن اﻻﺷﺗر‬ ‫أو ﺗﺳوﻳﺔ ﻣﻘدار اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ" وﻟﺑﻳﺎن أن ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة ﻣن‬ ‫اﻛﺎت إﻟﻰ "اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺳﻧﺗﻳن‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ﻓﺗ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺳﻧﺔ‬ ‫اﻷﻋﺿﺎء‬ ‫اﻟﻣﺳددة ﻣن اﻟدوﻝ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫ة"‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫"‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ر‬ ‫اﻻﺷﺗ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺷﻳر‬ ‫اﻟﻼﺋﺣﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﻌدﻟﺔ وﻳطﻠب إﻟﻰ‬ ‫ﻳﺑﻠﻎ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء أن ﺗدﻓﻊ اﻟﻘﺳط اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟﻣﻌدﻝ ﻣن اﺷﺗر‬ ‫‪Annex‬‬

‫ة‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣﺎدة اﻟﺳﺎدﺳﺔ – اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت ّ‬

‫‪ ٣-٦‬إذا ﻗررت ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﺗﻌدﻳﻝ ﺟدوﻝ ﺗﻘدﻳر‬ ‫اﻛﺎت‪ ،‬أو ﺗﺳوﻳﺔ ﻣﻘدار اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﺗﻲ ﺳﺗﻐطﻰ ﻣن‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ة اﻟﺳﻧﺗﻳن‪ ،‬ﻳﺑﻠﻎ‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ ﻣن ﻓﺗر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﻌدﻟﺔ وﻳطﻠب إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء أن ﺗدﻓﻊ اﻟﻘﺳط اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟﻣﻌدﻝ ﻣن اﺷﺗر‬

‫ﻋﱢ‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻛﺎت ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ وواﺟﺑﺔ اﻟﺳداد ‪ ٤-٦‬ﺗﻌﺗﺑر أﻗﺳﺎط اﻻﺷﺗر‬ ‫‪ ٤-٦‬ﺗﻌﺗﺑر أﻗﺳﺎط اﻻﺷﺗر‬ ‫دﻝ اﻟﺣﻛم ﻟﺑﻳﺎن أن ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة ﻣن‬ ‫ّ‬ ‫ة ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ وواﺟﺑﺔ اﻟﺳداد ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻳﻧﺎﻳر‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪/‬‬ ‫ة"‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫"‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ر‬ ‫اﻻﺷﺗ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺷﻳر‬ ‫اﻟﻼﺋﺣﺔ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻳﻧﺎﻳر‬ ‫‪/‬‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧون‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﱢ‬ ‫دﻝ اﻟﺣﻛم ﻟﺑﻳﺎن أن ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة ﻣن‬ ‫‪ ٥-٦‬اﺑﺗداء ﻣن ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ﻣن اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ‪ ٥-٦‬اﺑﺗداء ﻣن ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ﻣن اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﺗﻌﺗﺑر ُ‬ ‫اﻛﺎت ﻣﺗﺄﺧر‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﺳدد ﻣن ﻫذﻩ اﻻﺷﺗر‬ ‫ة"‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫"‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ر‬ ‫اﻻﺷﺗ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺷﻳر‬ ‫اﻟﻼﺋﺣﺔ‬ ‫ة ﻟﻣدة ﺳﻧﺔ‪.‬‬ ‫ة ﻣﺗﺄﺧر‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ة ﻟﻣدة اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﺳدد ﻣن ﻫذﻩ اﻻﺷﺗر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺳﻧﺔ‪.‬‬

