(a)
(1) Й-ФЛ-
(i)
(2)
ЖН+Л&
(i)
(2)
О)
*,
(а)
(1)
(а)
О)
(1 (2) 1МЁ£ fi*.
(1) ^аГй (a) ^ ; * (2)
(a) ; *# * (U (2)
(з) ^/fífr *^Д«)1ЙаВ^ (U (2) ^*^^Л^//№Х^^ЕТйШеЛ]/Й^т<>И^^^^ (a)
(b)
(3)
(4)
(5)
(2)
ЖЛ+Л»
U)
НШ1)^ О) КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ДОГОВОРАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ
Государства-участники настоящей Конвенции.
принимая по внимание общие цели резолюций, принятых шестой специальной сессией Ггчюральпой Ассамблеи Организации Объединенных Наций, об установлении нового междуна-родного гжономичоского порядка,
считая, что развитие международной торговли на основе равенства и взаимной выгоды япляс-тгя пмжнмм г)Л(!моптом п дело содействия развитию дружоетпсниых отпонюпиМ м г. жду го-суда рстпами,
полагая, что принятие единообразных норм, регулирующих договоры международной купли-продажи товаров и учитывающих различные общественные, экономические к правовые системы, будет епособстмопать устранению пр.чпопых барьеров п международной чч. р.-пги: и содоиотковать развитию международной торговли, согласились о нижеследующем:
ЧАСТЬ I
СФИРА ПРИМКНКНИЯ И ОПП1ИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Глава I
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ Статья 1 1) Настоящая Конвенция применяется к договорам купли-продажи товаров между сто-ронами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах:
a) когда эти государства являются Договаривающимися государствами; или b) когда согласно нормам международного частного права применимо право Догова-ривающегося государства.
?) То обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах, не принимается во внимание, если ото не ьытекает ни из договора, ни из имевших место до или в момент его заключения деловых отношений или обмена информацией между сторонами.
П) Пи национальная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора не принимаются во внимание при определе-нии применимости настоящей Конвенции.
Статья 2
Настоящая Конвенция не применяется к продаже:
a) товаров, которые приобретаются для личного, семейного или домашнего исполь-зования, эа исключением случаев, когда продавец в любое время до или в момент заклю-чения договора не знал и не должен был знать, что товары приобретаются для такого ис-пользования;
b) с аукциона} c) в порядке исполнительного производства или иным образом в силу закона) d) фондовых бумаг, акций, обеспечительных бумаг, оборотных документен и денег;
0) судов водного и воздушного транспорта, а также судов на воздушной подушкеf f) электроэнергии.
Статья 3
1) Договоры на поставку товаров, подлежащих изготовлению или производству, считаются договорами купли-продажи, если только сторона, заказывающая товары, не берет на себя обязательство поставить существенную часть материалов, необходимых для изготовления или производства таких товаров.
2) Настоящая Конвенция не применяется к договорам, в которых обязательства стороны, поставляющей товары, заключаются в основном в выполнении работы или в пре-доставлении иных услуг.
Статья 4
Настоящая Конвенция регулирует только заключение договора купли-продажи и те права и обязательства продавца и покупателя, которые возникают из такого договора.
В частности, поскольку иное прямо не предусмотрено в Конвенции^ она не касается:
a) действительности самого договора или каких-либо из его положений или любого обычая;
b) последствий, которые может иметь договор в отношении права собственности на проданный товар.
Статья 5
Настоящая Конвенция не применяется в отношении ответственности продавца за причиненные товаром повреждения здоровья или смерть какого-либо лица.
Статья б
Стороны могут исключить применение настоящей Конвенции либо, при условии соблю— дения статьи 12, отступить от любого из ее положений или изменить его действие.
Глава II
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 7 1) При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее международный ха-рактер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и соблю-дению добросовестности в международной торговле.
2) Вопросы, относящиеся к предмету регулирования настоящей Конвенции, которые прямо в ной не разрешены, подлежат разрешению л соответствии с общими принципами, на которых она основана, а при отсутствии таких принципов - в соответствии с правом, при-моиимым п силу норм международного частного права.
Статья 8
1 ) Для целей настоящей Конвенции заявления и иное поведение стороны толкуются в соответствии с ее намерением, если другая сторона знала или не могла не знатч . ка-ково было это намерение.
2) Если предыдущий пункт не применим, то заявления и иное поведение стороны толкуются в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо, действую-щее в том же качестве, что и другая сторона при аналогичны! обстоятельствах.
3) При определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать все соответствующие обстоятельства, включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и лю-бое последующее поведение сторон.
Статья 9
1) Стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимных отношениях.
2) При отсутствии договоренности об ином считается, что стороны подразумевали применение к их договору или его заключению обычая, о котором они знали или должны были знать и который в международной торговле широко известен и постоянно соблюдается сторонами в договорах данного рода в соответствующей области торговли.
Статья 10
Для целей настоящей Конвенции:
a) если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, ее коммерческим предприятием считается то, которое, с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с договором и его исполнением;
b) если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее постоянное местожительстпо.
Статья 11
Не требуется, чтобы договор купли-продажи заключался или подтверждался в письмен-ной форме или подчинялся иному требованию в отношении формы. Он может доказываться любыми средствами, включая свидетельские показания.
Статья 12
Любоо положение статьи 11, статьи 29 или части II настоящей Коппсшщи, которое допускает, чтобы догомор купли-продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо офортп, пкцопт или любое ииоо выражение намерения совершались не в пись-менной, а п любой форме, неприменимо, если тотя бы одна из сторон имеет свое коммер-ческое предприятие п Договаривающемся государстве, сделавшем заявление на основании статьи 96 настоящей Конвенции. Стороны не могут отступать от настоящей статьи или изменять ее действие.
Статья 13
Для целей настоящей Конвенции под "письменной формой" понимаются также сообщения по телеграфу и телетайпу.
ЧАСТЬ II
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА Статья 14 1) Предложение о заключении догопора, адресованное одному или нескольким кон-кретным лицам, является офертой, если оно достаточно определенно и выражает намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта. Предложение является достаточно определенным, если в нем обозначен товар и прямо или косвенно устанавливаются коли-чество и цена либо предусматривается порядок их определения.
2) Предложение, адресованное неопределенному кругу лиц, рассматривается лишь как приглашение делать оферты, если только иное прямо не указано лицом, сделавшим такое предложение.
Статья 15
1) Оферта вступает в силу, когда она получена адресатом оферты.
