тг H Ж 3 . (а)
аи, &iUr "
4. ^ЙЙЛ
a - - i - 12. (a)
13.
J-i £П ~Ы 14. (а)
(о) адйй -Гзйш^гая** ^*6№«fT*4 л -É- 17. (a)
S If $g$f йЗИ ^ 4f- i ^ÍT^f -иг 18. (а)
19 . 4Д Я ЯЯ.**#а?Т'е-£#1!Щ&ШЙ й5 в
20. *Ж«^ШЛe КРУТ ВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ГРУППЫ ПО ОЛОВУ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИИ
1989 г.
КРУГ ВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ГРУППЫ ПО ОЛОВУ
Учреждение Группы 1. Настоящим учреждается Международная исследовательская группа по олову для осуществления положений настоящего круга ведения и наблюдения за его выполнением.
Цель 2. Целью Группы является обеспечение более широкого международного сотрудничества по вопросам» касающимся олова, путем улучшения имеющейся информации о мировой экономике олова, а также путем создания форума для межправительственных консультаций по олову.
Определения 3.
а) "Группа" означает Международную исследовательскую группу по олову, учреждаемую в соответствии с настоящим кругом ведения.
b) "Олово" означает олово в металлическом виде, любое другое рафинированное олово, переработанное олово или олово, содержащееся в концентратах или оловянной руде, извлеченной из естественной среды ее залегания, а также такую оловянную продукцию, которую может определить Группа. Для целей настоящего определения из категории "руда" исключается 1) вещество, полученное из рудного тела для иных, нежели обогащение, целей, и il) вещество, идущее в отходы в процессе обогащения.
c) "Члены Группы" означают все государства и межправительственные организации согласно пункту 5, которые уведомили о своем принятии круга ведения в соответствии с пунктом 21.
Функции 4. Группа осуществляет следующие функции:
a) определяет потенциал мировой экономики олова и осуществляет постоянный контроль за ней и тенденциями ее развития, в частности путем создания, ведения и постоянного обновления системы статистических данных о мировом производстве, запасах, торговле и потреблении всех видов олова, а также путем распространения по мере целесообразности накопленной таким образом информации;
b) проводит консультации и обмен информацией об изменениях и тенденциях, имеющих отношение к производству, запасам, торговле и потреблению всех видов олова;
c) проводит по мере целесообразности исследования по широкому кругу важных вопросов, касающихся олова, в соответствии с решениями Группы.
Членство 5. Членство в Группе открыто для всех государств, которые заинтересованы в производстве или потреблении олова или в международной торговле им, а также для любой межправительственной организации, наделенной ответственностью в том, что касается переговоров, заключения и применения международных соглашений, в частности, по сырьевым товарам.
Полномочия Группы 6.
а) Группа обладает такими полномочиями и осуществляет или обеспечивает осуществление таких мероприятий, которые могут быть необходимы для выполнения и обеспечения применения положений настоящего круга ведения.
b) Группа не обладает полномочиями заключать прямо или косвенно какие-либо торговые контракты по олову или любому другому сырьевому товару или виду продукции, или какие-либо контракты по сделкам на срок; она также не обладает полномочиями принимать на себя в связи с этим какие-либо финансовые обязательства.
c) Группа принимает такие правила, которые она считает необходимыми для осуществления своих функций и которые обусловлены настоящим кругом ведения и не противоречат ему.
d) группа не обладает полномочиями и не может быть уполномочена своими членами брать на себя какие-либо обязательства, не предусмотренные настоящим кругом ведения или правилами процедуры.
Штаб-квартира 7. Штаб-квартира Группы располагается в месте, избранном ею на территории одного из государств-членов, если Группой не будет принято иного решения.
Группа заключает с правительством принимающей страны соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено в кратчайшие сроки после вступления в силу настоящего круга ведения.
Принятие решений 8.