‫‪EB132/44‬‬

‫‪5‬‬

‫م ت‪٤٤/١٣٢‬‬

‫ح اﻟﻘﺎﺿــﻲ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳــﺔ‪ ،‬وﺗــدﻓﻊ إﻣــﺎ إذا ﺗﻣــت اﻟﻣواﻓﻘــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫ﻻر‬ ‫ة ﺑﺎﻟــدو‬ ‫ـدر‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳ ـ ــﺔ‪ ،‬وﺗ ـ ــدﻓﻊ إﻣ ـ ــﺎ ‪ ٦-٦‬ﺗﻘــدر اﻻﺷــﺗر‬ ‫ﻻر‬ ‫اﻛﺎت ﺑﺎﻟ ـ ــدو‬ ‫‪ ٦-٦‬ﺗﻘ ـ ــدر اﻻﺷ ـ ــﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـ ّ‬ ‫اﻛﺎت ﺑﺎﻟﻔرﻧﻛـ ـ ــﺎت‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳـﺔ أو ﺑـﺎﻟﻳورو أو ﺑﺎﻟﻔرﻧﻛـﺎت اﻟﺳوﻳﺳـرﻳﺔ أو ﺑﻌﻣﻠـﺔ أو ﺑﺗﻐﻳﻳـ ـ ــر ﺗﻘـ ـ ــدﻳر اﻻﺷـ ـ ــﺗر‬ ‫ﻻر‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ أو ﺑﺎﻟﻳورو أو ﺑﺎﻟﻔرﻧﻛﺎت اﻟﺳوﻳﺳـرﻳﺔ أو ﺑﻌﻣﻠـﺔ ﺑﺎﻟدو‬ ‫ﻻر‬ ‫ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻟﺳوﻳﺳرﻳﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ،٪٥٠‬ﻓـﺈن ﻫـذﻩ اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ى ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻳﺣددﻩ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫ﻋﻣﻼت أﺧر‬ ‫ى ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻳﺣددﻩ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫أو ﻋﻣﻼت أﺧر‬ ‫ﻌدﻝ‪ ،‬وﻳﺟ ــوز اﻟﻣواظﺑ ــﺔ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ـ‬ ‫ﺳ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ﺣ‬ ‫اﻟﻼﺋ‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ة ﺑﻌﻣﻠـ ــﺔ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـ ــدر‬ ‫ﻋﻠـ ــﻰ ﺳـ ــداد اﻻﺷـ ــﺗر‬ ‫ى‪ ،‬وﻫــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﺗﻧطﺑــق ﻋﻠﻳﻬــﺎ اﻟﻣــﺎدة‬ ‫أﺧــر‬ ‫‪ ٩-٦‬ﻣن اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ أدﻧﺎﻩ‪.‬‬ ‫‪ ٧-٦‬ﻳﺧﺿــﻊ ﻗﺑــوﻝ اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم ﻷﻳــﺔ ﻋﻣﻠــﺔ ﺗﻛــون ﻏﻳــر ﻗﺎﺑﻠــﺔ ﻻ ﺗﻐﻳﻳر‬ ‫ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻟﻠﺗﺣوﻳﻝ ﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم اﻟﺳـﻧوﻳﺔ ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ﻛـﻝ ﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ى‬ ‫ﻋﻠــﻰ ﺣــدة‪ .‬وﺗﺷــﻣﻝ ﻣﺛــﻝ ﻫــذﻩ اﻟﻣواﻓﻘــﺎت أﻳــﺔ ﺷــروط وأوﺿــﺎع ﻳــر‬ ‫اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم أﻧﻬﺎ ﻻزﻣﺔ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ ٨-٦‬ﺗﻘﻳد اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﻲ ﺗـدﻓﻌﻬﺎ دوﻟـﺔ ﻋﺿـو ﻓـﻲ ﺣﺳـﺎب اﻟدوﻟـﺔ ﻻ ﺗﻐﻳﻳر‬ ‫اﻟﻌﺿو وﺗطﺑق ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎم اﻷوﻝ ﻋﻠﻰ أﻗدم ﻣﺑﻠﻎ ﻣﺳﺗﺣق‪.‬‬ ‫ﻻر‬ ‫ى ﻏﻳـر اﻟـدو‬ ‫‪ ٩-٦‬ﺗﻘﻳد اﻟﻣدﻓوﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺗم ﺑﻌﻣـﻼت أﺧـر‬ ‫ات ﻻ ﺗﻐﻳﻳر‬ ‫اﻷﻣرﻳﻛﻳـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ ﺣﺳـ ــﺎب اﻟـ ــدوﻝ اﻷﻋﺿـ ــﺎء ﺣﺳـ ــب ﺳـ ــﻌر اﻟﺻـ ــرف‬ ‫اﻟﻣﻌﻣوﻝ ﺑﻪ ﻓﻲ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة واﻟﺳـﺎﺋد ﻓـﻲ ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗﺳـﻠﻣﻬﺎ ﻣـن ﻗﺑـﻝ‬ ‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻋـ ـ ـ ـ ﱢ‬ ‫ة اﻟﺳ ـ ـ ــﺎﺑﻘﺔ‬ ‫دﻝ اﻟﺣﻛ ـ ـ ــم ﻟﺣ ـ ـ ــذف اﻟﻔﻘـ ـ ـ ـر‬ ‫ة اﻟﻌﺎدﻳــﺔ ﻟﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ‪ ١٠-٦‬ﻳﻘدم اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم إﻟﻰ اﻟدور‬ ‫‪ ١٠-٦‬ﻳﻘــدم اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫ة اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﺗﻘرﻳـر ُ‬ ‫ج‬ ‫ـدر‬ ‫ـ‬ ‫ﺗ‬ ‫ـدة‬ ‫ـ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺟد‬ ‫ى‬ ‫ـﺄﺧر‬ ‫ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋﻧ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ﺿ‬ ‫اﻻﺳﺗﻌﺎ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ر‬ ‫اﻻﺷﺗ‬ ‫ﺗﺣﺻﻳﻝ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻋن ﺗﺣﺻﻳﻝ اﻻﺷﺗر‬ ‫ُ َ‬ ‫ﺿ ـ ــﻣن اﻟﻣ ـ ــﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳ ـ ــﺔ ﻣ ـ ــن اﻟﻼﺋﺣ ـ ــﺔ‬ ‫)اﻟﺣﻛــم ‪ ٥-٥‬أﻋــﻼﻩ(‪ ،‬ﻟﺑﻳــﺎن أن ﺟﻣﻌﻳــﺔ‬ ‫زود ﺑﺗﻘــﺎرﻳر ﻋــن ﺣﺎﻟــﺔ ﺟﻣــﻊ‬ ‫اﻟﺻــﺣﺔ ﺳــﺗُ ّ‬ ‫اﻷﻣـ ـ ـ ـ ـواﻝ ﻛﺎﻓــ ـ ـ ــﺔ‪ ،‬ﺳـ ـ ـ ـ ـواء اﻟﻣﺳــ ـ ـ ــﺎﻫﻣﺎت‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ أم اﻻﺷﺗر‬ ‫ﺣﱢ‬ ‫دث ﻟﻳﺻﺑﺢ اﻟﺣﻛم ‪١٠-٦‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ ١١-٦‬ﻳطﻠب ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺟدﻳـدة أن ﺗـدﻓﻊ اﺷـﺗر‬ ‫اﻛﺎت ‪١٠-٦‬‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺻﻝ ﻓﻳﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺿوﻳﺔ وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣﻌـدﻻت‬ ‫ﻋن اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻛﺎت ﺑوﺻ ــﻔﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺣ ــددﻫﺎ ﺟﻣﻌﻳ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ‪ .‬وﺗﻘﻳ ــد ﻫ ــذﻩ اﻻﺷ ــﺗر‬ ‫ادات ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻓﻳﻬﺎ‪.‬‬ ‫إﻳر‬ ‫‪6‬‬

