СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Джибути о культурном и научном сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Джибути, стремясь к укреплению и развитию дружественных отношений, существующих между двумя странами и их народами, признавая, что поощрение и развитие культурных и научных связей между двумя странами отвечает их общим интересам, считая, что Соглашение о культурном и научном сотрудничестве будет содействовать этим целям, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны обязуются развивать взаимное сотрудничество в области культуры, науки и образования в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Статья 2
Стороны обязуются поощрять, укреплять и развивать сотрудничество и обмены между культурными, спортивными, творческими организациями, научными учреждениями и учебными заведениями обеих стран, а также сотрудничество между соответствующими министерствами и ведомствами.
Статья 3
Стороны обязуются сотрудничать в деле подготовки национальных кадров для промышленности, сельского хозяйства, науки и культуры. Стороны обязуются поощрять взаимный обмен профессорами, лекторами, преподавателями и специалистами в области образования, научных исследований и культуры. В целях поощрения обмена студентами каждая Сторона будет оказывать все необходимое содействие гражданам другой Стороны в организации учебы или стажировки в своих высших учебных заведениях и научных учреждениях. Стороны обязуются взаимно признавать документы об образовании, ученых степенях и званиях, выдаваемых и присуждаемых в Российской Федерации и Республике Джибути, и в этих целях проведут переговоры и заключат Протокол об эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях.
Статья 4
В пределах своих возможностей Стороны обязуются поощрять изучение языка, культуры и литературы другой Стороны в соответствующих учебных заведениях и научных учреждениях своих стран.
Статья 5
Стороны обязуются развивать обмен художественными выставками, кинофильмами, театральными, музыкальными и фольклорными коллективами.
Статья 6
Стороны обязуются поощрять сотрудничество в области телевидения и радиовещания путем обмена телевизионными и радиопрограммами, музыкальными записями, документальными, научно-популярными и учебными фильмами.
Статья 7
Стороны обязуются поощрять обмен спортивными командами, тренерами и специалистами в области физической культуры и спорта на основе договоренностей между соответствующими спортивными организациями обеих стран.
Статья 8
Стороны обязуются поощрять культурный и научный обмен между неправительственными организациями обеих стран.
Статья 9
Каждая Сторона обязуется создавать благоприятные условия для перевода и распространения издаваемых другой Стороной книг, брошюр и журналов по вопросам культуры, науки, образования, здравоохранения и для взаимной охраны авторских прав.
Статья 10
Стороны обязуются поощрять развитие сотрудничества в области туризма и ремесел.
Статья 11
Стороны будут совместно составлять двухгодичные программы мероприятий, имеющие целью выполнение настоящего Соглашения.
Статья 12
Финансовые вопросы, связанные с осуществлением настоящего Соглашения, будут регулироваться Сторонами в каждом случае на основе взаимности.
Статья 13
Стороны по взаимному согласию будут периодически проводить встречи с целью рассмотрения хода выполнения настоящего Соглашения и внесения в него при необходимости поправок.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. Джибути 10 апреля 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* * *
Соглашение вступило в силу 10 апреля 1995 года.
______________