а) Высшие полномочия Группы, создаваемой в соответствии с настоящим кругом ведения, возлагаются на Общую сессию.
b) Группа, Постоянный комитет, упомянутый в пункте 9, а также такие комитеты и вспомогательные органы, которые могут быть учреждены, как правило, принимают решения путем консенсуса и без голосования, за исключением тех решений, по которым в настоящем круге ведения или в правилах процедуры требуется специально оговариваемое большинство голосов.
c) Каждое государство - член Группы имеет один голос.
Постоянный комитет 9.
а) Группа учреждает Постоянный комитет, состоящий из членов Группы, изъявивших желание участвовать в его работе.
Ь) Постоянный комитет решает такие задачи, которые ему может поручить Группа, и докладывает Группе о завершении или о ходе своей работы.
Комитеты и вспомогательные органы 10. Группа может учреждать промышленный консультативный комитет для наблюдения за развитием в оловянной промышленности. Группа может также учреждать прочие комитеты или вспомогательные органы, помимо Постоянного комитета, на таких принципах и условиях, которые она может определить.
Секретариат 11.
а) Группа имеет секретариат, состоящий из генерального секретаря и такого персонала, который может потребоваться.
Ь) Генеральный секретарь является главным административным должностным лицом Группы и отвечает перед ней за выполнение и применение настоящего круга ведения в соответствии с решениями Группы.
Сотрудничество с другими организациями 12.
а) Группа может, при необходимости, принимать меры для проведения консультаций или установления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, ее органами или специализированными учреждениями, а также с другими межправительственными учреждениями.
b) Группа может также по своему усмотрению принимать соответствующие меры для поддержания контактов с заинтересованными правительствами государств, не являющихся участниками Группы, с другими международными неправительственными организациями или учреждениями частного сектора.
c) Группа может предложить любому государству, не являющемуся членом Группы г И любым соответствующим межправительственным или неправительственным организациям, существенно заинтересованным проблемами, связанными с оловом, быть представленными на ее заседаниях в качестве наблюдателей, при том понимании, что такие организации предоставят Группе аналогичные права. Если Группа не примет иного решения, такие наблюдатели могут присутствовать на всех заседаниях Группы в течение всего заседания или какой-либо его части, или ряда заседаний, однако они не могут присутствовать на заседаниях Постоянного комитета или любого комитета и подкомитета, в котором не представлены все члены Группы.
d) Председатель может предложить наблюдателям принять участие в проводимых в рамках Группы обсуждениях, однако они не имеют права голоса или права выдвигать предложения.
Отношения с Общим Фондом 13. Группа может обратиться с ходатайством о наделении ее статусом Международного органа по сырьевым товарам (МОСТ) в соответствии со статьей 7 (9) Соглашения об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров в целях оказания поддержки на таких принципах и условиях, которые Группа может определить исключительно путем консенсуса, проектам в области олова для финансирования Фондом через его Второй счет. Группа не несет, однако, каких-либо финансовых обязательств в связи с такими проектами и не выступает в качестве исполнительного учреждения применительно к любому такому проекту.
Правовой статус 14.
а) Группа имеет статус международного юридического лица.
b) Статус Группы на территории принимающей страны регулируется соглашением о штаб-квартире между правительством принимающей страны и Группой.
c) Группа обладает дееспособностью осуществлять свои функции и, в частности, но при условии соблюдения положений пункта б Ь) выше, заключать контракты, приобретать движимое имущество и распоряжаться им, а также быть инициатором судебного разбирательства.
Взносы в бюджет 15.
а) Каждый член вносит взносы в годовой бюджет, утверждаемый Группой.
Бюджетный взнос каждого члена составляет равную долю от 50% бюджета, а остаток распределяется между государствами-членами пропорционально их долям в общем объеме торговли государств-членов металлическим оловом и оловом в концентратах, состоящей для стран-производителей из общего экспорта за вычетом общего импорта и для стран-потребителей из общего импорта. С этой целью те страны, в которых производство олова в концентратах превышает их сообщаемое потребление металлического олова, относятся к категории стран-производителеи, а страны, в которых сообщаемое потребление металлического олова превышает их производство олова в концентратах, относятся к категории стран-потребителей.
