Выступление Постоянного представителя Российской Федерации А.К.Лукашевича - В ответ на доклад директора Центра по предотвращению конфликтов Секретариата ОБСЕ
As from the commencement of this Act—
a person under the age of 16 years shall, subject to section 2 below, have no legal capacity to enter into any transaction;
a person of or over the age of 16 years shall have legal capacity to enter into any transaction.
Subject to section 8 below, any reference in any enactment to a pupil (other than in the context of education or training) or to a person under legal disability or incapacity by reason of nonage shall, insofar as it relates to any time after the commencement of this Act, be construed as a reference to a person under the age of 16 years.
Nothing in this Act shall—
apply to any transaction entered into before the commencement of this Act;
confer any legal capacity on any person who is under legal disability or incapacity other than by reason of nonage;
affect the delictual or criminal responsibility of any person;
affect any enactment which lays down an age limit expressed in years for any particular purpose;
prevent any person under the age of 16 years from receiving or holding any right, title or interest;
affect any existing rule of law or practice whereby—
any civil proceedings may be brought or defended, or any step in civil proceedings may be taken, in the name of a person under the age of 16 years in relation to whom there is no person entitled to act as his legal representative (within the meaning of Part I of the Children (Scotland) Act 1995), or where there is such a person is unable (whether by reason of conflict of interest or otherwise) or refuses to bring or defend such proceedings or take such step;
the court may, in any civil proceedings, appoint a curator ad litem to a person under the age of 16 years;
the court may, in relation to the approval of an arrangement under section 1 of the Trusts (Scotland) Act 1961, appoint a curator ad litem to a person of or over the age of 16 years but under the age of 18 years;
the court may appoint a curator bonis to any person;
prevent any person under the age of 16 years from exercising parental responsibilities and parental rights (within the meaning of sections 1(3) and 2(4) respectively of the Children (Scotland) Act 1995) in relation to any child of his.
being appointed as guardian to any child of his, or
exercising parental rights in relation to any child of his.
Any existing rule of law relating to the legal capacity of minors and pupils which is inconsistent with the provisions of this Act shall cease to have effect.
Any existing rule of law relating to reduction of a transaction on the ground of minority and lesion shall cease to have effect.
A person under the age of 16 years shall have legal capacity to enter into a transaction—
of a kind commonly entered into by persons of his age and circumstances, and
on terms which are not unreasonable.
A person of or over the age of 12 years shall have testamentary capacity, including legal capacity to exercise by testamentary writing any power of appointment.
A person of or over the age of 12 years shall have legal capacity to consent to the making of an adoption order in relation to him...
for section 12(8) (adoption orders) of the Adoption (Scotland) Act 1978 there shall be substituted the following subsection—; and
for section 18(8) (freeing child for adoption) of that Act there shall be substituted the following subsection—
A person under the age of 16 years shall have legal capacity to consent on his own behalf to any surgical, medical or dental procedure or treatment where, in the opinion of a qualified medical practitioner attending him, he is capable of understanding the nature and possible consequences of the procedure or treatment.
For the purposes of subsection (4), the storage of gametes in accordance with the Human Fertilisation and Embryology Act 1990 is to be treated as a medical procedure.
Any transaction— shall be void.
which a person under the age of 16 years purports to enter into after the commencement of this Act, and
in relation to which that person does not have legal capacity by virtue of this section,
A person under the age of 16 years shall have legal capacity to consent to the use of the person's human cells in accordance with Schedule 3 to the Human Fertilisation and Embryology Act 1990 for the purposes of a project of research where the person is capable of understanding the nature of the research; and in this subsection “ human cells ” has the same meaning as in that Schedule.
A person under the age of sixteen years shall have legal capacity to instruct a solicitor, in connection with any civil matter, where that person has a general understanding of what it means to do so; and without prejudice to the generality of this subsection a person twelve years of age or more shall be presumed to be of sufficient age and maturity to have such understanding.
A person who by virtue of subsection (4A) above has legal capacity to instruct a solicitor shall also have legal capacity to sue, or to defend, in any civil proceedings.
Subsections (4A) and (4B) above are without prejudice to any question of legal capacity arising in connection with any criminal matter.
A person under the age of 21 years (“the applicant”) may make application to the court to set aside a transaction which he entered into while he was of or over the age of 16 years but under the age of 18 years and which is a prejudicial transaction.
