Qendrat për punë sociale (vazhdim) MBANI MEND! • Mitrovica e Veriut: +383 28 497 483 • Mitrovica e Jugut: +383 44 209 878 • Novobërdë: +383 44 629 586 Keni të drejtë të kontaktoni me Ofruesit e ofruesit e shërbimeve në gjuhën • Obiliq: +383 45 163 111 • Partesh: +383 49 956 952 tuaj. parë të • Pejë +383 44 298 803 • Podujevë: +383 44 123 283 Keni të drejtë të kërkoni nga policia, shërbimeve • Prishtinë: +383 44 278 792 • Prizren: +383 44 955 168, +383 44 203 572 • Rahovec: +383 44 200 658 mbrojtësit e viktimave, për viktima strehimoret dhe Qendrat për • Ranillug: +383 49 774 950 • Shtime: +383 38 389 031 Punë Sociale që t'ju ndihmojnë në të dhunës • Skenderaj: +383 28 582 247 • Shtërpcë: +383 49 921 585, +383 44 130 463 • Suharekë: +383 44 183 877, dorëzimin e kërkesës për urdhër mbrojtjeje. në familje +383 29 271 165, +383 49 546 861 • Viti: +383 44 194 041 në Kosovë • Vushtrri: +383 28 570 609, +383 28 572006 Urdhri i mbrojtjes është vendim që • Zubin Potok: +383 28 460 064 nxirret nga gjykata, me të cilin • Zveçan: +383 28 6651 kryesi i veprës urdhërohet të qëndrojë larg jush. Dhuna në familje nuk është çështje private! POLICIA E KOSOVËS NJËSIA PËR DHUNË NË FAMILJE Dhuna në familje është krim! QENDRA PËR Dhuna në familje mund të jetë PUNË SOCIALE fizike, psikologjike, seksuale dhe STREHIMORET PËR VIKTIMAT E DHUNËS NË FAMILJE ekonomike.
ZYRA PËR MBROJTJE DHE NDIHMË VIKTIMAVE
INSTITUCIONET SHËNDETËSORE Nëse jeni viktimë e dhunës në INSTITUCIONET E KUJDESIT • Mitrovicë: +383 44 847 281 • Novobërdë: +383 44 893 584 familje, KONTAKTONI njërin nga SHËNDETËSOR • Pejë: Mund t'ju ofrojnë ndihmën e parë dhe + 383 44 223 543 dhe +383 39 421 398 ofruesit e shërbimeve! mbështetje psikosociale pa pagesë. • Prishtinë: +383 44 425 111, +383 38 54 54 76 • Prizren: +383 44 380 345, +383 29 234 794 Kontaktoni një nga spitalet rajonale: • Zubin Potok: +383 28 478 388 • Spitali Rajonal i Gjilanit: QENDRAT PËR PUNË SOCIALE +383 280 321 111, 0280 320 190 POLICIA E KOSOVËS • Spitali i Mitrovicës +383 43 99 77 88 Do t'ju informojë për shërbimet sociale • Spitali i Pejës: +383 49 930 296 dhe mbështetjet financiare në Mundëson sigurinë tuaj, harton raportin • Qendra Kryesore e Mjekësisë Familjare në dispozicion. Ato mund t'ju ofrojnë policor për rastet e dhunës në familje, si Prishtinë: +383 38 220 841, 0800 38 012 këshilla psikosociale dhe ndihmë dhe ju ndihmon t'i kontaktoni shërbimet • Spitali i Prizrenit: administrative. Ato ju ndihmojnë që t'i e tjera, përfshirë strehimoret. +383 49 216 197 dhe +383 44 216 197 kërkoni shërbimet e tjera. Kontaktoni: 192, funsionale 24/7 Kontaktoni njërën nga qendrat: STREHIMORET PËR VIKTIMAT E • Deçan: +383 44 179 001 MBROJTËSIT E VIKTIMAVE DHUNËS NË FAMILJE • Dragash: +383 44 415 635 • Ferizaj: +383 49 924 606, +383 45 618 766 Ju ndihmojnë në çështjet ligjore dhe ju Ju ofrojnë strehim të sigurt, ushqim dhe • Fushë Kosovë: +383 44 850 185 përfaqësojnë në gjykatë. mbështetje psikosociale menjëherë. • Gjakovë: +383 44 122 599 Shërbimet e tyre janë pa pagesë! • Gjilan: +383 44 125 519 Strehimi ofrohet edhe për fëmijët tuaj, • Gllogoc: +383 38 584 356, +383 44 181 