2) Оферта, даже когда она является безотзывной, может быть отменена оферентом, если сообщение об отмене получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или од-новременно с ней,
Статья 1 б 1) Пока до го пор по заключен, офорта можот быть отозвана оферентом, осли сооб-щение об отзыве будет получено адресатом оферты до отправки им акцепта.
2) Однако оферта не может быть отозвана;
a) если в оферте указывается путем установления определенного срока для ак-цепта или иным образом, что она является безотзывной; или b) если для адресата оферты было разумным рассматривать оферту как безотзывную и адресат офорты действовал соответственно.
Статья 17
Оферта, даже когда она является безотзывной, утрачивает силу по получении оферен-том сообщения об отклонении оферты.
Статья 18
1) Заявление или иное поведение адресата оферты, выражающее согласие с офертой, является акцептом. Молчание или бездействие само по себе не является акцептом.
2) Акцепт оферты вступает в силу в момент, когда указанное согласие получено оферентом. Акцепт не имеет силы, если оферент не получает указанное согласие в установленный им срок, а если срок не установлен, то в разумный срок, принимая при этом во внимание обстоятельства сделки, в том числе скорость использованных оферен-том средств связи. Устная оферта должна быть акцептована немедленно, если из обсто-ятельств не следует иное.
3) Однако, если в силу офсчрты или в результате практики, которую стороны уста-новили в своих взаимных отношениях, или обычая адресат оферты может, но извещал офе-рента, выразить согласие путем совершения какого-либо действия, в частности, действия, относящегося к отправке товара или уплате цены, акцепт вступает в силу в момент совер-шения такого действия, при условии, что оно совершено в пределах срока, предусмотрен-ного в предыдущем пункте.
Статья 19
1) Ответ па офорту, который имеет целью служить акцептом, но содержит допол-шмшл, ограничения или иные изменения, является отклонением оферты и представляет собой встречную оферту.
2) Однако ответ на оферту, который имеет целью служить акцептом, но содержит дополнительные или отличные условия, не меняющие существенно условий оферты, является акцептом, если только офоронт без неоправданной задержки не возразит устно против этих расхождений или но направит уведомления об этом. Если он этого не сделает, то условиями договора будут являться условия оферты с изменениями, содержащимися в акцепте.
3) Дополнительные или отличные условия в отношении, среди прочего, цены, плате-жа, качества и количества товара, места и срока поставки, объема ответственности одной из сторон перед другой или разрешения споров считаются существенно изменяющими условия оферты.
Статья 20
1) Течение срока для акцепта, установленного оферентом в телеграмме или письме, начинается с момента сдачи толограммы для отпрашш или с даты, указанной в письмо, или, если такая дата но укапана, с даты, указанной на конверте. Течение срока для акцепта, установленного оферентом по телефону, телетайпу или при помощи других средств моментально!! сплпи, пачипаотсл с момента получения офорты оо адресатом.
2) Государственные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение срока для акцепта, не исключаются при исчислении этого срока. Однако, если извещение об акцепте не может быть- доставлено по адресу оферента в последний день указанного срока вследствие того, что этот день в месте нахождения коммерческого предприятия оферента приходится на государственный праздник или нерабочий день, срок продлевается до перво-го следующего рабочего дня.
Статья 21
1) Запоздавший акцепт, тем не менее, сохраняет силу акцепта, если оферент без промедления известит об этом адресата оферты устно или направит ему соответствующее уведомление.
2) Когда из письма или иного письменного сообщения, содержащего запоздавший акцепт, видно, что оно было отправлено при таких обстоятельствах, что, если бы его пересылка была нормальной, оно было бы получено своевременно, запоздавший акцепт сохраняет силу акцепта, если только оферент без промедления не известит адресата оферты устно, что он считает свою оферту утратившей силу, или не направит ему уведом-ления об этом.
Статья 22
Акцепт может бить отменен, если сообщение об отмене получено оферентом раньше того момента или в тот же момент, когда акцепт должен был бы вступить в силу,
Статья 23
Договор считается заключенным в момент, когда акцепт оферты вступает в силу в соответствии с положениями настоящей Конвенции,
Статья 24
Для целей части II настоящей Конвенции оферта, заявление об акцепте или любое другое выражение намерения считаются "полученным" адресатом, когда оно сообщено ему устно или доставлено любым способом ему лично, на его коммерческое предприятие или по его почтовому адресу, либо, если он не имеет коммерческого предприятия или почтового адреса, - по его постоянному местожительству.
ЧАСТЬ III
КУПЛЯ-ПРОДАЖА ТОВАРОВ Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 25 Нарушение догопора, допущенное одной и:) сторон, является существенным, если оно плочот па собой такой пред для другой стороны, что последняя в значительной степе-ни лишается того, на что била вправе рассчитывать на основании договора, за исключе-нием случаен, когда ппрушипшлл доголор сторона не предвидела такого результата и разумное лицо, действующее в том же качестве при аналогичных обстоятельства!, не предвидело бы его.
Статья 26
Заявление о расторжении договора имеет силу лишь в том случае, если оно сделано другой стороне посредством извещения.
Статья 27
Поскольку иное прямо по предусмотрено в части III настоящей Конвенции, в случае, если извещение, запрос или иное сообщение дано или сделано стороной в соответствии с частью III и средствами, надлежащими при данных обстоятельствах, задержка или ошибка D поредггче сообщоттия, либо его недоставка по назначению не лишает эту сторо-ну прапп ссылаться на споо сооО'щонис.
Статья 28
Если в соответствии с положениями настоящей Конвенции одна из сторон имеет право потребовать исполнения какого-либо обязательства другой стороной, суд не будет обязан выносить решение об исполнении в натуре, кроме случаев, когда он сделал бы зто мп основании споего собстпопного закона в отношении аналогичных договоров купли-продажи, не регулируемых настоящей Конвенцией.
Статья 29
1) Договор может быть изменен или прекращен путем простого соглашения сторон.
2) Письменный договор, в котором содержится положение, требующее, чтобы любое изменение договора или его прекращение соглашением сторон осуществлялось в письменной форме, не может быть иным образом изменен или прекращен соглашением сторон. Однако поведение стороны может исключить для нее возможность ссылаться на указанное положение в той мере, в какой другая сторона полагалась на такое поведение.
Глава II
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОДАВЦА Статья 30 Продавец обязан поставить товар, передать относящиеся к нему документы и передать право собственности на товар в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвен-ции.
Раздол I. Поставка товара и передача документов
Статья 31
Если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается:
a) если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара, - в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю;
b) если в случаях, не подпадающих под действие предыдущего подпункта, дого-вор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или неиндивидуализирован-ного товара, который должен быть взят из определенных запасов, либо изготовлен или про-изведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен или произведен в определенном месте, - в предоставлении товара в распоряжение покупателя в этом месте;
c) в других случаях - в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца.