In this section “prejudicial transaction” means a transaction which—
an adult, exercising reasonable prudence, would not have entered into in the circumstances of the applicant at the time of entering into the transaction, and
has caused or is likely to cause substantial prejudice to the applicant.
Subsection (1) above shall not apply to—
the exercise of testamentary capacity;
the exercise by testamentary writing of any power of appointment;
the giving of consent to the making of an adoption order;
the bringing or defending of, or the taking of any step in, civil proceedings;
the giving of consent to any surgical, medical or dental procedure or treatment;
a transaction in the course of the applicant’s trade, business or profession;
a transaction into which any other party was induced to enter by virtue of any fraudulent misrepresentation by the applicant as to age or other material fact;
a transaction ratified by the applicant after he attained the age of 18 years and in the knowledge that it could be the subject of an application to the court under this section to set it aside; or
a transaction ratified by the court under section 4 below.
Where an application to set aside a transaction can be made or could have been made under this section by the person referred to in subsection (1) above, such application may instead be made by that person’s executor, trustee in bankruptcy, trustee acting under a trust deed for creditors or curator bonis at any time prior to the date on which that person attains or would have attained the age of 21 years.
An application under this section to set aside a transaction may be made— and the court may make an order setting aside the transaction and such further order, if any, as seems appropriate to the court in order to give effect to the rights of the parties.
by an action in the Court of Session or the sheriff court, or
by an incidental application in other proceedings in such court,
Where a person of or over the age of 16 years but under the age of 18 years proposes to enter into a transaction which, if completed, could be the subject of an application to the court under section 3 above to set aside, all parties to the proposed transaction may make a joint application to have it ratified by the court.
The court shall not grant an application under this section if it appears to the court that an adult, exercising reasonable prudence and in the circumstances of the person referred to in subsection (1) above, would not enter into the transaction.
An application under this section shall be made by means of a summary application— and the decision of the sheriff on such application shall be final.
to the sheriff of the sheriffdom in which any of the parties to the proposed transaction resides, or
where none of the said parties resides in Scotland, to the sheriff at Edinburgh,
Except insofar as otherwise provided in Schedule 1 to this Act, as from the commencement of this Act any reference in any rule of law, enactment or document to the tutor . . . of a pupil child shall be construed as a reference to a person entitled to act as a child’s legal representative (within the meaning of Part I of the Children (Scotland) Act 1995), and any reference to the tutory of such a child shall be construed as a reference to the entitlement to act as a child’s legal representative enjoyed by a person by, under or by virtue of the said Part I.
Subject to section 1(3)(f) above, as from the commencement of this Act no guardian of a person under the age of 16 years shall be appointed as such except under section 7 of the Children (Scotland) Act 1995.
As from the commencement of this Act, no person shall, by reason of age alone, be subject to the curatory of another person.
As from the commencement of this Act, no person shall be appointed as factor loco tutoris.
The time at which a person attains a particular age expressed in years shall be taken to be the beginning of the relevant anniversary of the date of his birth.
Where a person has been born on 29th February in a leap year, the relevant anniversary in any year other than a leap year shall be taken to be 1st March.
The provisions of this section shall apply only to a relevant anniversary which occurs after the commencement of this Act.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Where any person referred to in section 6(4)(b), 17(3), 18(3) or 18A(2) of the Prescription and Limitation (Scotland) Act 1973 as having been under legal disability by reason of nonage was of or over the age of 16 years but under the age of 18 years immediately before the commencement of this Act, any period prior to such commencement shall not be reckoned as, or as part of, the period of 5 years, or (as the case may be) 3 years, specified respectively in section 6, 17, 18 or 18A of that Act.
In this Act, unless the context otherwise requires—
the exercise of any power of appointment;
“existing” means existing immediately before the commencement of this Act;
“parental rights” has the same meaning as in section 8 (interpretation) of the Law Reform (Parent and Child) (Scotland) Act 1986;
. . .
“transaction” means a transaction having legal effect, and includes—
Section 10.
In section 15, for the words “persons within the age of twenty-one years” substitute the words “or, being persons under legal disability by reason of nonage”; and for the words “come and be at the age of twenty-one years” substitute the words “cease to be under legal disability by reason of nonage or come and be”.