622 • Graçanicë: +383 49 776 700 përfshirë djemtë, deri në moshën 12 Kontaktoni një nga zyrat rajonale: • Hani i Elezit: +383 44 280 363 vjeçe. • Istog: +383 49 766 504 • Ferizaj: +383 44 161 138 dhe 0290 325 602 Strehimoret për viktimat e dhunës në • Junik: +383 44 253 293 • Gjakovë: familje janë të hapura edhe gjatë • Kaçanik: +383 44 709 047 +383 44 601 945 dhe +383 390 320 228 pandemisë COVID-19. • Kamenicë: +383 44 230 892 • Gjilan: +383 44 310 467dhe 0280 320 462 • Klinë: +383 44 125 026, +383 49 920 699 • Mitrovica e Jugut: +383 44 310 46 • Kllokot: +383 44 511 285 Kontaktoni një nga strehimoret rajonale: • Leposaviq: • Pejë: +383 28 83 250 dhe +383 28 83 977 +383 44 348 164 dhe +383 39 421 194 • Ferizaj: +383 49 334 354 • Lipjan: +383 44 187 235 • Prishtinë: • Gjakovë: • Malishevë: +383 45 985 209 +383 44278 738 dhe 0800 11112 +383 44 830 151 dhe +383 44 923 294 • Mamushë: +383 44 546 654 • Prizren: +383 44 345 360 • Gjilan: +383 44 125 729 dhe 0280 325 700
Centres for social work (continued) REMEMBER! • Mamuşa/ /Mamushë/Mamuša: +383 44 546 654 • Mitrovica/Mitrovicë North: +383 28 497 483 You have the right to contact service First Contact providers in your language. • Mitrovicë/Mitrovica South: +383 44 209 878 • Novo Brdo/Novobërdë: +383 44 629 586 Service • Obiliq/Obilić: +383 45 163 111 • Partesh/Parteš: +383 49 956 952 • Pejë/Peć: +383 44 298 803 You have the right to ask the police, the Victim's Advocates, shelters Providers for • Podujevë/Podujevo: +383 44 123 283 • Prishtinë/Priština: +383 44 278 792 and the Centres for Social Work to Victims of • Prizren: +383 44 955 168, +383 44 203 572 assist you in submitting a request for • Rahovec/Orahovac: +383 44 200 658 • Ranilug/Ranillug: +383 49 774 950 a protection order. Domestic • Shtime/Štimlje: +383 38 389 031 • Skenderaj/Srbica: +383 28 582 247 A protection order is a decision issued Violence • Štrpce/Shtërpcë: +383 49 921 585 and +383 44 130 463 • Suharekë/Suva Reka: +383 44 183 877, by a court that will order the in Kosovo +383 29 271 165, +383 49 546 861 perpetrator to stay away from you. • Viti/Vitina: +383 44 194 041 • Vushtrri/Vučitrn: +383 28 570 609 and +383 28 572006 • Zubin Potok: +383 28 460 064 • Zvečan/Zveçan: +383 28 6651 Domestic violence is not a private matter! Domestic violence is a crime! KOSOVO POLICE DOMESTIC VIOLENCE Domestic violence can be UNIT CENTER FOR physical, psychological, sexual SOCIAL WORK and economic. SHELTERS FOR VICTIMS OF DOMESTIC VIOLENCE
VICTIMS' ADVOCACY AND ASSISTANCE OFFICE
HEALTH INSTITUTIONS If you are a victim of domestic HEALTH CARE INSTITUTIONS • Mitrovicë/Mitrovica South: +383 44 847 281 violence, CONTACT one of the Can offer you first aid and psycho-social • Novo Brdo/Novobërdë: +383 44 893 584 support free of charge. • Pejë/Peć: service providers! + 383 44 223 543 and +383 39 421 398 • Prishtinë/Priština: +383 44 425 111 and Contact one of the regional hospitals: +383 38 54 54 76 • Prizren: +383 44 380 345, +383 29 234 794 • Gjilan/Gnjilane Regional Hospital: • Zubin Potok: +383 28 478 388 +383 280 321 111, 0280 320 190 • Mitrovica Hospital: +383 43 99 77 88 