Статья 32
1) Если продавец в соответствии с договором или настоящей Конвенцией передает топпр перевозчику и если товар четко не идентифицирован для целей договора путем мар-кировки, посредством отгрузочных документов или иным образом, продавец должен дать покупателю извещение об отправке с указанием товара.
2) Если продавец обязан обеспечить перевозку товара, он должен заключить такие договоры, которые необходимы для перевозки товара в место назначения надлежащими при данных обстоятельствах способами транспортировки и на условиях, обычных для такой транс-портировки.
3) Если продавец не обязан застраховать товар при его перевозке, он должен по просьбе покупателя предстапить ему всю имеющуюся информацию, необходимую для осущост-плонил такого страхования покупателем.
Статья 33
Продавец должен поставить товар:
a) если договор устанавливает или позволяет определить дату поставки, — в эту дату;
b) если договор устанавливает или позволяет определить период времени для поставки, в любой момент в пределах этого периода, поскольку из обстоятельств не следует, что дата поставки назначается покупателем; или c) в любом другом случае - в разумный срок пооле заключения договора.
Статья 34
Если продавец обязан передать документы, относящиеся к товару, он должен сделать это в срок, в месте и в форме, требуемых по договору. Если продавец передал доку-менты рштоо указанного срока, он может до истечения отого срока устранить любоо носоотпотстмно п документах, при условии, что осуществление им отого права не при-чиняет покупателю неразумшах неудобств или неразумных расходов. Покупатель, однако, сохраняет пршю потребовать возмещение убытков п соответствии с настоящей Конвенцией.
Раздел TI. Соответствие товара и права третьих лип
Статья 35
1) Продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует тробопаниям договора и который затарирован или упакован так, как это требуется по договору.
2) За исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соот-ветствует договору, если он:
a) не пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно исполь-зуется;
b) не пригоден для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвен-но был поставлен в известность во время заключения договора, за исключением тех случаев, когда из обстоятельств следует, что покупатель не полагался или что для него было неразумным полагаться на компетентность и суждения продавца;
c) но обладает качествами товара, представленного продавцом покупателю в качестве образца или модели;
d) не затарирован или не упакован обычным для таких товаров способом, а при отсутствии такового - способом, который является надлежащим для сохранения и защиты данного товара.
3) Продавец не несет ответственности на основании подпунктов a-d предыдуще-го пункта за любое несоответствие товара, если во время заключения договора покупа-тель знал или не мог не знать о таком несоответствии.
Статья 36
1) Продавец несет ответственность по договору и по настоящей Конвенции за любое несоответствие товара, которое существует в момент перехода риска на покупателя, даже если это несоответствие становится очевидным только позднее.
2) Продавец также несет ответственность за любое несоответствие товара, кото-рое возникает после момента, указанного в предыдущем пункте, и является следствием на-рушения им любого своего обязательства, включая нарушение любой гарантии того, что в течение того или иного срока товар будет оставаться пригодным для обычных целей или ка-кой-либо конкретной цели, либо будет сохранять обусловленные качества или свойства,
Статья Э7
В случае досрочной поставки продавец сохраняет право до наступления предусмотрен-ной для иостпгиси даты поставить недостающую часть или количество товара либо новый то-вар пзамин поставленного товара, который но соответствует договору, либо устранить любое несоответствие в поставленном товаре при условии, что осуществление им этого прей na но иричиплот покупателю неразумных неудобств или неразумных расходов. Покупатель, однако, сохраняет право потребовать возмещения убытков в соответствии с настоящий Кон-венцией.
Статья 38
1) Покупатель должен осмотреть товар или обеспечить его осмотр в такой короткий срок, который практически возможен при данных обстоятельствах.
2) Если договором предусматривается перевозка товара, осмотр может быть отложен до прибытия товара в место его назначения.
3) Если место назначения товара изменено во время его нахождения в пути или то-вар переотправлен покупателем и при этом покупатель не имел разумной возможности ос-мотреть его, а продавец во время заключения договора знал или. должен был знать о воз-можности такого изменения или такой переотправки, осмотр товара может быть отложен до его прибытия в повое место назначения.
Статья 39
1) Покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещение, содержащее донные о характере несоответствия, в разумный срок после того, как оно было или должно было быть обнаружено покупателем.
2) В любом случае покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие това-ра, если он не дает продавцу извещение о нем не позднее, чем в пределах двухлетнего срока, считая с даты фактической передачи товара покупателю, поскольку этот срок не противоречит договорному сроку гарантии.
Статья 40
Продавец не вправе ссылаться на положения статей 38 и 39, если несоответствие то-вара связано с фактами, о которых он знал или не мог не знать и о которых он не сооб-щил покупателю.
Статья 41
Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, за исключением тех случаев, когда покупатель согласился принять товар, обременен-ный таким правом или притязанием. Однако, если такие права или притязания основаны на промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности, то обязатель-ство продавца регулируется статьей 42*
Статья 42
1) Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний тре-тьих лиц, которые основаны па промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности, о которых в момент заключения договора продавец знал или не мог не знать, при условии, что такие права или притязания основаны на промышленной собствен-ности или другой интеллектуальной собственности:
a) по закону государства, где товар будет перепродаваться или иным образом использоваться, если в момент заключения договора стороны предполагали, что товар будет перепродаваться или шгым образом использоваться в этом государстве; или b) в любом другом случае - по закону государства, в котором находится коммерче-ское предприятие покупателя.
2) Обязательство продавца, предусмотренное в предыдущем пункте, не распростра-няется на случаи, когда:
a) в момент заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таких правах или притязаниях; или b) такие права или притязания являются следствием соблюдения продавцом техниче-ских чертежей, проектов, формул или иных исходных данных, представленных покупателем.
Статья 43
1) Покупатель утрачивает право ссылаться на положения статьи 41 или статьи 42, если он но дает продавцу извещение, содержащее дшпгыо о характере права или притязания третьего лица, в разумами срок после того, как он узнал или должен был узнать о таком праве или притязании.
2) Продавец не вправе ссылаться на положения предыдущего пункта, если он знал о праве или притязании третьего лица и о характере такого права иди притязания.
Статья 44
Несмотря на положения пункта 1 статьи 39 и пункта 1 статьи 43, покупатель может снизить цену в соответствии со статьей 50 или потребовать возмещения убытков, за исключением упущенной выгоды, если у него имеется разумное оправдание того, почему он не дал требуемого извещения.