In section 27, for the words “infancy or” substitute the words “persons under legal disability by reason of nonage or of”.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In section 70, for the word “infancy” substitute the words “legal disability by reason of nonage”.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In section 18, for the words “an infant or infants, or a minor or minors” substitute the words “a person under legal disability by reason of nonage”.
In section 24, for the words “infants, minors” substitute the words “persons under legal disability by reason of nonage”.
In section 68, for the word “infant” substitute the words “person under legal disability by reason of nonage”.
In section 24, for the words “pupil, minor” wherever they occur substitute the words “person under legal disability by reason of nonage”.
In section 62, for the words “in nonage” substitute the words “under legal disability by reason of nonage”.
In section 119, for the words “of full age, or in pupillarity or minority, or although he should be subject to any legal incapacity” substitute the words “subject to any legal incapacity or not”.
The expression “infant”, in relation to Scotland, means a person under legal disability by reason of nonage, and the expression “infancy” shall be construed accordingly:
In section 13, for the words “in pupillarity or minority, or subject to any legal incapacity” substitute the words “subject to any legal disability by reason of nonage or otherwise”; and after the word “curators,” insert the word “guardians”.
In section 55(1), for the word “infancy” substitute the words “legal disability by reason of nonage”.
In section 2, in the definitions of “trust” and “trust deed”, after the word “curator” insert the word “guardian”, and, in the definition of “trustee”, for the words from “tutor” to “curator” substitute the words “tutor, curator, guardian (including a father or mother acting as guardian of a child under the age of 16 years)”.
In section 41(1), for the words from “in pupillarity” to “incapacity” substitute the words “subject to any legal disability by reason of nonage or otherwise”.
In section 1, in subsection (1)(a) after the word “who” insert the words “because of any legal disability”, and, in subsection (2), for the words “over the age of pupillarity” substitute the words “of or over the age of 16 years”.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In section 43(10), for the words “tutor or curator” substitute the word “guardian”.
In section 14(5)(a), for the words from “of unsound” to “disability” substitute the words “under legal disability by reason of nonage or otherwise”.
In section 16(11)(c), for the words “tutor or curator” substitute the word “guardian”.
In section 18(4), for the words “tutor or curator of an infant” substitute the words “guardian of a child”.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In section 37(2A), for the words “tutory, curatory” substitute the word “guardianship”.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In section 7(1)(d), for the words “a minor” substitute the words “under legal disability by reason of nonage”.
In Schedule 9, in paragraph 3 for the words “tutory and curatory” substitute the words “ guardianship of children ”.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In section 2(4)(c)(i), for the words “father or mother” substitute the words “parent or guardian”.
For section 4 substitute the following section—
In section 6(2), for the words “pupil child” substitute the words “child under the age of 16 years”; and for the word “tutor” substitute the word “guardian”.
In section 8, in paragraph (a) of the definition of “child” after the words “in relation to” insert the word “guardianship,” and in paragraph (d) for the words from “custody” to “curatory” substitute the words “guardianship, custody or access”; and in the definition of “parental rights” for the words “tutory, curatory” substitute the word “guardianship”.
In section 1(1)(b)(ix), for the words “tutory or curatory” substitute the word “guardianship”.
In section 16, in subsections (1) and (4) for the words “tutory or curatory” substitute the word “guardianship” and for the words “pupil or minor” substitute the word “child”; and in subsection (2) for the words “factor loco tutoris” substitute the words “judicial factor”.
In section 18(2), for the words “tutory or curatory of a pupil or minor” substitute the words “guardianship of a child”.