KOSOVO POLICE CENTRES FOR SOCIAL WORK • Pejë/Peć Hospital: +383 49 930 296 Will ensure your security, draft a police • Prishtinë/Priština Main Family Health Will inform you about available social report of the domestic violence case Center: +383 38 220 841 and 0800 38012 services and financial support. They can and help you to contact other services, • Prizren Hospital: provide you with psycho-social advice including shelters. +383 49 216 197 and +383 44 216 197 and administrative assistance. They will assist you in accessing other services. Contact: 192, functional 24/7 Contact one of the Centres: SHELTERS FOR VICTIMS OF • Deçan/Dečane: +383 44 179 001 DOMESTIC VIOLENCE • Dragash/Dragaš: +383 44 415 635 VICTIMS' ADVOCATES • Ferizaj/Uroševac: +383 49 924 606 and Will provide you with safe +383 45 618 766 Will help you with legal matters and accommodation, food and psycho- • Fushë Kosovë/Kosovo Polje: represent you in court. Their services +383 44 850 185 social support immediately. are free of charge! • Gjakovë/Đakovica: +383 44 122 599 • Gjilan/Gnjilane: +383 44 125 519 You can access the shelter with your • Gllogoc/Glogovac: +383 38 584 356 and Contact one of the regional offices: children, including boys up to 12 years +383 44 181 622 • Ferizaj/Uroševac: old. • Gračanica/Graçanicë: +383 49 776 700 +383 44 161 138 and 0290 325 602 • Hani i Elezit/Elez Han: +383 44 280 363 • Gjakovë/Đakovica: • Istog/Istok: +383 49 766 504 +383 44 601 945 and +383 390 320 228 Shelters for victims of domestic violence • Junik: +383 44 253 293 • Gjilan/Gnjilane: are open during the COVID-19 pandemic. • Kaçanik/Kačanik: +383 44 709 047 +383 44 310 467 and 0280 320 462 • Kamenicë/Kamenica: +383 44 230 892 • Mitrovicë/Mitrovica South: Contact one of the regional shelters: • Klinë/Klina: +383 44 125 026, +383 44 310 46 +383 49 920 699 • Pejë/Peć: • Ferizaj/Uroševac: +383 44 334 354 • Kllokot/Klokot: +383 44 511 285 +383 44 348 164 and +383 39 421 194 • Gjakovë/Đakovica: • Leposavić/Leposaviq: +383 28 83 250 and • Prishtinë/Priština: +383 44 830 151 and +383 44 923 294 +383 28 83 977 +383 44 278 738 and 0800 11112 • Gjilan/Gnjilane: • Lipjan/Lipljane: +383 44 187 235 • Prizren: +383 44 345 360 +383 44 125 729 and 0280 325 700 • Malishevë/Mališevo: +383 45 985 209
Centri za socijalni rad (nastavlja se) UPAMTITE! • Severna Mitrovica: +383 28 497 483 • Južna Mitrovica: +383 44 209 878 • Novo Brdo: +383 44 629 586 Imate pravo da kontaktirate Prvi ustanove na svom jeziku. • Obilić: +383 45 163 111 • Parteš: +383 49 956 952 pružaoci • Peć: +383 44 298 803 • Podujevo: +383 44 123 283 Imate pravo da od policije, zastupnika žrtava, prihvatilišta i usluga za • Priština: +383 44 278 792 • Prizren: +383 44 955 168, +383 44 203 572 centara za socijalni rad tražite žrtve • Orahovac: +383 44 200 658 pomoć u podnošenja zahteva za • Ranilug: +383 49 774 950 nalog za zaštitu. nasilja u • Štimlje: +383 38 389 031 • Srbica: +383 28 582 247 • Štrpce: +383 49 921 585 i +383 44 130 463 Nalog za zaštitu je odluka koju porodici • Suva Reka: +383 44 183 877, +383 29 271 165, +383 49 546 861 donosi sud, a kojom se učiniocu na Kosovu nasilja nalaže da se drži podalje • Vitina: +383 44 194 041 od vas. • Vučitrn: +383 28 570 609 i +383 28 572006 • Zubin Potok: +383 28 460 064 • Zvečan: +383 28 6651