Раздел III. Средства правовой защиты в случае нарушения договора продавцом
Статья 45
1 ) Если продавец не исполняет какое-либо из своих обязательств по договору или по настоящей Конвенции, покупатель может:
п) осущостиить нрапа, предусмотренные в статьях 46-52;
Ь) потребовать позмощонил убытков, как ото предусмотрено в статьях 74—77.
2) Осуществление покупателем своего права на другие средства правовой защиты не лишает его прапа требовать возмещения убытков.
3) Никакая отсрочка но может быть предоставлена продавцу судом или арбитражем, если покупатель прибегает к какому-либо средству правовой защиты от нарушения догово-ра.
Статья 46
1) Покупатель может потребовать исполнения продавцом своих обязательств, если только покупатель не прибег к средству правовой защиты, не совместимому с таким тре-бованием.
2) Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать замены товара только в том случае, когда это несоответствие составляет существенное наруше-ние договора и требование о замене товара заявлено либо одновременно с извещением, данным в соответствии со статьей 39, .либо в разумный срок после него, 3) Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать от про-давца устранить это несоответствие путем исправления, за исключением случаев, когда это является неразумным с учетом всех обстоятельств. Требование об устранении несоот-ветствия товара договору должно быть заявлено либо одновременно с извещением, данным в соответствии со статьей 39, либо в разумный срок после него.
Статья 47
1) Покупатель может установить дополнительный срок разумной продолжительности для исполнения продавцом своих обязательств.
2) За исключением случаев, когда покупатель получил извещение от продавца о том, что он не осуществит исполнение в течение установленного таким образом срока, покупатель не может в течение этого срока прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора. Покупатель, однако, не лишается тем самым права тре-бовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.
Статья 4В
1) При условии соблюдения статьи 49, продавец может, даже после установленной для поставки даты, устранить за свой собственный счет любой недостаток в исполнении им споит обязательств, если ои может сделать это без неразумной задержки и не создавая для покупателя неразумные неудобства или неопределенность в отношении компенсации про-давцом расходов, понесенных покупателем. Покупатель, однако, сохраняет право требо-вать возмещения убытков в соответствии с настоящей Конвенцией.
2) Если продавец просит покупателя сообщить, примет ли он исполнение, и покупа-тель но шаиолпиот эту просьбу п точение разумного срока, продавец может осуществить исполнение в продолах срока, указанного в его запросе. Покупатель не может в течение этого срока прибегать к какому-либо средству правовой защиты, не совместимому с испол-нением обязательства продавцом.
3) Если продавец извещает покупателя о том, что он осуществит исполнение в пре-долпг опродолоппого срока, считается, что такое извещение включает такжо просьбу к по-купателю сообщить о своем решении в соответствии с предыдущим пунктом.
4) Запрос или изпсщопие со стороны продавца в соответствии с пунктами 2 или 3 настоящей статьи по имеют силы, если они не получены покупателем.
Статья 49
1) Покупатель может заявить о расторжении договора:
a) если неисполнение продавцом любого из его обязательств по договору или по настоящей Конвенции составляет сущестпенное нарушение договора; или b) в случае непоставки, если продавец не поставляет товар в течение дополнитель-ного срока, установленного покупателем в соответствии с пунктом 1 статьи 47, или заяв-ляет, что он не осуществит поставку в течение установленного таким образом срока.
2) Однако п случае, когда продавец поставил товар, покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого:
a) в отношении просрочки в поставке - в течение разумного срока после того, как он узнал о том, что поставка осуществлена;
b) D отношении любого другого нарушения договора, помимо просрочки в поставке, -в течение разумного срока:
i) после того, как он узнал или должен был узнать о таком нарушении ;
ii) поело истечения дополнительного срока, установленного покупателем в со-ответствии с пунктом 1 статьи 47, или после того, как продавец заявил, что он не исполнит своих обязательств в течение такого дополнительного срока; или iii) после истечения любого дополнительного срока, указанного продавцом в соответствии с пунктом 2 статьи 48, или после того, как покупатель заявил, что ои не примет исполнения.
Статья 50
Если товар не соответствует договору и независимо от того, была ли цена уже упла-чена, покупатель может снизить цену в той же пропорции, в какой стоимость, которую фак-тически поставленный товар имел на момент поставки, соотносится со стоимостью, которую на тот же момент имол бы товар, соответствующий договору. Однако, если продавец устра-няет недостатки в исполнении своих обязательств в соответствии со статьей 37 или ста-тьей 48 или если покупатель отказывается принять исполнение со стороны продавца в со-ответствии с этими статьями, покупатель не может снизить цену.
Статья 51
1) Пели нродттц поставляет только часть товара или если только часть постпллпн-ного топпрп соотпотстнуот договору, положения статей 46-50 применяются в отношении не-достающей части или части, не соответствующей договору.
2) Покупатель может заявить о расторжении договора в целом только в том случае, если частичное неисполнение или частичное несоответствие товара договору составляет оущостпоииоо нарушении догоиора.
Статья 52
1) Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может при-нять постпнку или отказаться от ее принятия.
2) Если продавец поставляет большее количество товара, чем предусмотрено догово-ром, покупатель может принять поставку или отказаться от принятия поставки излишнего количества. Если покупатель принимает поставку всего или части излишнего количества, он должен уплатить за него по договорной ставке.
Глава III
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОКУПАТЕЛЯ Статья 53 Покупатель обязан уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции.
Раздел I. Уплата цены
Статья 54
Обязательство покупателя уплатить цену включает принятие таких мер и соблюдение таких формальностей, которые могут требоваться согласно договору или согласно законам и предписаниям для того, чтобы сделать возможным осуществление платежа.
Статья 55
В тех случаях, когда договор был юридически действительным образом заключен, но в ном прямо или косвенно но устанавливается цена или не предусматривается порядок ее опрс дения, считается, что стороны, при отсутствии какого-либо указания об ином, подразуме-вали ссылку на цену, которая в момент заключения договора обычно взималась за такио то-вары, продававшиеся при сравнимых обстоятельствах в соответствующей области торговли.
Статья 56
Если цена установлена в зависимости от веса товара, то в случае сомнения она опре-деляется по весу нетто.
Статья 51
1) Коли покупатель но обязан уплатить цену в каком-либо ином определенном месте, он должен уплатить ее продавцу:
а) в мосте нахождения коммерческого предприятия продавца; или b) если платеж должен быть произведен против передачи товара или документов, -в месте их передачи.
2) Увеличение расходов по осуществлению платежа, вызванное изменением после за-ключения договора местонахождения коммерческого предприятия продавца, относится на счет продавца.