Расчет производится на основе последних трех календарных лет, по которым имеются статистические данные.
Ь) Группа устанавливает размер взноса каждого члена на каждый финансовый год в одной валюте, определяемой Группой, и в соответствии с положениями о взносах, содержащимися в правилах процедуры. Уплата взносов каждым членом производится в соответствии с его конституционными процедурами.
Статистические данные и информация 16.
а) Группа собирает, сопоставляет и представляет членам такую статистическую информацию о производстве, торговле, запасах, потреблении олова, которую она считает целесообразной для эффективного осуществления настоящего круга ведения, а также информацию, о которой говорится в пункте Ь) ниже.
b) Группа принимает такие меры, которые она считает целесообразными для обмена информацией с заинтересованными правительствами государств» не являющихся членами Группы, и с соответствующими неправительственными и межправительственными организациями в целях получения последних и достоверных данных о производстве г потреблении, запасах олова, международной торговле оловом, международно признанных публикуемых ценах на олово, а также о других факторах, влияющих на спрос и предложение олова.
c) Группа прилагает усилия к тому, чтобы публикуемая информация не наносила ущерба конфиденциальному Характеру действий правительств или лиц или предприятий, занимающихся производством, обработкой, сбытом или потреблением олова.
Ежегодная оценка и доклады 17.
а) Группа проводит ежегодную оценку мирового положения в области олова и связанных с этим вопросов в свете информации, представляемой членами и дополняемой информацией из всех других соответствующих источников. Ежегодная оценка включает обзор возможностей в области производства олова в последующие годы и обзор перспектив в области производства, потребления и торговли оловом на следующий календарный год в целях оказания помощи членам в их индивидуальной оценке эволюции международной экономики олова.
Ь) Группа готовит доклад, включающий результаты годовой оценки, и распространяет его среди членов Группы. По усмотрению Группы этот доклад, равно как и другие доклады и исследования, распространяемые среди членов, могут быть предоставлены другим заинтересованным сторонам в соответствии с правилами процедуры.
Исследования 18.
а) Группа принимает или осуществляет соответствующие меры с целью проведения специальных исследований, касающихся международного рынка олова, включая исследования по особым проблемам или трудностям, которые существуют или могут возникнуть.
Ь) Исследования могут содержать общие рекомендации или предложения, однако такие рекомендации или предложения не должны ущемлять права ни одного члена Группы регулировать все аспекты его национальной экономики олова и не должны наносить ущерба компетенции других международных организаций в вопросах, подпадающих под их юрисдикцию.
Обязательства членов Группы 19. Члены Группы прилагают все усилия, направленные на сотрудничество и содействие в деле достижения цели Группы, в частности путем предоставления данных об экономике олова, о которых говорится в пункте 16 а).
Внесение поправок 20. Поправки в настоящий круг ведения могут вноситься Группой только на основе консенсуса.
Вступление в силу 21.
а) Настоящий круг ведения вступает в силу, когда государства, перечисленные в приложении к настоящему кругу ведения, на долю которых в совокупности приходится не менее 70% торговли оловом, уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций (называемого ниже "депозитарий") в соответствии с приводимым ниже подпунктом Ь) о своем принятии настоящего круга ведения.
b) Любое государство или любая межправительственная организация, упомянутые в пункте 5, которые желают стать членами Группы, уведомляют депозитария о том, что они принимают настоящий круг ведения либо временно, до завершения своих внутренних процедур, либо окончательно. Любое государство или любая межправительственная организация, уведомившие о своем временном принятии настоящего круга ведения, прилагают все усилия для завершения своих процедур в возможно короткие сроки и уведомляют депозитария о завершении своих процедур.
c) Если требования о вступлении в силу настоящего круга ведения не выполняются до 31 декабря 1989 года, то депозитарий предлагает тем государствам и межправительственным организациям, которые уведомили о своем принятии настоящего круга ведения в соответствии с подпунктом Ь) выше, принять решение относительно того, вводить или нет в действие между собой настоящий круг ведения.
d) После вступления в силу настоящего круга ведения депозитарий созывает в возможно короткие сроки первое совещание Группы. Члены Группы уведомляются о таком совещании, по крайней мере, если возможно, за один месяц до его проведения.