‫ﺗﻌﻠﻳﻘﺎت‬

‫اﻟﻧص اﻟﻣﻧﻘﺢ اﻟﻣﻘﺗرح‬

‫اﻟﻧص اﻟﺣﺎﻟﻲ ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬

‫‪EB132/44‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫م ت‪٤٤/١٣٢‬‬

‫ﺗﻌﻠﻳﻘﺎت‬

‫ة‪ ،‬ﺗﻣوﻳــﻝ ﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫‪ ١-٧‬ﻳﺟــوز‪ ،‬ﻓــﻲ اﻧﺗظــﺎر ﺗﺳــﻠم اﻻﺷــﺗر‬ ‫أس اﻟﻣــﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣــﻝ اﻟــذي ﻳﺟــب إﻧﺷــﺎؤﻩ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻌﺎدﻳــﺔ ﻣــن ﺻــﻧدوق ر‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ اﻟﻌﺎدﻳ ــﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣ ــدة ﻣ ــن ﻗﺑ ــﻝ أن ﺗﻌﺗﻣــــدﻩ ﺟﻣﻌﻳ ــﺔ‬ ‫ء ﻣ ــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻛﺟ ــز‬ ‫اض اﻟــداﺧﻠﻲ ﻓ ــﻲ ﻣﻘﺎﺑــﻝ اﻻﺣﺗﻳﺎطﻳ ــﺎت‬ ‫اﻟﺻــﺣﺔ ﺛــم ﻋ ــن طرﻳــق اﻻﻗﺗـ ـر‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳﺔ‪.‬‬