Статья 56
1) Если покупатель не обязан уплатить цену в какой-либо иной конкретный срок, он должен уплатить ее, когда продавец в соответствии с договором и настоящей Конвенцией передает либо сам товар, либо товарораспорядительные документы в распоряжение покупа-теля. Продавец может обусловить передачу товара или документов осуществлением такого платежа.
2) Если договор предусматривает перевозку товара, продавец может отправить его на условиях, в силу которых товар или товарораспорядительные документы не будут пере-даны покупателю иначе как против уплаты цены.
3) Покупатель не обязан уплачивать цену до тех пор, пока у него не появилась возможность осмотреть товар, за исключением случаев, когда согласованный сторонами по-рядок поставки или платежа несовместим с ожиданием появления такой возможности.
Статья 59
Покупатель обязан уплатить цену в день, который установлен или может быть опреде-лен согласно договору и настоящей Конвенции, без необходимости какого-либо запроса или выполнения каких-либо формальностей со стороны продавца.
Раздел II. Принятие поставки
Статья 60
Обязанность покупателя принять поставку заключается:
а) в совершении им всех таких действий, которые можно было разумно ожидать от него для того, чтобы позволить продавцу осуществить поставку; и Ь) в принятии товара.
Раздел III. Средства правовой защиты в случае нарушения договора покупателем
Статья 61
1) Если покупатель по исполняет какое-либо из своих обязательств по договору или по настоящей Концепции, продавец может:
a) осуществить права, предусмотренные в статьях 62-65| b) потребовать возмещения убытков, как это предусмотрено в статьях 74-77.
2) Осуществление продавцом своего права на другие средства правовой защиты не лишает его права требовать возмещения убытков.
3) Никакая отсрочка не может быть предоставлена покупателю судом или арбитра-жом, гели продавец прибегает к какому-либо средству правовой защиты от нарушения договора.
Статья 62
Продавец может потребовать от покупателя уплаты цены, принятия поставки или исполнения им других обязательств, если только продавец не прибег к средству право-вой защиты, не совместимому с таким требованием.
Статья 63
1) Продавец может установить дополнительный срок разумной продолжительности для исполнения покупателем своих обязательств.
2) За исключением случаев, когда продавец получил извещение от покупателя о том, что он не осуществит исполнение в течение установленного таким образом срока, продавец но может в течение этого срока прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора. Продавец, однако, не лишается тем самым права тре-бовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.
Статья 64
1) Продавец может заявить о расторжении договора:
a) если неисполнение покупателем любого из его обязательств по договору или по настоящей Конвенции составляет существенное нарушение договора; или b) если покупатель не исполняет в течение дополнительного срока, установленного продавцом в соответствии с пунктом 1 статьи 63, своего обязательства уплатить цену или принять поставку товара, или заявляет о том, что он не сделает этого в течение установленного таким образом срока.
2) Однако в случаях, когда покупатель уплатил цену, продавец утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого:
a) в отношении просрочки исполнения со стороны покупателя - до того, как про-давец узнал о состолвшомсл исполнении; или b) в отношении любого другого нарушения договора, помимо просрочки в исполне-нии, - в точонио разумного срока:
i) после того, как он узнал или должен был узнать о таком нарушении; или ii) после истечения дополнительного срока, установленного продавцом в соответст-вии с пунктом 1 статьи 63, или после того, как покупатель заявил, что не исполнит своих обязательств в течение такого дополнительного срока,
Статья 65
1) Если на основании договора покупатель должен определять форму, размеры или иные данные, характеризующие товар, и если он не составит такую спецификацию либо в согласованный срок, либо в разумный срок после получения запроса от продавца, последний может без ущерба для любых других прав, которые он может иметь, сам соста-вить эту спецификацию в соответствии с такими требованиями покупателя, которые могут быть известны продавцу.
2) Если продавец сом составляет спецификацию, он должен подробно информировать покупателя о ее содержании и установить разумный срок, в течение которого покупатель может составить иную спецификацию. Если после получения сообщения от продавца покупатель но сделает этого в установленный таким образом срок, спецификация, состав— лонная продавцом, будет обязательной.
Глава IV
ПЕРЕХОД РИСКА Статья 66 Утрата или повреждение товара после того, как риск перешел на покупателя, не освобождает его от обязанности уплатить цену, если только утрата или повреждение не были вызваны действиями или упущениями продавца.
Статья 67
1) Если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара и продавец не обязан передать его в каком-либо определенном месте, риск переходит на покупателя, когда товар сдал первому перевозчику для передачи покупателю в соответствии с догово-ром купли-продажи. Если продавец обязан сдать товар перевозчику в каком-либо опреде-ленном месте, риск не переюдит на покупателя, пока товар не сдан перевозчику в этом месте. То обстоятельство, что продавец управомочен задержать товарораспорядительные документы, не влияет на переход риска.
2) Тем не менее риск не переходит на покупателя, пока товар четко не идентифи-цирован для долей данного договора путем маркировки, посредством отгрузочных докумен-тов, направленным покупателю извещением или иным образом.
Статья 68
Покупатель принимает на себя риск в отношении товара, проданного во время его нахождения в пути, с момента сдачи товара перевозчику, который выдал документы, под-тверждающие договор перевозки. Однако, если в момент заключения договора купли-про-дажи продавец знал или должен был знать, что товар утрачен или поврежден, и он не со-общил об этом покупателю, такая утрата или повреждение находятся на риске продавца.
Статья 69
1) В случаях, не подпадающих под действие статей 67 и 68, риск переходит на по-купателя, когда товар принимается им, или, если он не делает этого в положенный срок, -с момента, когда товар предоставлен в его распоряжение и он допускает нарушение дого-вора, не принимая поставку.
2) Если, однако, покупатель обязан принять товар не в том месте, где находится коммерческое предприятие продавца, а в каком-либо ином месте, риск переходит, когда наступил срок поставки и покупатель осведомлен о том, что товар предоставлен в его рас-поряжение в этом месте.
3) Если договор касается ещо неидентифицированного товара, считается, что товар не предоставлен в распоряжение покупателя, пока он четко не идентифицирован для целей данного договора.
Статья 70
Если продавец допустил существенное нарушение договора, положения статей 67, 68 и 69 не влияют на имеющиеся у покупателя средства правовой защиты в связи с таким нару-шением.