In section 35(4)(b), for the words “tutor or curator” substitute the word “guardian”.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 10. Chapter Short title Extent of repeal 1474 c. 6. The Tutors Act 1474. The whole Act. 1672 c. 2. The Tutors and Curators Act 1672. The whole Act. 1681 c. 85. The Oaths of Minors Act 1681. The whole Act. 1696 c. 8. The Tutors and Curators Act 1696. The whole Act. 12 & 13 Vict. c. 51. The Judicial Factors Act 1849. In section 1, the words “factor loco tutoris”, “to any pupil” where first occurring and “pupil or” where second occurring.In section 25(1), the words “to any pupil” where first occurring and “pupil or” where second occurring.In section 26, the words “to a pupil” and “pupils or”.Section 30.In section 31, the words “loco tutoris”. 31 & 32 Vict. c.101. The Titles to Land Consolidation (Scotland) Act 1868. In section 3, the words “factors loco tutoris”.In section 119, the words “whether of full age or in pupillarity or minority, or”.In section 121, the words “in pupillarity or minority or”.Section 139. 43 & 44 Vict. c. 4. The Judicial Factors (Scotland) Act 1880. In section 3, the words “a factor loco tutoris”. 52 & 53 Vict. c. 39. The Judicial Factors (Scotland) Act 1889. Section 11. 55 & 56 Vict. c. 4. The Betting and Loans (Infants) Act 1892. The whole Act. 23 & 24 Geo.5 c. 41. The Administration of Justice (Scotland) Act 1933. Section 12. 12, 13 & 14 Geo.6 c.75. The Agricultural Holdings (Scotland) Act 1949. In section 84, the words “a pupil or a minor or is”. 9 & 10 Eliz.2 c. 57. The Trusts (Scotland) Act 1961. In section 1, in subsection (2) the words “(whether acting with the concurrence of a curator, administrator-at-law, or other guardian or not)” and subsection (3). 1964 c. 41. The Succession (Scotland) Act 1964. Section 28. 1965 c. 49. The Registration of Births, Deaths and Marriages (Scotland) Act 1965. In section 20(3), paragraph (b).In section 43, in subsections (5), (6) and (7) the words from “and under” to “over eighteen years of age”.In section 56(1), the definitions of “guardian” and “tutor or curator”. 1968 c. 49. The Social Work (Scotland) Act 1968. In section 94(1), in the definition of “guardian” the words “tutor, curator or”. 1973 c. 29. The Guardianship Act 1973. In section 13(1), the definition of “guardian”. 1974 c. 39. The Consumer Credit Act 1974. In section 189(1), the definition of “minor”. 1974 c. 53. The Rehabilitation of Offenders Act 1974. In section 7(2), the words “including a pupil child”. 1975 c. 45. The Finance (No. 2) Act 1975. In section 73(5), the words “pupil or”. 1975 c. 72. The Children Act 1975. In section 47(2), the words “tutor, curator” in each place where they occur. 1978 c. 28. The Adoption (Scotland) Act 1978. In section 12(3)(a)(ii), the words “tutor, curator or other”. 1979 c. 54. The Sale of Goods Act 1979. In section 3, in subsection (2) the words “to a minor or” and in subsection (3) the words “minor or other”. 1982 c. 50. The Insurance Companies Act 1982. In section 7(8), the definition of “minor” in relation to Scotland.In section 31(7), the definition of “minor” in relation to Scotland. 1984 c. 37. The Child Abduction Act 1984. In section 6(7), the words from “a tutor” to “1986 or”. 1985 c. 37. The Family Law (Scotland) Act 1985. In section 2(4), in paragraph (b) the words “or the curator of a minor who is an incapax” and in paragraph (c) head (ii). 1986 c. 9. The Law Reform (Parent and Child) (Scotland) Act 1986. Section 3(3).In section 8, in the definition of “child” paragraphs (b) and (c), and the definitions of “curator” and “tutor”.In Schedule 1, in paragraph 9 in sub-paragraph (2) the words from “and for” to the end, and in sub-paragraph (6) the words from “for the words” where first occurring to “and”; and paragraphs 11, 12, 14(1)(b) and 20(b). 1986 c. 33. The Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986. In section 16, in paragraph (b) of the definition of “guardian” the words “tutor, curator or”.
the exercise of testamentary capacity;
acting as an instrumentary witness.
the giving by a person of any consent having legal effect;
the bringing or defending of, or the taking of any step in, civil proceedings;
acting as arbiter or trustee;
“transaction” means a transaction having legal effect, and includes—
acting as arbiter or trustee;
the giving by a person of any consent having legal effect;
the bringing or defending of, or the taking of any step in, civil proceedings;
The enactments mentioned in Schedule 1 to this Act shall have effect subject to the amendments therein specified.
The enactments specified in Schedule 2 to this Act are repealed to the extent specified in the third column of that Schedule.
This Act may be cited as the Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991.
This Act shall come into force at the end of the period of two months beginning with the date on which it is passed.
This Act shall extend to Scotland only.