Выход из состава Группы 22.
а) Любой член Группы может выйти из ее состава в любое время, направив письменное уведомление о выходе депозитарию и генеральному секретарю Группы.
b) Выход из состава Группы не влияет на какие-либо уже принятые выходящим из состава Группы членом финансовые обязательства и не дает ему права на какое-либо возмещение его взноса за тот год, в котором он выходит из состава Группы.
c) Выход из состава Группы считается действительным через 30 дней после получения уведомления депозитарием.
d) Генеральный секретарь сообщает каждому члену Группы о любых уведомлениях, полученных в соответствии с настоящим пунктом.
Прекращение действия круга ведения и существования Группы 23.
а) Группа большинством в две трети голосов ее стран-членов в любое время может.принять решение о прекращении действия настоящего круга ведения.
Такое прекращение вступает в силу в срок, устанавливаемый по решению Группы.
Ь) Независимо от прекращения действия настоящего круга ведения, Группа продолжает функционировать в течение такого времени, которое необходимо для завершения ее деятельности, в том числе для урегулирования счетов.
Оговорки 24. Никаких оговорок не может быть сделано в отношении любого положения данного круга ведения.
Приложение ТОРГОВЛЯ ОЛОВОМ а/ Объем Страна Экспорт Импорт торговли Доля (в тыс. тонн) (в %)
Аргентина 0,1 0,9 1,0 0,27 Австралия 6,5 0,4 6,9 1,84 Бельгия-Люксембург 2,9 3,2 6,1 1,63 Боливия 12,9 . 12,9 3,44 Бразилия 20,1 . 20,1 5,36 Канада 1,7 3,8 5,5 1,47 Китай 17,2 . 17,2 4,59 Дания 0,9 0,9 1,8 0,48 Египет . 0,3 0,3 0,08 Финляндия . 0,1 0,1 0,03 Франция 0,2 7,7 7,9 2,11 Федеративная Республика Германии 3,1 19,4 22,5 6,00 Греция . 0,4 0,4 0,11 Индия . 2,7 2,7 0,72 Индонезия 25,3 . 25,3 6,74 Ирландия . 0,1 0,1 0,03 Италия 0,1 6,2 6,3 1,68 Япония . 32,1 32,1 8,56 Малайзия 49,2 13,1 62,3 16,61 Мексика . 4,7 4,7 1,25 Нидерланды 2,6 8,5 11*1 2,96 Нигерия 0,6 . 0,6 0,16 Норвегия . 0,5 0,5 0,13 Перу 3,8 0,4 4,2 1,12 Филиппины . 0,5 0,5 0,13 Польша . 3,1 3,1 0,83 Португалия . 0,6 0,6 0,16 Корейская Республика . 5,1 5,1 1,36 Испания 0,1 3,3 3,4 0,91 Швеция 0,1 0,6 0,7 0,19 Таиланд 16,5 . 16,5 4,40 Турция . 1,1 1,1 0,29 Союз Советских Социалистических Республик . 13,8 13,8 3,68 Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии 16,8 14,1 30,9 8,24 Соединенные Штаты Америки 1,4 41,4 42,8 11,41 Югославия . 1,4 1,4 0,37 Заир 2,6 . 2,6 0,69
ВСЕГО 184,7 190,4 375,1 100,00
а/ Среднегодовые данные за 1985-1987 годы об импорте и экспорте олова в концентратах и металлического олова стран, которые участвовали в Конференции Организации Объединенных Наций по олову 1988 года.