Глава V. Положения, общие для обязательств продавца и покупателя
Раздел I. Предвидимое нарушение договора и договоры на поставку товаров отдельными партиями
Статья 71
1 ) Сторона может приостановить исполнение своих обязательств, если после заклю-чения договора становится видно, что другая сторона не исполнит значительную часть своих обязательств в результате:
a) серьезного недостатка в ее способности осуществить исполнение или в ее кредитоспособности, или b) ое поведения по подготовке исполнения или по осуществлению исполнения договора.
2) Если продавец уже отправил товар до того, как толпились основания, указан-ные в предыдущем пункте, он может воспрепятствовать.передаче товара покупателю, даже если покупатель располагает документом, дающим ему право получить товар. Настоящий пункт относится только к правам на товар в отношениях между покупателем и продавцом.
3) Сторона, приостанавливающая исполнение, независимо от того, делается ли ото до или после отправки товара, должна немедленно дать извещение об этом другой стороне и должна продолжить осуществление исполнения, если другая сторона предостав-ляет достаточные гарантии исполнения своих обязательств.
Статья 72
1) Если до установленной для исполнения договора даты становится ясно, что одна из сторон совершит существенное нарушение договора, другая сторона может заявить о его расторжении,
2) Если позволяет время, сторона, которая намерена заявить о расторжении дого-вора, должна направить разумное извещение другой стороне, с тем чтобы дать ей ВОЗМОЖ- НОСТЬ предоставить достаточные гарантии исполнения ею своих обязательств.
3) Требования предыдущего пункта не применимы, если другая сторона заявила, что она не будет исполнять свои обязательства.
Статья 73
1) Если, в случае, когда договор предусматривает поставку товара отдельными партиями, неисполнение одной из сторон каких-либо из ее обязательств в отношении лю-бой партии составляет существенное нарушение договора в отношении этой партии, другая сторона может заявить о расторжении договора в отношении этой партии.
2) Если неисполнение одной стороной какого-либо из ее обязательств в отношении любой партии дает другой стороне оправданные основания считать, что существенное нару-шение договора будет иметь место в отношении будущих партий, она может заявить о рас— торжении договора на будущее при условии, что она сделает это в разумный срок.
3) Покупатель, который заявляет о расторжении договора в отношении какой-либо партии товара, может одновременно заявить о его расторжении в отношении уже поставлен-ных или подлежащих поставке партий товара, если по причине их взаимосвязи они не мо-гут быть использованы для цели, предполагавшейся сторонами в момент заключения догово-ра.
Раздел II, Убытки
Статья 74
Убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную тому ущер-бу, включая упущенную выгоду, который понесен другой стороной вследствие нарушения до-говора. Такие убытки не могут превышать ущерба, которой нарушившая договор сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора как возможное по-следствие его нарушения, учитывая обстоятельства, о которых она в то время знала или должна была знать.
Статья 75
Если договор расторгнут и если разумным образом и в разумный срок после расторже-ния покупатель купил товар взамен или продавец перепродал товар, сторона, требующая возмещения убытков, может взыскать разницу между договорной ценой и ценой по совершен-ной взамен сделке, а также любые дополнительные убытки, которые могут быть взысканы на основании статьи 74.
Статья 76
1) Если договор расторгнут и если имеется текущая цена на данный тоиар, сторо-на, требующая возмещения ущерба, может, если она не осуществила закупку или перепрода-жу на основании статьи 75, потребовать разницу между ценой, установленной в договоре, и текущей ценой па момент расторжения догопор/г, а такжо возмещение любых дополнительных убытков, которые могут быть взысканы на основании статьи 74. Однако, если сторона, требующая возмещения ущерба, расторгла договор после принятия товара, вместо текущей цены на момент расторжения договора применяется текущая цена на момент такого приня-тия.
2} Для целей предыдущего пункта текущей ценой является цена, преобладающая в месте, где должна была быть осуществлена поставка, или, если в этом месте не существу-ет текущей цены, - цена в таком другом месте, которое служит разумной заменой, с учетом разницы в расходах по транспортировке товара.
Статья 77
Сторона, ссылающаяся на нарушение договора, должна принять такие меры, которые являются разумными при данных обстоятельствах для уменьшения ущерба, включая упущен-ную выгоду, возникающего вследствие нарушения договора. Если она не принимает таких мер, то нарушившая договор сторона может потребовать сокращения возмещаемых убытков на сумму, на которую они могли быть уменьшены.
Раздел III. Проценты
Статья 78
Если сторона допустила просрочку в уплате цепы или иной суммы, другая сторона имеет право иа проценты с просроченной суммы, без ущерба для любого требования о воз-мещении убыткоп, которые могут быть взысканы на основании статьи 74.
Раздел IV. Освобождение от отрстстпеииости
Статья 79
1) Сторона не несет ответственности за неисполнение любого из своих обязательств, если докажет, что оно было вызвано препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий.
2) Если неисполнение стороной своего обязательства вызвано неисполнением треть-им лицом, привлеченным его для исполнения всего или части договора, эта сторона осво-бождается от ответственности только в том случае, если:
a) она освобождается от ответственности на основании предыдущего пункта,, и b) привлеченное ею лицо также было бы освобождено от ответственности, если бы положения указанного пункта были применены в отношении этого лица.
3) Освобождение от ответственности, предусмотренное настоящей статьей, распро-страняется лишь па тот период, л течение которого существует данное препятствие.
4) Сторона, которая не исполняет свое обязательство, должна дать извещение дру— гой стороне о препятствии и его влиянии на ее способность осуществить исполнение.
Если это извещение не получено другой стороной в течение разумного срока после того, как об этом препятствии стало или должно было стать известно не исполняющей свое обя- З.ЧТРЛЬСУГНО стороне-, эта последняя сторона песет ответственность за убытки, являющиеся результатом того, что такое извещение получено не было.
5) Ничто в настоящей статье не препятствует каждой из сторон осуществить любые иные права, кроме требования возмещения убытков на основании настоящей Конвенции.
Статья 80
Сторона не может ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной в той мере, в какой это неисполнение вызвано действиями или упущениями первой стороны.
Раздел V. Последствия расторжения договора
Статья 01
1 ) Расторжение договора освобождает обе стороны от их обязательств по дого-вору при сохранении права на взыскание могущих подлежать возмещению убытков. Рас-торжснио договора но затрагивает каких-либо положений договора, касающихся порядка рапрошоиия споров или upan и обязательств сторон в случае его расторжения. ?.) Сторона, исполнившая договор полиостью или частично, может потрсбопать от другой стороны возврата всего того, что«было первой стороной поставлено ш,и уплачено по договору» Если обе стороны обязаны осуществить возврат полученного, они должны сделать ото одновременно.
Статья 82
1) Покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замешу товара, если для покупателя невозможно возвратить товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил.