Nasilje u porodici nije privatna stvar! Nasilje u porodici je POLICIJA KOSOVA JEDINICA ZA NASILJE U PORODICI krivično delo! Nasilje u porodici može biti CENTAR ZA SOCIJALNI RAD fizičko, psihičko, seksualno i PRIHVATILIŠTA ZA ŽRTVE ekonomsko. NASILJA U PORODICI
KANCELARIJA ZA ZASTUPANJE I POMOĆ ŽRTVAMA
ZDRAVSTVENE USTANOVE Ako ste žrtva nasilja u porodici, ZDRAVSTVENE USTANOVE • Južna Mitrovica: +383 44 847 281 • Novo Brdo: +383 44 893 584 KONTAKTIRA JTE jednu od Mogu da vam besplatno pruže prvu • Peć: +383 44 223 543 i +383 39 421 398 ustanova! pomoć i psihosocijalnu podršku. • Priština: +383 44 425 111, +383 38 54 54 76 • Prizren: +383 44 380 345, +383 29 234 794 Kontaktirajte jednu od • Zubin Potok: +383 28 478 388 regionalnih bolnica: • Regionalna bolnica u Gnjilanu: CENTRI ZA SOCIJALNI RAD POLICIJA KOSOVA +383 280 321 111, 0280 320 190 Informisaće vas o dostupnim socijalnim • Bolnica u Mitrovici: +383 43 99 77 88 uslugama i finansijskoj podršci. Mogu da Pobrinuće se za vašu bezbednost, • Bolnica u Peći:+383 49 930 296 vam daju psihosocijalni savet i pruže sastaviće policijski izveštaj o slučaju • Glavni centar za porodičnu medicinu u administrativnu pomoć. Pomoći će vam nasilja u porodici i pomoći će vam da Prištini: +383 38 220 841 i 0800 38 012 • Bolnica u Prizrenu: u obraćanju drugim ustanovama. kontaktirate druge ustanove, uključujući i prihvatilišta. +383 49 216 197 i +383 44 216 197 Kontaktirajte jedan od centara: Kontakt: 192, u funkciji 24/7 • Dečane: +383 44 179 001 PRIHVATILIŠTA/SIGURNE KUĆE • Dragaš: +383 44 415 635 ZA ŽRTVE NASILJA U PORODICI ZASTUPNICI ŽRTAVA • Uroševac: +383 49 924 606, +383 45 618 766 Odmah će vam obezbediti siguran • Kosovo Polje: +383 44 850 185 Pomoći će vam oko pravnih stvari i smeštaj, hranu i psihosocijalnu • Đakovica: +383 44 122 599 zastupaće vas na sudu. podršku. • Gnjilane: +383 44 125 519 Njihove usluge su besplatne! • Glogovac: +383 38 584 356, +383 44 181 622 U prihvatilište možete da dođete sa • Gračanica: +383 49 776 700 Kontaktirajte jednu od regionalnih svojom decom, uključujući i dečake do • Elez Han: +383 44 280 363 kancelarija: 12 godina. • Istok: +383 49 766 504 • Uroševac: +383 44 161 138 i 0290 325 602 • Junik: +383 44 253 293 • Đakovica: Prihvatilišta za žrtve nasilja u porodici • Kačanik: +383 44 709 047 +383 44 601 945 i +383 390 320 228 otvorena su tokom pandemije Kovid-19. • Kamenica: +383 44 230 892 • Gnjilane: +383 44 310 467 i 0280 320 462 • Klina: +383 44 125 026, +383 49 920 699 Kontaktirajte jedno od regionalnih • Južna Mitrovica: +383 44 310 46 • Klokot: +383 44 511 285 prihvatilišta: • Peć: +383 44 348 164 i +383 39 421 194 • Leposavić: +383 28 83 250, +383 28 83 977 • Priština: +383 44 278 738 i 0800 11112 • Uroševac: +383 49 334 354 • Lipljane: +383 44 187 235 • Prizren: +383 44 345 360 • Đakovica: +383 44 830 151 i +383 44 923 294 • Mališevo: +383 45 985 209 • Gnjilane: +383 44 125 729 i 0280 325 700 • Mamuša: +383 44 546 654