‫اض اﻟداﺧﻠﻲ‬ ‫أس اﻟﻣﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣﻝ واﻻﻗﺗر‬ ‫اﻟﻣﺎدة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ – ر‬

‫اﻟﻧص اﻟﻣﻧﻘﺢ اﻟﻣﻘﺗرح‬

‫اﻟﻧص اﻟﺣﺎﻟﻲ ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬

‫ة‪ ،‬ﺗﻣوﻳ ــﻝ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫‪ ١-٧‬ﻳﺟ ــوز‪ ،‬ﻓ ــﻲ اﻧﺗظ ــﺎر ﺗﺳ ــﻠم اﻻﺷ ــﺗر‬ ‫أس اﻟﻣـﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣـﻝ اﻟـذي ﻳﺟـب‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻣن ﺻﻧدوق ر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ اﻟﻌﺎدﻳـ ــﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣـ ــدة ﻣـ ــن ﻗﺑـ ــﻝ ﺟﻣﻌﻳـ ــﺔ‬ ‫ء ﻣـ ــن اﻟﻣﻳز‬ ‫إﻧﺷـ ــﺎؤﻩ ﻛﺟـ ــز‬ ‫اض اﻟـداﺧﻠﻲ ﻓـﻲ ﻣﻘﺎﺑـﻝ اﻻﺣﺗﻳﺎطﻳـﺎت‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ ﺛم ﻋن طرﻳق اﻻﻗﺗـر‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳﺔ‪.‬‬

‫اض اﻟداﺧﻠﻲ‬ ‫أس اﻟﻣﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣﻝ واﻻﻗﺗر‬ ‫اﻟﻣﺎدة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ – ر‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫أس اﻟﻣـﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣـﻝ إﻟـﻰ ﻻ ﺗﻐﻳﻳر‬ ‫‪ ٢-٧‬ﻳﺟب أن ﻳﺳﺗﻧد ﻣﺳﺗوى ﺻﻧدوق ر‬ ‫ادات واﻟﻧﻔﻘ ـ ــﺎت‬ ‫رﻋ ـ ــﺎة اﻹﻳـ ـ ـر‬ ‫إﺳ ـ ــﻘﺎطﺎت ﻣﺗطﻠﺑ ـ ــﺎت اﻟﺗﻣوﻳ ـ ــﻝ ﻣ ـ ــﻊ ﻣ ا‬ ‫اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‪ .‬وﻳﺟب أن ﺗﻘﺗرن أﻳﺔ ﻣﻘﺗرﺣﺎت ﻗد ﻳﺗﻘدم ﺑﻬﺎ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم‬ ‫أس اﻟﻣــﺎﻝ‬ ‫إﻟــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﻐﻳﻳــر ﻣﺳــﺗوى ﺻــﻧدوق ر‬ ‫ة‬ ‫ح ﺗوﺿــﺢ ﺿـرور‬ ‫اﻟﻌﺎﻣــﻝ ﻋــن اﻟﻣﺳــﺗوى اﻟــذي ﺳــﺑق اﻋﺗﻣــﺎدﻩ ﺑﺷــرو‬ ‫ذﻟك اﻟﺗﻐﻳﻳر‪.‬‬ ‫‪ ٣-٧‬ﺗﻘﻳــد أﻳــﺔ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﺗــدﻓﻊ ﻟﺳــداد اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﻘﺗرﺿــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗــﺗم ﻻ ﺗﻐﻳﻳر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ات اﻻﺷــﺗر‬ ‫ﺑﻣوﺟــب اﻟﻣــﺎدة ‪ ١-٧‬ﻣــن ﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫ﻻً‪ ،‬وﻣﻘﺎﺑﻝ أي ﻗـرض‬ ‫وأن ﺗﻘﻳد ﻣﻘﺎﺑﻝ أي ﻗرض داﺧﻠﻲ ﻣﺳﺗﺣق‪ ،‬أو‬ ‫أس اﻟﻣﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣﻝ ﺛﺎﻧﻳﺎً‪.‬‬ ‫ﻣﺳﺗﺣق ﻣن ﺻﻧدوق ر‬

‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫‪7‬‬

‫‪EB132/44‬‬

‫ﻋـ ﱢ‬ ‫ة "اﻻﻋﺗﻣــﺎدات"‬ ‫دﻝ اﻟﺣﻛــم ﻟﺗﻐﻳﻳــر ﻋﺑــﺎر‬ ‫اﻧﻳــــﺔ اﻟﺗـ ــﻲ ﺗﻘر‬ ‫‪ ١-١٠٣‬ﺗﻣﺛـ ــﻝ اﻻﻋﺗﻣـ ــﺎدات اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻫـ ــﺎ ﺟﻣﻌﻳـ ــﺔ اﻟﺻـ ــﺣﺔ ُ‬ ‫اﻧﻳﺔ"‬ ‫ﺳﻠطﺔ ﻹﺻدار اﻋﺗﻣﺎدات ﻣﺧﺻﺻﺔ ﺗﺻﻝ إﻟﻰ اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟذي أﻗـر ﺣﺗـﻰ إﻟﻰ "اﻟﻣﻳز‬ ‫ار‬ ‫اض اﻟﺗـ ــﻲ ﻣـ ــن أﺟﻠﻬـ ــﺎ ﺗـ ــم إﻗ ـ ـر‬ ‫ﻳﺗﺳـ ــﻧﻰ ﺗﺣﻣـ ــﻝ اﻟﻣﺻـ ــروﻓﺎت ﻟﻸﻏ ـ ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪ .‬وﻳﺟــوز ﻟﻠﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم أن ﻳﺣــدد اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻷﻗﺻــﻰ‬ ‫اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﻳز‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫ﻳﺟﺳــد ﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟــذي ﻣــن اﻟﺣﻛﻣــﺔ إﺗﺎﺣﺗــﻪ ﻟﻠﺗﺧﺻــﻳص‪ ،‬ﻣــﻊ ﻣ ا‬ ‫رﻋــﺎة آﻓــﺎق ﺳــداد ﺟﻣــﻊ ُ‬ ‫ﻋـدﻝ اﻟﺣﻛــم ﻟﻛــﻲ ّ‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫أس اﻟﻣـ ــﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣـ ــﻝ ﻣ ــن اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳ ــﺔ واﻻﺷ ــﺗر‬ ‫ة وﺗ ـ ـواﻓر ﻛـ ــﻝ ﻣـ ــن ﺻـ ــﻧدوق ر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـ ــدر‬ ‫اﻻﺷـ ــﺗر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ ﺣد ﺳواء‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪.‬‬ ‫اﻟداﺧﻠﻲ‬ ‫اض‬ ‫واﻻﻗﺗر‬ ‫ّ‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫ار اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻘﺎﻋدة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ – اﻋﺗﻣﺎدات إﻗر‬

‫اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ‬

‫ﻫ ــﺎ ﺟﻣﻌﻳ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ ﺳ ــﻠطﺔ‬ ‫‪ ١-١٠٣‬ﺗﻣﺛ ــﻝ اﻻﻋﺗﻣ ــﺎدات اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻘر‬ ‫ﻹﺻــدار اﻋﺗﻣــﺎدات ﻣﺧﺻﺻــﺔ ﺗﺻــﻝ إﻟــﻰ اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟــذي أﻗــر ﺣﺗــﻰ‬ ‫ار‬ ‫اض اﻟﺗــﻲ ﻣــن أﺟﻠﻬــﺎ ﺗــم إﻗـ ـر‬ ‫ﻳﺗﺳــﻧﻰ ﺗﺣﻣــﻝ اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻟﻸﻏ ـر‬ ‫اﻻﻋﺗﻣــﺎدات‪ .‬وﻳﺟــوز ﻟﻠﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم أن ﻳﺣــدد اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻷﻗﺻــﻰ اﻟــذي‬ ‫رﻋـ ـ ــﺎة آﻓـ ـ ــﺎق ﺳـ ـ ــداد‬ ‫ﻣـ ـ ــن اﻟﺣﻛﻣـ ـ ــﺔ إﺗﺎﺣﺗـ ـ ــﻪ ﻟﻠﺗﺧﺻـ ـ ــﻳص‪ ،‬ﻣـ ـ ــﻊ ﻣ ا‬ ‫أس اﻟﻣــﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫ة وﺗ ـواﻓر ﻛــﻝ ﻣــن ﺻــﻧدوق ر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻻﺷــﺗر‬ ‫اض اﻟداﺧﻠﻲ‪.‬‬ ‫واﻻﻗﺗر‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻋدة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ – اﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﻳز‬

‫‪Annex‬‬