2) Предыдущий пункт не применяется:
a) если невозможность возвратить товар или возвратить то.вар в том же по существу состоянии, в котором он был получен покупателем, не вызвана его действием или упущением;
b) если товар или масть товара пришли п негодность или испортились в резуль-тате осмотра, предусмотренного в статье 38; или c) если товар или его часть были проданы в порядке нормального ведения тор-говли или были потреблены или переделаны покупателем в порядке нормального исполь-зования до того, как он обнаружил или должен был обнаружить несоответствие товара договору.
Статья 83
Покупатель, который утратил право заявить о расторжении договора или потребо-вать от продавца замены товара в соответствии со статьей 82, сохраняет право на все другие средства правовой защиты, предусмотренные договором и настоящей Кон-венцией .
Статья 84
1) Если продавец обязан возвратить цену, он должен также уплатить проценты с нее, считая с даты уплаты цены.
2) Покупатель должен передать продавцу весь доход, который покупатель получил от товара или его части:
a) если он обязан возвратить товар полностью или частично; или b) если для него невозможно возвратить товар полностью или частично либо воз-вратить товар полностью или частично в том же по существу состоянии, в котором он получил его, но он тем не менее заявил о расторжении договора или потребовал от про-давца замо1ш товара* Раздел VI « Сохранение товара
Статья 85
Если покупатель допускает просрочку в принятии поставки или, в тех случаях, когда уплата цены и поставка топара должны быть произведены одновременно, если покупатель но уплачивает цепу, а продавец либо еще владеет товаром,либо иным образом в состоянии контролировать распоряжение им, продавец должен принять такие меры, которые явллится разумными при донных обстоятельствах для сохранения товара. Он вправе удерживать товар, пока его разумные расходы не будут компенсированы покупателем.
Статья 86
1) Если покупатель получил товар и намерен осуществить право отказаться от него на основании договора или настоящей Конвенции, он должен принять такие меры, которые являются разумными при данных обстоятельствах для сохранения товара. Он вправе удер-живать товар, пока его разумные расходы не будут компенсированы продавцом.
2) Юсли топар, отправленный1 покупателю, был предоставлен в его распоряжение в месте назначения и он осуществляет право отказа от него, покупатель должен вступить во владение товаром за счет продавца при условии, что это может быть сделано без упла-ты цены и без неразумных неудобств или неразумных расходов. Данное положение не при-меняется в том случае, если продавец или лицо, уполномоченное на принятие товара за его смет, находится в месте назначения товара. Если покупатель вступает во владение товаром на основании настоящего пункта, его права и обязанности регулируются положе-ниями предыдущего пункта.
Статья 87
Сторона, которая обязана принять меры для сохранения товара, может сдать его на склад третьего лица за счет другой стороны, если только связанные с этим расходы не являются неразумными.
Статья 08
1) Сторона, обязанная принять меры для сохранения товара в соответствии со ста-тьями 85 и 86, может продать его любым надлежащим способом, если другая сторона допус-тила неразумную задержку с вступлением во владение товаром, или с принятием его обратно, или с уплатой цены либо расходов по сохранению, при условии, что другой стороне было дано разумное извещение о намерении продать товар.
2) Если Touap подвержен скорой порче или если его сохранение влечет за гобой неразумные расходы, сторона, обязанная сохранять товар в соответствии со статьями 85 и 86, должна принять разумные меры для его продажи. В пределах возможностей она дол-жна дать извещение другой стороне о своем намерении осуществить продажу.
3) Сторона, продающая тоттр, имеет прпло удержать из полученной от продажи вы-ручки сумму, рапную разумным расходам по сохранению и продаже товара. Остаток она должна передать другой стороне.
ЧАСТЬ IV
ЗЛКЛКНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 89 Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Статья 90
Настоящая Конвенция не затрагивает действия любого международного соглашения, ко-торое уже заключено или может быть заключено и которое содержит положения по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, при условии, что стороны имеют свои коммерческие предприятия в государствах-участниках такого соглашения.
Статья 91
1) Настоящая Конвенция открыта для подписания на заключительном заседании Кон-ференции Организации Объединенных Наций по договорам международной купли-продажи това-ров; она будет оставаться открытой для подписания всеми государствами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 30 сентября 1981 года.
2) Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписав-шими ее государствами.
3) Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее госу-дарств с даты открытия ее для подписания.
А] Ратификационный грамоты, документы о принятии, утверждении и присоединении сдаются на храпение Генсрш1ыюму секретарю Организации Объединенных Наций.
Статья 92
1) Договаривающееся государство может во время подписания, ратификации, приня-тия, утверждения или присоединения заявить, что оно не будет связано частью II настоя-щей Конвенции или что оно не будет связано частью III настоящей Конвенции.
2) Договаривающееся государство, сделавшее в соответствии с предыдущим пунктом заявление в отношении части II или части III настоящей Конвенции, не считается Догова-ривающимся государством в смысле пункта 1 статьи 1 настоящей Конвенции в отношении вопросов, регулируемых той частью Конвенции, на которую распространяется это заявление.
Статья 93
1) Если Договаривающееся государство имеет дио или более территориальные едини-цы, в которых в соответствии с его конституцией применяются различные системы права по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, то оно может в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них, и может изменить свое заявление путем представления другого заявления в любое вромя.
2) Эти заявления доводятся до сведения депозитария, и в них должны ясно указы-ваться территориальные единицы, на которые распространяется Конвенция* 3) Если п силу заявления, сделанного в соответствии с данной статьей, настоящая Конвенция распространяется на одну или несколько территориальных единиц, а но на вес территориальные единицы Договаривающегося государства, и если коммерческое предприятие стороны находится в этом государстве, то для целей настоящей Конвенции считается, что это коммерческое предприятие не находится в таком Договаривающемся государстве, если только оно не находится в территориальной единице, на которую распространяется настоя-щая Конвенция.
4) Если Договаривающееся государство не делает заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, Конве.'щия распространяется на все территориальные единицы этого государства.
Статья 94
1) Два или более Договаривающихся государств, применяющих аналогичные или сходные правовые нормы по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, могут в любое время заявить о неприменимости Конвенции к договорам купли-продажи или к их заключению в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в этих государствах.
Такие заявления могут быть сделаны совместно или путем взаимных односторонних заявлений.
2) Договаривающееся государство, которое по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, применяет правовые нормы, аналогичные или сходные с правовыми нормами одного или нескольких государств, не являющихся участниками настоящей Конвенции, может в любое время заявить о неприменимости Конвенции к договорам купли-продажи или к их заключению л тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в этих государствах.
3) Если государство, в отношении которого делается заявление в соответствии с предыдущим пунктом, впоследствии становится Договаривающимся государством, то сделан-ное заявление с даты вступления в силу настоящей Конвенции в отношении этого нового Договаривающегося государства имеет силу заявления, сделанного в соответствии с пунктом 1, при условии, что это новое Договаривающееся государство присоединяется к такому заявлению или делает взаимное одностороннее заявление.
Статья 93
Любое государство может заявить при сдаче на хранение своей ратификационной гра-моты, документа о принятии, утверждении или присоединении, что оно не будет связано положениями подпункта "Ь" пункта 1 статьи 1 настоящей Конвенции,
Статья 96
Договаривающееся государство, законодательство которого требует, чтобы договоры купли-продажи заключались или подтверждались п письменной форме, может в любое вре-мя сделать заявление п соответствии со статьей 12 о том, что любое положение статьи 11, статьи 29 или части II настоящей Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли-продажи, oro изменение или прекращение соглашением сторон, либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, неприменимо, если хотя бы одна из сторон имеет свое коммерческое предприятие в этом государстве.
Статья 97
1) Заявления в соответствии с настоящей Конвенцией, сделанные во время подписа-ния, подлежат подтверждению при ратификации, принятии или утверждении.
2) Заявления и подтверждения заявлений делаются в письменной форме и официаль-но сообщаются депозитарию.
3) Заявление вступает в силу одновременно с вступлением в силу настоящей Кон-венции в отношении соответствующего государства. Однако заявление, о котором депо-зитарий получает официальное уведомление после такого вступления в силу, вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением шести месяцев после даты его получения депозитарием. Взаимные односторонние заявления, сделанные в соответствии со статьей 94, вступают в силу в первый день месяца, следующего за истечением шести месяцев после получения депозитарием последнего заявления.
4) Любое государство, которое сделало заявление в соответствии с настоящей Конвенцией, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомле-ния в письменной форме на имя депозитария. Такой отказ вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением шести месяцев после даты получения уведомления депозитарием.
5) Отказ от заявления, сделанного в соответствии со статьей 94» влечет за собой также прекращение действия, с даты вступления в силу этого отказа, любого взаимного заявления, сделанного другим государством в соответствии с этой статьей.
Статья 98
Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.
Статья 99
1) Настоящая Конвенция вступает в силу, при условии соблюдения положений пункта б настоящей статьи, в первый день месяца, следующего за истечением двенадцати месяцев пос-ле даты сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, ут-верждении или присоединении, включая документ, содержащий заявление, сделанное в соот-ветствии со статьей 92.
2) Если государство ратифицирует, принимает, утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней иосло сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или доку-мента о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция, за исключением непринятой части, вступает в силу для данного государства, при условии соблюдения поло-жений пункта 6 настоящей статьи, в первый день месяца, следующего за истечением двенад-цати месяцев после даты сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
3) Государство, которое ратифицирует, принимает, утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней и которое является участником Конвенции о единообразном законе 0 ппклю'нчти догомороп о международной кумло-продожо топпрои,', совершенной п Г/^аго 1 июля 1%4 года (Гаагская конвенция о заключении договоров 1964 года), или участником Конвенции о единообразном законе о международной купле-продаже товаров, совершенной в Гааге 1 июля 1964 года (Гаагская конвенция о купле-продаже 1964 года), или участником обеих этих Конвенций, одновременно денонсирует, в зависимости от обстоятельств, одну или обо Гаагские конвенции - Гаагскую конвенцию о купле-продаже 1964 года и Гаагскую конвенцию о заключении договоров 1964 года, - уведомив об этом правительство Нидерлан-дов.
4) Государство-участник Гаагской конвенции о купле-продаже 1964 года, ратифици-рующее, принимающее,, утверждающее настоящую Конвенцию или присоединяющееся к ней и де-лающее или сделавшее п соответствий со статьей 92 заявление о том, что оно не будет связано частью II настоящей Конвенции, во время ратификации, принятия, утверждения или присоединения денонсирует Гаагскую конвенцию о купле-продаже 1964 года, уведомив об этом правительство Нидерландов.
5) Государство-участник Гаагской конвенции о заключении договоров 1964 года, ратифицирующее, принимающее, утверждающее настоящую Конвенцию или присоединяющееся к ней и делающее или сделавшее в соответствии со статьей 92 заявление о том, что оно не будет связано частью III настоящей Конвенции, во время ратификации, принятия, ут-лорждсния или присоединения денонсирует Гаагскую конвенцию о заключении договоров 1964 годгг, упедомип об отом правительство Нидерландов.
6) Для целей настоящей статьи ратификация, принятие, утверждение настоящей Конвенции или присоединение к ней государств-участников Гаагской конвенции о заклю-чении договоров 1964 года или Гаагской конвенции о купле-продаже 1964 года не вступа-ют в силу до тех пор, пока такая денонсация, которая может потребоваться от этих го-сударств в отношении двух последних Конвенций, не вступит в силу. Депозитарий на-стоящей Конвенции проводит консультации с правительством Нидерландов, выступающим в качество депозитария Конвенций 1964 года, с тем чтобы обеспечить в этой связи необхо-димую координацию.
Статья 100
1) Настоящая Конвенция применяется к заключению договора только в тех случаях, когда предложение о заключении договора делается в день вступления или после вступления настоящей Конвенции п силу для Договаривающихся государств, упомянутых в подпункте "а" пункта 1 статьи 1, или Договаривающегося государства, упомянутого в подпункте "Ъ" пункта 1 статьи 1.
2) Настоящая Конвенция применяется только к договорам, заключенным в день вступ-ления или после вступления настоящей Конвенции в силу для Договаривающихся государств, упомянутых в подпункте "а" пункта 1 статьи 1, или Договаривающегося государства, упомя-нутого в подпункте "Ь" пункта 1 статьи 1.
Статья 101
1) Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию, или часть ТТ, или часть TII настоящей Конвенции, направив депозитарию официальное письмен-ной уподомлопио.
?) Денонсация пступаот в силу в порлый день месяца, следующего за истечением двенадцати моелцеп поело получения депозитарием уведомления. Если п уведомлопии ука-зан более длительный период вступления денонсации в силу, то денонсация вступает u силу по истечении ото го более длительного периода после получения депозитарием такого уве-домления.
СОВЕРШЕНО u Вене одиннадцатого апреля тысяча девятьсот восьмидесятого года в единствен-ном пкпомиляре, тексты которого на АНГЛИЙСКОМ, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.
Б УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом упол-номоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.